KTW18V80GB - Wijnkelder BOSCH - Gratis gebruiksaanwijzing en handleiding

Producttype	Wijnkast
Merk	Bosch
Model	KTW18V80GB
Capaciteit	Tot 18 flessen
Instelbaar temperatuurbereik	Van +8°C tot +12°C (middelste stand 3), instelling van 1 tot 5
Klimaatklasse	N, ST, T (omgeving van +16°C tot +43°C)
Elektrische voeding	220-240 V / 50 Hz
Koelmiddel	R600a (brandbaar)
Binnenverlichting	Ja, met schakelaar
Legplateaus	Van hout
Actieve koolstoffilter	Ja, jaarlijkse vervanging aanbevolen
Ontdooiing	Automatisch
Omkeerbaarheid deur openingsrichting	Niet mogelijk
Reiniging	Lauw water en afwasmiddel; geen stoomreiniger gebruiken
Veiligheid	Gebruik geen elektrische apparaten in de binnenruimte; gebruik geen scherpe voorwerpen om te ontdooien

Veelgestelde vragen - KTW18V80GB BOSCH

Hoe stel ik de temperatuur van de Bosch KTW18V80GB wijnkast in?

Druk op de insteltoets (Fig. 1/6) gedurende 3 seconden tot het display knippert. Druk vervolgens meerdere keren tot de gewenste stand is bereikt (1 = laag vermogen, 5 = hoog vermogen). De laatste instelling wordt onthouden.

Wat te doen als de binnenverlichting niet werkt?

Trek de stekker uit het stopcontact. Verwijder de lampkap en vervang de lamp door een nieuwe (220-240 V, fitting E14, vermogen afhankelijk van de defecte lamp). Sluit het apparaat weer aan.

Hoe maak ik de wijnkast schoon?

Trek de stekker uit. Reinig de binnenkant met lauw water en een beetje afwasmiddel. Gebruik nooit een stoomreiniger of schurende/zure middelen. Droog de deurrubber goed af.

Waarom staat er water op de bodem van de wijnkast?

De afvoergoot van het ontdooiwater is waarschijnlijk verstopt. Maak de goot (Fig. 4) en de opvangbak schoon met een stokje of pijpreiniger.

Kan de deur openingsrichting worden omgekeerd?

Nee, het omkeren van de deur openingsrichting is niet mogelijk bij dit model.

Wat is de maximale capaciteit in flessen?

De capaciteit is ongeveer 18 flessen, afhankelijk van de vorm en grootte van de flessen. De exacte inhoud staat op het typeplaatje.

Bij welke temperatuur serveer ik verschillende wijnen?

Raadpleeg de tabel in de handleiding: bijvoorbeeld rode Bordeaux bij 18°C, droge witte wijn bij 11°C, champagne bij 7°C. Serveer de wijnen een paar graden onder de ideale temperatuur omdat ze opwarmen in het glas.

Hoe vervang ik het actieve koolstoffilter?

Het actieve koolstoffilter (Fig. 6) moet eenmaal per jaar worden vervangen. Vervangingsfilters zijn verkrijgbaar bij de klantenservice van Bosch.

Wat te doen als het apparaat niet koelt?

Controleer of het apparaat is ingeschakeld (Aan/Uit-toets Fig. 1/1). Zorg dat de stekker goed in het stopcontact zit en dat de zekering/stroomonderbreker niet is gesprongen. Neem bij aanhoudende problemen contact op met de klantenservice.

Welke geluiden zijn normaal tijdens gebruik?

De volgende geluiden zijn normaal: zoemen van de compressor, borrelen van het koelmiddel en klikken bij het starten of stoppen van de motor.

GEBRUIKSAANWIJZING KTW18V80GB BOSCH

itlstruzioniperl'uso nIGebruiksaanwijzing

Veiligheidsbepalingen en waarschuwingen 47

Aanwijzingenoverdeafvoer 48

Kennismakingmethetapparaat 49

Apparaatopstellen 50

Apparaat horizontal zetten 50

Letopomgevingstemperatuuren beluchting 50

Apparaataansluiten 51

Inschakelenvanhetapparaat51........

Instellenvandetemperatuur 51..

Flesseninruimen 52

Letopdetemperatuurzonesin de koelruimte! 52

Praktischetipsbijhetopslaanvanwijn . 53

Drinktemperature 53

Apparaatuitschakelenen buitenwerkingstellen 54.

