HP2034 - Bohrmaschine MAKITA - Kostenlose Bedienungsanleitung

Häufig gestellte Fragen - HP2034 MAKITA

BEDIENUNGSANLEITUNG HP2034 MAKITA

GB	2-Speed Hammer Drill Instruction Manual
F	Perceuse à Percussion à 2 V itesses Manuel d’Instructions
D	2-Gang Schlagbohrmaschine Betriebsanleitung
I	2 Velocità Trapano a Percussione Istruzioni d’Uso
NL	2 Snelheden slagboormachine Gebruiksaanwijzing
E	2 Velocidad Taladro Percutore Manual de Instrucciones
P	Berbequim Percutor com 2 Velocidades Manual de Instruçoes
DK	2-Gears Slagboremaskine Brugsanvisning
S	2-Hastighets Slagborrmaskin Bruksanvisning
N	Slagboremaskin med to hastigheter Bruksanvisning
SF	2-Nopeuksinen Vasaraporakone Käyttöohje
GR	Σφυροτρύπανο 2 Ταχυτήτων Οδηγίες χρήσεως
TR	Çift devirli darbeli matkap EI Kitabı

HP2032

HP2033

HP2034

Die folgenden Symbole werden für die Maschine verwendet. Machen Sie sich vor der Benutzung unbeding ihrer Bedeutung vertraut.

Symboli

① Griffbasis
② Zusatzhandgriff (Seitengriff)
③ Innenverzahnung
④ Außenverzahnung
⑤ Lösen
⑥ Festziehen

⑦ Einsatzwerkzeug
⑧ Bohrfutterschlüssel
⑨ Werkzeugverriegelung
⑩ Klemmring
⑪ Tiefenanschlag
⑫ Elektronikschalter

⑬ Schalterarretierung
⑭ Drehrichtungsumschalter
⑮ Getriebe-Wahlschalter
⑯ Betriebsartenknopf
⑰ Ausbläser
⑱ Lüftungsschlitze

TECHNISCHE DATEN

Modell HP2032 HP2033 HP2034

Max. Bohrleistungen

Beton 1. Gang: 20 mm 20 mm 20 mm

1. Gang: — — —

Stahl 1. Gang: 8 mm 8 mm 8 mm

1. Gang: 13 mm 13 mm 13 mm

Holz 1. Gang: 25 mm 25 mm 25 mm

1. Gang: 40 mm 40 mm 40 mm

Leerlaufschlagzahl (min ^-1 ) 1. Gang: 0 – 2 900 0 – 2 900 2 900

1. Gang: 0 - 850 0 - 850 850

Schläge je Minute 1. Gang: 0 – 32 000 0 – 32 000 32 000

1. Gang: 0 - 9 400 0 - 9 400 9 400

Gesamtlänge 370 mm 368 mm 370 mm

Nettogewicht 2,5 kg 2,5 kg 2,5 kg

• Wir behalten uns vor, Änderungen im Zuge der 5. Entwicklung und des technischen Fortschritts ohne 6. vorherige Ankündigung vorzunehmen.
• Hinweis: Die technischen Daten können von Land zu Land abweichen.

Netzanschluß

Die Maschine darf nur an die auf dem Typenschild angegebene Netzspannung angeschlossen werden und arbeitet nur mit Einphasen- Wechselspannung.

Sie ist entsprechend den Europäischen Richtlinien 8. doppelt schutzisoliert und kann daher auch an Steckdosen ohne Erdanschluß betrieben werden.

Sicherheitshinweise

Lesen und beachten Sie diese Hinweise, bevor Sie das Gerät benutzen.

1. Die Hände von rotierenden Teilen fernhalten.
2. Die Maschine nicht unbeaufsichtigt laufen lassen. Die Maschine darf nur betrieben werden, wenn sie in der Hand gehalten wird.
3. Beim Bohren in Wände, Fußböden oder sonstige Stellen, an denen sich stromführende Leitungen befinden könnten, nicht die Metallteile der Maschine oder des Einsatzwerkzeuges berühren.
4. Unmittelbar nach dem Betrieb weder das Einsatzwerkzeug noch das Werkstück berühren, da diese sehr heiß sein und Verbrennungen verursachen könnten.

