ST6 Duo ecologic - Programmatore irrigazione Kärcher - Manuale utente e istruzioni gratuiti

Tipo di prodotto	Programmatore di irrigazione
Marca	Kärcher
Modello	ST6 Duo ecologic
Alimentazione	Batteria 9V (tipo 6LR61 / Alcalina)
Numero di uscite d'acqua	2 indipendenti
Pressione di esercizio	0,1 - 1,0 MPa (1 - 10 bar)
Temperatura di alimentazione max.	35 °C
Temperatura ambiente	da +5 a +60 °C
Frequenza radio	868,1 MHz
Portata radio max.	100 m
Funzioni principali	Irrigazione programmata, controllata da sensore di umidità, irrigazione manuale, funzione ecologica (ritardo 1-7 giorni)
Sensori	1 o 2 in base alla consegna, senza fili
Display	Schermo con icone
Manutenzione	Sostituire batterie e pad del sensore una volta all'anno
Pulizia	Pulire il prefiltro se intasato
Sicurezza	Non utilizzare in rete di acqua potabile, non immergere in acqua, non utilizzare batterie ricaricabili
Stoccaggio invernale	Svuotare l'acqua, rimuovere le batterie, conservare in luogo asciutto e al riparo dal gelo
Garanzia	Secondo le condizioni del paese, non copre i danni alle piante
Pezzi di ricambio	Disponibili presso rivenditore o filiale Kärcher
Utilizzo	Solo domestico
Materiali	Imballaggio riciclabile, apparecchio usato da riciclare

Domande frequenti - ST6 Duo ecologic Kärcher

Come impostare l'ora sul programmatore?

Dopo aver inserito la batteria, lo schermo mostra le ore lampeggianti. Usa le frecce per impostare l'ora, premi OK per passare ai minuti, poi conferma di nuovo con OK.

Che tipo di batteria utilizzare?

Utilizza una batteria 9V di tipo 6LR61 / Alcalina. Le batterie ricaricabili non sono consentite.

Come programmare un'irrigazione automatica?

Dopo aver impostato l'ora, puoi programmare l'irrigazione in modalità controllata da sensore o in modalità programmata. In modalità programmata, imposta gli orari di irrigazione (mattina e sera) e la durata tramite il menu. In modalità sensore, imposta anche la soglia di umidità.

Cosa fare se lo schermo non mostra nulla?

Verifica che la batteria sia inserita correttamente e non scarica. Se i contatti sono ossidati, puliscili. Sostituisci la batteria se necessario (tipo 9V alcalina).

Come installare il sensore di umidità?

Inserisci il sensore nel terreno della zona di irrigazione, come una pianta, assicurandoti che sia a contatto con la terra. Non calpestarlo e non infilarlo a martellate.

Posso utilizzare l'apparecchio con acqua potabile?

No, l'apparecchio non deve essere utilizzato in una rete di acqua potabile. Usalo solo con acqua chiara non trattata.

Come pulire il prefiltro?

Svita il raccordo di alimentazione dell'acqua, rimuovi il prefiltro e puliscilo sotto acqua chiara. Rimonta il tutto.

Cosa fare in caso di errore 'E:RR' sullo schermo?

Indica un errore della valvola. Prova a sostituire la batteria dell'unità di controllo. Se l'errore persiste, l'apparecchio è probabilmente difettoso.

Come proteggere l'apparecchio in inverno?

Svuota completamente l'acqua, rimuovi le batterie del sensore e dell'unità di controllo, poi conserva l'apparecchio in un luogo asciutto e al riparo dal gelo.

A cosa serve la funzione ecologica (ritardo)?

Questa funzione ritarda l'irrigazione da 1 a 7 giorni, favorendo lo sviluppo delle radici e risparmiando acqua in caso di pioggia durante i giorni di ritardo.

MANUALE UTENTE ST6 Duo ecologic Kärcher

Avvertenze generali . . . . . . IT 1

Norme di sicurezza . . . . . . IT 2

Descrizione . . . . . . IT 2

Indicazioni generali riguardo all'uso . . . . . . IT 3

Altre funzioni . . . . . . IT 5

Impiantare il sensore . . . . . . IT 6

Cura e manutenzione . . . . . . IT 6

Dati tecnici . . . . . . IT 6

Guida alla risoluzione dei guasti . . . . . . IT 7

Avvertenze generali

Gentile cliente,

Prima di utilizzare l'apparecchio per la prima volta, leggere le presenti istruzioni originali, seguirle e conservarle per un uso futuro o in caso di rivendita dell'apparecchio.