Schoonmakenvanhetapparaat 54

Actiefkoolfitler 55

Energie bespare 55

Bedrijfsgeluiden 55

Kleinstoringenzelfverhelpen 56......

Servicedienst 57

Veiligheidsbepalingen enwaarschuwingen

Voordatuhetapparaat in gebruikneemt

Lees de gebruiksaanwijzing en het installmentievoorschrift nauwkeurig door. U vindt waarin belangrijke informatatie over plaatsing, gebruik en onderhoud van het apparaat.

Bewaar de gebruiksaanwijzing en het montagevoorschriftvoorlatergebruik of vooreeneventualelaterebezitter.

• Het apparaat bevat een geringe hoeveelheid van het milieuvriendelijkke maarbrandbarekoelmiddelR600a.Leterop dat de leidingen van het koelcircuit bij het transport of de installmentiet Beschadigd worden. Koelmiddel dat waar buiten spuit kan vlam vatten of tot oogletselleiden.

Bijbeschadiging

• Open vuur of andere ontstekings-bronnen uit de buurt van het apparaathouden.
• Ruimte gedurende een paar minutengoodluchten.
• Apparaat uitschakelen en de stekkeruit het stopcontact trekken.
• Contact opnemen met de Servicedienst.

Hoemeerkoelmiddelhetapparaat bevat,destegrotermoetderuimtezijn waarin het apparaat worden opgesteld. In een tekleine ruimte kan bij een lek een ontvlambaar(AP)ngsel van gas en luchtontstaan.

Per8 gkoelmiddelmoetderuimte minimaalm³ groot়n. De hoeveel-heid koelmiddel in uw apparaat vindt u op het typeplaatje aan de binnenkant vanhetapparaat.

• Het verrangen van de elektrische kabel en andere reparations mogen alleen doordeServicedienstworden uitgevoerd. Onvakkundige installmentie en reparationskunnengrootgevaar opleverenvoorde bezitter.

Bijhetgebruik

• Nooit elektrische apparaten in het apparaat gezbruiken (bijv. verwarmingsapparaten,elektrischeijsbereideretc.). Kansopexplosion!
• Het apparaat nooit met een stoom-reiniger ontdooien of schoonmaken! De hete stoom kan in de elektrische onderdelen verechtkomen en kortsluitingveroorzaken.

Kansopeenelektrischeschok!

• Gebruik geen suntige of scherpe voorwerpenomeenlaagijsofrijp te verwijderen.

Hierdoor kunt u de koelledingen beschadigen. Koelmiddel dat maar buiten spuit kan vlam vatten of tot oogletselleiden.

• Geen producten met brandbare vrijf-gassen (bijv. spuitbussen) en geen explosievestoffeinheturapparaat opslaan.

Gevaarvoorexplosion!

• Plint, uittrekbare manden of laden, deuren etc. nicht als opstapje gebruiken ofomopteleunen.
• Dranken met een hoog alcoholpercentagealtijdgoedafgeslotenstaandbewaren.

nI

• Om te ontdooien of te reinigen het apparaat uitschakelen, stekker UIT het stopcontacttrekkenofdezekering uitschakelen resp. losdraaien. Altijdaandestekkertrekken, nooit aan deaansluitkabel.
• Zorg dat de kunststof delen en de deurafdichting Niet met olie of vet in aanraking komen. Ze können pereus worden.
• De be- en ontluchtingsopeningen van hetapparaatnoonitafdekken.
• Dit apparaat mag door personen met beperktelichamelijkeofgeestelijkke vermogens, motorische storingen of gebrekkige kennis alleen onder toezicht of na uitvoerige instructie gebrukt worden.

Kindereninhethuishouden

• Verpakkingsmaterial en onderdelen ervanzijngeenspeelgoedvoor kinderen. Verstikkingsgevaar door opvouwbare kartonnen dozens en folie!
• Hetapparaatisgeenspeelgoedvoorkinderen!
• Bij een apparaat met deurslot: sleutel buiten het bereik van kinderen bewaren!

Algemenebepalingen

Dit apparaat is uitsluitend bedoeld voor het bewaren van wijn.

Ditapparaatisbedoeldvoor
huishoudelijk gebruik door particulieren
enthuisgebruik.

