KTW18V80GB - Cantina vini BOSCH - Manuale utente e istruzioni gratuiti

Tipo di prodotto	Cantinetta vini
Marca	Bosch
Modello	KTW18V80GB
Capacità	Fino a 18 bottiglie
Intervallo di temperatura regolabile	Da +8°C a +12°C (impostazione media 3), regolazione da 1 a 5
Classe climatica	N, ST, T (temperatura ambiente da +16°C a +43°C)
Alimentazione elettrica	220-240 V / 50 Hz
Refrigerante	R600a (infiammabile)
Illuminazione interna	Sì, con interruttore
Mensole	In legno
Filtro a carbone attivo	Sì, sostituzione annuale consigliata
Sbrinamento	Automatico
Inversione del senso di apertura della porta	Non possibile
Pulizia	Acqua tiepida e detersivo per piatti; non utilizzare pulitrici a vapore
Sicurezza	Non utilizzare apparecchi elettrici all'interno; non utilizzare oggetti appuntiti per sbrinare

Domande frequenti - KTW18V80GB BOSCH

Come regolare la temperatura della cantinetta vini Bosch KTW18V80GB?

Premere il tasto di regolazione (Fig. 1/6) per 3 secondi finché il display non lampeggia. Quindi premere più volte fino a ottenere l'impostazione desiderata (1 = potenza ridotta, 5 = potenza elevata). L'ultima impostazione viene memorizzata.

Cosa fare se l'illuminazione interna non funziona?

Scollegare l'apparecchio. Rimuovere il coprilampada e sostituire la lampadina con una nuova (220-240 V, attacco E14, potenza secondo la lampadina difettosa). Ricollegare l'apparecchio.

Come pulire la cantinetta vini?

Scollegare l'apparecchio. Pulire l'interno con acqua tiepida e un po' di detersivo per piatti. Non utilizzare mai pulitrici a vapore né prodotti abrasivi o acidi. Asciugare bene la guarnizione della porta.

Perché c'è acqua sul fondo della cantinetta vini?

Il canale di scolo dell'acqua di sbrinamento è probabilmente ostruito. Pulire il canale (Fig. 4) e la grondaia di raccolta con un bastoncino o uno scovolino.

Si può invertire il senso di apertura della porta?

No, l'inversione del senso di apertura della porta non è possibile su questo modello.

Qual è la capacità massima in bottiglie?

La capacità è di circa 18 bottiglie, a seconda della forma e dimensione delle bottiglie. La capacità esatta è indicata sulla targhetta.

A quale temperatura servire i diversi vini?

Consultare la tabella nel manuale: ad esempio, Bordeaux rosso a 18°C, vini bianchi secchi a 11°C, champagne a 7°C. Servire i vini di qualche grado al di sotto della temperatura ideale perché si riscaldano nel bicchiere.

Come sostituire il filtro a carbone attivo?

Il filtro a carbone attivo (Fig. 6) deve essere sostituito una volta all'anno. I filtri di ricambio sono disponibili presso il servizio post-vendita Bosch.

Cosa fare se l'apparecchio non raffredda?

Verificare che l'apparecchio sia acceso (tasto Accensione/Spegnimento Fig. 1/1). Assicurarsi che la spina sia ben inserita e che il fusibile/interruttore non sia scattato. Se il problema persiste, contattare il servizio post-vendita.

Quali rumori sono normali durante il funzionamento?

I seguenti rumori sono normali: ronzio del compressore, gorgoglio del refrigerante e scatto all'avvio o all'arresto del motore.

MANUALE UTENTE KTW18V80GB BOSCH

it Istruzioniperl'uso

Avvertenziedisicurezzaepericolo36.....

Avvertenzaerlosmaltimento37......

Conoscerel'apparecchio38........

Installazionedell'apparecchio39.......

Livellarel'apparecchio39....

Considerarela temperaturaambiente e la ventilazione 39

Collegarel'apparecchio 40

Accenderel'apparecchio 40

Regolateltemperatura 41

Sistemare le bottiglie 41

Sfruttarelezonedi temperatura nel frigorifero! 42

Consigilpraticiper la conservazione del vino 42

Temperature di consumazione 43

Spagnereemetterefuoriservizio l'apparecchio 43

Pulire l'apparecchio 44

Filtroacarbone attivo 44.

