GRC4700 - Tosaerba BLACK & DECKER - Manuale utente e istruzioni gratuiti

Caratteristiche tecniche	Potenza: 1400 W, Larghezza di taglio: 40 cm, Altezza di taglio regolabile: 20-70 mm
Tipo di motore	Elettrico
Peso	Circa 15 kg
Utilizzo	Ideale per giardini di medie dimensioni, utilizzo su terreno pianeggiante
Manutenzione	Controllare regolarmente le lame, pulire il telaio dopo l\'uso, conservare al riparo dall\'umidit\u00e0
Sicurezza	Indossare guanti protettivi, non toccare le lame in movimento, scollegare prima della manutenzione
Informazioni generali	Garanzia di 2 anni, assistenza post-vendita disponibile, pezzi di ricambio accessibili

Domande frequenti - GRC4700 BLACK & DECKER

Il tosaerba non si avvia. Cosa devo fare?

Verificate che il tosaerba sia correttamente collegato e che la presa funzioni. Assicuratevi inoltre che il cavo di alimentazione non sia danneggiato.

Il tosaerba non taglia bene l\'erba.

Controllate che le lame siano ben affilate e pulite i detriti accumulati sotto il tosaerba. Regolate anche l\'altezza di taglio se necessario.

Come posso mantenere il mio tosaerba BLACK & DECKER GRC4700?

Dopo ogni utilizzo, pulite la base del tosaerba per rimuovere erba e detriti. Controllate regolarmente lo stato delle lame e sostituitele se necessario.

Che tipo di cavo di alimentazione devo usare?

Usate un cavo di alimentazione a 3 fili, adatto per esterni e in grado di supportare la potenza del tosaerba. Assicuratevi che abbia una sezione sufficiente per evitare il surriscaldamento.

Il tosaerba fa un rumore anomalo. Cosa devo fare?

Fermate immediatamente il tosaerba e verificate se ci sono oggetti bloccati nelle lame o sotto il tosaerba. Se il rumore persiste, contattate il servizio clienti per assistenza.

Qual \u00e8 l\'altezza di taglio regolabile?

La BLACK & DECKER GRC4700 offre un\'altezza di taglio regolabile tra 25 mm e 75 mm. Consultate il manuale d\'uso per le istruzioni di regolazione.

Posso usare il tosaerba sotto la pioggia?

Non \u00e8 consigliato usare il tosaerba sotto la pioggia o in condizioni di umidit\u00e0, poich\u00e9 ci\u00f2 pu\u00f2 danneggiare l\'apparecchio e creare rischi per la sicurezza.

Dove posso trovare pezzi di ricambio per il mio tosaerba?

I pezzi di ricambio possono essere ordinati direttamente sul sito BLACK & DECKER o presso rivenditori autorizzati. Verificate il modello esatto per garantire la compatibilit\u00e0.