Hetapparaatisontstoordvolgens EU-richtlijn 2004/108/EC.

Hetkoelcircuitisop dichtheid gecontroleerd.

Ditapparaatvoldoetaande
veiligheidsbepalingen voor elektrische
apparaten(EN60335/2/24).

Aanwijzingenoverde afvoer

Afvoerenvande verpakkingvanuwnieuwe apparatus

De verpakking beschermt uw apparaat gegen transportschade. De gebruikte materialen zijn onschadelijk voor het milieu en+kunnen opnieuw worden gebruikt.Helpdaarommeeenzorg dat de verpakking milieuvriendelijk worden afgevoerd.

U kurz bij uw leverancier of bij de reinigingsdienst in uw gemeente informeren hoe u uw oude apparaat en het verpakkingsmateriaal van het neue apparaat kurz (laten) afvoeren voor een milieuvriendelijkke verwerking.

Afvoer van het oude, oparaat

Oude apparaten zijn geen waardeeloos afval! Door een milieuvriendelijkke afvoer{kunnen waardevolle grondstoffen worden teruggewonnen.

Ditapparaatisgekenmerktin
overeenstemmingmetdeEuropeserechtlijn 2002/96/EG betreffende

afgedankteelektrischeen elektronische apparatuur(wasteelectricaland electronic equipment - WEEE). De richtlij geeft het kader aan voor de in de EU geldige terugneming en verwerking vanoudeapparaten.

Waarschuwing

Bijafgedankteapparaten

1. Stekker uit het stopcontact trekken.
2. Aansluitkabel doorknippen en samen metdestekkerverwijderen;

Koelapparatenbevattenkoelmiddelen in de isolatie gas. die zorgvuldig要去en worden afgevoerd. Met het oog op een doelmatigeennmilieuvriendelijkkeafvoer mogen de leidingen van het koelcircuit tot het moment van transport nicht beschadigdworden.

Kennismakingmethet apparatus

Delaatstebladzijdemetdeafbeeldingen uitklappen. Deze gebruiksaanwijzing is opmeer dan een type van toepassing.

Kleine afwijkingen in de afbeeldingen zichen möglichk.

Afb. 1

*nietbijallesmodellen

1ToetsAan/Uit
2Binnerverlichting
3Lichtschakelaar
4Houtenlegplateau
5Dooiwaterafvoergootje
6 Insteltoets voor de temperatuur
7IndicatieTemperatuurinstelling
8Actiefkoofilter

Apparaatopstellen

Geschikt voor het opstellenলen zijn droge, ventilierbarevertrekken.Hetapparaat liefst Niet direct in dezon of naast een fornuis, verwarmingsradiator of andere warmtebronplaatsen. Isplaatsing naast eenwarmtebron Niet te vermijden,maak dan gebruik van een isolerende plaat of neem de volgende minimumafstanden in acht:

Naast elektrische- of gasfornuizen 3 cm. Naast een CV-installatie 30~cm

Verwisselevandedeurophanging

Verwissen van de deurophanging is bij ditapparaatnietmöelijk.

Apparaathorizontaal zetten

Afb. 2

Hetapparaatopdedaarvoorbestemde plaatszettenenstellen.

Devoorsteschroefvoetjeskunnen.
versteldworden.

Letopomgevings-temperatuuren beluchting

Deklimaatklassestaataangegeven op hettypepeplaatje.Hiermeewordt aangegevenbijwelke omgevingstemperatuurhetapparaat gebruikt kan worden.

klimaatklasse	toelaatbare omgevingstemperatuur
N+16°Ctot32°C
ST+16°Ctot38°C
T+16°Ctot43°C

Attentie

De omgevingstemperatuur mag nicht onder +16^ Cdalen.
Anders wordt het in de koelruimte te koud waardoor gevoelige levensmiddelen gevaarkonnenlopen.

Beluchting

Afb. 3

De verwarmde lucht aan de zijwanden van het apparaat要去 ongehinderd hunnen wegtrekken. Anders要去 de koelmachine更是presteren waardoor het energieverbruik toeneemt.

Daarom要去and zijkanten van het apparaat een minimumafstand van 4 cm tot de wanden en/of keukenmeubelen in acht worden genomen.

Dezeafstandisooknoodzakelijkkom de deur minimaal 90^ te+kunnen openen.