Risparmiare energia 44

Rumoridi funzionamento 44

Elimare dasolipiccoli guasti 45.....

Servizioassistenzaclienti 46.

nl Inhoud

Sil'appareilestendommagé

Avvertenze di sicurezza epericolo

Primadimettereinfunzione l'apparecchio

Leggere attendamente tutte le istruzioni perl'usoedilmontaggio.
Esse contengono importanti informazioni perl'infallazione,l'usoe la manutenzione dell'apparecchio.
Conservareolta la documentazione per l'usosuccessivoopersuccessiviproprietari.

Sicurezzatecnica

• Quest'apparecchio contiene una piccola quantità di refrigerante R600a, ungascompatibileconl'ambiente, ma inflammabile. Attenzione durante il trasportoel'installazionedell'apparecchio a non danneggiare i tubi del circuito del refrigerante. Il refrigerante fuoriuscito a pressione cui danneggiaregliocchioppure incendiarsi.

Incasodidanni

• Tenere lontano dall'apparecchio fiammaofontidiaccensione.
• Ventilare bene l'ambiente per alcuni minuti.
  -Spegnerel'apparecchio,estrarrela spina di alimentazione o disinserire il disposittivodisicurezza.
• Informare il servizio assistenza clienti.

Quanto più refrigerante contiene un apparecchio, tanto più grande deve esserel'ambiente,nelqualesitrova l'apparechio.Inambientitroppo piccoli, in caso di fuga si cui do formare unamiscelainfiammabiled'ariaegas.

Ogni 8 g di refrigerante l'ambiente deve disporrediunvolumiminimodi1 m3. La quantità di refrigerante del mystro apparecchio è indicata sulla targhetta d'identificazione nell'interno dell'apparecchio.
- La sostituzione del cavo di alimentazioneedaltreriparazionidevonoessere eseguitesolodalservizioassistenza clienti. Le installazioni e riparazioni incompetenti possono creare notevoli pericoloperl'utente.

Nell'uso

• Non usare mai apparecchi elettrici nell'interno di quello apparecchio (per es. apparecchidiriscaldamento, produttoridighiaccioelettriciecc.).

Pericolodiesplosion!

Non sbrinare o pulire mai l'apparecchio conunapulitriceavapore.ilvapore puoraggiungerepartielettrichee provocareuncortocircuito.

Pericolodiscaricaelettrica!

• Non utilizzato oggetti appuntiti o affiliati Perrimuovereglistatidibrinaedi ghiaccio.

Cosi facendo si possono danneggiare i tubi del refrigerante. Il refrigerante che fuoriesce a spruzzi cui incendiarsi o ferireglicocchi.

Non conservare nell'apparecchio prodotti contenti propellenti gassosi combustibili(per es. bombolettespray) esostenzeesplosive.

Pericolodiesplosion!

• Non usare impropriamente lo zoccolo, i cassettiestaibili,leporteecc.come pedanad'appoggiooppurecome sostegno.

• Per lo sbrinamento e la pulizia dell'apparecchio, specnere, estrarre la spina di alimentazione o disinserire il disposittivodisicurezza. Tirare direttamente la spina non il cavo dialimentazione.

• Conservare alcool ad alta gradazione soloermeticamente chiusoedinposizioneverticale.
• Non sporcare le parti di materiale plastico e la guarnizione della porta con olio ograsso. Altrimentilepartidmaterialie plasticoelaguarnizzionedellaporta diventanoporose.
  Non coprire né ostruire le aperture di entrataeduscitadell'ariaper l'apparecchio.
• Le personne con ridotte capacitéa fisiche, sensoriali o psichiche o con insufficienti conoscenze devono usare quello apparecchiosolosottosorvegianza o con dettagliateistruzioni.

Bambiniincasa

Non abbandonare l'imballaggio e sue partiallamercédbambini.Pericolo di soffocamentodascatoledicartone pieghevoliefoglidiplastica!
- L'apparecchio non è un giocattolo per bambini!
- Per gli apparecchi con serratura della porta: conservarelachiavefuoridella portatadeibambini.

Normegenerali

Questoapparecchioedestinato esclusivamente alla conservazione del vino.