MANUALE UTENTE GRC4700 BLACK & DECKER

(puissance sonore garantie)95 dB incertitude (K) 3 dB(A) Ces produits sont conformes aux normes 2004/108/CE. Pour plus de détails, veuillez contacter Black & Decker à l'adresse suivante ou reportez-vous au dos du manuel. Le soussigné est responsable des données de la fiche technique et fait cette déclaration au nom de Black & Decker. Kevin Hewitt Vice-Président - ingénierie internationale Black & Decker Europe, 210 Bath Road, Slough, Berkshire, SL1 3YD Royaume-Uni 7-12-2009 Garantie Black & Decker assure la qualité de ses produits et vous offre une garantie très élargie. Ce certificat de garantie est un document supplémentaire et ne peut en aucun cas se substituer à vos droits légaux. La garantie est valable sur tout le territoire des États Membres de l’Union Européenne et de la Zone de Libre Échange Européenne. Si un produit Black & Decker s’avère défectueux en raison de matériaux en mauvais état, d’une erreur humaine ou d’un manque de conformité dans les 24 mois suivant la date d’achat, Black & Decker garantit le remplacement des pièces défectueuses, la réparation des produits usés ou cassés ou remplace ces produits à la convenance du client, sauf dans les circonstances suivantes : Le produit a été utilisé dans un but commercial, professionnel ou a été loué. Le produit a été mal utilisé ou mal entretenu. Le produit a subi des dommages à cause de corps étrangers, de substances ou d'accidents. Des réparations ont été tentées par des techniciens ne faisant pas partie du service technique de Black & Decker. Pour avoir recours à la garantie, il est nécessaire de fournir une preuve d’achat au vendeur ou à un réparateur agréé. Pour connaître l’adresse du réparateur agréé le plus proche de chez vous, contactez le bureau Black & Decker à l’adresse indiquée dans ce manuel. Vous pourrez aussi trouver une liste de réparateurs agréés de Black & Decker et de plus amples détails sur notre service après-vente sur le site Internet à l’adresse suivante : www.2helpU.com. Visitez notre site Web www.blackanddecker.fr pour enregistrer votre nouveau produit Black & Decker et être informé des nouveaux produits et des offres spéciales. Pour plus d'informations concernant la marque Black & Decker et notre gamme de produits, consultez notre site www.blackanddecker.fr.40 ITALIANO Italiano Uso previsto Il tosaerba Black & Decker è stato progettato per tagliare l’erba. Questo elettroutensile è stato progettato solo per uso individuale. Istruzioni di sicurezza Attenzione! Quando si usano elettroutensili cordless, osservare sempre le normali precauzioni di sicurezza per ridurre il rischio di incendio, scosse elettriche, lesioni personali e danni materiali. Leggere attentamente il presente manuale prima di usare l’elettroutensile. L’uso previsto è descritto nel presente manuale. Se questo elettroutensile viene usato con accessori o per usi diversi da quelli raccomandati nel presente manuale d’uso, si potrebbero verificare lesioni personali. Conservare il presente manuale per futura consultazione. Utilizzo dell’elettroutensile Prestare sempre attenzione quando si usa l’elettroutensile. L’utilizzo di questo elettroutensile non è destinato a ragazzi o persone inferme senza supervisione. Questo elettroutensile non deve essere usato come un giocattolo. Vietare a bambini o ad animali di avvicinarsi all’area di lavoro o di toccare l’elettroutensile o il filo di alimentazione. Prestare la massima attenzione quando si usa l’elettroutensile vicino ai bambini. Usare solo in un luogo asciutto. Evitare che l’elettroutensile si bagni. Non immergere l’elettroutensile in acqua. Non aprire il corpo dell’elettroutensile, dato che al suo interno non vi sono componenti riparabili. Evitare d’impiegare questo apparecchio in ambienti esposti al rischio di esplosione, ad esempio in presenza di liquidi, gas o polveri infiammabili. Per ridurre il rischio di danni a spine o fili, non tirare mai il filo per scollegare la spina da una presa. Dopo l’impiego Quando non viene usato, l’elettroutensile deve essere conservato in un luogo asciutto e ben ventilato, fuori dalla portata dei bambini. Gli elettroutensili non devono essere riposti alla portata dei bambini. Se viene conservato o trasportato in un veicolo, l’apparecchio deve essere messo nel bagagliaio o legato per evitare che si sposti in caso di cambiamento repentino della velocità o della direzione di marcia. Ispezione e riparazioni Prima dell’impiego, controllare che l’elettroutensile non sia danneggiato e non presenti parti difettose. Controllare che non vi siano parti rotte, che gli interruttori non siano danneggiati e che non vi siano altre condizioni che potrebbero avere ripercussioni sulle prestazioni. Non usare l’elettroutensile se alcune parti sono danneggiate o difettose. Far riparare o sostituire le parti danneggiate o difettose da un tecnico autorizzato. Non tentare di smontare o sostituire qualsiasi parte ad eccezione di quelle specificate nel presente manuale. Altre precauzioni di sicurezza per i tosaerba Afferrare saldamente il manico con entrambe le mani quando si usa il tosaerba. Se in qualsiasi momento dovesse essere necessario inclinare il tosaerba, tenere entrambe le mani nella posizione di lavoro mentre lo si inclina. Tenere entrambe le mani nella posizione di lavoro fino a quando il tosaerba è di nuovo appoggiato correttamente a terra. Non indossare auricolari della radio o di riproduttori di musica quando si usa il tosaerba. Legare i capelli lunghi. Non tentare mai di regolare l’altezza delle ruote con il motore acceso o quando la chiave di sicurezza si trova nella sede dell'interruttore. Se il tosaerba si ferma, rilasciare la barra di sicurezza per spegnerlo, attendere che la lama smetta di girare e sfilare la chiave di sicurezza prima di tentare di sbloccare il condotto o di rimuovere qualsiasi oggetto da sotto la scocca. Tenere mani e piedi lontani dalla zona di taglio. Tenere affilate le lame. Usare sempre guanti protettivi quando si maneggia la lama del tosaerba. Se si usa il sacco raccoglierba (5), controllare di frequente che non sia usurato o danneggiato. Se è molto usurato, sostituirlo con uno nuovo per la propria sicurezza. Prestare la massima attenzione quando si procede in retromarcia o quando si tira il tosaerba verso sé stessi. Non mettere mani o piedi vicino o sotto al tosaerba. Tenersi sempre lontani dall’apertura dello scarico. Eliminare dalla zona dove deve essere usato il tosaerba, oggetti estranei tipo sassi, pezzi di legno, fili di ferro, giocattoli, ossa, ecc., che potrebbero essere lanciati dalla lama. Eventuali oggetti colpiti dalla lama potrebbero causare lesioni gravi alle persone. Tenersi dietro al manico quando il motore è acceso.41 ITALIANO Non far funzionare il tosaerba a piedi nudi o quando si indossano sandali. Indossare sempre calzature robuste. Non tirare all’indietro il tosaerba a meno