RM 4203 - Frigorifero DOMETIC - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE RM 4203 DOMETIC

iamo lieti che abbiate scelto questo frigorifero e speriamo

he ne sarete molto soddisfatti, ma prima di tutto alcuni

rima di incominciare ad usare il frigorifero,importante

eggere attentamente queste istruzioni.

er assicurare una buona refrigerazione ed economia di

unzionamento il frigorifero deve essere installato e usato

ome descritto in queste istruzioni.

l frigorifero è stato progettato in particolar modo per essere

mpiegato in situazioni legate ad attività di tempo libero,

ome ad esempio: ● sotto la tenda della roulotte, su una veranda, etc. ● in case di campagna sprovviste di elettricità. ● installato e fisso in veicoli, come in roulotte, nel camper, etc.

consigliamo di installare il frigorifero su imbarcazioni, dove

eraltro la garanzia perde la sua validità. Presso la Electro-

ux sono disponibili altri modelli appositamente progettati

er l'installazione su imbarcazioni.

rima di togliere il frigorifero dal suo imballaggio, osservare

ttentamente se questo non abbia subito danni.

ualora all'arrivo dell'apparecchio si riscontrassero dei

anni dovuti al trasporto, se ne dovranno informare i re-

ponsabili del trasporto stesso immediatamente e comun-

ue non oltre sette giorni dopo la consegna del frigorifero a

ontrollare la targhetta dati per assicurarsi di aver ricevuto il

a targhetta dati applicata all'interno del frigorifero. contiene

seguenti dati: Indicazione del modello .................. Numero del prodotto ..................... Numero di serie .........................

e avete bisogno di rivolgervi al nostro servizio manu-

enzione, avrete bisogno di questi dati. Sarebbe quindi

pportuno che li annotaste qui.

CONSERVAZIONE DEGLI ALIMENTI . ....... 20

STRUZIONI DI FUNZIONAMENTO E DI INSTALLAZIONE

l frigorifero puó funzionare o con corrente elettrica a 230 V,

2 V o con gas liquido di petrolio. Si passa dall'uno all'altro

i questi tipi di funzionamento azionando i comandi riportati

l selettore di tensione puó essere impostato o su 230 V, o

uando il frigorifero funziona a 230 V, la sua temperatura

irando la manopola (C) si apre e chiude il gas.

l frigorifero é dotato di un dispositivo di sicurezza che

hiude automaticamente l'alimentazione del gas quando la

iamma si spegne. Tale dispositivo di sicurezza puó essere

uando si preme il comando (D), l'accenditore piezoelettri-

o scarica una scintilla sul bruciatore.

ll'interno del frigorifero, sul fondo, a sinistra c'é una spia

el bruciatore. Quando la fiamma é accesa, in questa spia

i vede una luce blu.

numeri di posizione fanno riferimento alla Fig. 3.

unzionamento con gas

ella prima messa in funzione o dopo riparazioni o cambi

ella bombola puó essere che le tubature del gas si sono

iempiti d'aria.Bisogna svuotare le tubature usando altri

mpianti installati (fornello,riscaldamento) per poter accende-

e il gas senza ritardo.

rima di usare il gas bisogna:

. Aprire la valvola di sicurezza alla bombola del gas (con- trollare se c'é gas nella bombola).Aprire la valvola centra- le a bordo.

. Controllare che i circuiti elettrici sono spenti.

. Girare il comando del gas (C) in posizione MAX.

. Premere il dispositivo di sicurezza (C) e tenerlo mentre si aziona il pulsante dell'accenditore (D) ogni 2-3 secondi finché la fiamma si accende.

. Controllare la spia del bruciatore per vedere se la fiamma é accesa.

. Tenere premuto il comando del dispositivo di sicurezza (C) per altri 10-15 secondi.

