HP2034 - Trapano MAKITA - Manuale utente e istruzioni gratuiti

Tipo di prodotto	Trapano a percussione
Marca	Makita
Modello	HP2034
Capacità di foratura (calcestruzzo)	20 mm (velocità alta)
Capacità di foratura (acciaio)	8 mm (velocità alta), 13 mm (velocità bassa)
Capacità di foratura (legno)	25 mm (velocità alta), 40 mm (velocità bassa)
Velocità a vuoto (alta)	0 – 2.900 giri/min
Velocità a vuoto (bassa)	0 – 850 giri/min
Frequenza di percussione (alta)	0 – 32.000 colpi/min
Frequenza di percussione (bassa)	0 – 9.400 colpi/min
Lunghezza totale	370 mm
Peso netto	2,5 kg
Alimentazione	Monofase (tensione secondo targhetta); doppio isolamento
Tipo di mandrino	Mandrino a chiave (3 fori)
Selettore di modalità	Sola rotazione o percussione con rotazione
Velocità	2 velocità (selettore)
Inversione del senso di rotazione	Sì
Impugnatura laterale	Sì, orientabile a 360°
Astina di profondità	Sì, regolabile
Livello di pressione sonora (LpA)	98 dB(A)
Livello di potenza sonora (LwA)	111 dB(A)
Vibrazioni (accelerazione ponderata)	8 m/s²
Manutenzione	Pulizia regolare delle aperture di ventilazione; riparazioni presso un centro autorizzato Makita
Accessori inclusi	Chiave mandrino, impugnatura laterale, astina di profondità, soffiatore

Domande frequenti - HP2034 MAKITA

Come installare la punta sul trapano Makita HP2034?

Inserire la punta a fondo nel mandrino. Stringere prima a mano, quindi utilizzare la chiave del mandrino in ciascuno dei tre fori ruotando verso destra. Assicurarsi di serrare uniformemente i tre fori.

Come utilizzare la funzione percussione?

Ruotare il selettore di percussione e/o rotazione sulla posizione del simbolo di percussione (). Utilizzare una punta con punta in carburo di tungsteno. Per sbloccare un foro, far girare a vuoto e rimuovere a metà la punta più volte.

Come regolare la profondità di foratura?

Allentare l'impugnatura laterale, inserire l'astina di profondità nel foro dell'impugnatura, regolare alla profondità desiderata, quindi stringere l'impugnatura. L'astina non deve urtare il carter motore.

Quali precauzioni di sicurezza devo prendere?

Indossare un casco, occhiali, una maschera antipolvere, protezioni acustiche e guanti spessi. Utilizzare sempre l'impugnatura laterale. Non toccare le parti metalliche se si fora vicino a cavi elettrici.

Come invertire il senso di rotazione?

Utilizzare l'invertitore situato sull'utensile. Spostarlo sulla posizione per rotazione destra o sinistra. Assicurarsi che l'utensile sia completamente fermo prima di cambiare direzione.

Come cambiare la velocità di rotazione?

Ruotare il pulsante di cambio velocità sulla posizione 1 (0-850 giri/min) o 2 (0-2.900 giri/min). Se il selettore è difficile da manovrare, ruotare leggermente il mandrino in una direzione.

Cosa fare se la punta si blocca durante la foratura?

Posizionare l'invertitore sulla direzione opposta e far girare delicatamente per sbloccare la punta. Tenere saldamente l'utensile perché potrebbe indietreggiare bruscamente.

Come pulire il trapano?

Pulire regolarmente le aperture di ventilazione per evitare l'accumulo di polvere. Per qualsiasi riparazione, contattare un centro di assistenza Makita.

Quali accessori sono consigliati per questo trapano?

Utilizzare punte con punta in carburo di tungsteno per calcestruzzo, punte a vite guida per legno e un lubrificante per la foratura dei metalli (eccetto ferro e ottone). Il soffiatore consente di pulire i fori.

Dove trovare pezzi di ricambio per il Makita HP2034?

Le riparazioni e i pezzi di ricambio devono essere ottenuti presso un centro di assistenza autorizzato Makita. Consultare il sito Makita o contattare il servizio clienti.