che non sia assolutamente necessario. Guardare sempre verso terra e dietro di sé quando si cammina all’indietro. Non puntare mai il materiale scaricato verso gli astanti. Evitare di scaricare il materiale contro un muro o un ostacolo. Il materiale potrebbe rimbalzare verso l’operatore. Rilasciare la barra di sicurezza per spegnere il tosaerba e fermare la lama quando si attraversano superfici con ghiaia. Non far funzionare il tosaerba se il sacco raccoglierba completo, la protezione dello scarico, quella posteriore o altri dispositivi protettivi di sicurezza non sono montati e non funzionano correttamente. Controllare periodicamente tutte le protezioni e i dispositivi protettivi di sicurezza per accertarsi che siano in buone condizioni e che funzionino correttamente, svolgendo la funzione per la quale sono stati progettati. Sostituire le protezioni o altri dispositivi di sicurezza danneggiati prima di continuare a usare il tosaerba. Non lasciare mai incustodito un tosaerba acceso. Sfilare sempre la chiave di sicurezza se il tosaerba deve essere lasciato incustodito. Rilasciare sempre la barra di sicurezza per spegnere il motore, attendere fino a quando la lama si ferma completamente e sfilare la chiave di sicurezza prima di pulire il tosaerba, di staccare il sacco raccoglierba, di sbloccare la protezione dello scarico, quando si lascia il tosaerba incustodito o prima di eseguire qualsiasi regolazione, riparazione o ispezione. Usare il tosaerba solo alla luce del sole o con una buona illuminazione artificiale quando è possibile vedere chiaramente dalla posizione di guida eventuali oggetti lungo il percorso della lama. Non usare il tosaerba se si è sotto l’effetto di alcol o droghe oppure quando si è stanchi o ammalati. È importante concentrarsi sempre su ciò che si sta facendo e usare il buon senso. Evitare ambienti pericolosi. Non usare mai il tosaerba quando l’erba è umida o bagnata e se piove. Mantenere sempre un buon equilibrio, camminare e non correre mai. Se il tosaerba comincia a vibrare in modo anomalo, rilasciare la barra di sicurezza, attendere che la lama si arresti, sfilare la chiave di sicurezza e quindi controllare immediatamente la causa. Di solito le vibrazioni segnalano dei problemi; se si avvertono delle vibrazioni insolite, consultare la guida della Ricerca guasti. Indossare sempre occhiali idonei e una mascherina quando si usa il tosaerba. L’uso di accessori non raccomandati per impiego con questo tosaerba potrebbe essere pericoloso. Usare solo accessori approvati da Black & Decker. Non sporgersi mai quando si usa il tosaerba. Mantenere sempre un buon equilibrio quando si usa il tosaerba. Sui pendii, tagliare l’erba trasversalmente e mai procedendo verticalmente in su e in giù. Prestare la massima attenzione quando si cambia direzione su un pendio. Fare attenzione a buche, solchi, sassi o ad altri oggetti nascosti. Un terreno irregolare può far scivolare o cadere. L’erba alta può nascondere ostacoli. Non tagliare l’erba quando è bagnata o lungo pendii molto ripidi. La perdita dell’equilibrio può far scivolare o cadere. Non tagliare l’erba vicino a pendii ripidi, fossati o terrapieni, dove è facile perdere l’equilibrio. Simboli di avviso I seguenti simboli di avviso sono stampigliati sull’elettroutensile: Leggere il manuale prima dell’utilizzo. Non esporre l’elettroutensile alla pioggia o a un’umidità intensa. Sfilare sempre la chiave di sicurezza prima di pulire il tosaerba, di staccare il sacco raccoglierba, di sbloccare la protezione di scarico, quando si lascia il tosaerba incustodito o prima di eseguire qualsiasi regolazione, riparazione o ispezione. Mantenere distanti eventuali osservatori. Fare attenzione alle lame taglienti. Indossare occhiali di protezione. Le lame continuano a girare dopo lo spegnimento del tosaerba.42 ITALIANO Sicurezza elettrica In caso di danneggiamento del filo di alimentazione, è necessario farlo riparare dal fabbricante o presso un centro assistenza Black & Decker autorizzato in modo da evitare eventuali pericoli. Attenzione! Non tentare mai di sostituire l’alimentatore con una normale spina elettrica. Sicurezza altrui Questo elettroutensile non è stato progettato per impiego da parte di persone (o bambini) portatrici di handicap fisici, psichici o sensoriali o che non abbiano la dovuta esperienza o conoscenza, a meno che non siano seguite o opportunamente istruite sul suo utilizzo da parte di una persona responsabile della loro sicurezza. Controllare che i bambini non giochino con l’elettroutensile. Altre istruzioni di sicurezza per batterie e alimentatori Batterie Non tentare di aprirle per qualsiasi ragione. Non lasciare che la batteria si bagni. Non esporre la batteria al calore. Non riporre in luoghi dove la temperatura potrebbe superare i 40°C. Caricare solo a temperature ambiente tra 10°C e 40°C. Caricare solo usando l’alimentatore fornito con l’apparecchio/elettroutensile. L’utilizzo dell’alimentatore sbagliato potrebbe causare scosse elettriche o il surriscaldamento della batteria. Quando si smaltiscono le batterie, seguire le istruzioni riportate al capitolo "Protezione dell’ambiente". Non danneggiare/deformare il battery pack forandolo o colpendolo per evitare il rischio di lesioni o di incendio. Non caricare le batterie danneggiate. In condizioni estreme, si potrebbe verificare la perdita di liquido dalle batterie. Se si nota la presenza di liquido sulle batterie, pulirle con attenzione con uno straccio. Evitare il contatto con l’epidermide. In caso di contatto con l’epidermide o gli occhi, seguire le istruzioni riportate di seguito. Attenzione! Il liquido della batteria può causare lesioni alle persone o danni alle cose. In caso di contatto con la pelle, risciacquare immediatamente con acqua. In caso di rossore, dolore o irritazione, rivolgersi immediatamente a un medico. In caso di contatto con gli occhi, risciacquarli immediatamente con acqua pulita e consultare un medico. Alimentatori L’alimentatore è stato progettato per una tensione specifica. Controllare sempre che la tensione di rete corrisponda alla tensione indicata sulla targhetta dei dati tecnici. Attenzione! Non tentare mai di sostituire l’alimentatore con una normale spina elettrica. Usare l’alimentatore Black & Decker solo per caricare la batteria nell’apparecchio/elettroutensile con il quale è stato fornito. Altre batterie potrebbero scoppiare causando lesioni alle persone e danni. Non tentare mai di caricare batterie non ricaricabili. In caso di danneggiamento del filo di alimentazione, è necessario farlo riparare dal fabbricante o presso un centro assistenza Black & Decker autorizzato in modo da evitare eventuali pericoli. Non lasciare che l’alimentatore si bagni. Non aprire l’alimentatore. Non collegare l’alimentatore a sonde. L’apparecchio/elettroutensile/batteria devono essere lasciati in una zona ben ventilata durante la carica. Caratteristiche