. Rilasciare il comando del dispositivo di sicurezza e con- trollare nuovamente che la fiamma sia accesa.

l funzionamento a gas si spegne impostando la manopola

C) alla posizione ●.

unzionamento con energia elettrica a

30 V: ● Spegnere il gas per mezzo della valvola (C) ● Portare il selettore di tensione (A) in 230 V. ● Girare il termostato elettrico (B) in posizione 7.

unzionamento con 12 V:

onsigliamo l'uso del impianto 12 volt soltanto in viaggio,

ioé con il motore acceso,per non scaricare la batteria del

eicolo. ● Eventualmente spegnere l'impianto gas ● Premere il selettore di tensione (A) sul 12 V.

ontrollare che griglie di ventilazione e scarico dei gas di

ombustione non siano intasati da neve, foglie, etc. Le griglie di ventilazione DOMETIC modello A 1609

fig. 11) possono essere dotate di calotte invernali (modello

A 111) che proteggono l'impianto di raffreddamento da

ria eccessivamente fredda. Le calotte si possono montare

uando la temperatura esterna scende sotto i 10° C, ma è

ene averle montate quando la temperatura è sottozero.

accomandiamo di montare le calotte quando il veicolo

iene tenuto fermo durante l'inverno.

EGOLAZIONE DELLA TEMPERATURA

numeri di posizione fanno riferimento alla figura 3.

na volta messo in funzione il frigorifero, ci vorranno alcune

re perché si raffreddi.

ermostato e la manopola del termostato (B) deve essere

mpostare il termostato su un numero piú elevato.

uando a 12 V, il frigorifero funziona continuativamente.

l funzionamento a gas va sempre iniziato con la manopola

C) in posizione `'max''. Quando la temperatura ambiente è

uperiore a 25° C e/o se il portello del refrigeratore viene

perto di frequente, la manopola deve essere tenuta nella

tessa posizione. Per evitare che nel refrigeratore la tempe-

atura scenda al di sotto dello zero, quando la temperatura

mbiente è inferiore ai 25° C la manopola va tenuta nella

osizione ``mid'', e se la temperatura ambiente è inferiore

i 10° C la manopola deve essere posizionata su ``min''.

rima di mettere in movimento la roulotte, accertarsi che il

ermo, sia stato chiuso.

l fermo nella parte superiore della porta puo' essere dis-

osto in due diverse posizioni. In una posizione tiene la

orta chiusa saldamente. Nell'altra posizione la porta viene

antenuta accostata, in modo che il frigorifero, quando non

in uso, possa essere aerato.

ONSERVAZIONE DEGLI ALIMENTI

enere sempre gli alimenti in contenitori chiusi. Non met-

ere mai nel frigorifero degli alimenti caldi: lasciateli prima

on mettere mai nel frigorifero dei prodotti che possa-

o emettere dei gas infiammabili.

o scomparto a due stelle (✱✱) per surgelati serve a con-

ervare gli alimenti surgelati e a fare il ghiaccio. Non é

datto a congelare alimenti. Attenzione! Usare una sola fonte di energia por volta 20N on mettere mai nello scomparto dei surgelati delle bottiglie

delle lattine di bevande frizzanti, poiché queste gelandosi

otrebbero scoppiare.

a maggior parte degli alimenti surgelati si possono con-

ervare nello scomparto dei surgelati per circa un mese.

uttavia il periodo di conservazione puo' variare ed é im-

ortante seguire le istruzioni indicate sulle singole confezio-

iempire la vaschetta del ghiaccio di acqua potabile non

roprio fino all'orlo e metterlo sul piano del freezer.

i puo' affrettare la produzione di ghiaccio girando la mano-

ola di regolazione della temperatura al valore piú elevato;

a non dimenticare di riportarla alla regulazione normale

ppena il ghiaccio é pronto, per evitare che il frigorifero si

ulle superfici del frigorifero si accumula gradatamente uno

trato di brina. Non bisogna lasciarlo diventare troppo spes-

o, perché tale strato funge da isolante e ridurrebbe le

restazioni del frigorifero.

ontrollare regolarmente tutte le settimane la formazione di

rina, quando ha raggiunto uno spessore di circa 3 mm.,

ccorrerá sbrinare il frigorifero.

er sbrinare il frigorifero, spegnerlo, togliere la vaschetta

el ghiaccio e tutti gli alimenti. Se lo si desidera, si puo'

ffrettare il processo di sbrinatura riempiendo la vaschetta

el ghiaccio di acqua calda e mettendola nello scomparto

on cercare di accelerare la sbinatura con l'uso di appa-

ecchi di riscaldamento, poiché questo potrebbe danneggia-

e le superfici di plastica del frigorifero. Non usare neanche

ggetti appuntiti per grattare via il ghiaccio.

