Hanno - Robot da cucina Springlane - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE Hanno Springlane

Instruzione per l'uso

FMode d'emploi

Hochleistungsmixer Hanno nutzen 9 Utilizzo del frullatore ad alte

Fehler beheben 16 Pulizia e manutenzione 56

Kundenservice 17 Risoluzione dei problemi 57

Protezione dell'ambiente 59

EN Important safety information 19 Protezione dell'ambiente 59

Technical data 23 How to use power blender Hanno 23 FR Consignes de sécurité

Leggi attendamente le istruzioni per l'uso prima diMETTERE in funzione I'apparecchio e conservale in un luogo sicuro.

AVVERTENZA - Assicurati che le fessure di ventilazione dell'apparecchio non siano mai bloccate. Per una ventilazione ottimale, lascia circa 8 cm di distanza da altri oggetti, mobili o pareti.

AVVERTENZA - Non conservare piu prese multiple o fonti di alimentazione portatili dietro all'apparecchio.

AVVERTENZA - Assicurati che il cavo di alimentazione non sia danneggiato o schiacciato quando installi l'apparecchio.

AVVERTENZA - Non utilizzato oggetti appuntiti o metallici nel bicchiere del frullatore, poiché potrebbero graffiarlo. Utilizza spatole di plastica o di legno per rimuovere gli ingredienti dal contentitore.

Destinazione d'uso

Questo appearecchio è destinato esclusivamente per tritare, miscelare e ridurre in purea gli alimenti. Non lavorare altre sostanze o oggetti.

Spiegazione dei symboli

Questo symbolo avverte di pericoli che potrebbero

causare danni all'apparecchio o lesioni.

Il symbolo ivi indicate informa circa una possibile

scossa elettrica causata da un
apparecchio difettoso oppure da un
uso improprio del suddetto.

Qualora fosse necessario un intervento di sicurezza, solo un techniciano autorizzato cui procedere con l'aperatura del prodotto.

Instruzioni di sicurezza

Non immershere mai I'apparecchio in acqua o

altri liquidi. Proteggii il cavo di alimentazione, la spina di alimentazione e l'alimentatore della batteria da ambienti umidi.

Attenzione! Durante il riempimento del bicchiere del frullatore con liquido caldo, possono fuoriuscire spruzzi o vapore caldo.

L'apparecchio può causare lesioni in caso di uso improprio e deve essere usato con cautela durante l'uso delle lame, dello svuotamento del serbatoio e durante la pulizia.

Non raggiungere il dispositivo in esecuzione.

Non inseire mai parti del corpo o oggetti metallici
attraverso le fessure di ventilazione.
Persistere rischio di lesioni.

• Dopo aver disimballato l'apparecchiatura, controlling che l'apparecchiatura si trovi in condizioni perfette e che qualsiasi danno sia esente, che possa aver compromesso la sicurezza funzionale dell'apparecchiatura. Nel caso in cui fosso presenti dei difetti o l'apparecchiatura fossa caduta, non procedere con la messa in funzione della stessa e contatta il nostro servizio clienti.

• Riparazioni impropriere possono causare un notevole pericolo per l'utente eanche l'escludione della garanzia. Nel caso in cui alcune parti siano danneggiate, devono essere sostituite dal produttore, da un technique specializzato oppure da una persona con qualifica simile.

• Questo appearecchio è destinato esclusivamente per tritare, miscelare e ridurre in purea gli alimenti. Non lavorare altre sostanze o oggetti.
• Conserva l'apparecchiatura lontana alla portata dei bambini.
• I bambini al di fatto dei 12 anni devono stare lontani dall'apparecchio oppure utilizzarlo fatto la costante supervisione di un adulto.
  L'apparecchio, purché si trovi nella sua normale posizione di funzionamento, cui essere utilizzato da bambini di età pari o superiore ai 12 anni o da persone con ridotte capacità fisiche, sensoriali, mentali o privede esperienza e/o conoscenze adequate, se sorvegliati, opportunistamente istruiti sull'uso sicuro e ne abbiano compreso i pericoli associati. Ai bambini

di eta superiore agli 8 anni non è consentito collegare, pulire o riparare l'apparecchio. Questo apparecchio non è un giocattolo. I bambini devono essere sorvegliati ed è necessario assicurarsi che non giochino con l'apparecchio.

