PK 255 - Sega METABO - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE PK 255 METABO

1. Ambito della fornitura

1 Sega circolare con lama 2 Impugnatura per spintore in legno 3 Elemento spintore/mezzo ausiliario di alimentazione 4 Bocchettone per collegamento tubo di aspi razione trucioli/scatola copri- lama 5 Gamba con piede (4x) 6 Guida trasversale con profilo addi- zionale 7 Guida parallela con profilo addizio- nale 8 Cappa paratrucioli I_0015it2A.fm 27.4.11 Manuale d’uso originaleITALIANO

2. Visione d'insieme della sega

9 Cappa paratrucioli 10 Guida parallela con profilo addi- zionale 11 Elemento spintore/mezzo ausi- liario di alimentazione 12 Volantino per la regolazione dell 'altezza di taglio 13 Volantino per la regolazione

ell'inclinazione con la leva di arresto 14 Interruttore di accensione/spe- gnimento con dispositivo auto- matico di emergenza 15 Collegamento elettrico 16 Gambe 17 Lama 18 CoprilamaITALIANO

1. Ambito della fornitura ............57

2. Visione d'insieme della sega..58

3. Istruzioni obbligatorie............59

4.2 Informazioni generali per

la sicurezza ..............................59

4.3 Simboli sull'apparecchio...........61

4.4 Dispositivi di sicurezza .............61

5. Caratteristiche particolari

7.1 Montaggio dei piedini

di supporto................................63

7.2 Montaggio dell'interruttore

di accensione/spegnimento......64

7.3 Montaggio della calotta

di espulsione dei trucioli ...........64

7.4 Fissaggio a terra.......................64

7.5 Montaggio della prolunga

del banco..................................64

7.6 Collegamento dell'impianto

di aspirazione trucioli................65

7.7 Collegamento elettrico..............65

8. Uso...........................................66

8.1 Regolazione dell'altezza

di taglio.....................................66

8.2 Regolazione dell'inclinazione

della lama.................................67

8.3 Lavorazione con la guida

parallela....................................67

8.4 Lavorazione con la battuta

10. Manutenzione ordinaria /

servizio....................................68

10.1 Sostituzione della lama ............69

10.2 Centrare la lama.......................70

10.3 Tensione della cinghia

10.5 Regolazione dell'inclinazione

lama..........................................71

10.6 Regolare il nastro graduato ......72

10.7 Regolazione fine della guida

trasversale................................72

10.8 Custodia della macchina ..........72

14. Tutela dell'ambiente...............73

Questo manuale d'uso è stato realizza- to per consentire un utilizzo rapido e si- curo dell'apparecchio. Di seguito ven- gono fornite brevi indicazioni sulla mod alità di lettura delle istruzioni. – Prima di mettere in funzione l'appa- recchio, leggere interamente le

struzioni prestando particolare at- tenzione alle indicazioni sulla sicu- rezza. – Il presente manuale d'uso è desti- nato a persone con conoscenze tecn iche sugli attrezzi descritti. Se non si ha alcun tipo di esperienza con questo tipo di apparecchio, ri- chiedere l'aiuto di esperti. – Tenere a portata di mano tutta la documentazione fornita insieme all'attrezzo in modo che voi e altri utenti la possano consultare se ne- cessario. Conservare la prova d'ac- quisto per eventuali richieste di in- tervento in garanzia. – Se si presta o si vende l'apparec- chio, includere anche la relativa do- cumentazione. – Per eventuali danni derivati dalla man cata osservanza di questo ma- nuale d'uso, il produttore declina

gni responsabilità. Le informazioni in questo manuale

uso sono contrassegnate dai simboli illustrati di seguito. APericolo! Rischio di lesioni alle persone o all'am- biente. BPericolo di scosse elettriche! Rischio di lesioni alle persone causati

ll'elettricità. cPericolo di trascinamento! Rischio di lesioni alle persone (parti del corp o o indumenti impigliati). A Attenzione! Rischio di danni materiali. 3 Nota Informazioni integrative. – I numeri nelle figure (1, 2, 3, ...) – indicano i singoli pezzi; – usano una numerazione progres- siva; – si riferiscono ai numeri corrispon- denti in parentesi (1 ), (2), (3)... nel testo vicino. – Le istruzioni d'uso per le quali è ne- cessario seguire la sequenza indi- cata sono numerate in ordine pro- gressivo. – Le istruzioni d'uso in cui la sequen- za può essere stabili ta a discrezio- ne dell'operatore sono contrasse- gnate da un punto. – Gli elenchi sono contrassegnati da

4.1 Utilizzo appropriato

Questo apparecchio è destinato al ta- glio in direzione longitudinale e trasver- sale di legno massiccio, laminato, tru- ciolato, paniforte e simili materiali in leg no. Non dovranno essere tagliati pezzi ro- tondi, poiché potranno essere soggetti a torsione in seguito alla lama rotante. Qualsiasi altro utilizzo è ritenuto non appropriato ed è quindi vietato. Il co- struttore declina ogni responsabilità per

nni causati da un utilizzo non confor- me allo scopo previsto. Eventuali modifiche apportate all'appa- recchio oppure l'uso di parti non collau- date e autorizzate dal produttore pos- sono provocare danni e pericoli imprevi sti durante il funzionamento.

4.2 Informazioni generali per

la sicurezza Durante l'uso dell'apparecchio, os- servare le seguenti informazioni re- lative alla sicur ezza per evitare ri- schi per le persone o danni materiali. Osservare in particolare le informa- zioni relative alla sicurezza contenu- te nelle singole sezioni. Indice 3. Istruzioni obbligatorie

4. Informazioni per la sicu-

All'occorrenza, applicare le disposi- zioni di legge e le norme antinfortu- nistiche vigenti per l'uso e la mani- polazione di seghe circolari. APericoli generici! Tenere sempre in ordine l'ambiente di lavoro per evitare il rischio di inci- denti causati da oggetti fuori posto. Agire con la massima attenzione badando bene alle azioni svolte e e ragionando sempre. Evitare di azio- nare l'apparecchio in momenti di

arsa concentrazione. Tenere in debita considerazione gli effetti dell'ambiente circostante. Provvedere ad una buona illumina- zione. Evitare di assumere posizioni ano- male lavorando sempre in situazioni

i stabilità e di equilibrio. Per i pezzi lunghi utilizzare supporti adeguati. Il taglio di cunei deve essere ese- guito solo con dispositivo di taglio cunei adatto allo spessore, alla lun- ghezza e all'angolo desiderati per i cunei