Apparaataansluiten

Na hetplaatsen van het apparaat moet u minimaal een 1aar wachten voordatu het apparaat in gebruik neemt. Tijdens het transport kan het gebeuren dat de olievandecompressorinhet koelsystemterechtkomt.

Vóor het eerste gebruik de binnenruimte van het apparaat schoonmaken (zie hoofdstuk Schoonmaken).

Het stopcontact dient zich)dicht bij het apparaat te bevinden en ook na de inbouw vrijtoegankelijk te+zijn.

Het apparaat uitsluitend via een volgens de voorschriften aangebracht, randgeaardstopcontact op 220-240 V/50 Hzwisselstroom aansluiten. Het stopcontact moet+zijn beveiligdmeteenzekeringvan 10 Atot 16 A.

Bij apparaten die in nicht Europese landen worden gebruikt op het typeplaatje controlleren of de aansluitspanning en de stroomsoortovereenkomenmet de waarden van uw elektriciteitsnet. Het typeplaatje bevindt zich links onderaan in het apparaat. Een eventueeloodzakelijkke verranging van deaansluitkabel mag alleen door eenvakkundig monteur worden uitgevoerd.

Waarschuwing

Hetapparaatmagnooitworden
aangesloten op elektronische
energiebesparendelekkersofop
omvormersdiegelijkstroomomzettenin
230 V wisselstroom (bijv. installaties voor zonnenergie of netwerken voor schepen).

Inschakelen van het apparaat

Toets Aan/Uit afb. 1/1 indrukken. Het apparaatbeginttekoelen. De binnerverlichting is bij geopende deur ingeschakeld.

Indefabriekishetapparaatopde gemiddeldeinstelling3ingesteld.

Aanwijzingenbijhetgebruik

Terwijl de koelmachine loopt, vormen zich dooiwaterdruppelsofeenlaagjerijpop dechterwand van de koelruimte. Dit is normala. U hoeft de dooiwaterdruppels Niet af te wissen of de rijp af te schrapen. De hinterwand wordt automatisch ontdooid. Het dooiwater loopt via het afvoergootje afb.4aar de koelmachine, waarhetverdampt.

Instellen van de temperatuur

De temperatuur kan van stand 1 tot 5 wordeningesteld.

Toets afb. 1/6 gedurende 3 seconden indrukken tot de indicatie knippert. Hierna de toets net zo vaak indrukken tot de gewenste instelling worden aangegeven.

DeThatinstellingwordtopogeslagen.

Instelling1lagekoelcapaciteit

Installing 5 hoogste koelvermogen

Bij een instelling op 3 wordt, afhankelijk van omgevingstemperatuur en belading, in de koelruimte een temperatuur van +8^ + 12^

Koelcapaciteit

De temperatuur in de koelruimte kan door het inladen van grotere hoeveelheden wijnijdelijk warmer worden.

Flesseninruimen

Attentie bij het inruimen:

• Afhankelijk van het model kan op de flessenrekken een maximum aantal flessen bewaard worden, zich inruimvoorbeeld afb. en 10. Dit,aantal kan bereikt worden als de flessen met de halsaar voren worden neergelegd.
• Om de luchtcirculatie in het apparaat optimaal te houden, mogen de flessen Niet om en om worden neergelegd en mogen ze dechyterwand van de koelruimtenietraken.
• Het aantal flessen kan bij een andere vorm of groote van de flessen van het aangegeven aantal afwijken.
  Vanwege de machineruimte is het onderstegedeeltenietbijzonderdiep. Er{kunnen dranken in blik of korte flessen wijn worden opgeslagen. Voor demonstratiedoeleinden is het ook möglich de flessen wijn staande op te slaanafb. 5.

Netto-inhoud

De gegevens over de netto-inhoud vindt u op het typeplaatje in uw apparaat.

Letopdetemperatuurzones in dekoelruimte!

Door de luchtcirculation in het apparaat ontstaan er zones met verschillende temperaturen:

De koudste zone is onderin

Drankeninruimen

Verschillende soorten wijn in onderstaande volgorde van bovenaar benedenbewaren:

• vollerodewijn
• rosé en lichte rode wijn
  witteewijn
  champagne en moussederende wijn

Wij raden u aan de wijn een paar graden kouder te serveren dan de gewenste drinktemperatuur waar dat de wijn tijdens het inschenken in het glas snel verwarmd worden.