'acqua di sbrinatura scorre dal canale di raccolta attra-

erso un tubo fino in un gocciolatoio sul retro del frigo-rifero

ove evapora. Quando tutto il ghiaccio si é sciolto, asciuga-

e il frigorifero con un panno e rimetterlo in funzione.

imettere nel frigorifero gli alimenti da conservare, ma

rima di fare i cubetti di ghiaccio aspettare che il frigorifero

er mantenere il frigorifero fresco e igienico pulirlo regolar-

mbevere un panno in una soluzione preparata con un

ucchiaio di bicarbonato di soda in mezzo litro di acqua

iepida. Spremere bene il panno e usarlo per pulire l'interno

o del frigorifero ed i relativi accessori. Non usare mai

etersivi, polveri abrasive o prodotti di pulizia a base di cera

ntensamente profumati per pulire l'interno del fri-frigorifero,

oiché questi potrebbero danneggiare le superfici e lasciare

'esterno del frigorifero deve essere passato di tanto in

anto con un panno umido e con poco detersivo, ad ecce-

ione della guernizione della porta che deve essere pulita

sclusivamente con acqua e sapone e poi asciugata accu-

atamente. Il gruppo refrigerante sul retro del frigorifero

eve essare pulito di tanto in tanto con uno spazzolino ma

er fare questa operazione staccare prima il frigorifero.

e non si usa il frigorifero per qualche tempo,bisogna met-

erlo fuori servizio: ● Chiudere la valvola centrale a bordo della roulotte. ● Impostare il selettore di tensione (A), fig. 3, alla posizione

● Impostare la manopola del gas (C) alla posizione ●. ● Vuotare il frigorifero, sbrinarlo e pulirlo come sopra. Lasciare la porta del freezer e del frigorifero socchiusa. Eventualmente si puo' fissare la porta in questa posizio- ne per mezzo del fermo da porta.

rima di chiamare un tecnico addetto alle riparazioni, con-

rollare i seguenti punti:

. Che le istruzioni per la MESSA IN FUNZIONE DEL FRIGORIFERO siano state seguite attentamente.

. Che il frigorifero sia bene in piano e non inclinato in una qualsiasi direzione.

. E' possibile avviare il frigorifero con una qualunque delle fonti di energia alternative?

. Se il frigorifer non funziona con il gas, controllare: ● Che la bombola del gas non sia vuota. ● Che tutte le valvole del gas siano aperte.

. Se il frigorifero non funziona con alimentazione a 12 V, controllare: ● Che il frigorifero sia collegato all alimentazione a 12 V. ● Che il fusibile della linea a 12 V sia intatto. ● Che la batteria non sia scarica.

. Se il frigorifero non funziona con alimentazione a 230 V, controllare: ● Che il frigorifero sia collegato all'alimentazione a 230

● Che il fusibile sia intatto

e il frigorifero non é abbastanza freddo, la causa puo'

. L'aerazione é insufficiente perché qualche oggetto blocca il passaggio dell'aria.

. L'evaporatore é coperto di brina.

. Il dispositivo di comando della temperatura é male impo- stato.

. La pressione del gas non va bene. Controllare il regolato- re di pressione sul contenitore del gas.

. Sono state messe troppe cose nel frigorifero, tutte insie- me.

