SKBA 2 A1 - Auricolare SILVERCREST - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE SKBA 2 A1 SILVERCREST

Marchio di conformità ............................... 78 Informazioni sulla garanzia e sull'assistenza ............................................ 78

, di seguito denominate cuffie, avete scelto un prodotto di alta qualità. Prima di utilizzare per la prima volta le cuffie, prendete familiarità con l'apparecchio e leggete attentamente queste istruzioni d'uso. Prestate la massima attenzione alle disposizioni di sicurezza e utilizzate le cuffie solo come descritto nelle presenti istruzioni d'uso e per le aree d'impiego indicate. Conservare con cura le presenti istruzioni d'uso. In caso di cessione delle cuffie a terzi, consegnate anche tutta la documentazione. Marchi registrati Il marchio e il logo Bluetooth

sono marchi registrati di Bluetooth SIG, Inc. (Special Interest Group). L'utilizzo di questi marchi da parte di TARGA GmbH avviene sotto licenza. Il marchio SilverCrest e il marchio commerciale SilverCrest sono di proprietà del rispettivo titolare del diritto. Freebit

è un marchio registrato di Freebit AS. USB è un marchio registrato. Altri nomi e prodotti possono essere marchi o marchi registrati dei rispettivi proprietari.SilverCrest SBKO 4.0 D1

Utilizzo conforme alla destinazione d'uso Queste cuffie appartengono al settore della tecnologia dell'informazione e sono destinate alla riproduzione di musica a volume idoneo. Le cuffie sono utilizzabili anche come headset (cuffie con microfono). Le cuffie sono destinate all'uso privato e non possono essere utilizzate per scopi commerciali o industriali. Inoltre le cuffie non devono essere utilizzate in zone climatiche tropicali. Le cuffie possono essere utilizzate solo come descritto nelle presenti istruzioni d'uso. Il produttore declina ogni responsabilità per i danni o i guasti risultanti da modifiche apportate alle cuffie da parte dell'utente. Utilizzare esclusivamente gli accessori forniti dal produttore. Vi preghiamo di rispettare le direttive locali ovvero le leggi in vigore nel paese in cui viene utilizzato l'apparecchio.SilverCrest SBKO 4.0 D1 Italiano - 59 Dotazione Estrarre le cuffie e gli accessori dalla confezione e rimuovere completamente il materiale di imballaggio. Verificare che siano presenti tutti i componenti. Eventuali parti mancanti o difettose devono essere immediatamente segnalate a un centro di assistenza. A Cuffie Bluetooth

C Cuscinetti auricolari – medi, montati D Cavo di ricarica USB E Adattatori – piccoli (Freebit

F Adattatori – grandi (Freebit

G Cuscinetti auricolari – piccoli H Cuscinetti auricolari – grandi I Queste istruzioni d'uso (immagine simbolica) J Quick Start Guide (senza immagine)SilverCrest SBKO 4.0 D1

Dati tecnici Tensione di esercizio 5 V Capacità della batteria 90 mAh Specifica Bluetooth

v4.0 + EDR Profili supportati A2DP, AVRCP, HSP, HFP Gamma di frequenza cuffie (durante la riproduzione musicale) 20 Hz – 20.000 Hz Banda di frequenze 2,402 - 2,480 GHz Potenza di trasmissione max. 10 dBm Campo di portata in modalità Bluetooth

fino a 10 metri (classe II) Tempo di caricamento circa 1,5 ore Tempo di riproduzione musica circa 7 ore * Autonomia in conversazione circa 4,5 ore * Dimensioni (L x A x P) circa 36 x 30 x 26 mm Peso circa 15 g Temperatura operativa da 0 °C a +35 °C Temperatura di conservazione da -10 °C a +45 °C Umidità max. 85% umidità relativa (senza condensa)

• a volume medio Modifiche dei dati tecnici e del design possono avvenire senza preavviso.SilverCrest SBKO 4.0 D1 Italiano - 61 Disposizioni di sicurezza Prima di utilizzare per la prima volta le cuffie, leggere attentamente le istruzioni qui di seguito riportate e attenersi a tutte le avvertenze di sicurezza, anche se si possiede una certa familiarità con le apparecchiature elettroniche. Conservare accuratamente queste istruzioni d'uso come riferimento futuro. In caso di vendita o cessione delle cuffie consegnare assolutamente anche queste istruzioni. Sono parte integrante del prodotto. Spiegazione dei simboli indicanti pericolo utilizzati in queste istruzioni d'uso PERICOLO! Questo simbolo, in correlazione alla scritta "Pericolo", segnala una situazione rischiosa che se non viene evitata può comportare ferimenti di grave entità o persino la morte.