MANUALE UTENTE HP2034 MAKITA

Per questo utensile vengono usati i simboli seguenti. Bisogna capire il loro significato prima di usare l'ute

Symbolen

① Base manico
② Manico laterale (manico ausiliario)
③ Dente
④ Sporgenze
⑤ Per allentare
⑥ Per stringere

⑦ Punta
⑧ Chiave mandrino
⑨ Manicotto
⑩ Anello
⑪ Calibro di profondità
⑫ Interruttore
⑬ Bottone di bloccaggio

⑭ Leva di inversione
⑮ Selettore di cambio velocità
⑯ Ghiera di cambio modo funzionamento
⑰ Soffietto
⑱ Fori di ventilazione

DATI TECNICI

Modello HP2032 HP2033 HP2034

Capacità massima
Calcestruzzo	Alta: 20 mm 20 mm 20 mm
	Bassa: — — —
Acciaio	Alta: 8 mm 8 mm 8 mm
	Bassa: 13 mm 13 mm 13 mm
Legno	Alta: 25 mm 25 mm 25 mm
	Bassa: 40 mm 40 mm 40 mm
Velocità a vuoto (giri/min.)	Alta: 0 – 2.900	0 – 2.900	2.900
	Bassa: 0 – 850	0 – 850	850
Colpi al minuto	Alta: 0 – 32.000	0 – 32.000	32.000
	Bassa: 0 – 9.400 0 – 9.400		9.400
Lunghezza totale	370 mm	368 mm	370 mm
Peso netto	2,5 kg	2,5 kg	2,5 kg

• Per il nostro programma di ricerca e sviluppo continui,5i dati tecnici sono soggetti a modifiche senza preavviso.6.
• Nota: I dati tecnici potrebbero differire a seconda del paese di destinazione del modello.

Alimentazione

L'utensile deve essere collegato ad una presa di corrente con la stessa tensione indicata sulla targhetta del nome, e può funzionare soltanto con la corrente alternata mono-fase. Esso ha un doppio isolamento in osservanza alle norme europee, per cui può essere usato con le prese di corrente sprovviste della messa a terra.

Consigli per la sicurezza

Per la vostra sicurezza, riferitevi alle accluse istruzioni per la sicurezza.

Tenere le mani lontane dalle parti rotanti. Non lasciare acceso l'utensile. Farlo funzion- are soltanto tenendolo in mano.

1. Praticando dei fori nelle pareti, pavimento o dovunque ci potrebbero essere dei fili elettrici sotto tensione, NON TOCCARE ALCUNA PARTE METALLICA DELL'UTENSILE! Tenere l'utensile soltanto per le parti isolate per evitare scosse elettriche se per caso si trafora un filo elettrico sotto tensione.
2. Non toccare la punta o il pezzo lavorato subito dopo il lavoro, perché potrebbero essere estremamente caldi e causare bruciature.

CONSERVATE QUESTE ISTRUZIONI.

REGOLE ADDIZIONALI DI SICUREZZA

1. Indossare un copricapo duro (casco di sicurezza), gli occhiali di protezione e/o una visiera. In modo particolare, si raccomanda anche di indossare una mascherina antipolvere e guantoni imbottiti.
2. L'utensile produce vibrazioni in condizioni d'uso normale. Le viti potrebbero perciò allentarsi facilmente, causando un guasto o un incidente. Controllare con cura che le viti siano strette saldamente prima di cominciare il lavoro.
3. Accertarsi sempre di avere i piedi appoggiati saldamente al suolo. Accertarsi anche che non ci siano persone sotto quando si usa l'utensile in un luogo alto.
4. Tenere saldamente l'utensile con entrambe le mani. Usare sempre il manico laterale.

ISTRUZIONI PER L'USO

Importante:

Accertarsi sempre che l'utensile sia spento e staccato dalla presa di corrente prima di installare o di rimuovere il manico laterale, la punta o gli altri accessori.

Manico laterale (manico ausiliario) (Fig. 1)

Usare sempre il manico laterale per garantire la sicurezza operativa. Installare il manico laterale in modo che il dente del manico entri tra le sporgenze sul tamburo dell'utensile. Stringere poi il manico girandolo in senso orario sul punto desiderato. Esso può essere spostato di 360°, in modo da poter essere fissato in qualsiasi posizione.