BEWAHREN SIE DIESE HINWEISE SORGFÄLTIG AUF.

ZUSÄTZLICHE

SICHERHEITSBESTIMMUNGEN

1. Tragen Sie einen Schutzhelm sowie einen Gehörschutz.
2. Kontrollieren Sie vor Arbeitsbeginn sorgfältig alle Schrauben auf festen Sitz. Durch betriebsbedingte Vibrationen können sich Schrauben lösen und somit Schäden verursachen.
3. Sorgen Sie für sicheren Stand und halten Sie jederzeit Gleichgewicht. Stellen Sie sicher, daß sich bei Einsatz der Maschine an hochgelegenen Arbeitsplätzen keine Personen darunter aufhalten.
4. Die Maschine fest mit beiden Händen halten. Stets den Zusatzhandgriff verwenden.

BEDIENUNGSHINWEISE

Wichtig:

Vor der Montage oder Demontage von Zusatzhandgriff, Einsatzwerkzeugen oder anderem Zubehör stets sicherstellen, daß die Maschine abgeschaltet und der Netzstecker gezogen ist.

eZusatzhandgriff (Seitengriff) (Abb. 1)

Den Griff in der gewünschten Arbeitsposition mit der Annenverzahnung auf die Außenverzahnung des Maschinengehäuses stecken und durch Rechtsdrehung des Griffstücks festziehen. Der Zusatzhandgriff kann um 360° geschwenkt und in jeder beliebigen Stellung arretiert werden.

Montage und Demontage von Einsatzwerkzeugen

Für Modell HP2032 und HP2034 (Abb. 2)

Das Einsatzwerkzeug so weit wie möglich in das Bohrfutter einsetzen. Das Bohrfutter von Hand festziehen. Den Bohrfutterschlüssel in jede der drei Bohrfutter-Bohrungen einsetzen und im Uhrzeigersinn festziehen. An allen drei Bohrfutter-Bohrungen gleichmäßig spannen.

Zum Entfernen eines Einsatzwerkzeuges den Bohrfutterschlüssel in einer Bohrfutter-Bohrung gegen den Uhrzeigersinn drehen. Danach kann das Bohrfutter von Hand gelöst werden.

Den Bohrfutterschlüssel nach Verwendung wieder in die dafür vorgesehene Halterung an der Schlagbohrmaschine einsetzen.

Für Modell HP2033 (Abb. 3)

Halten Sie den Klemmring und drehen Sie die Werkzeugverriegelung gegen den Uhrzeigersinn, um das Bohrfutter zu öffnen. Das Einsatzwerkzeug so weit wie möglich in das Bohrfutter einsetzen. Zum Spannen den Klemmring gut festhalten und die Werkzeugverriegelung im Uhrzeigersinn drehen, bis das Bohrfutter mit einem leisen Klickgeräusch festgezogen wird. Das Bohrfutter nach dem Klickgeräusch stets weiter anziehen, damit es sich beim Betrieb nicht lösen kann.

Zum Entfernen eines Einsatzwerkzeuges den Klemmring festhalten und die Werkzeugverriegelung gegen den Uhrzeigersinn drehen.

Bohrtiefenbegrenzung (Abb. 4)

Die Bohrtiefe kann über den Tiefenanschlag eingestellt werden. Dazu lösen Sie den Zusatzhandgriff und führen den Tiefenanschlag in die Bohrung des Zusatzhandgriffes ein. Stellen Sie den Tiefenanschlag auf die gewünschte Bohrtiefe und ziehen anschließend den Zusatzhandgriff wieder fest.

HINWEIS:

Bei Positionierung des Tiefenanschlags gegen das Getriebegehäuse kann dieser nicht verwendet werden.

Schalterfunktion (Abb. 5)

VORSICHT:

Vor dem Anschließen der Maschine an das Stromnetzstets überprüfen, ob der Elektronikschalter ordnungsgemäß funktioniert und beim Loslassen in die AUS-Stellung zurückkehrt.