1. Chiave di sicurezza

2. Barra di sicurezza

4. Manico ad altezza regolabile

5. Sacco raccoglierba

6. Batteria rimovibile

7. Indicatore altezza di taglio

9. Fermaglio batteria

10. Dispositivo di sblocco dell’altezza di taglio

11. Pomelli per abbattimento manico

Montaggio Attenzione! Prima di montarlo, assicurarsi che l’elettroutensile sia spento e che la chiave di sicurezza sia stata sfilata. Il doppio isolamento di cui è provvisto l’alimentatore rende superfluo il filo di terra. Controllare sempre che la tensione di rete corrisponda alla tensione indicata sulla targhetta dei dati tecnici.43 ITALIANO Disimballaggio (figg. A - C) Alzare in posizione il manico e fissarlo serrandone i due pomelli di abbattimento (11). Fare attenzione a non incastrare il filo di alimentazione. Attenzione! Punti pericolosi: per evitare "pizzicotti" tenere le dita lontane dalla zona di articolazione del manico quando lo si solleva o lo si abbassa. Tagliare con attenzione i lati dello scatolone dalla parte opposta a quella del manico e piegare il lembo verso il basso come illustrato. Dopo aver tagliato il lato dello scatolone, estrarre l’espanso, l’alimentatore, il sacchetto con gli accessori e il sacco raccoglierba e spingere il tosaerba fuori dallo scatolone aperto. Attenzione! Lama mobile e affilata. Tenere le parti del corpo lontane dalla lama. Regolazione del manico (fig. D) Il tosaerba è dotato di dispositivo di regolazione del manico ad altezza variabile. Per regolare la posizione del manico in base alle proprie preferenze di altezza, seguire la procedura riportata di seguito: Svitare entrambi i dadi esagonali e le rondelle (12) sulla parte centrale del manico usando una chiave da 13 mm (corrispondente a una da 1/2”). Svitare i bulloni a legno (13). Far scorrere la parte superiore del manico per regolarla in una delle 3 posizioni di regolazione, allineando i fori nella parte superiore a quelli della parte inferiore del manico. Infilare i bulloni a legno (13) con i dadi esagonali e le rondelle (12) e serrarli. Montaggio del sacco raccoglierba (figg. E e F) Infilare il sacco raccoglierba (5) sul telaio (14). Infilare i fermi superiori del sacco raccoglierba sul telaio. Montare i due fermi laterali sul telaio, seguiti da quello inferiore. Regolazione dell’altezza delle ruote (figg. G e H) Il tosaerba è dotato di sistema di regolazione dell’altezza delle ruote "One-Touch" di Black & Decker che consente di regolare contemporaneamente le quattro ruote. Il tosaerba ha otto posizioni di regolazione dell’altezza della lama (da 25 mm a 82 mm). Consultare la scala e l’indice sulla parte anteriore del tosaerba. L’indice indica la regolazione dell’altezza per il taglio del prato. Questa regolazione funge da punto di riferimento per la volta successiva se si desidera tagliare il prato alla medesima altezza. Rilasciare la barra di sicurezza (2) per spegnere il tosaerba, attendere fino a quando la lama si ferma e sfilare la chiave di sicurezza (1). Per alzare o abbassare l’altezza di taglio, appoggiare il palmo della mano sull’appoggio (15) e, con le dita, premere verso l’alto la leva (16) e tenerla così. Tenendo ferma la leva (16), alzare o abbassare l’altezza di taglio come richiesto. Quando il tosaerba è regolato all’altezza desiderata, tenerlo fermo afferrando con la mano sinistra la parte inferiore destra del manico e rilasciare la leva (16) per bloccare la regolazione dell’altezza. Nota: Per verificare che il tosaerba sia saldamento bloccato in una delle otto posizioni, premere sull’appoggio dopo aver rilasciato la leva. Smontaggio della batteria (fig. I) Il battery pack (6) può essere smontato dal tosaerba per essere riposto/caricato oppure può essere lasciato nel tosaerba per la carica. Prima dello smontaggio della batteria: Mettere il tosaerba in piano. Rilasciare la barra di sicurezza (2) per spegnere il tosaerba, attendere fino a quando la lama si ferma e sfilare la chiave di sicurezza (1). Per smontare la batteria: Sollevare la leva (8) e quindi ruotarla in senso opposto a quello dove si trova il battery pack per sganciare il fermaglio (9). Estrarre il battery pack. Prima di montare il battery pack, verificare che il tosaerba sia privo di detriti e che il connettore dell’alimentatore (20) sia scollegato dal battery pack (6). Carica della batteria (figg. J - L) Nota: Caricare la batteria prima dell’impiego iniziale. La batteria può essere caricata sia smontata dal tosaerba sia montata. Rilasciare la barra di sicurezza (2) per spegnere il tosaerba, attendere fino a quando la lama si ferma e sfilare la chiave di sicurezza (1). Allineare i connettori verde (+) e bianco (-) e inserire la spina dell’alimentatore (20) nella presa (17) sul tosaerba oppure smontare la batteria e inserire la spina dell’alimentatore (20) nella presa (19) sulla batteria. Il connettore dell’alimentatore (20) può essere collegato alla presa sul tosaerba in un solo verso. Inserire la spina da 240 V dell’alimentatore in una presa di corrente (fig. L).44 ITALIANO La spia rossa (21) sull’alimentatore (22) si accende per indicare che la carica della batteria è in corso. Se la spia rossa non è accesa, controllare che il connettore dell’alimentatore sia allineato correttamente. Terminata la carica, la spia rossa (21) si spegne e al suo posto si accende quella verde (23). Per caricare una batteria completamente scarica ci vogliono 12 ore circa. Si consiglia di lasciare la batteria sempre sotto carica tra un impiego e l’altro per ottenere le migliori prestazioni durante la stagione di falciatura. L’alimentatore fornito con questo prodotto deve essere collegato alla presa in modo tale da essere orientato in modo corretto o in posizione verticale o a pavimento. Utilizzo Attenzione! Lasciare che l’elettroutensile funzioni al suo ritmo. Non sovraccaricarlo. Chiave di sicurezza Sfilare la chiave di sicurezza: Quando si lascia l’elettroutensile incustodito. Prima di eliminare un’ostruzione. Prima di controllare, pulire o eseguire la manutenzione dell’elettroutensile. Dopo aver colpito un oggetto estraneo. Ogni volta che l’elettroutensile inizia a vibrare in modo anomalo. Accensione e spegnimento Attenzione! Lama mobile e affilata. Non tentare mai di escludere il funzionamento di questo interruttore e del sistema con chiave di sicurezza dato che si potrebbero subire lesioni gravi. Accensione (figg. M e N) Inserire completamente la chiave di sicurezza (1) nell’alloggiamento dell’interruttore. Premere il pulsante (24) sul lato dell’alloggiamento dell’interruttore.