Questoapparecchioedestinatoal normaleusocasalingoeprivatoin ambiente domestico.

L'apparecchio è schermato contro i radiodisturbisecondoladirettiva EU 2004/108/EC.

L'ermeticitàdel circuitodiraffreddamento estatacontrollata.

Questoprodottoconforme alle pertinenti norme di sicurezza per gli apparecchielettrici(EN60335/2/24).

Avvertenzeperlosmaltimento

Smaltimento dell'imballaggio

L'imballaggioprotegeilvostro
apparecchiodadanniditrasporto.

Tutti i materiali impiegati sono compatibili con l'ambiente e riciclibili. Vi preghiamo dicollaborare:smaltitel'imballaggionel rispettodell'ambiente.

Sietepregatid'informarvipressoilvostro rivenditorespecializzatoopressola vostra amministrazione municipale sulle attualipossibilitadismaltimento.

Rottamazione dell'apparecchiofioriuso

Gli apparecchi dismessi non sono rifiutizza valore! Attraverso uno smaltimento ecologico correttosipossonorecuperare materieprimempregiate.

Questoapparecchiodisponedi contrassegnoaisensidelladirettiva europea2002/96/CEinmaterialiadi

apparecchielettricied elettronici(waste electrical and electronic equipment - WEEE).Questadirettivadefiniscele normeperlaraccoltaeilriciclaggiodegli apparecchi dismessi valide su tutto il territoriodell'UnioneEuropea.

Pericolo

In caso di apparecchi fuori uso

1. Estrarre la spina d'alimentazione.
   2TAGliareesmaltireilcavodi collegamentoconlaspina d'alimentazione.

Gli apparecchi frigoriferi contengono refrigerante,enell'isolamentogas. Il refrigeranteedigasrichiedono uno smaltimento appropriato.Fino allo smaltimentoappropriato,non danneggiareitubidelcircuito refrigerante.

Conoscere l'apparecchio

Aprière l'ultima頁面 con le figure.
Questo libretto d'istruzioni per l'uso è validoperdiversimodelli.

Nelle figure sono possibili differenze nelle figure.

Figura 1

* non in tutti i modelli

1Pulsanteccesso/spento

2Illuminationeinterna

3Interruttoreluce

4Ripianoinlegno

5Scaricoacquadisbrinamento

6Pulsantediregolazione temperatura

7 D i splayimpostazionedella temperatura

8Filtroacarboneattivo

Installazione dell'apparecchio

Per l'installazione è idoneo un ambiente asciutto,ventilabile.Iluogo d'installazione non deve essere esesto all'irradiazione solare diretta e non essere vicino ad una fonte di calore, come stufa, caloriferoecc.Seeinevitabile I'installazione accanto ad una fonte di calore,utilizzare un idoneo pannello isolante,oppure rispetto le seguenti distanzeminimedallafontedi calore.

Da cucine elettriche o a gas 3 cm.
Da stufe ad olio combustibile o carbone 30 cm.

Reversibilitàdellaporta
Épossibileundifettotechnico
nell'apparecchio.

Livellare l'apparecchio

Figura 2

Disporreelivellarel'apparecchionel luogoprevisto.

I piedini a vite anteriori possono essere regolati.

Considerare la temperatura ambienteela ventilazione

Lacasseclimaticaeindicatasulla targhetta d'identificazione. Essa indica entro quali limiti di temperatura ambientel'apparecchiopuòessere usato.

ClasseclimaticaTemperatura ambienteammessa

Nda+16°Ca32°C

STda+16°Ca38°C

Tda+16°Ca43°C

Attenzione

La temperatura ambiente non devese dendereamenodi +16^ Altrimenti nel vano frigorifero il freddoaumenta troppo, con possibili danniagli alimentidelicati.

Ventilazione

Figura 3

L'ariariscaldatasulleparetilaterali dell'apparecchiodevepoterdefloure liberamente.Altrimentiilfrigoriferodeve lavorare più a lungo, e ciò fa augmentare il consumodienergiaelettrica.

Perl'apparecchiosonopercione necessarie distanzelateralidalmeno4cmdapareti emobiliattigui.

Questa distanza è necessariaanche per aprirrelaportaalmenoa90°.