Assicurati che l'apparecchio appoggi su una superficie piana.
- L'apparecchio è esclusivamente destinato all'uso domestico o per usi simili.

• Nei cucini di negozi, uffici oppure altri luoghi di lavoro
  Nelle aziende agricole
• Per l'utilizzo da parte di ospiti in strutture ricettive (hotel, motel), pensioni private o case vacanza.

Non superare la dose massima consentita.
- Utilizza il disposativo solo dopo un corretto assemblaggio
- Il disposativo può essere utilizzato solo con gli accessori originali.
- Collega l'apparecchio solo a corrente alternata secondoistruzioni presenti sulla targhettaindicativa. Collega la spina di alimentazione solo ad una presacon messa a terra.
- Svolgi completeness il cavo prima di collegarlo.

• Preleva il cavo alla presa una volta finito l'utilizzo dell'apparecchiatura. Non tirare il cavo di alimentazione in quanto potrebbe subire dei anni.
• Spegni l'apparecchiatura prima di inseire o tirare la spina di alimentazione della stessa.
  Nonutilizzare l'apparecchio con un timer esterno ne con unsystema di telecontrollo separato.
• Estrai la spina prima di pulire, dopo anni utilizzato e nel caso si verificchino guasti durante il funzionamento.
• L'apparecchiatura e gli inserti non sono lavabili in lavastoviglie. Le parti rimovibili possono essere pulite in lavastoviglie.
  Non conservare l'apparecchio in prossità di superfici calde o fiamme libere.
  Non lasciar sporgere il cavo dal bordo della superficie di lavoro.
  Nonutilizzare l'apparecchio all'aperto.
• Spegni e scollega l'apparecchio prima di sostituire gli accessori o di raggiungere le parti in movimento.

Avverenza: protezione dal surriscaldamento

• La protezione dal surriscaldamento integrata controllinga la temperature del motore e ne segnala un funzionamento scorretto. Se necessario, la protezione dal surriscaldamento provvede a spegnere il motore. In questo caso, impostare la manopola di regolazione della velocità su "OFF" e riaccendere l'apparecchio una volta che il motore si sare.completamente raffreddato.
• Qualora compaiano ripetuti messaggi di erre rigruardanti la temperature, cercare di ridurre la quantità degli ingredienti o di diluire ulteriormente il composto contentuto nel bicchiere.

Prima della prima messa in funzione

Rimuovi e tieni lontano dai bambini tutti i componenti dell'imballaggio: pericolo di soffocamento!
- Prima della messa in funzione e除去 lunghi periodi di inutilizzato, pulisci l'apparecchiatura Hanno. Segui sempre le nostre istruzioni

per la pulizia e la manutenzione.

• Appoggia il prodotto su una super ficie asciutta, stabile e in piano.
• Assicurati che la guarnizione del coperchio sia posizionata correttamente.
• Assicurati che il coperchio sia ben inserito prima di appoggiare il con tenitore di base sul blocco motore.

• Dopo aver chiuso e unito il coperchio al manico tramite ilsystema di blocco di sicurezza, è possibile rimuovere il coperchio solo quando il bicchiere non è posizionato sulla base contenente il motore.

• Dopo aver chiuso e unito il coperchio al manico tramite ilsystema di blocco di sicurezza, è possibile rimuovere il coperchio solo quando il bicchiere non è posizionato sulla base contenente il motore.