– La macchina è dotata di coprila- ma e coperchio. Con la mano destra portare il carico del tagl io del traversino all'arresto parallelo e contemporaneamente farlo avanzare. Con la mano sinistra assicurare il pezzo. Non utilizzare l'apparecchio in pros- simità di liquidi o gas infiammabili. Questo apparecchio può essere azionato e utilizzato soltanto da co- loro che conoscono bene le seghe circolari e sono consapevoli, in qualsiasi momento, dei pericoli con- nessi all'utilizzo del le stesse. Le persone sotto i 18 anni d'età posson o utilizzare il presente appa- recchio soltanto nell'ambito dell'ad- destramento professionale e sotto

supervisione di un istruttore. Tenere lontano dall'ambiente di la- voro il personale non autorizzato e in particolare i bambini. Durante il funzionamento, verificare che nes- suno tocchi l'apparecchio e/o il cavo di ali mentazione. Non sovraccaricare l'apparecchio e usarlo esclusivamente con la poten- za indicata nella sezione "Dati tecni- ci". BPericolo di scosse elettriche! Non esporre mai l'apparecchio alla pioggia. Non utilizzarlo in ambienti umidi o

agnati. Durante l'uso dell'attrezzo, evitare il

ntatto del corpo con elementi mu- niti di messa a terra (ad esempio cor pi riscaldanti, tubi, fornelli, frigori- feri). Utilizzare il cavo di alimentazione esclusivamente per gli scopi a cui è destinato. APericolo di ferimento e contu- sione sulle parti mobili Prima di mettere in funzione l'appa- recchio, verificare che siano montati tutti i dispositivi di protezione. Mantenere sempre una distanza sufficiente dalla lama della sega. Se necessario, utilizzare strumenti di accesso ausiliari adatti. Durante il funzionamento tenersi a distanza sufficiente dagli elementi strutturali in azione. Attendere l'arresto della lama della sega prima di rimuovere trucioli, re- sti di legno, ecc. dall'area di lavoro. Non esercitare mai una pressione laterale per frenare la lama rotante. Prima di qualsiasi intervento di ma- nutenzione scollegare l'apparec- chio dalla rete elettrica.

Prima di accendere l'apparecchio (ad esempio dopo gli interventi di manu- tenzione) verificare che nel suo inter- no non siano rimasti degli utensili di

ontaggio o degli accessori. Non lasciare l'apparecchio acceso quando non viene utilizzato. APericolo di tagli anche con utensili da taglio fermi! Per sostituire gli utensili da taglio, utilizzare i guanti. Conservare le lame in modo che nessuno possa ferirsi. APericolo di contraccolpi dei pezzi da lavorare (il pezzo rimane im- pigliato nella lama colpendo l'opera- tore)! Lavorare solo con il coprilama rego- lato in modo corretto. Non tenere gli oggetti da segare in posizione inclinata. La lama deve essere adatta al ma- teriale del pezzo da segare. Segare i pezzi sottili o a parete sot- tile utilizzando solo lame a denti fini. Utilizzare sempre lame affilate. In caso di dubbio, controllare l'even- tuale presenza di corpi estranei (ad ese mpio chiodi oppure viti) nei pez- zi. Segare soltanto pezzi di dimensioni adatte a consentire un blocco sicuro durante le operazioni di taglio. Non segare mai più pezzi contem- poraneamente, neppure fasci com- posti da più elementi, per evitare il

ricolo di infortuni causati dal tra- scinamento incontrollato di uno di tali elementi per azione della lama. Attendere fino a quando la lama della sega non si arresta, quindi ri- muovere trucioli, resti di legno, ecc.

ll'area di lavoro. cPericolo di trascinamento! Durante l'uso, prestare molta atten- zione per evitare che parti del corpo o di indumenti rimangano impigliate tra i componenti in rotazione. Non indossare cravatte, guanti e indu- menti con maniche larghe; in caso

capelli lunghi, raccoglierli sotto una retina di protezione. Non segare mai pezzi con – funi, – corde, –nastri, – cavi o – fili metallici o elementi contenenti tali materiali. APericolo causato da protezio- ne personale insufficiente! Munirsi di paraorecchie. Indossare occhiali protettivi. Utilizzare una mascherina parapol- vere. Indossare indumenti da lavoro ade- guati. Durante i lavori all'aperto si consi- glia l'uso di calzature antiscivolo.ITALIANO

APericolo causato dalla segatura! Alcuni tipi di segatura (ad esempio quella ottenuta da legno di quercia, faggio e frassino) possono essere cancerogeni se aspirati: in ambienti chiusi lavorare solo con impianto di aspirazione. In fase di lavoro, fare in modo di produrre la quantità minima possibi- le di segatura nell'ambiente. – installare un impianto di aspira- zione; – eliminare i difetti di tenuta dell'im- pianto di aspirazione; – garantire una buona ventilazione. L'utilizzo della sega senza impianto di

spirazione dei trucioli è possibile sol- tanto: – all'aperto; – per un funzionamento breve (fino a un massimo di 30 minuti); – utilizzando una mascherina. APericolo causato da modifiche tecniche e/o uso di parti non collau- date e approvate dal produttore Montare il presente apparecchio se- guendo scrupolosamente le istruzio- ni del presente manuale. Utilizzare esclusivamente parti omo- logate dal produttore, in particolare per: – lame (per il numero d'ordine ve- dere "Accessori disponibili su ri- chiesta"); – dispositivi di sicurezza (per il nu- mero d'ordine vedere Elenco dei pezzi di ricambio). Evitare di apportare modifiche di qualunque tipo sui componenti. APericolo causato da eventuali anomalie dell'apparecchio Usare la massima cura nella manu- tenzione dell'apparecchio e dei rela- tivi accessori, seguendo scrupolo- samente le istruzioni. Prima di utilizzare l'apparecchio, ve- rificarne il perfetto funzionamento controlla ndo la conformità dei dispo- sitivi di sicurezza, dei dispositivi di protezio ne e intervenendo su even- tuali componenti lievemente dan- neggiati. Verificare inoltre che i

mponenti mobili funzionino perfet- tamente e che non si inceppino.

utte le parti devono essere monta- te correttamente e soddisfare le condizioni necessarie al corretto funzionamento dell'apparecchio. I dispositivi di sicurezza o i compo- nenti danneggiati devono essere ri- parati, o eventualmente sostituiti, da tecn ici specializzati e qualificati. La sostituzione di interruttori danneg- giati va effettuata presso un centro di assistenza tecnica de l cliente. Non utilizzare l'apparecchio se l'in- terruttore di accensione non funzio- na. Le impugnature vanno mantenute sempre asciutte e prive di tracce d'olio e di grasso. APericolo causato dal rumore! Munirsi di paraorecchie. Il coprilama non deve essere defor- mato. In caso contrario, il pezzo da lavorare viene spinto lateralmente contro la lama generando rumore. APericolo dovuto a pezzi da la- vorare o parti di pezzi da lavorare bloccanti! Se si verifica un blocco:

1. Spegnere l'apparecchio.

2. Estrarre la spina.

3. Portare i guanti.

4. Eliminare il bloccaggio con utensile

4.3 Simboli sull'apparecchio

Indicazioni sulla targhetta Simboli sull'attrezzo

4.4 Dispositivi di sicurezza

Coprilama Il coprilama (33) impedisce che il pezzo da lavorare possa essere agganciato

i denti della lama e proiettato contro l'operatore. È necessario che sia sempre montato durante il funzionamento della macchina. 19 Produttore 20 Codice articolo e numero di serie 21 Denominazione dell'apparecchio

22 Dati del motore (vedere anche "Dati tecnici") 23 Anno di costruzione 24 Simbolo CE - Questo apparecchio sodd isfa le direttive dell'UE in relazione alla dichiarazione di conformità

Simbolo di smaltimento - Lo smalti- mento dell'apparecchio può essere effettuato tramite il produttore 26 Dimensioni consentite per le lame della sega 27 Utilizzare cuffie protettive 28 Utilizzare occhiali protettivi 29 Non utilizzare l'attrezzo in ambi enti umidi o bagnati. 30 Leggere il manuale d'uso 31 Non avvicinare la mano alla lama 32 Avvertenza di un pericolo