Installazione o rimozione della punta

Modelli HP2032 e HP2034 (Fig. 2)

Per installare la punta, metterla nel mandrino finché non può andare più oltre. Stringere poi il mandrino mano. Mettere la chiave del mandrino in ciascuno di tre fori, e stringere in senso orario. Stringere uniformemente tutti e tre i fori.

Per togliere la punta, girare la chiave del mandrino senso antiorario in un solo foro, e allentare poi il mandrino a mano.

Dopo aver usato la chiave del mandrino, rimetterla sempre nella sua posizione originale.

Modello HP2033 (Fig. 3)

Tenere fermo l'anello e girare il manicotto in senso antiorario per aprire le ganasce del mandrino. Mette la punta nel mandrino finché non può più andare o

Tenere saldamente l'anello e girare il manicotto in senso orario finché il mandrino non viene stretto co un piccolo scatto. Dopo aver sentito lo scatto, stringere sempre ulteriormente il mandrino per evitare ci si allenti accidentalmente durante il funzionamento. Per togliere la punta, tenere fermo l'anello e girare mandrino in senso antiorario.

Asta di profondità (Fig. 4)

Il asta di profondità è comodo per trapanare i fori profondità uniformi. Allentare il manico laterale e inserire il asta di profondità nel foro del manico laterale. Regolare il asta di profondità alla profondit desiderata, e stringere il manico laterale.

NOTA:

Il asta di profondità non può essere usata alla pos zione dove sbatte contro l'alloggiamento dell'ingra- naggio.

Funzionamento dell'interruttore (Fig. 5)

ATTENZIONE:

Prima di collegare l'utensile alla presa di corrente, accertarsi sempre che l'interruttore funzioni correttamente e torni sulla posizione "OFF" quando viene rilasciato.

Modelli HP2032 e HP2033

Per avviare l'utensile, schiacciare semplicemente l'interruttore. La velocità dell'utensile aumenta con l'au-1) mentare della pressione sull'interruttore. Rilasciare l'interruttore per arrestare l'utensile. Per il funzionamento continuo, schiacciare l'interruttore e spingere dentro il bottone di bloccaggio. Per arrestare l'utensile dalla posizione di bloccaggio, schiacciare completamente l'interruttore e rilasciarlo.

Modello HP2034

Per avviare l'utensile, schiacciare semplicemente l'interruttore. Rilasciare l'interruttore per arrestare l'utensile. Per il funzionamento continuo, schiacciare l'interruttore e spingere dentro il bottone di bloccaggio. Per arrestare l'utensile dalla posizione di bloccaggio, schiacciare completamente l'interruttore e rilasciarlo.

Funzionamento della leva di inversione (Fig. 6)

eModelli HP2032 e HP2033

ATTENZIONE:

de Controllare sempre la direzione di rotazione prima di far funzionare l'utensile.

- Usare la leva di inversione soltanto dopo che in l'utensile si è arrestato completamente. Se si cambia la direzione di rotazione prima del suo arresto, s potrebbe danneggiarlo.

Questo utensile è dotato di una leva di inversione per cambiare la direzione di rotazione. Spostare la leva di inversione sulla posizione ⏻ per la rotazione in senso orario, e sulla posizione per la rotazione in senso antiorario.

Selettore di cambio velocità (Fig. 7)

Con il selettore di cambio velocità si possono selezionare due gamme di velocità. Girare il selettore sulla posizione 1 o 2.

Posizione 1: 0 - 850 giri/min. (Fig. 7-1)

Posizione 2: 0 - 2.900 giri/min. (Fig. 7-2)

Se il selettore è duro da girare, girare prima leggermente il mandrino in una delle due direzioni e girare poi di nuovo il selettore. a

Selezione del modo di funzionamento (Fig. 8)

Questo utensile ha una ghiera di cambio del modo di funzionamento.

Per la rotazione con percussione, girare la ghiera di cambio modo funzionamento sulla posizione del simbolo “☐”. (Fig. 8-1)

Per la rotazione soltanto, girare la ghiera di cambio modo funzionamento sulla posizione del simbolo “☐☐”. (Fig. 8-2)

ATTENZIONE:

Girare sempre completamente la ghiera di cambio modo funzionamento sulla posizione del modo desiderato. Se si usa l'utensile con la ghiera girata su un posizione intermedia tra i simboli, lo si potrebbe danneggiare.

