MSM4W421 - Frullatore BOSCH - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE MSM4W421 BOSCH

Sicurezza ¡ Leggere attentamente le presenti istruzioni. ¡ Conservare le istruzioni e le informazioni sul prodotto per il suc- cessivo utilizzo o per il futuro proprietario. Utilizzare l'apparecchio soltanto: ¡ con gli accessori e le parti originali. ¡ Per sminuzzare, tritare, frullare, passare ed emulsionare alimenti liquidi o semisolidi. ¡ in case private e in locali chiusi in ambito domestico a tempera- tura ambiente; ¡ per quantità e tempi di lavoro usuali nell’attività domestica. ¡ fino a un'altitudine di massimo 2000m sul livello del mare. L'apparecchio deve essere sempre scollegato dalla corrente elet- trica dopo ogni utilizzo, se lasciato incustodito, prima del montag- gio, dello smontaggio, della pulizia e in caso di guasti. Questo apparecchio può essere usato da persone con ridotte fa- coltà psichiche, sensoriali o mentali o con conoscenze e/o espe- rienza insufficienti, purché siano sotto il controllo di persone adulte o siano stati istruiti sull’uso sicuro dell’apparecchio e abbiano com- preso i pericoli connessi all’uso dello stesso. I bambini non devono giocare con l'apparecchio. Ai bambini è vietato eseguire la pulizia e manutenzione di compe- tenza dell’utente. L’uso di questo apparecchio è vietato ai bambini. Tenere i bambini lontani dall’apparecchio e dal cavo di alimentazione. ▶ Collegare e utilizzare l’apparecchio solo in conformità con i dati indicati sulla targhetta identificativa. ▶ Al fine di evitare pericoli, se il cavo di alimentazione di questo apparecchio subisce danni deve essere sostituito dal produttore, dal suo servizio di assistenza clienti o da persona in possesso di simile qualifica. ▶ Non immergere mai l'apparecchio o il cavo di alimentazione nell'acqua e non metterli in lavastoviglie. ▶ Immergere il piede frullatore nell'alimento fino alla tacca "max". ▶ Smettere subito di utilizzare l'apparecchio se cade in acqua o al- tri liquidi. ▶ Non usare mai l’apparecchio con le mani bagnate.Prevenzione di danni materiali it

▶ Non azionare mai un apparecchio danneggiato. ▶ Non mettere mai il cavo di collegamento di rete a contatto con componenti caldi né tirarlo su spigoli vivi. ▶ Non disporre mai l’apparecchio sopra oppure in prossimità di superfici calde. ▶ Dopo lo spegnimento, attendere l'arresto completo dell'aziona- mento. ▶ Tenere lontano mani, capelli, abiti e altri utensili dalle parti rotan- ti. ▶ Applicare e rimuovere l'accessorio solo ad ingranaggio fermo ed apparecchio scollegato. ▶ Utilizzare l'accessorio soltanto in stato di completo assemblag- gio. ▶ Non toccare mai le lame a mani nude. ▶ Prestare attenzione durante l'afferramento di lame appuntite, lo svuotamento del contenitore e la pulizia. ▶ Prestare attenzione durante la lavorazione di alimenti caldi. ▶ Prima della lavorazione, far raffreddare gli alimenti cotti a una temperatura di 70°C o inferiore. ▶ Attenersi alle istruzioni per la pulizia. ▶ Pulire le superfici che vengono a contatto con gli alimenti prima di ogni utilizzo. Prevenzione di danni materiali ▶ Non mettere mai l’apparecchio in funzio- ne a vuoto. ▶ Non utilizzare mai il bicchiere frullatore nel forno a microonde o nel forno. ▶ Non immergere mai gli innesti per corpo motore in liquidi né lavarli sotto acqua corrente o in lavastoviglie. ▶ Non utilizzare mai il contenitore del mini tritatutto nel microonde o nel forno. ▶ Non utilizzare mai il piede frullatore o la frusta per montare nel contenitore del mini tritatutto. ▶ Innestare in modo udibile e completo l'apparecchio base al piede del frullatore o all'accessorio. Panoramica