AVVERTENZA! Questo simbolo, in correlazione alla scritta "Avvertenza", contrassegna indicazioni importanti per il funzionamento sicuro dell'apparecchio e per la protezione dell'utente.

Usare cautela durante l'utilizzo delle cuffie. L'ascolto prolungato ad alto volume può causare danni all'udito dell'utilizzatore. Prima di utilizzare le cuffie, regolare il volume sul livello minimo.SilverCrest SBKO 4.0 D1

Questo simbolo contrassegna ulteriori note informative relative all'argomento.

PERICOLO! Interfaccia radio Non utilizzare le cuffie in aereo, in ospedale, in sala operatoria o nelle vicinanze di un sistema elettronico medico. Le onde radio trasmesse possono compromettere il funzionamento di dispositivi sensibili. Tenere le cuffie a una distanza minima di 20 cm da un pacemaker o da un defibrillatore impiantabile, in quanto le onde radio potrebbero comprometterne il regolare funzionamento del pacemaker e del defibrillatore. Le onde radio trasmesse possono provocare rumori fastidiosi negli apparecchi acustici. A componente radio inserita non avvicinare l'apparecchio a gas infiammabili o ad ambienti a rischio di esplosione (ad es. officine di verniciatura), poiché le onde radio trasmesse possono generare esplosioni oppure incendi. Il raggio d'azione delle onde radio dipende dalle condizioni ambientali circostanti. Con il traffico di dati tramite un collegamento senza fili, anche terzi non autorizzati possono ricevere i dati. Targa GmbH declina ogni responsabilità per disturbi radio o TV causati da modifiche non autorizzate a questo apparecchio. Targa, inoltre, non si assume alcuna responsabilità per il ricambio o la sostituzione di connettori e apparecchi che non sono stati forniti dall'azienda stessa. L'utente è il solo responsabile della riparazione di guasti dovuti a una modifica non autorizzata del genere e del ricambio o della sostituzione dell'apparecchio.SilverCrest SBKO 4.0 D1 Italiano - 63 PERICOLO! Campo magnetico Le presenti cuffie utilizzano un forte magnete che, in caso di mancato utilizzo, tiene insieme i due auricolari (1) in modo simile a una collana. Tenere le cuffie a una distanza minima di 20 cm da un pacemaker o da un defibrillatore impiantabile, in quanto il campo magnetico potrebbe compromettere il regolare funzionamento del pacemaker e del defibrillatore. PERICOLO! Pericolo di esplosioni! Non gettare le cuffie nel fuoco perché la batteria integrata potrebbe esplodere.

PERICOLO! Bambini e persone diversamente abili Queste cuffie possono essere utilizzate da bambini a partire dagli 8 anni di età e da persone con ridotte capacità fisiche, sensoriali o mentali o con esperienza e conoscenze insufficienti, solo dietro supervisione o istruzioni sull'utilizzo in condizioni di sicurezza e sui pericoli che da tale utilizzo potrebbero risultare. Ai bambini non deve essere consentito di giocare con le cuffie. Non permettere ai bambini di pulire il prodotto e di eseguire le operazioni di manutenzione previste per l'utente, se non dietro la supervisione di un adulto. Le piccole parti, se inghiottite, possono costituire un pericolo mortale.SilverCrest SBKO 4.0 D1

Tenere i fogli utilizzati per l'imballaggio lontani dalla portata dei bambini. PERICOLO! Pericolo di soffocamento!