Für Modell HP2032 und HP2033

Die Drehzahl erhöht sich durch verstärkte Druckausübung auf den Elektronikschalter. Zum Einschalten drücken Sie den Elektronikschalter. Zum Ausschalten lassen Sie den Schalter los. Für Dauerbetrieb drücken Sie den Elektronikschalter und gleichzeitig die Schalterarretierung. Zum Ausschalten des Dauerbetriebs den Elektronikschalter drücken und wieder loslassen.

Für Modell HP2034

Die Drehzahl erhöht sich durch verstärkte Druckausübung auf den Elektronikschalter. Zum Ausschalten lassen Sie den Schalter los. Für Dauerbetrieb drücken Sie den Elektronikschalter und gleichzeitig die Schalterarretierung. Zum Ausschalten des Dauerbetriebs den Elektronikschalter drücken und wieder loslassen.

Drehrichtungsumschalter (Abb. 6)

Für Modell HP2032 und HP2033

VORSICHT:

• Prüfen Sie stets die Drehrichtung, bevor Sie mit dem Bohren Beginnen.
  Wechseln Sie niemals die Drehrichtung, bevor der Motor zum Stillstand gekommem ist. Andernfalls kann die Maschine beschädigt werden.

Mit dem Drehrichtungsumschalter kann die Drehrichtung verändert werden. Schalten Sie für Rechtslauf auf Position ^① , für Linkslauf auf Position ^② .

Getriebe-Wahlschalter (Abb. 7)

Zwei Drehzahlbereiche können mit dem Getriebe-Wahlschalter vorgewählt werden.

Dazu drehen Sie den Getriebe-Wahlschalter entweder auf Position "1" oder "2".

Position 1: 0 - 850 mlr(Abb. 7-1)

Position 2: 0 - 2 900 mi(Abb. 7-2)

Falls sich der Getriebe-Wahlschalter nicht leichtgängig in die Position 1 oder 2 bringen läßt, drehen Sie zunächst das Bohrfutter von Hand geringfügig in einer beliebigen Richtung. Dann drehen Sie den Getriebe-Wahlschalter erneut.

Wahl der Betriebsart (Abb. 8)

Diese Maschine verfügt über einen Betriebsartenknopf.

Zum Schlagbohren drehen Sie den Betriebsartenknopf in die mit dem Symbol ? gekennzeichnete Stellung (Abb. 8-1).

Zum Drehbohren drehen Sie den Betriebsartenknopf in die mit dem Symbol- gekennzeichnete Stellung (Abb. 8-2).

VORSICHT:

Achten Sie stets darauf, den Betriebsartenknopf bis zum Anschlag in die gewünschte Stellung zu drehen.

Die Maschine kann beschädigt werden, falls sie mit dem Betriebsartenknopf in einer Position zwischen den beiden Betriebsartensymbolen betrieben wird.

Betrieb

WARTUNG

1) Schlagbohren Zum Bohren in Beton, Granit, Flie-VORSICHT:
sen usw. drehen Sie den Betriebsartenknopf in mit dem Symbol ? gekennzeichnete Stellung, um den Schlagbohrbetrieb zu wählen. Bei Schlagbohrbetrieb nur geeignete Einsatzwerkzeuge mit
HM-bestücktem Bohrkopf verwenden. Sollte die Bohrmehlabfuhr (z.B. durch feuchtes Gestein) gestört sein, ziehen Sie den Bohrer aus der Bohrung heraus und entfernen Sie das Bohrme aus der Bohrung bzw. den Spiralnuten des Bohrers.
Nach dem Bohren den Ausbläser zum Entfernen von Bohrmehl aus dem Bohrloch verwenden. (Abb. 9)

2) Drehbohren

Zum Bohren in Holz, Metall oder Kunststoff drehen Sie den Betriebsartenknopf in die mit dem Symbol 🐎 gekennzeichnete Stellung, um den Drehbohrbetrieb zu wählen.