. Sono state inserite contemporaneamente due o piú fonti di alimentazione.

e, effettuati i controlli di cui sopra, il frigorifero non funzio-

a ancora bene, chiamare un tecnico addetto alle ripa-

azioni. Non si deve aprire l'impianto di refrigerazione chiuso, poiché tale impianto contiene delle sostanze chimiche corrosive ad alta pressione. 21M ANUTENZIONE

saminare periodicamente il tubo flessibile del gas per

ccertare che non sia screpolato o non abbia abrasioni

rofonde. Accertare che non vi siano perdite nei punti di

iunzione con una soluzione saponata. Non usare fiamme

ive! Se si sospetta un guasto, chiamare un tecnico. Con-

igliamo di far controllare il frigorifero da un tecnico addetto

lle riparazioni una volta all'anno.

ccertarsi che: ● Il frigorifero non funzioni con alimentazione a 12 V quan- do il veicolo é parcheggiato, altrimenti la batteria del veicolo si esaurisce in breve tempo. ● La sbrinatura venga eseguita regolarmente. ● Quanto il frigorifero non viene usato per qualche tempo, venga lasciato pulito e asciutto e con la porta aperta. ● Liquidi e prodotti con un forte odore siano ben chiusi. ● Le aperture per l'aerazione del frigorifero non siano ostruite. ● Quando la roulotte é in movimento, la porta del frigori- fico sia fissata con l'apposito fermo. ● Si usi un solo tipo di alimentazione per volta per far funzionare il frigorifero.

l frigorifero é coperto da garanzia di un anno a condizione

he venga usato nei modi dovuti e seguendo le presenti

struzioni di funzionamento e installazione. E'inoltre coperto

a garanzia europea, come indicato nell'opuscolo che

ccompagna il frigorifero.

er riparazioni e pezzi di ricambio rivolgersi al proprio fornitore o direttamente alla DOMETIC. Consultare le

agine gialle della guida telefonica.

ateriale di refrigerazione ...........ammoniaca

STRUZIONI PER L'INSTALLAZIONE

'possibile spostare i cardini della porta de destra a sinistra

rocedendo come segue: ● Svitare il perno del cardine superiore, facendo attenzione a non perdere la serie di spessori e boccole. ● Sollevare la porta dal perno del cardine inferiore. ● Svitare il perno e infilarlo nel cardine sul lato opposto. ● Svitare il fermo della porta e rimontarlo sul lato opposto. ● Togliere con cura i tappi di plastica che chiudono i fori alternativi per fermo della porta rimontando sul lato opposto (fig. 4). ● Montare la porta sul perno e rimontare il perno con spessori e boccole nella nuova posizione. ● Controllare che la porta si chiuda bene e che sia a tenuta tutto attorno

l pannello della porta puo'essere montato o sostituito fa-

ilmente. Le dimensioni del pannello sono: Altezza .........................532mm Larghezza .......................453mm Spessore ....................max3,8mm ● Togliere la porta (vedere il capitolo SPOSTAMENTO DEI CARDINI). ● Togliere la modanatura inferiore e togliere il pannello facendolo scorrere verso il basso. ● Montare il nuovo pannello e farlo scorrere verso l'alto fino in fondo. ● Rimettere la modanatura in posizione.

NSTALLAZIONE/INCASSATURA

nstallazione in ambienti aperti ● Il frigorifero va installato in modo che sia protetto dalla pioggia, dalla luce solare diretta e da forti correnti d'aria. ● Lo spazio deve essere fresco e ben areato in modo da evitare la concentrazione dei gas di scarico. Le aperture di ventilazione sopra il frigorifero non devono essere ostruite. ● Sistemare il frigorifero su un basamento stabile, così da evitare il rischio che si ribalti quando viene aperto il portello. ● Controllare con una livella che il basamento sia perfetta- mente in piano. 22I nstallazione in ambienti chiusi

l locale deve avere un volume (lunghezza x larghezza x

ltezza) di almeno 20 metri cubi, e deve disporre di una

orta o di una finestra apribile.

' importante che il frigorifero non sia esposto a radiazioni

rovenienti da sorgenti di calore (stufe, etc.).

er ottenere il massimo effetto di refrigerazione anche a

emperatura ambiente elevata, è importante che l'aria possa

ircolare liberamente presso l'unità di refrigerazione situata

l frigorifero è progettato per installazione libera, e la distan-

a fra di esso e le pareti circostanti non deve essere inferio-

e il frigorifero deve essere incassato, devono essere

resenti aperture che garantiscano una circolazione d'aria

ufficiente, sia verso l'interno che verso l'esterno, come

ndicato nella fig. 2. Le lettere dell'illustrazione corrispondo-

oa: F Accesso dell'aria. G Scarico verso l'alto. H Scarico anteriore (soluzione alternativa).