AVVERTENZA! Attenzione: Non sottoporre le cuffie all'azione diretta di fonti di calore (ad es. caloriferi). Non esporre le cuffie a forte luce artificiale. Evitare il contatto con gocce e spruzzi d'acqua e sostanze liquide aggressive e non utilizzare le cuffie vicino all'acqua. In particolare, le cuffie non devono mai essere immerse in sostanze liquide; inoltre non collocare oggetti colmi di liquidi, ad es. vasi o bevande, sopra o vicino alle cuffie. Non utilizzare le cuffie nelle immediate vicinanze di campi magnetici (ad es. altoparlanti). Non collocare fuochi vivi (ad es. candele accese) sulle cuffie o nelle immediate vicinanze. Non lasciar penetrare corpi esterni. Non esporre le cuffie ad eccessive variazioni della temperatura, poiché l'umidità potrebbe condensarsi e causare cortocircuiti elettrici; se, tuttavia, le cuffie sono state esposte a notevoli sbalzi termici, prima di utilizzarle attendere (circa 2 ore) in modo che il prodotto si adegui alla temperatura ambiente. Non sottoporre le cuffie a scosse e vibrazioni eccessive.SilverCrest SBKO 4.0 D1 Italiano - 65 Se si utilizza un alimentatore USB opzionale, rispettare le istruzioni d'uso specifiche. Posizionare sempre i cavi collegati all'apparecchio in modo tale che non sia possibile calpestarli o inciamparvi. Sussiste il pericolo di ferirsi. Non collocare alcun oggetto su un cavo collegato e non far passare il cavo su bordi taglienti. In caso contrario potrebbe riportare dei danni.

AVVERTENZA! Manutenzione/Pulizia Se le cuffie hanno subito un danno, ad es. il corpo esterno è stato danneggiato, se al suo interno sono penetrati liquidi od oggetti, se è stato esposto alla pioggia o all'umidità, è necessario eseguire la riparazione. È necessaria la riparazione anche se le cuffie non funzionano perfettamente o se sono cadute. Se si dovessero sviluppare del fumo oppure rumori od odori insoliti, spegnere subito le cuffie e staccare un eventuale cavo di ricarica collegato. In questi casi utilizzare nuovamente le cuffie solo dopo un controllo effettuato da un tecnico specializzato. Tutti i lavori di riparazione devono essere eseguiti da personale specializzato. Non aprire mai il corpo esterno delle cuffie. Pulire le cuffie solo con un panno asciutto e pulito e mai con liquidi aggressivi. In caso di sporco ostinato utilizzare un panno leggermente umido con un detergente non aggressivo.SilverCrest SBKO 4.0 D1

Rimuovere i cuscinetti auricolari/gli adattatori, per pulirli. Lavare i cuscinetti auricolari/gli adattatori sotto l'acqua corrente. Asciugarli accuratamente. Risistemare i cuscinetti auricolari/gli adattatori solo quando sono completamente asciutti. Consultare a questo proposito il capitolo "Sostituire i cuscinetti auricolari/gli adattatori". Non cercare di aprire il corpo esterno delle cuffie, poiché in questo caso non verrà riconosciuto il diritto di garanzia. Condizioni operative Non utilizzare le cuffie in ambienti in cui sono presenti temperature elevate o con alta umidità dell'aria (ad es. in bagno) oppure eccessivamente polverosi. Temperatura e umidità operative: da 0°C a 35°C, max. 85% di umidità relativa. Diritto d'autore Il contenuto di queste istruzioni d'uso è soggetto al diritto d'autore e viene fornito al lettore esclusivamente a titolo informativo. Qualsiasi copia o riproduzione dei dati e delle informazioni senza autorizzazione scritta ed esplicita da parte dell'autore è vietata. Ciò riguarda anche l'uso commerciale del contenuto e dei dati. Testo e immagini corrispondono allo stato tecnico al momento della stampa.SilverCrest SBKO 4.0 D1 Italiano - 67 Panoramica dei comandi e delle funzioni assegnate ai tasti Sul risvolto interno della copertina di queste istruzioni è presente una rappresentazione dei comandi con i numeri di riferimento utilizzati. Potete lasciare aperto il risvolto della copertina mentre leggete altri capitoli delle istruzioni. In questo modo avrete sempre sott'occhio i comandi dell'apparecchio con il relativo riferimento. 1 Auricolari (con cuscinetti) 2 Adattatore* 3 Cavo di collegamento