Cappa paratrucioli La cappa paratrucioli (34) protegge l'operatore da contatti involontari con la

ama della sega e dai trucioli prodotti durante il taglio del pezzo. La cappa per trucioli deve essere sem- pre montata durante il funzionamento della macchina. Elemento spintore Lo spintore (35) ha la funzione di una prolunga della mano e protegge da contatti accidentali con la lama. È necessario utilizzarlo sempre se la di- stanza tra la lama e la battuta parallela è inferiore a 120 mm. Lo spintore deve trovarsi ad un angolo compreso tra 20 e 30 rispetto alla su- perficie superiore del banco della sega. Qualora lo spintore non venga utilizza- to, potrà essere inserito nell'apposito vano (36) della sega. Se danneggiato, è necessario sostituir- lo. Impugnatura per spintore in legno L'impugnatura per lo spintore in legno (38) viene avvitata su una tavola ido- nea (37). Viene utilizzato per spingere in modo sicuro piccoli pezzi da lavora- re. La tavola deve presentare una lunghez- za tra 300 e 400 mm, una larghezza tra

0 e 100 mm ed un'altezza tra 15 e 20 mm. Se l'impugnatura per lo spintore in le- gno è danneggiata, dovrà essere sosti- tuita. – Inclinazione regolabile a variazione continua da 0° a 45°. – Altezza di taglio a variazione conti- nua fino a 80 mm. – Tutte le più importanti funzioni di co- mando sul lato anteriore. – Piano di lavoro e battute in alluminio – pe r tagli precisi. – Corpo della macchina in lamiera

'acciaio a prova di torsione. – Piano d'estensione banco incluso nella fornitura. – Espandibile per vasta gamma di ap- plicazioni. – Emissione di polvere certificata dal- la FPH secondo le norme tecniche

er sostanze pericolose TRGS 553. Interruttore ON/OFF Accensione = premere l'interruttore verde (40), . Spegnimento = premere l'interrutto- re rosso (39) o la copertura (41) dell'interruttore di accensione/spe- gnimento. L'interruttore di accensione/spegnimen- to può essere protetto inoltre con un lucchetto. 3 Nota Quando viene a mancare la tensione, scatta un relè di sottotensione che im- pedisce il riavvio automatico dell'appa- recchio non appena si dispone nuova- mente di tensione. Per la riaccensione biso gna azionare di nuovo l'interruttore verde di accensione. Volantino per la regolazione

ell'inclinazione La lama della sega può essere regolata a variazi one continua con l'ausilio del volantino (42) tra 0 e 45. 3 Nota Il centro di rotazione si trova all’altezza

l banco della sega, per cui la profon- dità di taglio rimane identica per tutte le inclinazioni. Per evitare che l'inclinazione impostata possa spostarsi durante il taglio, si do- vrà provvedere a bloccarla con la leva di fermo (43). Se il campo di rotazione della leva di fermo non è sufficiente per effettuare la regolazione, potrà essere modificata la posizione della leva di fermo: Estrarre la leva di fermo, girarla e reinnestarla.

5. Caratteristiche partico-

6. Elementi di comando

Volantino per la regolazione dell’altezza di taglio L’altezza di taglio può essere regolata

irando il volantino (44). Battute La sega è dotata di due guide di battu- ta. Guida trasversale (per tagli trasversali) La guida angolare può essere inserita

lla scanalatura della slitta scorrevole oppure nella scanalatura (48) del banco sega. Per tagli angolari il profilo di battuta può essere spostato di 45° verso i due lati. – Leva di fermo (47) per fissare l'an- golo. – Dadi zigrinati (45) per la regolazione del profilato di battuta. Il perno di plas tica (46) nel profilato di battuta deve essere rivolto verso la lama del la sega e distanziato almeno di 10 mm. Guida parallela (per tagli longitudinali) Il montaggio avviene sul profilo di guida sul lato anteriore della sega. – Durante l'operazione di taglio la gui- da parallela deve essere parallela rispetto alla lama e deve essere bloccata con l'ausilio della vite ad alette (50). – Dadi zigrinati (49) per la regolazione del profilato di battuta. Il profilato di battuta può essere rimosso e spo- stato dopo aver svitato i due dadi zi- grinati . Bordo di appoggio basso (52): – per segare pezzi piatti. – se la lama è inclinata. Bordo di appoggio alto (51): – per segare pezzi alti. 3 Nota Il punto zero della scala viene registrato

modo che faccia riferimento al bordo di appoggio alto.Se è montato il bordo di appoggio basso del profilo di battuta, al momento della lettura risulta uno spostamento di 25 mm. APericolo! Eventuali modifiche apportate all'ap- parecchio oppure l'uso di parti non collaudate e autorizzate dal produt- tore possono provocare danni im- previsti durante il funzionamento! – Montare la sega seguendo scru- polosamente le istruzioni del pre- sente manuale. – Utilizzare esclusivamente le parti

he fanno parte dell'entità di for- nitura. – Evitare di apportare modifiche di qualunque tipo sui componenti. Solo seguendo esattamente le istruzio- ni per il montaggio, la sega sarà confor- me alle norme di sicurezza e potrà es- sere utilizzata in modo sicuro. Se si osserva anche quanto specificato di seguito, il montaggio sarà facile. Leggere attentamente ogni singola istruzione prima di eseguire l’inter- vento relativo. Preparare in anticipo i pezzi richiesti per ogni operazione.

7.1 Montaggio dei piedini di

1. Ruotare la sega e poggiarla sul

2. Inserire un coperchio di gomma su

cia scuno dei quattro piedini di sup- porto (all'estremità con l'angolo obli- quo).

3. Inserire le gambe nelle cavità agli

goli del corpo macchina.

4. Posizionarsi sul lato operatore.

5. Fissare la gamba anteriore sinistra

con tre viti a testa esagonale ed una vite a testa cilindrica. (La vite a te- sta cilindrica serve per alloggiare l'impu gnatura del legno spintore.) – viti a testa esagonale M8×16 (3x); – vite a testa cilindrica M8×60; – rosette elastiche dentate a venta- glio (5x); – rondelle (5x); – dadi esagonali (5x). Il quinto pezzo serve rispettivamen- te per fissare la vite a testa cilindri- ca.

6. Fissare le altre gambe usando ri-

spettivamente – viti a testa esagonale M8×16 (4x); – rosette elastiche dentate a venta- glio (4x); – rondelle (4x); – dadi esagonali (4x).

7. Posizionare la sega sui quattro pie-

8. Serrare le viti di fissaggio dei quat-

7.2 Montaggio dell'interrut-

tore di accensione/spe- gnimento 3 Nota Per motivi d'imballaggio l'interruttore

enerale è premontato solo ad un foro della sega ed è girato verso l'interno. Per il montaggio finale dell'interruttore generale:

1. Svitare la vite a testa esagonale ed

il dad o flangiato dal secondo foro.

2. Girare la lamiera con l'interruttore

generale verso l'esterno, come illu- strato, e fissarla con l'ausilio della vita a testa esagonale ed il dado flangiato. A Attenzione! Fare attenzione che il cavo non pas- si sopra orli acuminati e non venga danneggiato.