Praktische tips bij het opslaan van wijn

• De flessen wijn.altijduitgepakt, nooit in kistjes of dozen bewaren.
• Oude flessen altijd zo neerleggen dat de kurk vochtig blijft. Tussen de wijn en de kurk mag nooit een luchtruimte zichn.
• Deope n flessenrekken zijn uitstekend geschikt onions de luchtcirculatie nicht worden onderbroken, waardoor de luchtvochtigheid die op de flessen condenseert, snel wee droogt.
• Alvorens van de wijn te genieten,要去 dealangzaamoptemperatuurkomen (chamberen).Zet bijv. rosca.2-5 uuren rode wijn 4-5 uur van tevoren op tafel.Ze hebben dan de juiste drinktemperatuur.Witte wijn要去 directuitdekoelkastoptafelkomen. Sekt en champagne kort voor het uitschenken in de koelkast koelen.
• Let erop dat wijn.altijdiets kouder gekoeldmoetwordendandeideale schenktemperatuur odomat hij tijdens het inschenken in het glas onmiddelijk ca. 1 tot 2^ warmer wordt!

Drinktemperature

De juiste schenktemperatuur is
doorslaggevendvoordesmaakvan
de wijn en daarmee voor het drinkgenot.

Wij raden bij het schenken van de wijn de volgende temperaturen aan:

Soortwijn	Drink-tempera-tuur
RodeBordeaux	18 °C
CôtesduRhone, rood/Barolo	17 °C
RodeBourgogne/rodeBordeaux	16 °C
Port	15 °C
Jonge rode Bourgogne	14 °C
Jongerodewijn	12 °C
JongeBeaujolais/alle witte wijnen met weinig suikergehalte	11 °C
Oudewitte wijn/Chardonnay	10 °C
Sherry	9 °C
Jonge witte wijn vanaf Spätlese	8 °C
WitteLoirewijn/Entre-deux-Mers	7 °C

Apparaatuitschakelen enbuitenwerking stellen

Uitschakelenvanhet apparatus

Toets Aan/Uit afb. 1/1 indrukken. Koelmachine en verlichting wordenuitgeschakeld.

Buitenwerkingstellenvan hetapparaat

Als het apparaat langerearend nicht worden gebruikt:

1. Uitschakelen van het apparaat.
2. Stekker uit het stopcontact trekken ofdezekeringlosdraaienresp. uitschakelen.
   3.Apparaatschoonmaken.
3. Deur van het apparatusat open latent staan.

Schoonmaken van het apparaat

Ugaatalsvolgttewerk:

1. Stekker uit het stopcontact trekken ofdezekeringlosdraaienresp. uitschakelen!
2. Deurafdichting alleen met schoon water schoonmaken en grondig droogwrijven.
3. Het apparaat met lauw water met een scheutje afwasmiddel schoonmaken. Het water mag nicht in de bedieningselementen en de verlichting terechtkommen.
4. Na het schoonmaken het apparaat weeer aansluiten en inschakelen.

Attentie

Geen schoonmaakmiddelen gebruikendie schuurmiddelen, zand of zuren resp.chemische oplosmiddelen bevatten.

Dooiwatergootje en afvoergaatje afb.4 regelmatig schoonmaken, zodat het dooiwater ongehinderd kan weglopen. Dooiwatergootjemeteenstaafjeofiets dergelijksschoonmaken.

Het sop mag nicht via het afvoergaatje in dedooiwateropvangschaal terechtkommen.

Actiefkoolfitler

afb. 6

Deactiefkoolfilterzorgtvoor
luchtverversing en geurverbetering in het apparaat.

Wijradenaandefilterjaarlijkste verwangen.

Reservefilterszijnverkrijgbaarbijde Servicedienst.

Energiebesparen

• Het apparaat in een droge, goed te ventileren ruimte plaatsen! Niet direct in de zon of in de buurt van een warmtebron ( bijv. verwarmingsradiator, fornuis). Gebruik eventueel een isolatieplaat.
• De deur van het apparaat zo kort可想而知,
• maybe it's a good idea to have the appraata in the middle of the book.
• Drank eerstCTX, aminophen, and aminoglycoside.
• Drank eerstCTX, aminophen, and aminoglycoside.
• Drank eerstCTX, aminophen, and aminoglycoside.
• Drank eerstCTX, aminophen, and aminoglycoside.
• Drank eerstCTX, aminophen, and aminoglycoside.
• Drank eerstCTX, aminophen, and aminoglycosides.
• De achechterkant van het apparaat af en toemetmeteenstofzuigerofborstel reinigen om toename van het energieverbruikevoorkomen.