Collegarel'apparecchio

Dopoaverecollocatol'apparecchio, attenderealmeno1 oraprimadimetterlo in funzione. Durante il trasporto più accadere che l'olio containo nel compressorepenetrinelsistema di raffreddamento.

Pulire l'interno dell'apparecchio prima di metterloinfunzionelaprimavolta (vedi capitolo Pulizia).

La presa deve trovarsi nelle vicinanzi dell'apparecchioedesserefacilitmente accessibileanchedopoilmontaggio.

Collegarel'apparecchioallacorrente alternata a 220-240 V/50 Hz tramite una presinstallataanorma.La presadeve essereprotettaconundispositivodi sicurezzada10 Aa16A.

Per apparecchi, che vengono impiegati in paesi non europei, controllare sulla targhettaporta-datiselatensioneed il tipo di corrente indicati corrispondono ai valoridellapropriareteelettrica. La targhetta d'identificazione si trova in basso a sinistra nell'apparecchio. La sostuzione del cavo di alimentazione, senecessaria,deveessereeseguitasolo dauntecnicospecializzato.

A Bericolo

L'apparecchio non deve essere mai collegatoapresearisparmioenergetico elettroniche e ad inverter, che trasformano corrente continua in corrente alternata a 230V (per es. impianti solari perlaproduzionedienergya, reti elettrichenavali).

Accendere l'apparecchio

Il pulsante Acceso/Spento figura 1/1. L'apparecchio comincia a raffreddare. L'illuminazione interna si accende quando laporta èaperta.

L'apparecchio è impostato di fabbrica sul livelldirefrigerazioneintermedio3.

Istruzioniperil funzionamento

Quando il refrigeratore è in funzione sulla
pareteposterioreddelfrigoriferosiformano
goccioline d'acqua o brina, quello
dipende dal normale funzionamento.
Non è necessario raschiare lo strato di
brina o asciugare le goccioline d'acqua.
Lapareteposterioresisbrina
automaticamente. L'acqua di
sbrinamentiosiraccoglienel
convogliatore di scarico, figura 4, scorre
sulgruppofrigoriferoequievapora.

Regolarelatemperatura

Latemperaturapuòessereregolatai livellida1a5.

Premere per 3 sec. il pulsante figura 1/6 finché il display non lampeggia. Quindi premere il pulsante sono a quando non verràvisualizzata impostazione desiderata.

Verramemorizzatal'ultimaimpostazione.

L'impostazione1 corrispondeallivello minimodirefrigerazione.

L'impostazione5corrispondeallivello massimodirefrigerazione.

Impostandoillivello3,asecondadella temperaturaambienteedelegradodi riempimentodelfrigorifero,siraggiunge unatemperaturadellacellapari a +8^ - + 12^

Potenzarefrigerante

La temperatura nel frigorifero può aumentare temporaneamente a causa dell'introduzione di maggiori quantità di alimenti.

Sistemarelebottiglie

Quando si ripongono gli alimenti nel frigorifero:

• A seconda del modello, sui ripiani bottigliepuòessere deposatoun numeromassimodibottiglie,vedi esempiodicaricofigure 9e10.

Questo numero più essere raggiunto selebottiglievendonodeposteconil colldellabottigliarivoltoversoavanti.

Perunaperfettacircolazionedell'aria nell'apparecchio,lebottiglienon devonoesseredispostecapovoltee nondevonotoccarelaparete posterioredelfrigorifero.
- Le quantità di bottiglie indicate possono differireincasodidiversaforma e dimensionedellebottiglie.
- A causa del vano macchina, la zona inferiore non è molto profonda.

Possonoessereconservatelattine di bevandeobottigliiedivinobasse.

A scopi di presentazione èanche possibiledisporrelebottiglieverticali, figura 5.

Capacitàutiletotale

I dati del volume utile sono indicati sulla targhettad'identificazione dell'apparecchio.

Sfruttarelezone di temperaturanel frigorifero!