7.3 Montaggio della calotta di

espulsione dei trucioli Montare la cappa paratrucioli (55) come illustrato al coprilama (53) e bloccarla con la leva di fermo (54). 3 Nota Dopo il montaggio corretto della cappa

ratrucioli al coprilama sul lato opera- tore la cappa deve essere leggermente

nclinata verso il basso.

7.4 Fissaggio a terra

La sega deve essere ancorata con le gambe al pavimento. A tale scopo uti- lizzare gli angolari di fissaggio forniti (57).

1. Posizionare l'angolare di fissaggio

(57) dalla parte esterna sulla gamba (56).

esagonale (58) ed inserirle nei fori dell'angolare e della gamba.

3. Avvitare, ma non serrare, i dadi

flangiati (59) sulle viti a testa esago- nale.

4. Dopo aver premontato tutti gli ango-

lari di fissaggio la sega potrà essere ancorata al pavimento per mezzo degli angolari di fissaggio.

5. Dislivelli della superficie di appoggio

son o compensati spostando l'ango- lare di fissaggio. A tale scopo svita- re i dadi flangiati.

6. Serrare saldamente tutti i dadi flan-

giati, quando l'apparecchio è in po- sizione sicura.

7.5 Montaggio della prolunga

1. Montare il prolungamento del tavolo

utilizzando le viti a testa esagonale, le rondelle e i dadi autobloccanti al supporto del banco della sega. Ser- rare saldamente le viti.

2. Inserire l'estremità inferiore del sup-

porto nelle fessure sotto la regola- zione dell'inclinazione e spingere verso de stra.

3. Avvitare il supporto con viti a testa

bloccanti al piano d'estensione. Serraggio delle viti Controllare le viti fissate sull'apparec- chio. Serrarle a mano utilizzando l'uten- sile appropriato. Nel serrare le viti tenere presente quan- to segue: – Dopo il serraggio delle viti l'apparec- chio deve essere collocato in posi- zione sicura ed orizzontale. – Posizionare il prolungamento del ta- volo sul fissaggio a vite del banco del la sega; la superficie del prolun- gamento del tavolo deve essere pa- rallela e alla stessa altezza della su- perficie del piano del banco.

dell'impianto di aspira- zione trucioli APericolo! Alcuni tipi di segatura (ad esempio que lla ottenuta da legno di quercia, faggio e frassino) possono essere cancerogeni se inspirati. In ambienti chiusi lavorare esclusivamente con un impianto di aspirazione idoneo. L'impianto di aspirazione deve sod- disfare i seguenti requisiti: – deve essere adatto al diametro esterno del bocchettone di aspira- zione (cappa paratrucioli 38 mm;

rter di protezione 100 mm); – portata d'aria 460 m³/h; – depressione al bocchettone di aspi- razione della sega 530 Pa; – velocità dell'aria al bocchettone di aspira zione della sega 20 m/s. Osservare anche il manuale d'uso

ell'impianto di aspirazione dei trucioli! I bocchettoni di aspirazione trucioli si trovano sulla scatola coprilama e sulla cappa paratrucioli. Aspirazione trucioli per scatola

1. Rimuovere la cappa paratrucioli.

asso con l'aiuto del volantino.

3. Girare la sega e posarla con il piano

di lavoro rivolto verso il basso.

4. Rimuovere il supporto di trasporto

all'interno della sega.

5. Avvitare il bocchettone di aspirazio-

ne trucioli (60) alla scatola coprila- ma: – viti a testa esagonale M6×16 (3x) – rondelle (3x); – rosette elastiche dentate a venta- glio (3x) – dadi esagonali M6 (3x)

6. Riposizionare la sega diritta.

7. Portare la lama della sega nella po-

sizione di massima altezza.

8. Montare di nuovo la cappa paratru-

cioli nel coprilama. 3 Nota Dopo il montaggio corretto della cappa

ratrucioli al coprilama sul lato opera- tore la cappa deve essere leggermente

nclinata verso il basso. 3 Nota Se si lavora con un impianto di aspira- zione trucioli, collegare adesso il boc- chettone di aspirazione trucioli (60) che si trova sulla scatola coprilama con l'impianto di aspirazione trucioli. Aspirazione trucioli per cappa para- trucioli

1. Montare la cappa paratrucioli sul

cop rilama . 3 Nota Dopo il montaggio corretto della cappa

ratrucioli al coprilama sul lato opera- tore la cappa deve essere leggermente incl inata verso il basso. 3 Nota Se si lavora con un i mpianto di aspira- zione trucioli, collegare adesso il boc- chettone di aspirazione trucioli (61) che si trova sulla cappa paratrucioli con

impianto di aspirazione trucioli.

7.7 Collegamento elettrico

BPericolo! Tensione elettrica Utilizzare la sega solo in un ambien- te asciutto. Utilizzare esclusivamente una fonte di en ergia elettrica che soddisfi i se- guenti requisiti (vedere anche "Dati tecnici")

– prese elettriche a norma, con

ssa a terra regolamentare e controllata. – prese elettriche a corrente trifase con conduttore neutro. – la tensione e la frequenza di rete devono corrispondere alle carat- teristiche riportate sulla targhet- ta di fabbricazione della macchi- na;

– fusibile con interruttore salvavita da 30mA per evitare scosse elet

triche; – fusibile contro i corto circuiti con max. 16 A; – impedenza del sistema Z max.

punto di collegamento (presa dell'impianto esistente): vedere foglio separato allegato. 3 Nota Per sapere se il proprio impianto ri- sponde ai requisiti richiesti, rivolgersi

lla società di fornitura dell'energia elet- trica oppure al proprio installatore di fi- ducia. Posizionare il cavo di alimentazio- ne in modo che non interferisca col lavoro e che non possa subire dan- ni. Proteggere il cavo di alimentazione da calore, fluidi aggressivi e bordi taglienti. Per eventuali prolunghe, utilizzare soltanto cavi di gomma con sezione sufficiente (vedere "Dati tecnici"). Non tirare mai il cavo di alimenta- zione per estrarre la spina dalla pre- sa. BCambio del senso di rotazio- ne! (solo eseguibile in caso di versione con motore trifase) In base alla connessione fase del

ollegamento elettrico è possibile che la lama ruoti in senso errato, comportando il catapultamento del pezzo in lavorazione nel tentativo di tagliarlo. Perciò è indispensabile controllare il senso di rotazione pri- ma di ogni nuova installazione. In

aso di senso di rotazione sbagliato, il collegamento dovrà essere modifi- cato da un elettricista speci alizzato.

1. Dopo che la sega è stata montata

con tu tti i dispositivi di sicurezza, collegare la sega alla rete elettrica.

2. Portare la lama della sega nella po-

sizione di massima altezza.

4. Controllare il senso di rotazione del-

la lama dal lato sinistro. La lama deve girare in senso orario.

5. Se la lama gira in senso antiorario,

scol legare il cavo di alimentazione dal collegamento sulla sega.