Funzionamento

Operazione di foratura con percussione

Per trapanare il calcestruzzo, il granito, le tegole, ecc., girare la ghiera di cambio modo funzionamento sulla posizione del simbolo “☐” per usare il modo di “rotazione con percussione”.

Accertarsi di usare una punta al carburo di tungsteno. Non esercitare una pressione maggiore quando il foro diventa intasato di schegge o particelle. Fare invece girare l'utensile a vuoto e rimuovere parzialmente la punta dal foro. Ripetendo diverse volte questo procedimento si pulisce il foro.

Dopo aver praticato un foro, usare il soffietto per togliere la polvere dal foro. (Fig. 9)

2) Operazione di foratura

Per trapanare il legno, il metallo o i materiali di plastica, girare la ghiera di cambio modo funzionamento sulla posizione del simbolo “” per usare il modo di “rotazione soltanto”.

- Foratura sul legno

Quando si lavora sul legno i migliori risultati si ottengono con punte dotate di viti guida. La vi guida rende più` facile la foratura perché aiuta punta ad entrare nel pezzo da lavorare.

- Foratura su metalli

Per evitare che la punta scivoli all'inizio della foratura si suggerisce di fare un punto guida o un punzone sul punto dove si vuole fare il for

Piazzare la punta sul punto punzonato e iniziare la foratura.

Usare un olio lubrificatore quando si lavora su metalli. Le uniche eccezioni sono ferro e ottone che richiedono di lavorare all'asciutto.

ATTENZIONE:

• Una pressione eccessiva sull'utensile non permette una lavorazione piu` veloce. Infatti questa eccessiva pressione servirà solo a danneggiare la punta, a diminuire le possibilità di lavorazione e aiuterà a danneggiare l'utensile piu` in fretta.
• Al momento dell'uscita dal foro sulla punta viene esercitata una forza tremenda. Tenere l'utensile ben fermo e fare attenzione al momento in cui la punta comincia ad uscire dall'altra parte del foro.
• Sempre fissare pezzi piccoli su morse oppure altri strumenti di fissaggio.
• Una punta che si è bloccata puo` essere liberata inserendo il moto inverso dell'utensile. Anche in questo caso, l'utensile torna indietro di colpo se non lo si tiene ben fermo.

MANUTENZIONE

ATTENZIONE:

Prima di eseguire qualsiasi lavoro sull'utensile, accer- tatevi sempre che sia spenta e staccata dalla presa di corrente.

Pulizia dei fori di ventilazione (Fig. 10)

Pulire periodicamente i fori di ventilazione per impedire che si intasino di polvere, sporco, ecc.

Per mantenere la sicurezza e l'affidabilità del prodotto, le riparazioni, la manutenzione o le regolazioni con dovrebbero essere eseguite da un centro di assi-tenza Makita autorizzato.

Per l'uso con questo utensile Makita si raccomandano gli accessori specificati in questo manuale. L'utilizzo di qualsiasi altro accessorio potrebbe causare pericoli di ferite. Gli accessori specificati devono essere usati soltanto nel modo prescritto.

NL ACCESSOIRES

LET OP:

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ

CON LE NORME DELLA COMUNITÀ EUROPEA

Il sottoscritto Yasuhiko Kanzaki, con l'autorizzazione della Makita Corporation, 3-11-8 Sumiyoshi-Cho, Anjo, Aichi, 446 Japan, dichiara che questo prodotto

(Numero di serie: Produzione in serie) fabbricato dalla Makita Corporation in Giappone è conformi alle direttive europee riportate di seguito:

HD400, EN50144, EN55014, EN61000* secondo le direttive del Consiglio 73/23/CEE, 89/336/CEE e 98/37/CE.

*1 gennaio 2001

NEDERLANDS

EG-VERKLARING VAN CONFORMITEIT

Rumore e vibrazioni del modello HP2032 / HP2033 / HP2034

I livelli del rumore pesati secondo la curva A sono:

Livello pressione sonora: 98 dB (A)

Livello potenza sonora: 111 dB (A)

- Indossare i paraorecchi. -

Il valore quadratico medio di accelerazione è di 8 m/s².

NEDERLANDS