Acausadellacircolazionedell'aria, nel frigoriferosiformanozonecontemperaturadifferente:

La zona meno fredda è in alto

Lazonapiùfreddaèinbasso

Sistemarelebevande

Conservazione di diversi tipi di vino nell'ordine seguente dall'alto in basso:

• vinirossiforti
  rosatierossileggeri
  -vinibianchi
  champagne e spumanti

È consigliabile raffreddare i vini un paio di gradi in meno rispetto alla temperature di consumazione, poiché il vino versato nel bicchieresiriscaldarapidamente.

Consiglipratici per la conservazione del vino

• Conservare nel frigorifero i vini in bottigiasempredisimballati, non in casse o cartoni.
• Le bottiglie vecchie devono essere depossteinmodocheiltapposia semprebagnato.Travinoetappo di sughero non deve mai asservi aria.
• Iripianibottiglieapertisono particolaremente idonei poiché non interromponolacircolazionedell'aria. Graziaquestol'umiditadell'aria, che si condensa sulle bottiglie, si asciugadinuovorapidamente.
• Prima della degustazione il vino dovrebbeessereportatolentamente a temperaturaambiente:mettere in tavolaperes.ilrosatoca.2-5ore prima,ilrosso4-5,avreteallora la giusta temperatura di degustazione. Il vino bianco va,invece direttamente dal frigo sulla tavola. Lo spumante e lo champagne dovrebbero essere raffreddatinelfrigoriferopocoprima delladegustazione.
• Considerare che i vini devono essere raffreddatisempreunpo'menodella lorotemperaturadidegustazione ideale, poiché quando vengono versati nel bicchiere si riscaldano subito di 1-2 gradi(°C).

Temperatures consumazione

La giusta temperatura di degustazione è decidis evaporilgustodelvinoedi consequences per il piacere nel gustarlo.

Per servire il vino consigliamo le seguenti temperature di consumazione:

Tipodivino	Temperaturadi consuma-zione
Bordeauxrosso	18 °C
CôtesduRhônerosso /Barolo	17 °C
Borgognarosso/ Bordeauxuxrosso	16 °C
Porto	15 °C
Borgognanuovo	14 °C
Vinirossinuovi	12 °C
Beaujolaisnuovo/tutti i vini bianchi con pocoresiduodigusto amabile	11 °C
Vini bianchi vecchi/ Chardonnay	10 °C
Sherry	9 °C
Vini bianchi nuovi di vendemmiatardiva	8 °C
Vini bianchi della Loira/ Entre-deux-Mers	7 °C

Spegnereemettere fuori servizio l'apparecchio

Spegnerel'apparecchio

Il pulsante Acceso/Spento figura 1/1. Il refrigeratoreel'illuminazioniis spengono.

Metterefuoriservizio l'apparecchio

Sel'apparecchiorestainutilizzatoper un lungoperiodo:

1.Spegnerel'apparecchio.
2. Estrarre la spina di alimentazione o disinserireilddispositivodisicurezza.
3.Pulirel'apparecchio.
4.Lasciareapertalaporta dell'apparecchio.

Pulirel'apparecchio

Procederecomesegue:

1. Estrarre la spina di alimentazione o disinserireildispositivodisicurezza.
2. Lavare la guarnizione della porta solo con acqua pulita e poi asciugarla con cura.
3. Lavare l'apparecchio con acqua tiepida e poco detersivo. L'acqua non develpenetrareneglielementidi comando e nell'illuminazione.
4. Dopolapulizia,ricollegareed accenderel'apparecchio.

Avverenza

Non usare prodotti per pulizia e solventi chimici contenti sabbia o acidi.

Pulire regolarmente il convogliatore dell'acqua disbrinamento edilforo di scarico, figura 4, affinché l'acqua di sbrinamentopossascorrerliberamente. Pulire con un bastoncino o simile il convogliatore dell'acqua di sbrinamento.

L'acqua con detersivo per la pulizia non devescorrereattraversoilforodiscarico nellavaschettad'evaporazione.

Filtro a carbone attivo

Figura 6

Ilfiltroacarboneattivoassicurail ricambiodell'ariaelimitalaformazionedi odoriall'internodell'apparecchio.

Si consiglia di sostituire il filtro una volta all'anno.

Pressoilserviziodiassistenzatecnica sonodisponibilifiltradiricambio.