6. Far sostituire il collegamento elettri-

co da un elettricista specializzato. APericolo d'infortuni! La sega deve essere utilizzata sol- tanto da una persona alla volta. Altre persone possono sostare a distanza dalla sega solo per addurre o prele- vare i pezzi da lavorare. Prima di cominciare a utilizzare l'ap- parecchio, verificare che le seguenti parti siano in perfetto stato operati- vo: – il cavo di alimentazione e la spina di alimentazione; – l'interruttore ON/OFF; – il coprilama; – la cappa paratrucioli; – i mezzi di alimentazione ausiliari (spi ntore, spintore in legno e impu- gnatura). Utilizzare i mezzi di protezione per- sonali: – mascherine; – paraorecchie; – occhiali. Assumere la posizione di lavoro cor- retta: – sul lato anteriore, dalla parte dei co- mandi; – frontalmente rispetto alla lama; – a sinistra a fianco della lama; – nel caso di lavoro in due persone, la

conda deve mantenersi ad una distanza sufficiente dalla sega. Utilizzare all’occorrenza: – supporti adatti per i pezzi da segare

e altrimenti, una volta tagliati, ca- drebbero a terra; – un aspiratore di trucioli. Evitare gli errori più frequenti. – Non esercitare mai una pressione

aterale per frenare la lama della se- ga. in quanto sussiste il pericolo di contraccolpi. – Durante la lavorazione, premere il pezzo sempre sul banco cercando di non inclinarlo. in quanto sussiste il pericolo di contraccolpi. – Non segare mai più pezzi contem- poraneamente, neppure fasci com- posti da più elementi, per evitare il

ricolo di infortuni causati dal tra- scinamento incontrollato di uno di tali elementi per azione della lama. cPericolo di trascinamento! Non tagliare mai pezzi su cui si trovi- no funi, corde, nastri, cavi o fili me- tallici oppure che contengano simili materiali.

8.1 Regolazione dell'altezza

di taglio APericolo! Le parti del corpo o gli oggetti che si tro vano nella zona di regolazione possono rimanere impigliati nella lama ruotante. Regolare l’altezza di taglio solo a lama ferma. L'altezza di taglio della lama deve esse- re adattata all'altezza del pezzo in lavo- razione: la cappa paratrucioli deve pog- giare con lo spigolo anteriore inferiore

l pezzo da lavorare. Ruotare il volantino (62) per regola- re l'altezza di taglio: – in senso orario = aumento dell'altezza di taglio – in senso antiorario = diminuzione dell'altezza di taglio

3 Nota Per compensare un eventuale gioco

lla regolazione dell'altezza di taglio, partire sempre dal basso per portare la lama nella posizione desiderata.

8.2 Regolazione dell'inclina-

zione della lama APericolo! Le parti del corpo o gli oggetti che si tro vano nella zona di regolazione possono rimanere impigliati nella lama ruotante. Regolare l'inclinazio- ne della lama solo a lama ferma.

1. Allentare di circa un giro la leva di

2. Regolare l'inclinazione desiderata

del la lama della sega con il volanti- no (63).

3. Bloccare l'angolo d'inclinazione ser-

rando la leva di fermo (64).

8.3 Lavorazione con la guida

1. Posizionare la guida parallela

dall'alto sul profilo di guida sul lato anteriore della sega.

2. Adattare il profilo di battuta all'altez-

za del pezzo da lavorare (vedere "Battute" al capitolo "Elementi di co- mando") e bloccarlo con l'ausilio del le viti a testa zigrinata (65).

3. Regolare la larghezza di taglio e

bloccarla con la vite ad alette (66).

4. Regolare l'altezza di taglio della

ama (vedere "Regolazione dell'al- tezza di taglio" al capitolo "Uso") e

loccarla. La cappa paratrucioli deve trovarsi con lo spigolo anterio- re inferiore sul pezz o da lavorare.

5. Regolare l'inclinazione della lama

(ved ere "Regolazione dell'inclinazio- ne della lama" al capitolo "Uso") e

6. Accendere il motore.

APericolo! Se la distanza tra l a guida parallela e la lama è inferiore a 120 mm, si do- vrà usare lo spintore.

7. Portare il pezzo da lavorare lenta-

mente lungo la guida parallela alla

ama della sega ed eseguire il taglio in un unico passaggio.

8. Spegnere l'apparecchio se non si

continua subito a lavorare. Regolazione della guida parallela per

taglio lungo vena di legno massic- cio Regolare l'estremità posteriore della guida parallela (67) sull'altezza del punto centrale tra albero portala- me ed inizio lama . A Attenzione! Dopo ogni singola esecuzione di taglio spin gere il pezzo tagliato con l'ausilio dello spintore con cautela tra la lama e la guida parallela verso la parte poste- riore del banco e rimuoverlo lì dal ban- co. Regolazione della guida parallela per il taglio di lastre Regolare l'estremità posteriore della guida parallela (68) sulla massima lunghezza possibile, almeno però sul l'altezza dell'albero portalame .

A Attenzione! Dopo ogni singola esecuzione di taglio

ingere il pezzo tagliato con l'ausilio dello spintore con cautela tra la lama e la guida parallela verso la parte poste- riore del banco e rimuoverlo lì dal ban- co. Regolare la guida parallela per il taglio di pezzi stretti Regolare l'estremità posteriore della guida parallela (69) sull'altezza dell'inizio lama . APericolo! Se il pezzo da lavorare si incastra potrà

ssere catapultato fuori incontrollata- mente. Regolare la guida parallela in modo che le estremità del pezzo da la- vorare non sono contemporaneamente

n contatto con la lama e la guida paral- lela. A Attenzione! Dopo ogni singola esecuzione di taglio spi ngere il pezzo tagliato con l'ausilio dello spintore con cautela tra la lama e la guida parallela verso la parte poste- riore del banco e rimuoverlo lì dal ban- co.

8.4 Lavorazione con la bat-

1. Inserire la guida trasversale dalla

parte anteriore nella scanalatura del banco.

2. Regolare l'angolo di smusso desi-

derato e bloccarlo con la leva di fer- mo (72).

3. Impostare la direzione desiderata

er il profilo di battuta e bloccarlo con le viti a testa zigrinata (70). A Attenzione! Il perno di plastica (71) deve avere una distanza di almeno 10 mm dalla linea di tagl io.

4. Regolare l'altezza di taglio della

lama (vedere "Regolazione dell'al- tezza di taglio" al capitolo "Uso") e

loccarla. La cappa paratrucioli deve trovarsi con lo spigolo anterio- re inferiore sul pez zo da lavorare.

5. Regolare l'inclinazione della lama

(ved ere "Regolazione dell'inclinazio- ne della lama" al capitolo "Uso") e

6. Accendere il motore.

7. Spingere il pezzo da lavorare sulla

ida trasversale, tenerlo ed effet- tuare il taglio in un unico passaggio.