Bedrijfsgeluiden

Heelnormalegeluiden

Gebrom - de koelmachine loopt.

Geborrel, gebruis of geklok - het koelmiddelstroomtdoordeleidingen.

Geklik-demotorwordtin-ofuitgeschakeld.

Voorkomenvangeluiden

Hetapparaatstaatnietwaterpas

Hetapparaatmetbehulpvaneen waterpas stellen. Gebruik hiervoor de schroefvoetjesoflegietsonderhet apparaat.

Hetapparaatstaattegeneenander meubelofapparaat

Het apparatus van het meubel of apparaat ernaat wegschuiven.

Deladenoflegplateauswiebelen of klemmen

Controleer de delen die eruit gehaald kunnen worden enzet ze eventueel opnieuw in het apparatusat.

Flessen of serviesgoed raken elkaar

Deflessenofhetserviesgoedlosvane lkaarzetten.

Alvorens de Servicedienst in te schakelen:

Ga aan de hand van de volgende punten eerst even na of u de storing zichkunt verhelpen.

Als u om een monteur vraagt, en het blijkt dat hijalleenmaareenadvies(bijv.over de bediening of het onderhoud van het apparaat) hoeft te gehen om de storing te verhelpen, dan moet u, ook in de garantietijd, de volledige kosten van dat bezoek betalen!

Storing	EventueleoorzaakOplossing
Detemperatuurwijk erg afvandeinstelling.		Insommigegevalenishetvoldoende omhetapparaatgedurende5 minuten uitteschakelen.Alsdetemperatuurtewarmis: na enkeurencontrolerenofde temperatuurdetemperatuurinstelling genaderdis.Alsdetemperatuurtekoudis: de volgendedagdetemperatuur nogmaalscontroleren.
Deverlichtung functioneertniet.	Hetlampjeiskapot.Lampjeevervangenaftb.7/A1.Stekkeruithetstopcontacttrekken resp.zekeringuitschakelenof losdraaien.2.Lampafdekkingvanachtereneraf trekken.3.Gloeilampjeevervangen220-240 V wisselstroom,fitting E14,voor wattageziehetakpptelampje.Delichtschakelaarklemt.Afb.7/B.	Controleeroferbeweginginzit.
Debodemvande koelruimteisnat.	Dedooiwaterafvoerbuis afb.4isverstopt.	Dooiwatergootjeenafoergaatje schoonmaken(zie „Schoonmakenvan hetapparaat")
Hetisnietskoudinhet apparaat.	Dedeurvanhetapparaat werkstevaakgeopend.Veelflesseninhet apparaatgelegd.	Deurnietonnodigopenen.2-3dagenwachten.
Storing		OplossingEventueleoorzaak
Hetapparaatkoeltniet.	Hetapparaatisuitgeschakeld.	ToetsAan/Uitafb.1/1indrukken.
	Stroomuitval;dezekeringisuitgeschakeld;de stekkerzitnietgoedinhetstopcontact.	Controleroferstroomis.Controlerde zekeringen.

Servicedienst

Adresselefoonnummervande Servicedienst kurz u vinden in het telefoonboekofindemeegeleverde brochure met service-adressen. Geef a.u.b. aan de Servicedienst het E-nummer en het FD-nummer van het apparaatop.

Uvindt dezegegevensophettypeplaatje afb. 8.

Doordezenummersaande Servicedienstdoortetegevenvoorkomtu onnodig heen en weeer rijden van demonteur en de hieraan verbonden Kosten.

Voor reparatieorders en advies bij storingen:

NL0204303430

B070222141

Indemeegeleverdelijstmet serviceadressen vindt u voor alle landen decontactgegevens.

1
2

3

4

5

6

7

8

3/4 Liter

1 Liter

ROBERTBOSCHHAUSGERATEGMBH

Carl-Wery-Straße34

81739Munchen

Germany

www.bosch-home.com