Dati tecnici

Potenza: 2000 W, 220-240 V AC, 50/60 Hz

Dimensioni (L/P/A):

18× 23× 50cm

Peso: circa 5,1 kg/ 6,1 kg

Componenti: il frullatore ad alta velocità

Hanno è indicato per smoothies verdi,
per la produzione di ghiaccio tritato e
per la macinazione di mandorle, noci
ecc. bicchiere in Tritan amovibile, alla
BPA,istema a 6 lame in acciaio inox,
regolazione continua della velocità,
funzione pulse, coperchio

Accessor: pestello, ricettario

Ulteriori accessori 944047/944049:

bicchiere to-go incl. coperchio per la miscelazione e per bere direttamente, bicchiere di miscelazione in acciaio inox incl. Coperchio

Gli equipaggiamenti specifici, le tecniche applicate, la Tecnologia, i coloriosi come il design, possono essere soggetti a modifiche.

Utilizzo del frullatore ad alte prestazioni Hanno

Descrizione del prodotto

Apparecchio

1. Misurino graduato
2. Coperchio
3. Bicchiere in Tritan
4. Misure "tazza/pinta"
5. Misure "l/ml"
6. Coltello con sistema a 6 lame
7. Fondo del recipiente
8. Interruttore di sicurezza sul coperchio
9. Interruttore di sicurezza

sull'impugnatura

1. Regolazione della velocità + funzione di pulizia e funzione automatica
2. Interruttore di sicurezza
3. Ingranaggio motore
4. Copertura antiurto
5. Ammortizzatore
6. Display
7. Pestello

Display

1. Tasto - Funzione Pulse
2. Tasto - Funzione smoothie
3. Timer

4. Tasto - Funzione tritaghiaccio

5. Tasto di lavoro - Funzione di macinazione

Accessor 944047/944049

1. Bicchiere
2. Coperchio del bicchiere

3. Coperchio per bere

4. Coperchio bicchiere del frullatore

5. Bicchiere del frullatore

1.Prepare gli ingredienti cosi come indicato sulla ricetta. Si consiglia di sminuzzare gli alimenti più grossi o duri, prima di aggiungerli nel bicchiere. Tieni presente che l'utilizzo di chiodi di garofano e curcuma potrebbe causare lo scolorimento del contentatore e della borracchia.
2. Posizione l'apparecchio su una superficie di lavoro pianae e asciutta e collega la spina di alimentazione ad una presa di corrente.
3. Rimuovere il coperchio eaggiungere

gli ingredienti nel contentitore.
Si consiglia di mettere prima gli ingredienti solidi e poi quelli liquidi.

1. Fare attenuation a non superare la capacita massima indicata.

2. Posizione are il bicchiere sul blocco motore, assicurandosi che sua fissato correttamente. Per attivare il sistema di blocco di sicurezza, è necessario che, durante l'insertimento del contentatore, il manico sa rivolto in avanti versus destra. In caso contrario, l'apparecchio non potra essere messo in funzione.

3. Posizione are il coperchio sul contentatore e spingerlo verso il basso, cosi da incastrarlo nel bicchiere. In caso contrario, il blocco di sicurezza non verrà attenuato.

4. Inserire la spina dell'apparecchio nella presa.
5. Regolare la velocità girando l'apposita manopola per avviare il frullatore ad alte prestazioni. Selezionare il programma per iniziare il processo di miscelazione. Nota: Il frullatore ad alto prestazioni funziona solo se si gira la manopola partendo alla posizione "OFF". Posizionare la manopola nuovamente su "OFF" se l'apparecchio non si avvia.
6. Impostare la manopola sulla modalità In automatico (MODE) per scegliere tra le funzioni "Pulse", "Tritaghiaccio", "Smoothie" o "Macina". Una volta premuto il tasting desiderato, quello si illumina e il programma selezionato si avvia. Premendo lo stesso tasting, viene arrestato il programma e si illuminano nuovamente tutti e 4 i pulsanti. A quello punto sare possibile selezionare una nuova funzione.
7. La piccola aperture posta sul coperchio permette di aggiungere altri ingredienti e di misurali tramite l'apposto misurino estraibile da 65 ml.
8. Lasciar spegnere completeness

motore prima di rimuovere il bicchiere

1. Non staccarlo mai quando il frullatore è in funzione o quando il motore sta ancora girando.
2. Quando non si vuole più usare il frullatore, rimuovere la spina dell'apparecchio alla presa elettrica e pulire il bicchiere e i singoli componenti.