8. Spegnere l'apparecchio se non si

continua subito a lavorare. Prima di eseguire il taglio a misura, effettuare dei tagli di prova su pezzi residui adatti. Appoggiare il pezzo da lavorare sul banco della sega sempre in manie- ra tale che non possa ribaltarsi o traba llare (ad esempio nel caso di un pannello curvato il lato curvato va rivolto verso l'alto). Per pezzi lunghi, utilizzare supporti adeguati, ad esempio un supporto a rulli o un banco aggiuntivo (vedere "Accessori disponibili"). Mantenere sempre pulite le superfi- ci dei piani di appoggio – eliminare in particolare i residui di resina con uno spray di manutenzione e cura adatto (accessori). APericolo! Prima di ogni intervento estrarre la spi- na dalla presa di corrente. – Gli interventi di manutenzione o di riparazione non descritti in questa sezione devono essere effettuati esclusivamente da personale spe

cializzato. – Sostituire parti danneggiate, spe- cialmente dispositivi di sicurezza, solo con parti originali. Parti non collaudate o omologate dal produt- tore potranno causare danni impre- vedibili. – Alla fine di ogni intervento di manu- tenzione e di pulizia reinserire, atti- vare e controllare tutti i dispositivi di sicurezz

9. Consigli e suggerimenti

10. Manutenzione ordinaria /

10.1 Sostituzione della lama

APericolo! Poco dopo la fine della lavorazione, la

ama può essere molto calda. Pericolo di ustioni! Lasciare raffreddare la lama calda. Non pulire la lama con liquidi in- fiammabili. Il pericolo di taglio sussiste anche con

a lama ferma. Utilizzare sempre gli ap- positi guanti per sostituire la lama. Nel montaggio prestare particolare at- tenzione al senso di rotazione della la- ma!

1. Svitare le viti di fermo (73) dell'in-

serto e togliere l'inserto.

2. Portare la lama della sega nella po-

sizione di massima altezza.

3. Rimuovere la cappa per trucioli.

4. Sollevare leggermente il coperchio

mobile e spostarlo lateralmente. Il coperchio mobile è agganciato nella parte inferiore e non potrà cadere.

5. Per bloccare la lama, inserire il per-

no di fermo dall'alto nel foro del banco sega. A tale scopo girare la lama lentamente con la mano finché il perno di fermo scatti in posizione.

6. Svitare il dado di serraggio (79)

dell'albero portalama (76) con una chiave (filettatura sinistrorsa!).

7. Tirare la flangia esterna della lama

(78) con cautela dall'albero portala- me, tenendo la lama.

8. Staccare la lama e la flangia interna

(74) dall'albero portalama.

9. Pulire la lama, l'albero portalama, la

fla ngia esterna e la flangia interna. APericolo! Non utilizzare detergenti che posso- no aggredire le parti in alluminio (ad

. per rimuovere rimasugli di resi- na), penalizzando così la resistenza

10. Mettere la flangia interna sull'albero

portalama. La spina di trascinamen- to (77) dell'albero portalama deve entrare nel foro della flangia della

11. Inserire la nuova lama facendo at-

tenzione alla direzione di rotazione!

spina di trascinamento (77) dell'albero portalama deve entrare

n uno dei due fori della lama. APericolo! Utilizzare esclusivamente lame ido- nee (vedere "Accessori disponibili su rich iesta"); in caso di utilizzo di lame non appropriate o danneggiate esiste il pericolo che la forza centri- fuga provochi l’espulsione di parti a

uisa di esplosione. Non utilizzare: – lame in acciaio rapido altolegato (HSS o HS); – lame visibilmente danneggiate; – dischi troncatori. APericolo! – Utilizzare solo parti originali per il mon taggio della lama. – Non utilizzare anelli riduttori vo- lanti; è possibile che la lama si li- beri. – Le lame devono essere montate in mo do da non risultare sbilan- ciate, non presentare una rotazio- ne irregolare e non potersi libera- re durante il funzionamento.

12. Mettere la flangia esterna sull'albero

portalama. La spina di trascinamen- to (77) dell'albero portalama deve entrare nel foro della flangia della

13. Avvitare il dado di serraggio sull'al-

bero portalama (filettatura sinistror- sa!) e serrarlo a mano. APericolo! – Non prolungare la chiave utilizza- ta per il serraggio della lama. – Non stringere il dado di serraggio

ttendo sulla chiave. – Dopo aver stretto il dado di ser- raggio, rimuovere tutti gli utensi- li utilizzati per il montaggio!

14. Riportare in posizione il coperchio

mobile ed innestarlo in posizione.

15. Mettere l'inserto ed avvitarlo.

16. Montare di nuovo la cappa per tru-

cioli nel coprilama. 3 Nota Dopo il montaggio corretto della cappa

ratrucioli al coprilama sul lato opera- tore la cappa deve essere leggermente incl inata verso il basso.

La lama deve girare esattamente in pa- rallelo al bordo del banco sega. La di- stanza a destra tra lama e bordo del

anco deve essere di max. 3 mm. La regolazione viene effettuata dal lato

periore con l'ausilio di dadi di regi- strazione. Successivamente le reg ola- zioni effettuate con i dadi di registrazio- ne sono fissate con l'ausilio di due viti a brugola sul lato inferiore della sega:

1. Svitare le viti di fermo (80) dell'in-

serto e togliere l'inserto.

2. Rimuovere la cappa paratrucioli.

3. Sollevare leggermente il coperchio

mobile e spostarlo lateralmente. Il coperchio mobile è agganciato nella parte inferiore e non potrà cadere.

4. Serrare i dadi di registrazione (81)

(rispettivamente due su entrambi i segmenti orie ntabili) uno contro l'al- tro. A Attenzione! Durante il funzionamento i dad i di re- gistrazione (81) sui due segmenti orien- tabili non devono essere serrati per evitare la generazione di distorsioni meccaniche durante le operazioni di ta- glio.

5. Portare la lama completamente in

basso con l'aiuto del volantino.

6. Ruotare la sega e poggiarla sul

7. Allentare di circa un giro rispettiva-

mente due viti a brugola (82) all'in- terno della sega.

8. Riposizionare la sega diritta.

9. Portare la lama leggermente in alto

girando il volantino.

10. Allineare la lama per mezzo dei

adi di registrazione (81) su entram- bi i segmenti orientabili.

11. Portare la lama completamente in

basso con l'aiuto del volantino.

12. Ruotare la sega e poggiarla sul

13. Riserrare le viti a brugola (82) all'in-

A Attenzione! Durante il funzionamento i d adi di re- gistrazione (81) sui due segmenti orien- tabili non devono e ssere serrati per evitare la generazione di distorsioni meccaniche durante le operazioni di ta- glio.

15. Allentare di circa due giri i dadi di

registrazione sui due segmenti orientabili.

16. Riportare in posizione il coperchio

mobile ed innestarlo in posizione.

17. Mettere l'inserto ed avvitarlo.

18. Portare la lama della sega nella po-

sizione di massima altezza.

19. Montare di nuovo la cappa paratru-

cioli nel coprilama. 3 Nota Dopo il montaggio corretto della cappa

ratrucioli al coprilama sul lato opera- tore la cappa deve essere leggermente incl inata verso il basso.

10.3 Tensione della cinghia di

trasmissione La cinghia di trasmissione si trova tra il motore e l'albero portalame La cinghia di trasmissione deve essere ritesa: – se cede oltre 5 mm; – se la lama continua a girare per più

10 secondi dopo lo spegnimento della sega. Per effettuare il controllo e ritendere la cinghia:

1. Ruotare la sega e poggiarla sul

2. Svitare il pannello di protezione mo-

3. Controllare la tensione della cin-

ghia spingendola giù con il pollice in corrispon denza della luce dell'allog- giamento cinghia.