Prima di utilizzare l'apparecchio per la prima volta, leggere le

Presenti istruzioni originali, seguirle e conservarle per un uso futuro o in caso di rivendita dell'apparecchio.

Uso conforme a destinazione

Questo apparecchio è concepito per il solo uso domestico e non deve essere adibito ad uso commerciale o industriale.

Questo dispositivo è previsto per il collegamento ad un rubinetto e controlla automaticamente il flusso di acqua nei sistemi di irrigazione.

Il produttore non è responsabile per eventuali danni causati dall'uso improprio e/o uso che non corrisponde a quello conforme a destinazione.

Protezione dell'ambiente

Tutti gli imballaggi sono riciclabili. Gli imballaggi non vanno gettati nei rifiuti domestici, ma consegnati ai relativi centri di raccolta.

Gli apparecchi dimessi contengono materiali riciclabili preziosi e vanno perciò consegnati ai relativi centri di

raccolta. Si prega quindi di smaltire gli apparecchi dimessi mediante i sistemi di raccolta differenziata.

Avvertenze sui contenuti (REACH)

Informazioni aggiornate sui contenuti sono disponibili all'indirizzo:

In caso di domande o anomalie la filiale KARCHER è felice di poterla aiutare. (Indirizzo vedi retro)

Ordinare ricambi e accessori speciali

La lista dei pezzi di ricambio più comuni è riportata alla fine del presente manuale d'uso.

I ricambi e gli accessori sono reperibili presso il rivenditore di fiducia o una filiale KARCHER.

Garanzia

In tutti i paesi sono valide le condizioni di garanzia pubblicate dalla nostra società di vendita competente. Entro il termine di garanzia eliminiamo gratuitamente eventuali guasti all'apparecchio, se causati da un difetto di materiale o di produzione. Nei casi previsti dalla garanzia si prega di rivolgersi al proprio rivenditore, oppure al più vicino centro di assistenza autorizzato, esibendo lo scontrino di acquisto.

Questa garanzia si riferisce solo all'apparecchio e non a danni di piante.

Varianti di emissione / Informazioni

Le presenti istruzioni per l'uso sono disponibili stampate su carta (in dotazione) e anche nella variante dettagliata sul web. Ulteriori informazioni come istruzioni video tramite il codice QR e al sito: www.kaercher.com

Norme di sicurezza

• Questo apparecchio non è indicato per essere usato da persone con limitate capacità fisiche, sensoriali o mentali e da persone che abbiano poca esperienza e/o conoscenza dell'apparecchio, a meno che non vengano supervisionati per la loro sicurezza da una persona incaricata o che abbiano ricevuto istruzioni su come usare l'apparecchio e dei pericoli da esso derivanti. I bambini possono utilizzare l'apparecchio solo se maggiori di 8 anni e a meno che non vengano supervisionati per la loro sicurezza da una persona incaricata o che abbiano ricevuto istruzioni su come usare l'apparecchio e dei pericoli da esso derivanti. I bambini non devono giocare con l'apparecchio.
• Sorvegliare i bambini per assicurarsi che non giochino con l'apparecchio. La pulizia e la manutenzione utente non devono essere eseguite dai bambini senza sorveglianza.
• Tenere le pellicole di imballaggio fuori dalla portata dei bambini. Rischio di asfissia! Non utilizzare l'automatismo di irrigazione nei sistemi di acqua potabile.
• Far funzionare l'automatismo di irrigazione solo con acqua dolce chiara e non trattata con temperatura massima fino a 35°C. Installare l'automatismo di irrigazione solo in ambienti esterni. ■ Mai immergere nell'acqua l'automatismo di irrigazione.

Prima di ogni utilizzo accertarsi che l'automatismo di irrigazione non sia danneggiato ed in caso di danni visibili interrompere il funzionamento. Applicare l'automatismo di irrigazione solo in posizione verticale. Non utilizzare alcun mastice ed alcun lubrificante per collegare l'automatismo di irrigazione al rubinetto. Non tirare il tubo collegato. Non installare l'automatismo di irrigazione vicino a fonti di calore (temperatura ambiente massima 60°C).

Attenzione

Utilizzare solo batterie da 9V (Tipo 6LR61 / Alcaline). Non utilizzare batterie ricaricabili. Non installare l'automatismo di irrigazione nei punti in cui si potrebbe formare della condensa poiché si potrebbe danneggiare la batteria. Non utilizzare l'automatismo di irrigazione vicino a dispositivi sotto tensione.

△AVVERTIMENTO

Non utilizzare l'apparecchio in collegamento con sostanze esplosive o infiammabili oppure con prodotti chimici.