Tasto + 5 Tasto multifunzione 6 Tasto - 7 LED (sul tasto -) 8 Presa di caricamento micro USB (copertura inclusa) 9 Microfono

• Gli adattatori Freebit

assicurano una tenuta sicura e un buon comfort quando indossati.SilverCrest SBKO 4.0 D1

Prima della messa in funzione Caricare la batteria Prima di mettere in funzione le cuffie per la prima volta oppure quando la batteria integrata è scarica, ricaricarla nel modo seguente: Rimuovere con cautela la copertura della presa di caricamento micro USB (8) e ruotarla lateralmente. Collegare il cavo di ricarica USB (D) alla presa di caricamento micro USB (8) e a una porta USB libera del proprio computer, dopo averlo acceso, o di un alimentatore USB (non compreso in dotazione). Durante l'operazione di carica il LED (7) si illumina di arancione. Quando il caricamento è completo, il LED (7) si accende con luce blu. Al termine del caricamento staccare il cavo di ricarica USB (D) e ricollocare di nuovo la copertura sulla presa di caricamento micro USB (8). Durante l'operazione di caricamento non si devono coprire le cuffie. Potrebbero infatti surriscaldarsi. Il lampeggiamento del LED (7) arancione indica un basso stato di carica della batteria.SilverCrest SBKO 4.0 D1 Italiano - 69 Messa in funzione Accendere/spegnere le cuffie Accendere le cuffie tenendo premuto il tasto multifunzione (5) per almeno 2 secondi. Nelle cuffie si avverte una sequenza di segnali acustici in scala crescente. Il LED (7) ora lampeggia con luce arancione indicando lo stand-by. Quando si accendono per la prima volta le cuffie, senza averle mai collegate in precedenza a un dispositivo, si avvia automaticamente la modalità di abbinamento. Nella modalità di abbinamento il LED (7) lampeggia alternando la luce blu a quella arancione. Per collegare il dispositivo, consultare il capitolo successivo. Per spegnere le cuffie, tenere premuto il tasto multifunzione (5) per almeno 3 secondi. Nelle cuffie si avverte una sequenza di segnali acustici in scala decrescente. Collegare le cuffie Per collegare le cuffie al proprio dispositivo di riproduzione o smartphone, procedere come segue: Spegnere le cuffie. Tenere premuto il tasto multifunzione (5) per almeno 6 secondi, fino a quando il LED (7) lampeggia alternando la luce blu a quella arancione, per avviare la modalità di abbinamento. Le cuffie si trovano ora in modalità di ricerca. Nella modalità di ricerca è possibile collegare un dispositivo compatibile dotato di funzione Bluetooth

Collegare ora il vostro smartphone o dispositivo di riproduzione audio/multimediale alle cuffie tramite Bluetooth

. Osservare a questo scopo le istruzioni d'uso dello smartphone o dispositivo multimediale. Dall'elenco dei dispositivi trovati selezionare "SBKO

4.0 D1" e stabilire il collegamento. In caso di

richiesta del PIN inserire "0000". Mentre il collegamento è in corso, il LED (7) lampeggia brevemente una volta con luce blu ogni 10 secondi circa. Non appena il dispositivo di riproduzione viene spento o se questo si trova al di fuori del campo di portata, le cuffie passano alla modalità stand-by (non collegato) e il LED (7) lampeggia brevemente una volta ogni 3 secondi con luce arancione. Se si desidera collegare un altro dispositivo (smartphone o dispositivo multimediale) alle cuffie, è necessario ripetere l'abbinamento come sopra descritto. Non appena il dispositivo collegato in precedenza si trova entro il campo di portata delle cuffie, viene stabilito automaticamente il collegamento. Potrebbe essere necessario confermare il collegamento sul dispositivo. Indossare le cuffie Per indossare correttamente le cuffie prestare attenzione alla scritta presente in corrispondenza del lato interno degli auricolari (1): R = destra, L = sinistra. I tasti e il LED (7) si trovano sul lato destro della cuffia. Introdurre con cautela uno degli auricolari (1) nel condotto uditivo. Ruotare a tal fine l'auricolare (1) nel padiglione auricolare. Per facilitare l'inserimento, è possibile raddrizzare lievemente il condotto uditivo,SilverCrest SBKO 4.0 D1 Italiano - 71 tirando leggermente il padiglione auricolare indietro e verso l'alto. Procedere allo stesso modo con il secondo auricolare (1).SilverCrest SBKO 4.0 D1