Tirare la barra di sicurezza (2) verso quella del manico (3). Spegnimento (figg. M e N) Per spegnere il tosaerba, rilasciare la barra di sicurezza (2). La barra di sicurezza (2) attiva il meccanismo di frenatura automatica quando torna nella posizione originale. Il motore è frenato elettricamente e la lama del tosaerba smette di ruotare in 3 secondi o meno. Scudo di sicurezza e sportello posteriore (fig. O) Lo scudo di sicurezza (28) è stato progettato per minimizzare il lancio all’indietro da parte della lama di pietre o di altri oggetti da sotto il tosaerba. Lo scudo di sicurezza (28) e lo sportello anteriore (25) riducono la possibilità di contatto accidentale tra il piede e la lama. Non far funzionare il tosaerba senza lo scudo di sicurezza (28) e lo sportello posteriore (25) montati. Attenzione! Lama mobile e affilata. Non usare questo tosaerba senza il sacco raccoglierba o senza l’inserto per mulching dato che si potrebbero subire lesioni gravi. Attenzione! Lama mobile e affilata. Non far funzionare il tosaerba se lo sportello posteriore non è chiuso dalla tensione della molla dato che si potrebbero subire lesioni gravi. Portare il tosaerba presso il centro di assistenza più vicino per farlo riparare. Smontaggio dell’inserto per mulching (fig. O) Per smontare l’inserto per mulching (26) e smaltire l’erba o per scaricare l’erba dal condotto di scarico opzionale: Rilasciare la barra di sicurezza (2) per spegnere il tosaerba, attendere fino a quando la lama si ferma e sfilare la chiave di sicurezza (1). Aprire lo sportello di scarico posteriore a molla (25) e tenerlo aperto. Afferrare il manico incorporato (27) e sollevare ed estrarre l’inserto per mulching (26). Chiudere lo sportello di scarico posteriore (25). Verificare che lo sportello di scarico posteriore sia ben chiuso. Montaggio dell’inserto per mulching Rilasciare la barra di sicurezza (2) per spegnere il tosaerba, attendere fino a quando la lama si ferma e sfilare la chiave di sicurezza (1). Aprire lo sportello di scarico posteriore a molla (25) e tenerlo aperto. Montare l’inserto per mulching (26) nell’apertura di scarico fino a quando si insedia completamente al suo interno. Chiudere lo sportello di scarico posteriore (25). Verificare che lo sportello di scarico posteriore sia ben chiuso. Montaggio del sacco raccoglierba (figg. P e Q) Rilasciare la barra di sicurezza (2) per spegnere il tosaerba, attendere fino a quando la lama si ferma e sfilare la chiave di sicurezza (1). Aprire lo sportello di scarico posteriore a molla (25) in posizione verticale e tenerlo aperto. Smontare l’inserto per mulching (26) se in dotazione. Afferrare il manico (30) sul sacco raccoglierba (5) e montare il sacco tra i manici del tosaerba.45 ITALIANO Posizionare i ganci di attacco del sacco raccoglierba (29) sul tosaerba (fig. Q). Rilasciare lo sportello di scarico posteriore (25). Consigli per un utilizzo ottimale Consigli per il taglio dell’erba Nota: Ispezionare sempre la zona deve il tosaerba deve essere usato ed eliminare pietre, bastoncini, fili di ferro, ossa e ogni altro detrito che potrebbe essere lanciato dalla lama rotante. Sui pendii, tagliare l’erba trasversalmente e mai procedendo verticalmente in su e in giù. Prestare la massima attenzione quando si cambia direzione su un pendio. Non tagliare l’erba su pendii molto ripidi. Mantenersi sempre in equilibrio. Rilasciare la barra di sicurezza (2) per spegnere il tosaerba quando si attraversano zone coperte di ghiaia, dato che la lama rotante potrebbe lanciare il pietrisco. Regolare il tosaerba sull’altezza di taglio più alta quando si falcia su terreni secchi o con erbacce alte. Se si taglia l’erba molto alta in una sola passata, si può sovraccaricare il motore che quindi arresta il tosaerba. Consultare la guida della Ricerca guasti. Se nella stagione di crescita rapida dell’erba si usa il sacco raccoglierba (5), l’erba potrebbe intasare l’apertura di scarico. Rilasciare la barra di sicurezza (2) per spegnere il tosaerba e sfilare la chiave di sicurezza (1). Togliere il sacco raccoglierba (5) e scrollare lo sfalcio verso la parte posteriore del sacco. Pulire via sfalcio e detriti che possono essersi accumulati attorno all’apertura di scarico. Rimontare il sacco raccoglierba (5). Se il tosaerba comincia a vibrare in modo anomalo: Rilasciare la barra di sicurezza (2) immediatamente per spegnere il tosaerba ed estrarre la chiave di sicurezza (1) e il battery pack (6). Indagare la causa delle vibrazioni. Le vibrazioni sono un avvertimento. Non far funzionare il tosaerba fino a quando non è stato eseguito un controllo di assistenza. Consultare la guida della Ricerca guasti nel manuale. Nota: Rilasciare sempre la barra di sicurezza per spegnere il tosaerba e sfilare la chiave di sicurezza quando lo si lascia incustodito anche per un breve periodo di tempo. I suggerimenti riportati di seguito serviranno a ottenere il massimo tempo di funzionamento del tosaerba cordless: Rallentare in zone dove l’erba è particolarmente lunga ofolta. Durante il taglio mulching, evitare di tagliare in una sola volta lunghezze superiori a 38 mm. Evitare di tagliare l’erba quando è bagnata. Tagliare l’erba frequentemente, in modo particolare durante i periodi di crescita rapida. Nota: Consigliamo di ricaricare il tosaerba dopo ciascun impiego. La carica frequente non danneggia la batteria e consente di essere certi che sia completamente carica. Suggerimenti per il taglio mulching Il tosaerba è stato spedito da Black & Decker con l’inserto per mulching (26) già installato. Durante il taglio mulching, il tosaerba è stato progettato in modo da triturare lo sfalcio in particelle di piccole dimensioni e di ridistribuirle sul prato. In condizioni normali, l’erba così triturata si biodegrada rapidamente per concimare il prato. Consigli per un taglio mulching ottimale: Evitare di tagliare l’erba quando è bagnata. L’erba bagnata può ammassarsi compromettendo in questo modo il taglio mulching e riducendo