Regolazione della velocità

La manopola di regolazione della velocità permette di arrestare il frullatore o di ridurne la velocità.

Importante: L'apparecchio si avvia solo se si gira la manopola partendo alla posizione "OFF".

Funzioni automatiche (MODE)

• Quando la manopola è posizionata su "MODE", il display si illumina e miastra il tempoosi come tutte le funzioni.
• Quando il tasting di funzione desiderato viene toccato leggermente, si illumina e si avvia. Il tempo rimanente viene visualizzato al centro del display.
• Quando si tocca di nuovo il tasting, la funzione mix si arrresta e tutti i tasting funzioni si accendono di nuovo.
• La modalità Pulse (P) si interrompe immediatamente non appena viene

rilasciato il tasting corrispondente.

B:BB

1. Funzione Pulse (P)

In modalità Pulse (P) l'apparecchio funziona a velocità massima. Premere il tasto "P" per avviare il processo di miscelazione.

2. Funzione Smoothie

Il frullatore ad alte prestazioni si avvia in automatico: la velocità passa in 20 secondi da un livello minimo a uno massimo. Questo processo si ripete 3 volte nell'arco di un minuto.

3. Funzione Tritaghiaccio

Il frullatore ad alte velocità si avvia automaticamente: il miscelatore frantuma il ghiaccio a intervalli con brevi pause intermedie. Questo processo richiede circa 20 secondi. Utilizza ghiaccio non più grande di 2 cm.

4. Funzione Macina

Il frullatore ad alte prestazioni si avvia in automatico: la velocità augenta fino a raggiungere il livello massimo e si arresta automaticamente.

Regolazione della velocità continua

Girare l'apposita manopola da MIN verso MAX per impostare la velocità desiderata.

• Velocità massima; impostare la manopola su "MAX".
• Velocità minima; impostare la manopola su "MIN".

Funzione di pulizia automatica

La funzione di pulizia permette di rimuovere i residui più ostinati dal bicchiere. Se necessario, è possibleanche utilizzare un detersivo delicato.

Per evitare traboccamenti, il serbatoio delve essere riempito al massimo con 800 ml d'acqua.
- Girare la manopola verso destra; la funzione di pulizia si avvia in automatico.
- Una volta terminato il programma dipulizia, risciacquare il bicchiere con acqua.

Impiego dell'accessorio 944047/944049

Bicchiere to-go

1. Riempi il bicchiere to-go con gli ingredienti sono non essere i 400 ml.

2. Posizione il coperchio sul bicchiere del frullatore e ruotalo saldamente fino a quando non scatta in posizione.

3. Ruota il bicchiere e posizionalo sul blocco motore. Ruota il bicchiere in senso orario, per fissarla in modo sicuro.

4. Inserisci la spina di alimentazione in una presa di corrente e accendi Hanno. Utilizza il programma smoothie o selezione tu stesso la velocità con il regolatore di velocità. Utilizza il bicchiere del frullatore alla massima velocità per massimo 1 minuto.

5. Non rimuovere il bicchiere del frullatore fino a quando il motore non si ferma. Aprire il bicchiere girando in senso anti-orario e rimuovilo. Capovolgi il bicchiere e lascialo in piedi per un breve periodo di tempo in modo che il maggior quantitativo possibile di liquido possa sgonciolare dal coperchio.

6. Svita il coperchio del bicchiere e alla bevanda in un altro contentatore o utilizza il coperchio per bere direttamente dal bicchiere.