Descrizione

Funzionamento

L'apparecchio pilota l'irrigazione a scelta, in funzione del grado di umidità del terreno oppure comandato a tempo. A tal proposito, i sensori piantati nel terreno forniscono tramite radio l'umidità attuale del terreno all'unità di comando. Il funzionamento comandato a tempo è possibile senza sensore.

A seconda della dotazione, l'apparecchio è equipaggiato con 1 o 2 sensori.

Sull'unità di comando possono essere impostati i valori seguenti per le due uscite indipendenti dell'acqua:

La soglia di attivazione per l'irrigazione. Due differenti orari per il momento di irrigazione. La durata di irrigazione. Il ritardo di irrigazione.

Irrigazione manuale.

Non appena il grado di umidità è inferiore alla soglia di attivazione impostata sul quadro di comando, l'irrigazione viene avviata al prossimo orario di irrigazione.

Se l'apparecchio è impostato con comando a tempo, l'irrigazione avviene agli orari impostati indipendentemente dal grado di umidità del terreno.

In questo caso non è possibile impostare la soglia di attivazione dell'umidità.

Descrizione display

Figure vedi pag. 2

1 Segnale radio e forza di campo 2 Stato batteria del sensore 3 Soglia di attivazione umidità terreno 4 Umidità terreno misurata 5 Sensore 1 / Uscita acqua 1 6 Irrigazione / Irrigazione manuale 7 Sensore 2 / Uscita acqua 2 8 Stato batterie quadro di lavoro 9 Orario / Tempo di irrigazione 10 Durata di irrigazione 11 Ritardo di irrigazione (funzione ecologica) 12 Tasto pausa e impostazione tempo 13 Menu Tasto ESC 14 Tasto OK 15 Tasti a freccia in funzione alla dotazione

Descrizione dell'apparecchio

Durante il disimballaggio controllare l'eventuale mancanza di accessori o la presenza di danni del contenuto. Nel caso in cui si riscontrino danni dovuti al trasporto, informare immediatamente il proprio rivenditore.

Figure vedi pag. 3

A Riduttore G 3/4 B Raccordo acqua G1 con prefiltro C Parte superiore per apparecchio a due canali* D Attacco tubo flessibile G 3/4 E Adattatore di collegamento rubinetto F Quadro di lavoro G Alloggiamento batterie H Display I Campo tasti J Sensore 1

K Sensore L Cappuccio sensore M Coperchio pad sensore N Pad sensore O Occhiello per antifurto P Cavità per montaggio a parete Q Parte superiore per apparecchio a un canale (vista da dietro) in funzione alla dotazione

Indicazioni generali riguardo all'uso

Funzioni base dei tasti di immissione

Valori lampeggianti vengono cambiati con i tasti a freccia. Il tasto OK conclude una immissione e cambia al prossimo campo di immissione. Termina anche l'immissione sull'ultimo campo di immissione e cambia poi nella modalità Automatico. Il tasto ESC revoca una immissione e cambia al campo di immissione precedente, ovvero abbandona sul primo campo l'immissione e cambia nella modalità Automatico. Se per 30 secondi non viene premuto alcun tasto, l'apparecchio ritorna nella modalità Automatico.

Durante la messa in funzione è possibile selezionare individualmente come far funzionare ciascuna uscita d'acqua:

Per andare nella modalità Automatico, occorre utilizzare almeno 1 sensore oppure l'apparecchio deve essere appreso con lavoro a tempo. Altrimenti le uscite d'acqua sono inattive per l'irrigazione automatica. ■ comando a sensori

Il sensore viene appreso durante il countdown di 60 secondi, ciò significa che il segnale radio viene automaticamente riconosciuto.

■ comando a tempo

Durante il countdown dei 60 secondi, la procedura di apprendimento del sensore viene interrotta con il tasto ESC/menu.

In questo caso non è possibile impostare la soglia di attivazione dell'umidità.

■ bloccato/inattivo

Il countdown dei 60 secondi scade completamente senza riconoscimento dei sensori o premendo il tasto ESC/menu, dopodiché l'uscita d'acqua è inattiva. Dopo l'inattivazione dell'uscita acqua 1 è possibile abilitare (sbloccare) il countdown per l'uscita 2 con il tasto OK.

Preparazione unità di lavoro

Indicazione: Rispettare assolutamente la sequenza impostata alla messa in servizio. Altrimenti non è garantito che il sensore sia registrato correttamente all'unità di lavoro.

Per lo svolgimento d'uso vi aiuta il Quickstart allegato.

Indicazione: La batteria non è in dotazione.

→ Figura 1, 2

Mettere la batteria in posizione corretta (marcatura + / - ) nel vano batteria.