i tempi di funzionamento. Il tempo migliore per tagliare l’erba è di pomeriggio quando è asciutta e la zona appena tagliata non è esposta ai raggi diretti del sole. Per ottenere il miglior rendimento del taglio mulching, regolare l’altezza di taglio in modo da asportare un terzo della lunghezza dell’erba, idealmente non più di 38 mm, alla volta. Se l’erba del prato è molto alta, potrebbe essere necessario aumentare l’altezza di taglio per ridurre lo sforzo di spinta ed evitare di sovraccaricare il motore. In caso di taglio mulching molto gravoso, si consiglia di tagliare l’erba prima di tutto ad un’altezza di taglio molto alta e poi a quella finale, oppure di praticare dei tagli più stretti e di procedere lentamente. Per ottenere le migliori prestazioni, mantenere la calotta del tosaerba priva di incrostazioni di erba: Rilasciare la barra di sicurezza (2) per spegnere il tosaerba e attendere fino a quando la lama si ferma completamente. Estrarre la chiave di sicurezza (1) e il battery pack (6) e girare di lato il tosaerba. Usare un raschietto non affilato per eliminare l’accumulo di erba dalla zona della lama. Fare attenzione al filo della lama. Pulire più spesso quando si taglia erba rigogliosa e sempre dopo ogni impiego. In determinate condizioni o con certi tipi di erba, può essere necessario ripetere una seconda volta il taglio mulching per disperdere lo sfalcio sull’intero prato.46 ITALIANO Se si esegue un secondo taglio, si consiglia di farlo perpendicolarmente (di trasverso) rispetto al primo, senza però cambiare il percorso di taglio se ciò dovesse richiedere la falciatura dell’erba in discesa lungo un pendio. Cambiare il percorso di taglio da una settimana all’altra. In questo modo si impedisce la formazione di feltro sul prato. Manutenzione Questo elettroutensile Black & Decker è stato progettato per funzionare a lungo con una manutenzione minima. Per ottenere prestazioni sempre soddisfacenti occorre avere cura dell’elettroutensile e sottoporlo a manutenzione periodica. Mantenere pulito e asciutto l’elettroutensile. Smontaggio e montaggio della lama (figg. R e S) Attenzione! Non toccare la lama prima di aver sfilato la chiave di sicurezza e prima che le lame si siano fermate completamente. Rilasciare la barra di sicurezza (2) per spegnere il tosaerba, attendere fino a quando la lama si ferma e sfilare la chiave di sicurezza (1). Tagliare un pezzo di legno (50 mm x 100 mm e lungo 600 mm circa) da usare per tenere ferma la lama mentre si svita il dado flangiato. Girare di lato il tosaerba. Attenzione! Indossare guanti e occhiali di protezione idonei. Fare attenzione al filo della lama. Posizionare il pezzo di legno (31) e svitare il dado flangiato (33) con una chiave da 19 mm (32) (fig. R). Sfilare il distanziale quadrato metallico della lama (34), l’isolatore quadrato in plastica della lama (35) e la lama (36) (fig. S). Esaminare l’isolatore della lama (37) per vedere che non sia danneggiato e sostituirlo se necessario. Quando si monta la lama, accertarsi che il lato della lama a contatto dell’erba sia rivolto verso il terreno quando il tosaerba è riportato nella normale posizione verticale. Dopo aver montato la lama, infilare l’isolatore (37) sulla lama in modo che i labbri rialzati su di un lato si innestino nei bordi della lama (36). Infilare il distanziale della lama (38) in modo che si insedi all’interno dei labbri rialzati sul lato opposto dell’isolatore della lama (37). Accertarsi di allineare le parti piatte nel foro del distanziale della lama (38) con quelle piatte dell’albero, facendo ruotare contemporaneamente la lama e l’isolatore come richiesto. Posizionare il pezzo di legno (31) per impedire alla lama di ruotare (fig. R). Avvitare il dado flangiato (33) con la flangia contro il distanziale quadrato metallico della lama (34) e serrare. Affilatura della lama Mantenere affilata la lama per ottenere le migliori prestazioni. Una lama spuntata non taglia nettamente l’erba e non esegue correttamente il mulching. Attenzione! Verificare sempre che la chiave di sicurezza sia stata sfilata. Attenzione! Indossare occhiali di protezione idonei quando si smonta, si affila e si rimonta una lama. In circostanze normali, è di solito sufficiente affilare la lama due volte durante la stagione di taglio. La sabbia spunta rapidamente la lama. Se il prato tagliato ha un terreno sabbioso, può essere necessaria un’affilatura più frequente. Sostituire immediatamente le lame piegate o danneggiate. Durante l’affilatura della lama: Verificare che la lama rimanga bilanciata. Affilare la lama in base all’angolo di taglio originale. Affilare i bordi di taglio su entrambe le estremità della lama, asportando quantitativi pari di materiale da entrambe le estremità. Affilatura della lama in una morsa (fig. T) Rilasciare la barra di sicurezza (2) per spegnere il tosaerba e attendere fino a quando la lama si ferma completamente. Estrarre la chiave di sicurezza (1) e il battery pack (6) e girare di lato il tosaerba. Estrarre la lama (36) dal tosaerba; vedere le istruzioni per lo smontaggio e il montaggio delle lame. Attenzione! Indossare occhiali di protezione e guanti idonei e prestare attenzione al filo della lama. Serrare la lama (36) in una morsa. Limare con attenzione il filo con una lima sottile o con una pietra per affilare, conservando il filo originale. Controllare il bilanciamento della lama; vedere le istruzioni per bilanciare la lama. Montare la lama (36) sul tosaerba e serrarla saldamente; vedere le istruzioni per lo smontaggio e il montaggio delle lame. Bilanciamento della lama (fig. U) Controllare il bilanciamento della lama infilando su un chiodo o su un cacciavite con gambo rotondo, serrati orizzontalmente in una morsa, il foro centrale della lama. Se una delle estremità ruota verso il basso, limare quell’estremità della lama fino a quando la lama è bilanciata.47 ITALIANO Lubrificazione La lubrificazione non è necessaria. Non oliare le ruote dato che sono dotate