Schiacciapatate "ProPuree"

Bicchiere frullatore in plastica

Innesto per corpo motore per fru- sta per montare

Innesto per corpo motore per lo schiacciapatate

Spatola schiacciapatate (rimovibi- le)

A seconda del modelloit Elementi di comando

Coperchio con innesto per corpo motore per mini tritatutto

A seconda del modello Note ¡ Se un accessorio non è fornito in dota- zione, è possibile ordinarlo contattando il servizio assistenza. ¡ Solo CNHR37: il mini tritatutto può esse- re ordinato attraverso il servizio assisten- za clienti con il codice d'ordine 0012042772. Con il mini tritatutto sfrut- tate la piena potenza dell'apparecchio preparando la miscela di miele e mele e osservando le indicazioni della ricetta nelle istruzioni per l'uso del mini tritatutto. Elementi di comando Leva di comando con blocco d'accensione Con la leva di comando si può regolare in modo continuo la velocità dell'apparecchio. Per accendere l'apparecchio, prima preme- re il blocco d'accensione e poi premere la leva di comando. Più forte si preme la leva di comando, maggiore sarà la velocità del motore. Nota:L'apparecchio rimane in funzione fin- ché si mantiene premuta la leva di coman- do.

Piedi frullatore Nota:I piedi frullatore non sono adatti per la preparazione di purè costituiti solo da pa- tate od alimenti con simile consistenza. I piedi frullatore sono adatti alle seguenti applicazioni: ¡ frullare bevande ¡ preparare pancake, maionese, salse e alimenti per bambini ¡ passare alimenti cotti, ad es. frutta, ver- dura, zuppe Lavorazione degli alimenti con il pie- de frullatore Note ¡ Sminuzzare ed ammorbidire gli alimenti solidi prima della lavorazione, ad es. me- le, patate o carne. ¡ Per sminuzzare alimenti crudi senza ag- giunta di liquido, quali ad es. cipolle, aglio o erbe aromatiche, utilizzare il mini tritatutto. ¡ Prima di lavorare gli alimenti in una pen- tola, spostarla dalla zona di cottura.

Esempio di ricetta: maionese ¡ 1 uovo (albume e tuorlo) ¡ 1 cucchiaio di senape ¡ 1 cucchiaio di succo di limone o aceto ¡ 200-250 ml d'olio ¡ Sale e pepe a piacere Preparazione della maionese Note ¡ La maionese può essere preparata con il piede frullatore solo con uova intere (al- bume e tuorlo). ¡ Durante la preparazione, l'aria sotto il piede frullatore impedisce una buona amalgamazione. Per ottenere un ottimo risultato, far fuoriuscire l'aria prima di frullare.

Mini tritatutto Il mini tritatutto è adatto per sminuzzare ali- menti, quali ad es. carne, formaggio stagio- nato, cipolle, aglio, frutta, verdura, erbe aro- matiche, noci o mandorle. Note ¡ Rimuovere le parti dure degli alimenti pri- ma della lavorazione, ad es. cartilagini, ossa, tendini o noccioli della frutta. ¡ Il mini tritatutto non è adatto per sminuz- zare alimenti molto duri, ad es. chicchi di caffè, noce moscata, rafano o alimenti surgelati. ¡ Lavorare i cubetti di ghiaccio solo con la lama rompighiaccio.Frusta per montare it