Bicchiere del frullatore in acciaio inox

1. Riempi il bicchiere al massimo fino alla meta con gli ingredienti.
2. Chiudi il coperchio applicandolo e ruotandolo in senso orario.
3. Posizione il bicchiere del frullatore sul blocco motore e ruotalo in senso orario fino a quando non è fissato.
4. Inserisci la spina di alimentazione in una presa di corrente e accendi Hanno. Utilizza il programma macinare o selezione tu stesso la velocità con il regolatore di velocità. Utilizza il bicchiere del frullatore alla massima velocità per massimo 1 minuto.
5. Per togliere il bicchiere, apri prima il coperchio e poi svita il contentatore.

Pulizia e manutenzione

Dopogniutilizzato,il contentitore
devesecco serempre pulito e ascugato
cosicomeindicato di seguito.Una
manutenzione carente o inadeguata
puo compensettere la funzionalita del
frullatore ad alte prestazioni.

• Pulisci il contentatore riempiendolo con 800 ml di acqua calda e quale goccia di detergente delicato. Chiudi il contentatore con il coperchio e posizione l'interruttore su "Pulizia". Il programma si avvia automaticamente e funzione come segue: dura 1 minuto - durante il quale funzione per 9 volte nella funzione ad impulsi e poi continuamente a media velocità. Togli il contentitore dal blocco motore e risciacqualo. Se necessario, ripeti il procedimento. Puoi lavare con lo stesso metodo anche gli accessori. Interrompi la procedura di lavaggio se hai l'impressione di aver eliminato tutti i residui. Si possono lavoramente pulire le scanalature e i punti difficili da raggiungere con una spazzola lavapiatti o uno spazzolino da denti.

• Spagnere l'apparecchio prima di agli operazione di pulizia e rimuovere la spina alla presa.
  Non immershere mai la base

contenente il motore nell'acqua.

Nonutilizzardetersiviaggressi o abrasivi.
- Pulire il corpo dell'apparecchio con un panno umido.
Non provare a estrarre il gruppo lame dal bicchiere per pulirle. Cio potrebbe portare a una perdita di liquidi dal contentitore.
- Estrarre il bicchiere dal blocco motore e rimuovere i residui di cibo. Fare attenzione a non ferirsi con le lame durante la pulizia del contentatore.
- Pulisci tutte le parti in plastica sul livello superiore della lavastoviglia eutilizza un programma con una temperatura massima di 60^ per evitare deformazioni. Assicurati che la parte in plastica non sia incastrata.
- Lasciare asciugare completeness il bicchiere e i singoli componenti.
- Quando cucini alimenti altamente coloranti come pomodori e curcuma, pulisci i componenti in plastica con dell'acqua fredda. L'acqua calda può fare in modo che i componenti in plastica rimangano colorati per un po'. La colorazione è innocua e svanirà con ulteriori pulizie.

Sostituzione del cuscinetto

Se con il tempo il cuscinetto del loro Hanno dovesse diventare difettoso o migliorare segni d'usura, puoi simplicamente sostituirlo.

1. Per estrarlo, fai leva sull'inserto con uno strumento adatto.
2. Inserisci bene il nuovo cuscinetto facendo un po' di pressione. Assicurati che il cuscinetto sia ben stabile nella fessura e che non ci sia un dato più sporgente.

Risoluzione dei problemi

Si prega di seguire i seguenti passaggi qualora il dispositorio non dovesse funzionare correttamente:

1. Verifica che il manuale di istruzioni sia stato osservato minuziosamente e correttamente.
2. Verifica se la possibile soluzione è fornita alla tabella riportata in seguito.
3. Verifica che tutti i fusibili siano intatti.