- Bohren in Holz Beim Bohren in Holz lassen sich die besten Ergebnisse mit Holzbohrern, die mit einer Gewindespitze ausgestattet sind, erzielen. Die Gewindespitze erleichtert das Bohren, da sie den Bohrer in das Werkstück hineinzieht.

- Bohren in Metall Damit der Bohrer beim Anbohren nicht verläuft, ist die zu bohrende Stelle mit einem Körner anzukörnen. Dann den Bohrer in die Vertiefung setzen und die Maschine einschalten. Beim Bohren von Metall ein Schneidöl verwenden. NE-Metalle werden allerdings ohne Zugabe von Schneidemulsionen bearbeitet.

VORSICHT:

• Ein zu starker Druck auf die Maschine bewirkt keine Beschleunigung der Bohrleistung. Ein zu hoher Schnittdruck führt zu einer Beschädigung der Bohrerspitze und damit zu Verringerung der Bohrerstandzeit und Überanspruchung der Maschine.
• Beim Austritt des Bohrers aus dem Werkstück wirkt ein hohes Rückdrehmoment auf die Maschine. Deshalb die Maschine gut festhalten und den Vorschub verringern, wenn der Bohrer durch das Werkstück dringt.
• Kleine Werkstücke stets in einem Schraubstock einspannen oder mit einer Schraubzwinge sichern.
• Ein festsitzender Bohrer läßt sich durch Umschalten der Drehrichtung auf Linkslauf wieder herausdrehen. Die Maschine ist gut festzuhalten, da im Linkslauf ein hohes Rückdrehmoment auf die Maschine auftritt.

dav Arbeiten an der Maschine vergewissern Sie sich, daß sich der Schalter in der "OFF"-Position befindet und der Netzstecker gezogen ist.

Reinigen der Lüftungsschlitze (Abb. 10)

Die Lüftungsschlitze in regelmäßigen Abständen durch Ausblasen mit Druckluft o. ä. von anhaftendem Schmutz säubern.

Um die Sicherheit und Zuverlässigkeit dieses Gerätes zu gewährleisten, sollten Reparatur-, Wartungs-, und Einstellarbeiten nur von Makita autorisierten Werkstätten oder Kundendienstzentren unter ausschließlicher Verwendung von Makita-Originalersatzteilen ausgeführt werden.

ITALIANO

Visione generale

Sidohandtag (extrahandtag) (Fig. 1)

Dieses Zubehör ist speziell für den Gebrauch mit dem in dieser Bedienungsanleitung angegebenen Makita-Gerät vorgesehen. Bei Gebrauch von anderem Zubehör besteht Verletzungsgefahr. Das Zubehör ist ausschließlich auf die vorgeschriebene Weise für den jeweils vorgesehenen Zweck zu verwenden.

I ACCESSORI

ATTENZIONE:

TR YARDIMCI MALZEMELER

DI'KKAT:

CE-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Hiermit erklärt der Unterzeichnete, Yasuhiko Kanzaki, Bevollmächtigter von Makita Corporation, 3-11-8 Sumiyoshi-Cho, Anjo, Aichi, 446 Japan, daß dieses von der Firma Makita Corporation in Japan hergestellte Produkt

(Serien-Nr.: Serienproduktion) gemäß den Ratsdirektiven 73/23/EWG, 89/336/EWG und 98/37/EG mit den folgenden Normen bzw. Normendokumenten übereinstimmen:

HD400, EN50144, EN55014, EN61000*.

ITALIANO

*gültig ab 1. Januar 2001

*1 de enero de 2001

Yasuhiko Kanzaki

CE 98

Director

Amministratore

Directeur

Directeur

Direktor

Director

MAKITA INTERNATIONAL EUROPE LTD.

Geräusch- und Vibrationsentwicklung des Modells HP2032 / HP2033 / HP2034

Die typischen A-bewerteten Geräuschpegel betragen:

Schalldruckpegel: 98 dB (A)

Schalleistungspegel: 111 dB (A)

— Gehörschutz tragen. —

Der gewichtete Effektivwert der Beschleunigung beträgt 8 m/s².

ITALIANO