nstallazione in roulotte e camper

l frigorifero va installato in una nicchia (fig. 2) delle dimen-

ioni fornite nei DATI TECNICI.

a ventilazione del frigorifero avviene attraverso due aper-

ure praticate nella parete della roulotte. Sulle aperture

anno fissate due griglie apposite, che devono fornire un'area di ventilazione di almeno 250 cm

.LaDOMETIC è in grado di fornire griglie adeguate allo scopo (mo- dello A1609).

e pareti del frigorifero sono dotate di quattro boccole di

lastica con delle viti che servono a fissare il frigorifero nella

icchia (fig. 4). Sia le pareti della nicchia che i supporti in

egno adibiti a tenere il frigo al suo posto devono essere

imensionati in modo da consentire una salda presa delle

iti, tenendo conto delle sollecitazioni che si manifestano

uando il veicolo è in movimento.

na volta che il frigo è installato al suo posto, si avvitano le

iti che passando attraverso l'involucro penetrano nelle

areti della nicchia. Lo spazzio fra frigorifero e nicchia non

eve essere (sistemarvi eventualmente dei listelli, o qualco-

TTENZIONE ! Il metodo di fissaggio appena descritto è

'unico consentito. Facendo passare delle viti attraverso

'isolamento del frigo in altri punti, infatti, c'è il rischio di

anneggiare i componenti inglobati nel maeriale isolante

cavi elettrici, etc.)

gas di scarico vanno eliminati mediante apposito dotto,

uesto si può ordinare separatamente oppure può essere

ornito tramite la nostra organizzazione di servizio.

a distanza fra il dotto di scarico dei gas e qualunque mate-

iale infiammabile non deve in alcun punto essere inferiore

20 mm. Il foro di passaggio del dotto, nella parete della

oulotte, va riempito di lana di vetro e protetto con adeguate

iastre di metallo. Il dotto di scarico va installato come

ndicato nella fig. 5. La griglia superiore DOMETIC è dotata di dotto di

carico dei gas integrato (fig. 7). Se si utilizza questa griglia,

on è necessario l'impiego della griglia convenzionale e

uindi l'installazione è più semplice.

er il caso che il gas (piú pesante dell'aria),eventualmente

uoriuscito dalle tubature, non possa essere deviato fuori

ramite una griglia in altezza del bordo inferiore bisogna

pplicare un foro di 40 mm diametro nel pavimento della

icchia tramite quale il gas puó uscire.

uesto foro deve essere coperto con una rete fine e con

amiera angolare per proteggerlo da pietre, fango e simili.

ropano. La pressione deve essere quella indicata sulla

arghetta dati del frigorifero.

l frigorifero non é construito per funzionare con gas di cittá

'impianto del gas è mostrato nella fig. 6. Nel bruciatore (P)

ermocoppia genera una corrente elettrica attraverso il

ispositivo di sicurezza (N), tenendo così aperto il flusso del

as. La valvola (M), che provvede ad aprire e a chiudere il

lusso di gas meccanicamente, si può anche mettere nella

osizione MIN in caso di tempo freddo. L'accenditore piezo-

lettrico (L) è collegato alla candela (Q). Il tubo di collega-

ento del gas (K) è munito di un niplo (J) dotato di filettatu-

n ambienti aperti il frigorifero si collega alla bombola del

as con un tubo flessibile. Usare solo tubi in gomma ade-

uati, dotati di giunti fissi.