di superfici portanti in plastica che non richiedono lubrificazione. Pulizia Rilasciare la barra di sicurezza (2) per spegnere il tosaerba e attendere fino a quando la lama si ferma completamente. Sfilare la chiave di sicurezza. Per pulire il tosaerba, utilizzare solamente sapone neutro e un panno umido. Usare uno strumento non affilato per pulire via l’eventuale sfalcio che si è accumulato sulla parte inferiore della scocca del tosaerba. Dopo vari impieghi, controllare che tutti gli elementi di fissaggio in vista siano ben saldi. Prevenzione della corrosione I fertilizzanti e altri prodotti chimici usati in giardino contengono sostanze che velocizzano notevolmente la corrosione dei metalli. Se si taglia l’erba in zone dove sono stati usati fertilizzanti o prodotti chimici, il tosaerba deve essere pulito subito dopo l’impiego nel modo seguente: Rilasciare la barra di sicurezza (2) per spegnere il tosaerba e attendere fino a quando la lama si ferma completamente. Sfilare la chiave di sicurezza (1). Strofinare tutte le parti esposte con un panno umido. Trasporto e conservazione Attenzione! La lama rotante può causare lesioni gravi. Rilasciare la barra di sicurezza per spegnere il tosaerba e sfilare la chiave di sicurezza prima di sollevarlo. Conservarlo in un luogo asciutto. Nota: Il tosaerba non sarà così pesante da sollevare se viene prima estratto il battery pack. Non usare la chiusura come punto di sollevamento del tosaerba. Conservazione fuori stagione Per garantire il funzionamento ottimale in climi caldi, si consiglia di mantenere la batteria costantemente sotto carica. La batteria può essere riposta con l’alimentatore scollegato nei seguenti casi: La batteria è completamente carica prima di riporre il tosaerba. La temperatura media del luogo in cui viene riposto è inferiore a 10°C. Consigli per un utilizzo ottimale Nota: Il tempo di fuori uso è inferiore a sei mesi. I prati devono essere tagliati in primavera quando l’erba è alta da 63 mm a 76 mm circa. Se l’erba viene tagliata troppo presto agli inizi della stagione, si possono disturbare i sistemi delle radici dell’erba che si rinnovano ogni primavera. L’erba nuova deve essere tagliata quando èalta63mm circa. Non tagliare l’erba troppo bassa alla prima passata, mai più di 1/3 dell'altezza del filo d’erba durante ciascun taglio. Un taglio troppo basso fa soffrire i fili d’erba sensibili e come risultato si ha un sistema delle radici poco profondo che rende più difficoltosa la ricerca di acqua nel terreno da parte del prato. Tagliare l’erba quando è asciutta per evitare il formarsi di cumuli di erba bagnata. Se del tutto possibile, il pomeriggio inoltrato è il momento ideale per tagliare l’erba, non solo perché l’erba è asciutta, ma anche perché la zona di prato appena tagliata, che è molto sensibile, non è esposta alla luce intensa del sole. Tenere ben affilata la lama per avere un bel taglio netto. In questo modo si migliorano le prestazioni del tosaerba e anche l’aspetto estetico del prato. La lama non affilata spezza e ammacca le punte dell’erba. In questo modo si rende difficile la crescita sana del prato e si aumenta la suscettibilità del tappeto erboso alle malattie. L’ammaccatura delle punte dell’erba risulta in un color brunastro che conferisce al prato un aspetto poco sano. Una lama spuntata potrebbe anche strappare dal terreno l’erba giovane. Cercare di tagliare l’erba a un’altezza di taglio regolare. Anche se a volte è necessario variare l’altezza di taglio in base alle stagioni, un’altezza di taglio regolare produce un manto erboso più sano e più bello con di solito un numero minore di erbacce. Tagliare l’erba più frequentemente durante i periodi di crescita rapida. Il taglio frequente consente di non far vedere la parte inferiore e meno attraente dell’erba. Se l’erba del prato è cresciuta troppo, ad esempio durante un periodo di assenza durante una vacanza, regolare l’altezza di taglio a una o due posizioni più in alto. Una seconda passata all’altezza di taglio solita alcuni giorni dopo ripristinerà l’aspetto estetico del prato. La modifica dell’altezza di taglio è semplice grazie alla regolazione dell’altezza delle ruote "One-Touch" di Black & Decker, che consente di regolare simultaneamente tutte e quattro le ruote.48 ITALIANO In primavera e in autunno, o dopo un’interruzione del programma di taglio, l’erba sarà più lunga e più folta. Se il motore continua a rallentare durante il taglio, cercare di regolare le ruote per un’altezza di taglio più alta. Un carico eccessivo sul motore può causare un taglio irregolare, può far scaricare più rapidamente la batteria e può sovraccaricare il motore fino a spegnerlo. Ci sono tre ottimi modi per migliorare l’aspetto del prato: Variare frequentemente la direzione di taglio; tagliare orizzontalmente lungo i fianchi delle colline (e questa è anche una buona prassi di sicurezza) e non dimenticare di eseguire il taglio in modo tale che il passaggio del tosaerba si sovrapponga di un po’ a quello precedente. Tagliare sempre l’erba in modo che lo sfalcio sia scaricato sul prato tosato. In questo modo il prato conserverà un aspetto pulito evitando un accumulo di sfalcio che alla fine diventa color marrone e ha un brutto aspetto. Questo metodo consente anche di risparmiare la carica della batteria in modo da poter sfruttare al massimo il tosaerba cordless Black & Decker. In primavera e in autunno, quando l’erba è più lunga e più folta, è possibile usare il tosaerba con la batteria non completamente carica (vale a dire con la spia di carica verde accesa). In questo modo sarà possibile eseguire operazioni di taglio brevi, anche se non consigliamo di farlo frequentemente. La batteria e il tosaerba svolgono al meglio il loro lavoro quando sono completamente carichi. Ricerca guasti Se l’elettroutensile non funziona correttamente, seguire le istruzioni riportate di seguito. Se non è comunque possibile risolvere il problema, rivolgersi al tecnico Black & Decker di zona.