Sostituire i cuscinetti auricolari/gli adattatori Allo stato della consegna le cuffie sono dotate di adattatori medi (B) e di cuscinetti auricolari medi (C). Se questi non dovessero essere adatti, è possibile sostituirli. A tal fine procedere come segue: Procedendo con cautela, estrarre con le dita i cuscinetti dall'auricolare (1). Procedendo con cautela, estrarre con le dita gli adattatori dall'auricolare (1). Scegliere gli adattatori corretti, piccoli (E) o grandi (F) e sistemarli sull'auricolare (1). Scegliere i cuscinetti corretti, piccoli (G) o grandi (H) e sistemarli sull'auricolare (1) in corrispondenza dell'apposita cavità.SilverCrest SBKO 4.0 D1 Italiano - 73 Riproduzione musicale Tutte le funzioni di seguito descritte dipendono dalle funzioni disponibili nello smartphone o dispositivo multimediale utilizzato. Alcune funzioni potrebbero non essere supportate. Se le cuffie sono state collegate a uno smartphone o a un dispositivo di riproduzione audio, è possibile ascoltare la musica usando le cuffie. Sono disponibili le seguenti funzioni. Funzione Operazione Riproduzione Premere brevemente il tasto multifunzione (5) Pausa Premere brevemente il tasto multifunzione (5) Brano successivo Tenere premuto il tasto + (4) Brano precedente Tenere premuto il tasto - (6), rilasciare brevemente e premere nuovamente a lungo Inizio del brano Tenere premuto il tasto

(6) Alzare il volume* Premere brevemente il tasto + (4) Abbassare il volume* Premere brevemente il tasto - (6)

• Al raggiungimento del volume massimo o minimo viene emesso un segnale acustico rispettivamente dal tono alto o basso.SilverCrest SBKO 4.0 D1

Fare telefonate Se le cuffie sono state collegate a uno smartphone, è possibile effettuare delle telefonate usando le cuffie. Sono disponibili le seguenti funzioni. Funzione Operazione Rispondere a una chiamata Premere brevemente il tasto multifunzione (5) Terminare una chiamata Premere brevemente il tasto multifunzione (5) Rifiutare una chiamata Premere il tasto multifunzione (5) per almeno 2 secondi, fino a quando viene emesso un segnale acustico Ripetizione dell'ultimo numero chiamato Premere due volte consecutivamente il tasto multifunzione (5) Comando vocale Premere contemporaneamente il tasto + (4) e il tasto - (6) Alzare il volume* Tenere premuto il tasto + (4) Abbassare il volume* Tenere premuto il tasto - (6) Rispondere a una nuova telefonata e tenere in linea la chiamata in corso Premere brevemente il tasto multifunzione (5)SilverCrest SBKO 4.0 D1 Italiano - 75 Passare da una chiamata all'altra (conversazione intermedia) Premere il tasto multifunzione (5) per circa 2 secondi, fino a quando viene emesso un segnale acustico Terminare la telefonata in corso e riprendere la chiamata tenuta in linea Premere brevemente il tasto multifunzione (5) Commutare la conversazione tra headset e smartphone Premere brevemente per due volte il tasto multifunzione (5)

• Al raggiungimento del volume massimo o minimo viene emesso un segnale acustico rispettivamente dal tono alto o basso. Gli auricolari sono dotati di magneti sui rispettivi lati esterni. Se gli auricolari non vengono introdotti nelle orecchie, avvicinarli tra loro come mostrato nell'immagine seguente, in modo che i magneti in essi integrati si attraggano. In questo modo viene garantita una tenuta sicura attorno al collo.SilverCrest SBKO 4.0 D1