4. Se la cinghia di trasmissione deve

essere tesa: allentare le quattro viti di fissaggio motore di un giro circa. Il motore è fissato su ll'eccentrico. La ten- sione cinghia viene modificata girando lo

hassis motore: rotazione dello chassis in senso ora- rio = minore tensione della cinghia.

rotazione dello chassis in senso antio- rario = maggiore tensione della cinghia.

5. Appena la tensione della cinghia è

corretta, serrare le viti di fissaggio motore secondo lo schema a croce.

6. Riavvitare il pannello di protezione

10.4 Allineamento del copri-

lama 3 Nota Il coprilama è stato allineato in produ- zione rispetto alla lama. Nonostante ciò è necessario controllare, e all'occorren- za allineare, ad intervalli regolari la di- stanza tra coprilama e lama. Per allineare il coprilama attenersi in

rimo luogo a quanto segue.

1. Svitare le viti di fermo (83) dell'in-

serto e togliere l'inserto.

2. Portare la lama della sega nella po-

sizione di massima altezza.

3. Rimuovere la cappa per trucioli.

4. Sollevare leggermente il coperchio

mob ile e spostarlo lateralmente. Il coperchio mobile è agganciato nella parte inferiore e non potrà cadere. Per adattare esattamente il coprilama risp etto alla lama della sega è possibile regolarlo su due piani: – distante dalla lama; – in direzione laterale. Regolare la distanza dalla lama. – La distanza tra il bordo esterno del- la lama ed il coprilama deve essere tra 3 e 8 mm. – Il coprilama deve inoltre sporgere

al banco almeno quanto la lama.

1. Svitare il dado esagonale (85) nel

coprilama di un giro.

2. Allineare il coprilama rispetto alla la-

3. Allineare il coprilama in altezza con

a lama. A tale scopo allineare il se- gno del coprilama (84) con il bordo superiore del supporto coprilama (86).

4. Serrare il dado esagonale.

Spostamento laterale: il coprilama e la lama devono essere esattamente in linea. La direzione late- rale del coprilama viene preregolata dal pro duttore. Nel caso dovesse essere necessario ese guire una registrazione di precisio- ne, attenersi a quanto segue. Girare i dadi di registrazione (87) in senso orario = il coprilama viene spostato verso destra. Girare i dadi di registrazione (87) in senso antiorario = il coprilama viene spostato verso sinistra. Dopo la centratura:

1. Riportare in posizione il coperchio

mob ile ed innestarlo in posizione.

2. Mettere l'inserto ed avvitarlo.

3. Montare di nuovo la cappa per tru-

cioli nel coprilama. 3 Nota Dopo il montaggio corretto della cappa

ratrucioli al coprilama sul lato opera- tore la cappa deve essere leggermente inclinata verso il basso.

10.5 Regolazione dell'inclina-

lantino sulla massima posizione su- periore ed allinearla, con l'ausilio di

a squadra a parte, esattamente ad angolo retto rispetto al banco se- ga.

2. Se l'arresto 0° sul retro della sega

non corrisponde esattamente alla lama allineata ad angolo retto: Regolare la vite di battuta, allen- tando e fissando i due dadi (89) finché alla battuta 0° la lama è esattamente ad angolo retto.

3. Per la registrazione della battuta

45° (88) procedere analogamente, eseguendo i passi 1 e 2.

4. All'occorrenza regolare la scala go-

niometrica sulla parte frontale. A

le scopo allentare le viti (90) e spostare la scala goniometrica nei

10.6 Regolare il nastro gra-

duato Il nastro graduato dovrà essere regola- to in base alla posizione e allo spesso- re della lama.

1. Appoggiare la guida parallela sul

anco destro della lama e bloccarla. La linea di 0° della scala deve tro- varsi esattamente so tto il bordo sini- stro del profilo (freccia) della guida paral lela. Altrimenti: Allentare la vite di fermo (91), re- golare il nastro graduato e riser- rare la vite di fermo.

2. Rimuovere la guida parallela.

10.7 Regolazione fine della

guida trasversale 3 Nota Per l'allineamento della guida trasver- sale utilizzare un goniometro.

1. Allineare la guida trasversale ad an-

golo retto rispetto alla lama e fissar- la con la leva di fermo (92). La linea di 0° della scala goniometrica (95) deve puntare sulla linea centrale

2. All'occorrenza allentare le viti di fer-

mo (93), regolare la scala goniome- trica e riserrare le viti di fermo.

10.8 Custodia della macchina

APericolo! Custodire l'apparecchio in modo tale – che non possa essere azionato

persone non autorizzate e – che nessuno possa ferirsi in prossimità di esso. A Attenzione! Non custodire la macchina all'aper- to o in ambiente umido senza ade- guata protezione.

Prima di ogni accensione – Controllare visivamente che la di- stanza tra la lama ed il coprilama

a tra 3 e 8 mm. – Controllare visivamente che la cap- pa paratrucioli sia inclinata legger- mente verso il basso al coprilama

l lato operatore. – Controllare visivamente che il cavo di alimentazione e il connettore di rete non siano danneggiati; fare so- stituire eventualmente le parti dan- neggiate da un elettricista specializ- zato. – Controllare visivamente che la fes- sura di taglio sia libera di segatura;

ll'occorrenza rimuovere la segatura con un aspirapolvere oppure pen- nello. Ad ogni spegnimento Controllare se dopo lo spegnimento la lama continua a girare per più di 10 se- condi; in caso affermativo fare sostituire il motore da un elettricista specializza- to. Ogni mese (se utilizzata giornal- mente) Asportare la segatura con un aspiratore o un pe nnello; oliare leggermente gli elementi di guida: – asta filettata per la regolazione

ll'altezza; – segmenti d'inclinazione. Ogni 300 ore – Controllare tutti i collegamenti a vi- te, serrarli all'occorrenza (ad ecce- zione dei dadi di registrazione sui due segmenti orientabili che servo- no ad orientare la lama). – Controllare la cinghia di trasmissio- ne per la lama. APericolo! Lavori di riparazione su utensili elettrici

vono essere eseguiti esclusivamen- te da elettricisti specializzati! Gli utensili elettrici da riparare potranno essere inviati al centro di assistenza del proprio paese. L'indirizzo è riportato nell'elenco dei pezzi di ricambio. Quando si spedisce un apparecchio per la riparazione descrivere l'errore accer- tato. Spostare la lama della sega com- pletamente in basso. Smontare le parti applicate (guida di battuta, slitta scorrevole, prolunga- mento del banco). Per la spedizione si consiglia di uti- lizzare possibilmente l'imballaggio originale. Per lavori speciali, presso i rivenditori speci alizzati sono disponibili gli acces- sori riportati di seguito. Le rispettive fi- gure sono riportate sulla pagina di co- pertina posteriore.