rima si monta la valvola di riduzione (vedi sopra) sulla

ombola; controllare che la guarnizione in gomma sulla

alvola della bombola sia integra e pulita, e che lo sia anche

a superficie corrispondente della valvola di riduzione. Tirare

l dado a mano, altrimenti si rischia di danneggiare la guar-

rocedere nella maniera seguente (fig. 6/9): ● Ribaltare il frigorifero sul fianco. ● Avvitare il tubo al niplo (J) e stringere a mano (Nota: il filetto è sinistrorso). ● Stringere il dado con cautela, usando una chiave, e tenendo fermo il niplo (J) con un'altra chiave. ● Collegare l'altra estremità del tubo alla valvola di riduzio- ne della bombola, usando lo stesso sistema. ● Aprire il rubinetto della bombola in modo che il tubo sia sotto pressione. ● Pennellare i giunti con una soluzione saponosa in modo da scoprire l'eventuale presenza di perdite; in tal caso continuare a stringere finché non si vedano più bollicine. ● Usare lo stesso metodo per controllare che non ci siano perdite fra il niplo (J) e il tubo (K); stringere se necessa- rio. ATTENZIONE ! Controllare che il gas che alimenta il frigorifero abbia la giusta pressione. Controllare la valvola di riduzione sulla bombola del gas. 23● Controllare anche il giunto fra la bombola e la valvola di riduzione. Qualora ci fossero perdite, pulire e controllare che la superficie di guarnizione sia integra; se questa si rivela danneggiata, occorre sostituire la bombola. Non tentare mai di intervenire usando altri materiali di guarni- zione.

VVERTENZA: Qualora ci fossero ancora perdite no-

...in ambienti chiusi.

estiere che si attenga alla normativa vigente in merito.

n tubo flessibile della lunghezza massima di 1,5 m. viene

ollegato al niplo (J) (fig. 6), e all'altra estremità alla valvola

i riduzione della bombola (fig. 9), oppure ad un rubinetto di

as alimentato dall'impianto fisso dello stabile.

'impianto per funzionamento a gas deve essere eseguito in

onformitá alle ``Norme per la sicurezza dell'impiego del

as combustibile'' legge 6 Dic. 1971 n. 10 83; ed alle ``Nor-

e per gli apparecchi a combustione e i dispositivi di aera-

ione delle roulotte'' dell'Ufficio Nazionale per la Sicurezza

tradale in vigore al momento del'installazione.

'installazione deve soddisfare le seguenti condizioni: Al

ubinetto di allacciamento del tubo flessibile del frigorifero si

eve collegare un tubo flessibile per gas liquido di tipo

mologato. Tale tubo flessibile non deve avere una lughez-

a di oltre 1,5 m. Il tubo del gas liquido deve essere collega-

o alla bombola del gas mediante una valvola di riduzione,

n modo che la pressione del gas inviato al frigorifero sia

uella indicata sulla targhetta dati del frigorifero.

collegamenti del tubo flessibile devono essere fissati con

ascette stringitubo. Le aperture nella perete o nel pavimen-

o attraverso cui passa il tubo del gas devono essere dotate

i protezioni contro l'abrasione.

i deve prevedere una valvola di intercettazione montata a

arete o a pavimento, del tipo approvato dall'Istituto Nazio-

ale per le Prove sui Materiali, in posizione facilmente

ccessibile, vicino al frigorifero. Terminata l'installazione,

'impianto deve essere collaudato da un tecnico qualificato

he ne verifichi la pressione.

limentazione a 230 V:

ontrollare che la tensione indicata sulla targhetta dati sia

guale alla tensione di linea usata (230 V).

limentazione a 12 V:

ollegare il frigorifero alla batteria o all'alternatore del veico-

o con un cavo diretto. Per evitare cadute di tensione, la

ezione del cavo di collegamento tra la batteria/ l'alternatore

d il frigorifero deve essere di almeno 2,5 mm

er garantire un buon funzionamento, il conduttore positivo

eve essere dotato di un fusibile tarato per 16 A max.

er evitare che il frigorifero faccia scaricare la batteria,

ccorre fare in modo che quando il motore del veicolo non é

n moto venga disinserita la corrente inviata alla roulotte, ad

sempio installando un relé di comando dell'accensione.

er lo schema dei collegamenti elettrici vedere fig. 8.

'indicazioni nella schedina significano:

I. Schedina per la corrente 230 V.

II. Schedina per la corrente 12 V.

S. Resistenza 12 V. T. Interruttore 12 V/230 V. U. Termostato per l'uso della corrente 230 V.

I cavi elettrici devono essere fatti correre e fissati in modo da non poter venire a contatto con parti del frigorifero calde o taglienti. 24I NTRODUCCION