Problema Soluzione
I tasti di funzione non si illuminano, l'apparecchio non funziona.	• Posizionare il bicchiere sul blocco motore e insertire la spina nella presa. • Spingere nuovamente il bicchiere verso il basso in modo da azionare l'interruttore di sicurezza. • Assicurati che il bicchiere del frullatore sia correttamente inserito e bloccato in posizione.
I tasti di funzione si illuminano, tuttavia l'apparecchio non funziona.	·Posizionare il bicchiere sul blocco motore e inserire la spina nella presa. ·Assicurati che il bicchiere del frullatore sia correttamente inserito e bloccato in posizione. ·Regolare la manopola su “OFF”. Procedere con l'impostazione della velocità/delle funzioni desiderate.
L'apparecchio si arrestado un lungo processo di miscelazione.	·La protezione dal sovraccarico evita che il motore si danneggi. ·Rimuoverne la spina e lasciare raffreddare il frullatore per 30 min. prima di rimetterlo in funzione.
Il composto non risulta frullato in modo uniforme.	·Troppi ingredienti o alimenti troppo grandi possono sovraccaricare il frullatore. Provarare a ridurre la quantità degli ingredienti e, se necessario, frullare piccole porzioni alla volta. ·Si consiglia di tagliare gli alimenti in pezzetti di dimensioni non superiori ai 2 cm.
Gli alimenti restano attaccati al bicchiere o non raggiungono il gruppo lame.	·Se gli ingredienti sono troppo grandi, potrebbero restare attaccati l'uno all'alto. Si consiglia di tagliare gli alimenti in pezzetti di dimensioni non superiori ai 2 cm. ·Se necessario, impostare la velocità minima girando l'apposita manopola e utilizzato un pestello per spingere gli alimenti verso il gruppo lame. Il composto potrebbe essere troppo asciutto. Aggiungere altri liquido.
Il composto risultata troppo denso o troppo liquido.	·Provarare a ridurre il processo di miscelazione. ·Utilizzare la funzione “Pulse” per controlling più facilemente il processo di miscelazione.

Il ghiaccio non viene tritato a sufficienza.

• Utilizzare del ghiaccio più piccolo (di dimensioni non superiori ai 2 cm).
• Impostare la funzione "Tritaghiaccio" per ottener dei risultati migliori.

Se Hanno dovesse presentare altri difetti, contatta il servizio di assistenza clienti. Nontentare di riparare l'apparecchio da solo.

Servizio clienti

I nostri prodotti sono soggetti alla garanzia legale di 2 anni. Reclami ulteriori possono essere accettati sostanto se accompagnati alla ricevuta di acquisto. Tra le parti soggette ad usura vi èanche il sigillo di garanzia. La durata dipende dall'utilizzo e alla manutenzione del prodotto ed è

pertanto variable.

Per domande sul funzionamento dei nostri prodotti rivolgersi al loro servizio clienti:

Tel. [phone] - 80944-0

Email: [e-mail]

Smaltimento/Protezione dell'ambiente

I nostri prodotti sono realizzati seguendo standard di alta qualita e progettati per una lunga

durata. Una manutenzione e assistenza costante ne preservano la durata. Qualora il dispositivo fosse difettoso e non può essere più riparato non procedere con lo smaltimento assieme ai rifiuti domestici normali.

E necessario procedere con lo smaltimento dell'apparecchiatura presso uno stabilimento designato

per il ricerlaggio di dispositivi elettrici o elettronici. Mediente il riutilizzo o il ricerlaggio si rende un importante contributo alla tutela dell'ambiente.

Con la presente la Kronenburg Handel GmbH dichiarare che il prodotto soddisfa i requisiti essenziali CE alla data di esposizione. La dichiarazione di conformità completa cui assere visionata sul site www.springlane.de/pages/ce.

1. Per estrarlo, fai leva sull'inserto con uno strumento adatto.
2. Inserisci bene il nuovo cuscinetto facendo un po' di pressione. Assicurati che il cuscinetto sia ben stabile nella fessura e che non ci sia un lato più sporgente.