13. Accessori disponibiliITALIANO

A Telaio B Sistema di supporto base C Piano d'estensione con piede stabi- lizzatore per sistema di supporto base D Piede stabilizzatore supplementare per sistema di supporto base E Slitta scorrevole per la conduzione sicura dei pezzi più lunghi. Montaggio a destra o a sinistra del sistema di supporto base F Il piano d'estensione laterale Plus ingrandisce il pianale ed è ideale per tagliare pannelli. Montaggio a destra o a sinistra del sistema di supporto base. G Piano d'estensione banco H Battuta an golare per tagli precisi traverso vena ed angolari I Porta bobina RS 420 J Porta bobina RS 420 W K Suppo rto a rulli RS 420 G L Spray di manuten zione e cura per asportare i residui di resina e proteggere le superfici metalliche. M Dispo sitivo di aspirazione trucioli per il collegamento ad un impianto di aspi razione trucioli. N Impu gnatura per legno spintore per guidare il pezzo da lavorare lateral- mente Lame disponibili O Lama HW/CT 250 × 2,8 / 2,0 × 30, 25° 24 denti alternati, idonea per legno massiccio, tagli grezzi di material i composti e legno rivestito P Lama HW/CT 250 × 2,8 / 1,8 × 30, 15° 34 denti alternati, ottima per legno tenero e duro, idonea per legno massiccio e com- pensato, pannelli di masonite (grez- zi, rivestiti o impiallacciati), MDF e

ateriali composti Q Lama HW/CT 250 × 2,8 / 1,8 × 30, 15° 42 denti alternati, ottima per legno tenero e duro, idonea per legno massiccio e com- pensato, pannelli di masonite (grez- zi, rivestiti o impiallacciati), MDF e

HW/CT 250 × 2,8 / 1,8 × 30, 15° 60 denti alternati, ottima per legno tenero e duro, idonea per legno massiccio e com- pensato, pannelli di masonite (grez- zi, rivestiti o impiallacciati), MDF e materiali compos

S Lama HW/CT 250 × 3,2 / 2,2 × 30, 10° 60 denti alternati, ottima per legno tenero e duro, idonea per legno massiccio e com- pensato, pannelli di masonite (grez- zi, rivestiti o impiallacciati), MDF e materiali compos

HW/CT 250 × 2,8 / 1,8 × 30, 10° 80 denti alternati, per massime esigenze in termini di qua- lità di taglio, ad es. laminato, profili

n materia plastica, alluminio, rame ed ottone, risultati di taglio perfetti con legno massi ccio, MDF e pannelli di maso- nite grezzi, rivestiti o impiallacciati U La

2,0 × 30, 5° neg. 80 denti piatti trapezoidali, per mas- sime esigenze in termini di qualità di taglio, ad es. laminato, profili in ma- teria plastica, alluminio, rame ed ot- tono, risultati di tag lio perfetti con le- gno massiccio, MDF e pannelli di maso nite grezzi, rivestiti o impiallac- ciati Il materiale di imballaggio dell'apparec- chio è riciclabile al 100%. Gli apparecchi elettrici e gli accessori fuori uso contengono grandi quantità di materie prime e di altri materiali che de- vono essere sottoposti a un processo di riciclaggio. Le presenti istruzioni sono stampate su carta sbia ncata senza cloro. APericolo! Prima di ogni intervento di servizio, effe ttuare le operazioni indicate di seguito.

1. Spegnere l'apparecchio;

2. estrarre la spina;

3. attendere l'arresto completo della

lama. Alla fine di ogni intervento di ripara- zione reinserire, attivare e controlla- re tutti i dispositivi di sicurezza. Il motore non funziona Relè di sottotensione è scattato in se- guito ad una caduta di tensione impre- vista. Riaccendere la macchina. Mancanza di corrente Controllare il cavo d'alimentazione, la presa, la spina e il fusibile. Il motore è surriscaldato, ad esempio a causa di una lama non affilata oppure di un accumulo di trucioli nell'alloggia- mento. Rimuovere la causa che ha provo- cato il surriscaldamento, far raffred- dare la macchina per alcuni minuti e rimetterla in funzione. Il motore riceve una tensione insuffi- ciente. Usare un cavo più corto oppure un cavo di sezione maggiore ( 1,5 mm

Oppure far controllare l'impianto elettrico/l'alimentazione da un elet- tricista specializzato. Capacità di taglio inadeguata La lama ha perso il filo (controllare even tuali tracce di bruciatura ai lati). La lama non è idonea per il materiale (vede re la sezione "Dati tecnici"). Lama deformata Sostituire la lama (vedere la sezio- ne "Manutenzione"). Accumulo di trucioli Non è collegato alcun impianto di aspi- razione trucioli oppure l'impianto colle- gato è troppo debole (vedere "Collega- mento dell'impianto di aspirazione tru cioli" al capitolo "Montaggio"): collegare l'impianto di aspirazione Aumentare la potenza di aspirazio- ne.

14. Tutela dell'ambiente

PK 255 2,5 WN PK 255 3,4 DN Tensione 230 V / 1~50 Hz 400 V / 3~50 Hz Corrente nominale A 11,1 6,3 Fusibile min. A 1×16 (ritardato) 3×16 (ritardato) Grado di protezione IP 54 IP 54 Numero di giri del motore min

Potenza motore Potenza assorbita P

(S6 40%) Potenza erogata P

2,5 1,9 3,4 2,5 Velocità di taglio della lama approssimativa m/s 50 50 Diametro della lama (esterno) mm 250 250 Foro della lama (interno) mm 30 30 Altezza di taglio con la lama verticale con inclinazione lama di 45

Dimensioni Lunghezza banco Larghezza banco Lunghezza piano d'estensione Larghezza piano d'estensione Altezza (banco sega) Altezza (complessiva)

Peso completo approssimativo kg 74 74 Livello di potenza sonora secondo DIN EN 1870-1(2007) ed ISO 7960:1995 Allegato A* Funzionamento a vuoto Lavorazione Incertezza K dB (A) dB (A) dB (A) 86,2 97,2 4,0 86,9 101,2 4,0 Livello di pressione sonora di emissione secondo DIN EN 1870-1(2007) ed ISO 7960:1995 Allegato A* Funzionamento a vuoto Lavorazione Incertezza K dB (A) dB (A) dB (A) 79,0 95,2 4,0 76,4 94,9 4,0 Temperatura ambiente C –10 - +40 –10 - +40 Cavo di prolunga, sezione minima 10 m di lunghezza 25 m di lunghezza 50 m di lunghezza

• I valori indicati sono relativi a emissioni e non devono perciò essere intesi anche come valori per la sicurezza sul posto di

voro. Benché vi sia una correlazione tra livelli di emissione e di immissione non è possibile stabilire in modo attendibile se siano necessarie ulteriori precauzioni oppure no. I fattori che influiscono sul livello di immissioni effettivamente presente in un determinato momento sul posto di lavoro, comprendono le caratteristiche dell'ambiente di lavoro ed altre fonti di rumore, cioè il numero di macchinari e di altri processi di lavoro adiacenti. Inoltre i valori consentiti relativi al posto di lavoro possono anche variare da paese a paese. L'utente deve tuttavia utilizzare queste informazioni per attuare una migliore valutazione dei danni e dei rischi.22 A091 000 3313 B091 005 2411 C091 005 0028 D091 005 0036 E091 005 2420 F091 006 4517 G091 001 8469 H091 000 8048 I 091 005 3353 J 091 005 3361 K 091 005 3345 L 091 101 8691 U3_018AA1.fmP 628 045 Q 628 046 R628 049 S 628 050 T 628 087 U628 088 M 091 001 4374 N 091 005 7200 O628 012 www.metabo.com ZINDEL AG - Technische Dokumentation und Multimedia, www.zindel.de Metabowerke GmbH, D-72622 Nürtingen, Germany