Non appena la batteria è inserita, la visualizzazione cambia, dopo un breve autotest, direttamente nella modalità di impostazione per l'orario attuale. Le ore del display Orario lampeggiano.

→ Figura 3 Impostare le ore. Premere il tasto OK e impostare i minuti. → Confermare l'impostazione dei minuti premendo il tasto OK.

Avviso: Da adesso il ricevitore attende il segnale radio del sensore per l'apprendimento. Durante quel tempo, il segnale radio lampeggia e il countdown dei secondi viene contato decrescente.

Importante: Affinché il contatto radio tra ricevitore e sensore possa essere creato, l'inserimento della batteria del sensore deve avvenire entro 60 secondi.

Preparazione / Apprendimento sensore 1

△PRUDENZA

L'assorbimento di umidità del pad sensore può essere peggiorato con il grasso o l'olio sulla superficie. Non afferrare o pulire il pad sensore con mani/panno ingrassato o olioso.

→ Figura 4

Rimuovere il cappuccio del sensore.

→ Collegare la batteria con il clip di contatto. La batteria collegata viene reinserita nell'apparecchio con il clip di contatto in avanti. → Chiudere il sensore con il cappuccio.

→ Figura 5

Contatto segnale radio.

Non appena è stato stabilito il contatto con il segnale radio, il simbolo per il segnale radio appare permanente. Quindi si prosegue attraverso la sequenza di impostazione (valore nominale di umidità, tempi ecc.).

→ Figura 6

Il sensore 1 è stato riconosciuto con successo.

Indicazione: La modalità viene determinata e memorizzata durante l'operazione di apprendimento. Un cambio della modalità (ad esempio da dato a sensore a dato a tempo) è possibile solo attraverso una nuova operazione di apprendimento eseguita dopo un reset.

Impostazione dell'irrigazione dall'uscita acqua 1

→ Figura 7

Impostare la soglia di attivazione per l'umidità del terreno.

Indicazione: L'impostazione è possibile solo nel funzionamento comandato a sensore, non nel funzionamento comandato a tempo.

Le gocce indicano l'umidità misurata del terreno, i triangoli impostabili la soglia di attivazione. Non appena l'umidità misurata del terreno è inferiore alla soglia di attivazione, l'irrigazione viene automaticamente avviata al prossimo momento impostato.

→ Figura 8.1, 8.2

Impostare il tempo di irrigazione per mattina e sera.

Per ogni giorno possono essere impostati 2 momenti nei quali l'irrigazione viene avviata, quando l'umidità misurata del terreno è inferiore alla soglia di attivazione. Con "-:--" è possibile disattivare il momento di irrigazione.

→ Figura 9

Impostare la durata di irrigazione.

La durata di irrigazione per ogni procedura di irrigazione può essere impostata tra 1 e 90 minuti. Con "-" la durata di irrigazione è disattivata.

→ Figura 10

Impostare il ritardo di irrigazione.

L'irrigazione può essere ritardata da 1 a 7 giorni, con cui viene promossa la formazione di radici delle piante. Viene risparmiata anche dell'acqua, se entro i giorni di ritardo piove. Con impostazione "-d", la funzione è disattivata.

Preparazione / Apprendimento sensore 2^*

• in funzione alla dotazione

→ Figura 11

La procedura di impostazione del sensore 2 viene avviata automaticamente dopo l'impostazione di irrigazione dell'uscita acqua 1. Se l'uscita acqua 1 rimane inattiva, allora occorre abilitare l'apprendimento dell'uscita acqua 2 premendo il tasto OK. Il countdown dei secondi viene avviato per l'uscita acqua 2. L'apprendimento del sensore 2 è identico al sensore 1.

Indicazione: Per cancellare la modalità di una uscita oppure per aggiungere un sensore, occorre riavviare l'operazione di apprendimento.

Rimuovere la batteria da entrambi i sensori e dall'elemento di lavoro. → Reinserire la batteria nell'elemento di comando. Non appena sul display appaiono simboli, tenere premuto il tasto OK finché il display dell'orario lampeggia. → Impostare di nuovo l'orario e avviare la procedura di apprendimento del sensore 1 e poi con il sensore 2.

Impostazione dell'irrigazione dall'uscita acqua 2

→ Identico alla "Impostazione irrigazione dell'uscita acqua 1".

Altre funzioni

Modifica delle impostazioni delle uscite acqua

→ Il tasto menu attiva la modalità di impostazione. → I tasti a freccia selezionano l'uscita acqua da impostare, il tasto OK avvia l'esecuzione di modifica. → Le impostazioni rimangono memorizzate anche senza alimentazione delle batterie.