Utilizzo del mini tritatutto

Torta al miele con le mele Miscela di miele e mele

Torta Ingredienti ¡ 3 uova ¡ 60 g di burro ¡ 100 g di farina bianca (tipo 00) ¡ 60 g di noci tritate ¡ 1 cucchiaino di cannella ¡ 2 cucchiai di zucchero vanigliato ¡ 1 cucchiaino di lievito in polvere ¡ 1 mela Preparazione ¡ Separare i tuorli dagli albumi e montare questi ultimi a neve. ¡ Sbattere i tuorli con lo zucchero fino a ot- tenere un composto spumoso. Aggiun- gere il burro morbido e la miscela di miele e mele preparata. ¡ Mescolare gli altri ingredienti in una cio- tola separata, aggiungerli agli ingredienti umidi e incorporare. ¡ Incorporare con delicatezza gli albumi a neve con una spatola. ¡ Rivestire uno stampo da plumcake (35x 11cm) di carta forno e versare la misce- la preparata. ¡ Sbucciare la mela, tagliarla a fette e di- stribuirla sulla torta. ¡ Preriscaldare il forno a 180 °C e far cuo- cere la torta per 30minuti. Frusta per montare La frusta per montare è adatta per montare panna, albumi d'uovo a neve o schiuma del latte e per la preparazione di salse o des- sert. Suggerimenti per risultati ottimali: ¡ Utilizzare panna con min. 30% di grasso e a 4-8°C ¡ Utilizzare latte con elevato contenuto di proteine e a max 8°C ¡ Montare la panna o gli albumi in un reci- piente largo Nota:Per prevenire schizzi, utilizzare la fru- sta in contenitori profondi. Utilizzo della frusta per montare

Schiacciapatate "ProPuree" Lo schiacciapatate è adatto per preparare purè con patate, piselli, frutta cotti o alimen- ti di consistenza simile. Note ¡ Non lavorare ingredienti duri. ¡ Prima di lavorare gli alimenti in una pen- tola, spostarla dalla zona di cottura. ¡ Non sbattere lo schiacciapatate su bordi duri (ad.es. pentola, ciotola). Utilizzo dello schiacciapatate

Purè di patate ¡ 1kg di patate bollite ¡ 0,15l di latte caldo ¡ 50g di burro morbido ¡ Sale, pepe e noce moscata Preparazione ¡ Mettere gli ingredienti in un recipiente adatto e lavorarli per ca. 1minuto con lo schiacciapatate. ¡ Infine aggiungere sale, pepe e noce mo- scata. Esempi d’impiego Osservare assolutamente le quantità massi- me e i tempi di preparazione riportati nelle tabelle. Esempi per il piede frullatore Far raffreddare l'apparecchio dopo ogni ci- clo di utilizzo a temperatura ambiente.

Esempi per il mini tritatutto e la frusta per montare

Panoramica per la pulizia Pulire i singoli componenti come indicato nella tabella.

• Fig. 49it Sistemazione guasti 32 Stampato su carta riciclata al 100% Lavaggio dello schiacciapatate Per una pulizia particolarmente accurata è possibile rimuovere la spatola schiacciapa- tate.

Sistemazione guasti L’apparecchio si spegne durante la lavorazione (solo modelli con 800-1200W). La sicurezza di sovraccarico si è attivata. ▶ Staccare la spina di alimentazione e la- sciare raffreddare l’apparecchio per ca. 1 ora per disattivare la sicurezza di so- vraccarico. Nota:Senonfosse possibile eliminare ilguasto, rivolgersi al servizio assistenza clienti. Rottamazione di un apparec- chio dismesso ▶ Smaltire l'apparecchio nel rispetto dell'ambiente. Per informazioni sulle attuali procedure di smaltimento rivolgersi al rivenditore specializzato o al comune di competen- za. Questo apparecchio dispo- ne di contrassegno ai sensi della direttiva europea 2012/19/UE in materia di apparecchi elettrici ed elet- tronici (waste electrical and electronic equipment - WEEE). Questa direttiva definisce le norme per la raccolta e il ri- ciclaggio degli apparecchi dismessi valide su tutto il territorio dell’Unione Euro- pea. Servizio di assistenza clienti Informazioni dettagliate sulla durata della garanzia e sulle condizioni di garanzia in ciascun Paese sono reperibili presso il no- stro servizio di assistenza clienti, presso il proprio rivenditore o sul nostro sito Internet. I dati di contatto del servizio di assistenza clienti sono disponibili nell'elenco dei centri di assistenza allegato o sul nostro sito Inter- net.Veiligheid nl