TEMPO RICHIESTO PER IL TAGLIO

Il tempo richiesto varia a seconda del livello di umidità e della lunghezza dell’erba e della velocità di avanzamento del tosaerba. Tagliato Non tagliato

Condizioni poco severe

Problema Soluzione Il tosaerba non funziona quando la barra di sicurezza èattivata Controllare che la chiave di sicurezza sia stata inserita e che sia insediata a fondo e che il pulsante sull’alloggiamento dell’interruttore sia totalmente premuto. Rilasciare la barra di sicurezza per spegnere il tosaerba. Sfilare la chiave di sicurezza, capovolgere il tosaerba e controllare che la lama possa ruotare liberamente. Controllare che la batteria sia priva di impurità e che sia collegata correttamente. La batteria è completamente carica? Collegare l’alimentatore alla presa e attendere che la spia verde si accenda. Il motore si spegne durante la falciatura Rilasciare la barra di sicurezza per spegnere il tosaerba. Sfilare la chiave di sicurezza. Capovolgere il tosaerba e controllare che la lama possa ruotare liberamente. Regolare l’altezza di taglio delle ruote sulla posizione più alta e accendere il tosaerba. Controllare che la batteria sia priva di impurità e che sia collegata correttamente. La batteria è completamente carica? Collegare l’alimentatore alla presa e attendere che la spia verde si accenda. Rallentare oppure aumentare l’altezza di taglio. Il tosaerba funziona, ma il taglio non è soddisfacente, oppure non riesce a tagliare l’intero prato. La batteria è completamente carica? Collegare l’alimentatore alla presa e attendere che la spia verde si accenda. Rilasciare la barra di sicurezza per spegnere il tosaerba. Estrarre la chiave di sicurezza e il battery pack. Capovolgere il tosaerba e controllare: L’affilatura della lama – mantenere ben affilata la lama. Che la parte inferiore della scocca e il condotto di scarico non siano intasati. Le ruote possono essere state regolate a un’altezza troppo bassa per le condizioni dell’erba. Aumentare l’altezza di taglio. Il tosaerba è difficile da spingere Aumentare l’altezza di taglio per ridurre la resistenza dell’erba. Controllare che ogni ruota giri liberamente. Problema Soluzione49 ITALIANO Nota: Se la spia rossa rimane accesa dopo aver caricato inizialmente la batteria per 24 ore, è tuttavia possibile usare il tosaerba. Potrebbe essere necessario "condizionare" la batteria con vari cicli di carica e scarica prima che la spia verde si accenda. Protezione dell’ambiente Nel caso in cui l’elettroutensile Black & Decker debba essere sostituito o non sia più necessario, non smaltirlo con i normali rifiuti domestici. Metterlo da parte per la raccolta differenziata. La raccolta differenziata dei prodotti e degli imballaggi utilizzati consente il riciclaggio dei materiali e il loro continuo utilizzo. Il riutilizzo dei materiali riciclati favorisce la protezione dell’ambiente prevenendo l’inquinamento e riduce il fabbisogno di materie prime. Seguire la regolamentazione locale per la raccolta differenziata dei prodotti elettrici che può prevedere punti di raccolta o la consegna dell’elettroutensile al rivenditore presso il quale viene acquistato un nuovo prodotto. Black & Decker offre ai propri clienti la possibilità di riciclare i prodotti Black & Decker che hanno esaurito la loro vita di servizio. Per usufruire di tale servizio, è sufficiente restituire il prodotto a qualsiasi tecnico autorizzato, incaricato della raccolta per conto dell’azienda. Per individuare il tecnico autorizzato più vicino, rivolgersi alla sede Black & Decker locale, presso il recapito indicato nel presente manuale. Altrimenti, un elenco completo di tutti i tecnici autorizzati Black & Decker e i dettagli completi sui contatti e i servizi post-vendita sono disponibili su Internet all’indirizzo: www.2helpU.com. Batterie Non cortocircuitare i terminali della batteria. Non smaltire le batterie bruciandole dato che si potrebbe causare un’esplosione. Scaricare completamente la batteria e toglierla dall'elettroutensile. Le batterie sono riciclabili. Imballare la batteria o le batterie in modo idoneo per evitare che i terminali possano essere cortocircuitati. Portarle presso un tecnico autorizzato o il centro di riciclaggio di zona. Il tosaerba fa rumore e vibra più del solito Rilasciare la barra di sicurezza per spegnere il tosaerba. Estrarre la chiave di sicurezza e il battery pack. Girare di lato il tosaerba e controllare la lama per verificare che non si sia piegata o danneggiata. Se la lama è danneggiata, sostituirla con una di ricambio Black & Decker. Se la parte inferiore della scocca è danneggiata, portare il tosaerba presso un centro assistenza Black & Decker autorizzato. Se non vi sono danni visibili sulla lama e il tosaerba continua a vibrare: Rilasciare la barra di sicurezza per spegnere il tosaerba, estrarre la chiave di sicurezza e il battery pack e smontare la lama.

Ruotare la lama di 180° e serrarla. Se il tosaerba continua a vibrare, portarlo presso un centro assistenza Black & Decker autorizzato. Raccolta differenziata. Questo prodotto non deve essere smaltito con i normali rifiuti domestici. Problema Soluzione Alla fine della loro vita utile, smaltire le batterie in conformità alle norme ambientali.50 ITALIANO Dati tecnici Vibrazione misurata su braccio/mano in base a EN 768: ahw <2,5 m/s Dichiarazione di conformità CE

ESTERNO GRC4700 Black & Decker dichiara che i prodotti descritti al paragrafo "Dati tecnici" sono conformi alle seguenti normative: 98/37/CE (fino al 28 dicembre 2009), 2006/42/CE (dal 29 dicembre 2009), EN60335-1, EN50338 2000/14/CE, Tosaerba, L < 50 cm, Allegato VI, KEMA Quality B.V. Utrechtseweg 310, 6812 AR Arnhem P.O.Box 5185, 6802 ED Arnhem, Paesi Bassi Organismo notificato ID N.: 0344 Livello di potenza sonora in base a 2000/14/CE (Articolo 12, Allegato III, L < 50 cm):

(pressione sonora misurata) 90 dB incertezza (K) 3 dB(A)

(pressione sonora garantita) 95 dB incertezza (K) 3 dB(A) Questi prodotti sono inoltre conformi alla Direttiva 2004/108/CE. Per ulteriori informazioni contattare Black & Decker al seguente indirizzo oppure consultare l’ultima di copertina del manuale. Il sottoscritto è responsabile della redazione di questo documento tecnico e rilascia questa dichiarazione per conto di Black&Decker. Kevin Hewitt Vice-President Global Engineering Black & Decker Europe, 210 Bath Road, Slough, Berkshire, SL1 3YD Regno Unito 7-12-2009 GRC4700 H1 Tensione V c.c. 36 Potenza assorbita W 750 Regime a vuoto min

Regolazione altezza mm 25-82 Lunghezza lama mm 470 Peso kg 3