Irrigazione manuale delle uscite acqua

Le valvole possono essere manualmente aperte:

→ Il menu tastingo attiva la modalità di impostazione. → Con il tasto a freccia selezionare il rubinetto acqua e confermare con il tasto OK. → Le valvole vengono aperte/chiuse premendo ripetutamente i tasti a freccia. Il tasto ESC termina l'irrigazione manuale e ritorna nella modalità Automatico.

Accesso rapido - Irrigazione manuale

• Può essere attivato in qualsiasi modalità (irrigazione automatica e funzione 24 ore). → Tenere premuto il tasto a freccia sinistro per almeno 3 secondi per aprire manualmente la valvola sinistra.

A seconda del volume di fornitura, vale lo stesso con il tasto a freccia destro per aprire la valvola destra.

La valvola è aperta. Premere brevemente il tasto a freccia sinistro/destro per chiudere o riaprire la valvola aperta.

Se entrambe le valvole sono chiuse, l'apparecchio ritorna automaticamente alla modalità precedente dopo 30 secondi.

→ Terminare l'irrigazione manuale premendo il tasto OK o il tasto ESC/menu.

La valvola viene chiusa e con ciò si cambia nella modalità Automatico.

Funzione di avaria di sicurezza

Se l'unità valvola perde il contatto con uno dei sensori (nessun segnale, perché p. es. la batteria è scarica), l'irrigazione avviene comandata a tempo.

Indicazione

I giorni di ritardo ECO vengono anch'essi considerati.

Vantaggio: Irrigazione continua garantita, le piante non si seccano (prosciugano).

Impiantare il sensore

→ Figura A1

La superficie del sensore deve avere contatto con la terra. A tal proposito, inserire il sensore come una pianta nel terreno allentato e poi comprimere la terra.

Non calpestare o martellare il sensore.

→ Figura A2

Installare il sensore direttamente nel campo di irrigazione e fare attenzione che il sensore non si trovi in un buco o su un rialzo.

Cura e manutenzione

Manutenzione

→ Figura 2, 4, B

Raccomandazione: sostituire una volta all'anno le batterie dell'elemento di comando e dei sensori, nonché del pad sensore.

Immagazzinaggio

→ Svuotare completamente l'automismo di irrigazione dall'acqua. → Rimuovere le batterie dai sensori e dall'elemento di comando. → Immagazzinare l'automismo di irrigazione in un luogo asciutto e protetto dal gelo.

Dati tecnici

Pressione di esercizio 0	1 - 1,0 (1 - 10)	MPa (bar)
Temperatura in entrata (max.)	35 °C
Temperatura ambiente	+5 -> +60 °C
Frequenza 868,1 MHz
Raggio radio (max.) 100	m
Tipo batteria 9V (6LR61	/ alcaline)

Con riserva di modifiche tecniche!

Guida alla risoluzione dei guasti

Guasto Causa Rimedio
Nonostante la programmazione non ha luogo al-cuna irrigazione.	Rubinetto chiuso. Aprire il rubineto.
	Prefilterto intasato. Pulire il prefilterto.
Valvola non après / non chiude.	Con elemento di commando la valvola non più aprire / chi-dere.	Collocare l'unità di commando alla parte superiore dell'apparecchio.
Nessuna visualizzazione display dei tempi di irrigazione e"Inceve di cui visualizzazione di O:FF.	Batteria scarica o contatti os-sidati.	Inserire nuove batterie 9V (tipodi 6LR61 / alcaline) o pulire i contatti.
Segnale radio, symbolo Batteria e valore umidità del sensore non vengono visualizzati.	Nessun collegamento radio tra elemento di commande e sensore.L'apparecchio è in modalità Funzione di avaria di sicurezza.	Diminuire la distance tra elemento di commande e sensore e verificare la batteria del sensore. Il sensore viene ricollegato con l'elemento di commando dopo unchio Batteria premendo il tasto OK. L'apparecchio ripristina il接触到 radio al più tardi dopo 30 minuti.
Display symboli rubinetto e acqua nonché display E:RR lampeggiano con-temporaneamente.	Errore valvola. Inserire una r	uova batteria se l'er- rore si dovesse ripresentare, altri- menti l'apparecchio è difettoso.

APPOGGIO

La cattura della siringa dal radiatore può essere effettuata secondo la presente istruzione o altra istruzione nell'interpretazione del radiatore. Non toccare il radiatore con le mani: è pericoloso.

Figura 4

Rimuovere il tappo del radiatore.

Collegare il tubo al radiatore. Il tubo collegato al radiatore deve essere fissato con una fascetta.