Rispaemiarenergia

• Installare l'apparecchio un in ambiente asciutto ventilabile. L'apparecchio non deveessereespostodirettamenteile soleovicinoadunafontedicalore (per es.calorifero,stufa).Altrimenti usare un pannello isolante.
• Aprirelaportadell'apparecchioiltempo piubrevepossibile.
• Fare raffreddare le bevande calde, primadiconsevervarlenelfrigorifero.
• Per evitare un magiore consumo di energiaelettrica, laparteposteriore dell'apparecchiodovrebbeesserepulita agli tanto con un aspirapolvere o con unpennello.

Rumori di funzionamento

Rumorinormali

Ronzio-ilgruppofrigorifero è in funzione.

Gorgoglio, scroscio o ronzio - derivano dalrefrigerante, chescorrreatraverso i raccordi.

Scatto-ilmotoresiaccende o si spegne.

Evitareirumori

L'appoggiodell'apparecchionone stabile

Livellare l'apparecchio con una livella a bolla d'aria. Utilizzare a tal fine i piedini a viteoppureinserirespessorisotto i piedini.

L'apparecchioeincontattolaterale

Allontanarel'apparecchiodaimobili o appearecchi con i quali e in contatto.

Cassettioripianitraballanoosono incastrati

Controllare gli elementi estraibili ed eventualmente riposizionarli.

lcontenitoriall'interno dell'apparecchiositoccanotraloro

Separarele bottiglieocontentori.

Eliminare da soli piccoli guasti

Prima di rivolgersi al servizio assistenza clienti:

provare ad eliminare autonomamente l'inconveniente con l'aiuto delle seguenti istruzioni.

In caso d'intervento del servizio assistenza clienti,anche durante il periodo di garanzia, il diritto fisso di chiamata del technique è a carico del cliente!

Guasto	CausapossibileRimedio
Latemperaturadioscastanoftevolmteddalleimpostazioniiniziali.		Inalcunicasibastaspegnerel'apparecchioper5 minuti.Selatemperaturaètroppoalta,controllaredopoqualcheorasevi è statauna normalizzazionedellatemperatura.Selatemperaturaètropbassa,ricontrollarelatemperaturailgiorno seguente.
L'illuminazionenonfunziona.	Lalampadinaadincandescenzaefulminata.	Sostiturrelalampadina,figura 7/A.1. Estrarrelaspinad'alimentazione,oppuredisinserireildispositivo di sicurezza.2. Rimuoverelacoperturadellalampadina posteriormente.3. Sostiturrelebattery:Lampadinaad incandescenzadiricambio,220-240Vcorentealtternata,portalampada E14,indicazionedeiWatt,vedilampadina fulminata.
	Interruttorebloccato.Figura 7/B	Controllaresimuove.
Guasto		RimedioCausapossibile
Ilfondodelvano frigoriferoèbagnato.	Ittubodiscarico dell'acquadisbrinamento Fig. 4 èotturato.	Pulireilconvogliatedell'acqua di sbrinamentoediltubodiscarico (vedi «Pulirel'apparecchio»)
Nell'interno l'apparecchionon è freddo.	Frequenteperturadella portadell'apparecchio.	Nonaprireinutilmentelaporta.
	Sonostateintrodottolemonte bottiglie.	Attendere2-3giorni.
Ilfrigoriferonnonha potenzarefrigerante.	L'apparecchio è spento.	Il pulsante Acceso/Spento. Figura 1/1.
	Interruzionedicorrente; il disposittivodisicurezza è scattato;laspina di alimentazionenon è insertabene.	Controllaresevièenergiaelettrica e controllareildispositivodisicurezza.

Servizio assistenza clienti

Trovate un servizio assistenza clienti non lontano da voi nell'elenco Telefonico oppure nell'elenco del servizio assistenza clienti. Indicatealservizioassistenza clienti la sigla del prodotto (E-Nr.) ed il numero di fabbricazione (FD-Nr.) del vostroapparecchio.

Trovate questi due dati nella targhetta d'identificazione figura 8.

Indicandolasigladelprodottoedil numero di fabbricazione contribuite ad evitare interventi inutili. Risparmiate cosile speserelative.

Riparazione e assistenza in caso di anomalie:

1800-829120Lineaverde

CH0848840040

È possibile trovare i contatti di tutti i Land nell'élencodeiservizidiassistenza tecnicaallegato.