Risoluzione dei problemi Non è possibile accendere le cuffie Caricare la batteria. Nessun segnale acustico alla connessione Bluetooth

Accendere le cuffie. Collegare nuovamente le cuffie al proprio dispositivo di riproduzione. Non è possibile stabilire la connessione Bluetooth

Verificare se la funzione Bluetooth

del dispositivo è attiva. La distanza tra le cuffie e il dispositivo è troppo grande; è necessario ridurla. In caso, ristabilire la connessione Bluetooth

Non tutte le funzioni descritte sono funzionanti Tutte le funzioni descritte dipendono dalle funzioni disponibili del dispositivo utilizzato. In base al sistema operativo utilizzato e/o alla versione del software del dispositivo utilizzato potrebbero non essere disponibili tutte le funzioni. In caso di inutilizzo Ricaricare la batteria a intervalli regolari, se non si utilizzano le cuffie per un periodo prolungato. In questo modo conserverete le prestazioni della batteria.SilverCrest SBKO 4.0 D1 Italiano - 77 Custodire le cuffie e gli accessori in un luogo pulito, asciutto e fresco. Avvertenze per l'ambiente e indicazioni di smaltimento Gli apparecchi contrassegnati da questo simbolo sono soggetti alla direttiva europea 2012/19/EU. Tutti gli apparecchi elettrici ed elettronici devono essere smaltiti, separatamente dai rifiuti domestici, presso appositi punti di raccolta previsti dalla propria amministrazione comunale. Lo smaltimento corretto dell'apparecchio non più utilizzato evita danni all'ambiente e tutela la salute personale. L'amministrazione comunale, l'ufficio responsabile dello smaltimento rifiuti oppure il negozio nel quale è stato acquistato il prodotto forniscono ulteriori informazioni riguardanti lo smaltimento dell'apparecchio non più utilizzato. La batteria integrata non è estraibile per lo smaltimento. Smaltire anche l'imballaggio nel rispetto dell'ambiente. Gli imballaggi possono essere smaltiti nella raccolta della carta o consegnati nei punti di raccolta pubblici per il riciclaggio. Pellicole e plastiche in dotazione vengono raccolte tramite l'impresa di smaltimento locale e smaltite nel rispetto dell'ambiente.SilverCrest SBKO 4.0 D1

Marchio di conformità Questo apparecchio è conforme, nel rispetto dei requisiti essenziali e delle relative disposizioni, alla direttiva RE 2014/53/EU e alla direttiva RoHS 2011/65/EU. La dichiarazione di conformità UE completa è scaricabile al link seguente: www.targa.de/downloads/conformity/289938.pdf Informazioni sulla garanzia e sull'assistenza Garanzia di TARGA GmbH con questo apparecchio riceve 3 anni di garanzia a partire dalla data di acquisto. Si prega di conservare lo scontrino fiscale originale come prova d'acquisto. Prima della messa in funzione del prodotto, leggere la documentazione allegata. Se dovesse presentarsi un problema che non si riesce a risolvere con i mezzi indicati, contattare la nostra assistenza clienti. Per ogni richiesta si prega di avere a disposizione il codice articolo o il numero di serie, se esistente. Nel caso in cui non sia possibile trovare una soluzione per via telefonica, tramite la nostra assistenza clienti viene contattata una seconda assistenza, in base alla causa del difetto. Grazie alla garanzia, se dovessero essere riscontrati difetti di materiale o di fabbricazione, il prodotto sarà, a nostra discrezione, riparato o sostituito gratuitamente. La riparazione o sostituzione del prodotto non comporta l’inizio di un nuovo periodo diSilverCrest SBKO 4.0 D1 Italiano - 79 garanzia. Materiali soggetti a usura come batterie, accumulatori ed elementi illuminanti sono esclusi dalla garanzia. La garanzia legale nei confronti del venditore sussiste oltre alla presente garanzia e non viene in alcun modo limitata da quest'ultima.