VT1510E - Schermo video per auto CLARION - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE VT1510E CLARION

Avvertenza I lettori per monitor ribaltabili Clarion VT1010E/VT1510E sono pensati per l'intrattenimento dei passeggeri nei sedili posteriori. La visualizzazione del monitor durante il funzionamento del veicolo a motore potrebbe comportare lesioni gravi e / o danni alla struttura. Clarion non è responsabile per lesioni e / o danni alla proprietà come risultato di uso improprio o per la visualizzazione del monitor. I lettori monitor ribaltabili Clarion VT1010E/VT1510E sono creati con la tecnologia e i componenti più avanzati per combinare flessibilità con affidabilità ed espandibilità per la migliore qualità d'immagini e facilità d'uso. Flessibilità Progettato principalmente per l’intrattenimento dei passeggeri nella zona posteriore, l’audio del VT1010E/VT1510E può essere apprezzato privatamente mediante le cuffie wireless in dotazione oppure tramite il sistema audio principale dell’autovettura. Affidabilità L’alto livello dei componenti e dei collegamenti elettrici garantiscono anni di utilizzo in ambienti estremamente duri e mobile. Espandibilità Il lettore integrato con connettori audio/video (A/V) consente di aggiungere fonti A/V multiple. FUNZIONI DEL MONITOR RIBALTABILE E DELLE IMMAGINI Display a matrice attiva TFT (Thin film transistor) a scomparsa con larghezza dello schermo che dipende dal modello: VT1010E: 10,2” VT1510E: 15,4” LCD ad alta risoluzione con formato dell’immagine 16:9: VT1010E: 800 x 480 Pixel VT1510E: 1280 x 800 Pixel Supporto NTSC, AUTO e PAL Angolo di visualizzazione ampio Regolazione angolo visualizzazione manuale: regolabile verticalmente su e giù con un angolo massimo di 150 gradi Colore regolabile, luminosità a contrasto e tono (PAL) o tinta (NTSC) OSD (on-screen display) delle opzioni di configurazione Supporto USB2.0 (velocità completa) Lettore Memory Card per formati SD/MMC Applicazione per parete Protezione avvio per auto 2 ingressi audio/video 1 uscita audio/video1. FUNZIONI 110 VT1010E/VT1510E Luce a cupola a LED bianca Trasmettitore IR integrato per cuffie wireless Telecomando IR wireless Lettore DVD con passaggio con supporto multiformato Capacità di lettura: DVD /DVD±R /DVD±RW /CD-DA /CD-RW/MP3 /WMA /VCD /SVCD /DivX Nota: CD multisessione e file WMA da 320 kbp non possono essere visualizzati con questo lettore.. Ingresso audio/video da 3,5 mm

L'unità DVD che supporta i seguenti formati:

DVD (12 cm) CD Video (12 cm) CD audio (12 cm) CD MP3 (12 cm) DivX CDs / DVDs Riproduzione dei CD con due sessioni registrate (uno audio e una dati). Multi-sonoro ( ): Audio DVD che supporta fino a otto lingue per film. Funzione multiangolo ( ): per DVD che forniscono diverse viste della stessa scena. Sottotitoli ( ): supporto fino a 32 lingue. La riproduzione dei file musicali MP3 memorizzati su un disco CD-R/CD-RW. Numero di regione assegnato in base all'area di vendite; il numero di regione viene indicato sulla casella nel seguente modo: ALL

per riprodurre video DivX

è un formato video digitale creato da DivX, Inc. Si tratta di un dispositivo DivX Certified

che riproduce i video DivX. Visitare divx.com per maggiori informazioni e strumenti software per convertire i file in video DivX. INFORMAZIONI SU VIDEO VOD (VIDEO-ON-DEMAND) DIVX: Il dispositivo DivX Certified

deve essere registrato per riprodurre i filmati DivX VOD (Video-on-Demand) acquistati. Per ottenere il codice di registrazione, individuare la sezione DivX VOD nel1. FUNZIONI VT1010E/VT1510EVT1010E/VT1510E 111 menu di configurazione del dispositivo. Andare su vod.divx.com per maggiori informazioni su come completare la registrazione. ivX

e i logo associati sono marchi commerciali di DivX, Inc. e sono utilizzati sotto licenza.2. PRECAUZIONI 112 VT1010E/VT1510E

In caso di mancato rispetto di queste precauzioni, si potrebbe danneggiare l'auto, il monitor o la fonte video e quindi invalidare la garanzia. Per domande o problemi non inclusi in questo manuale, contattare il rivenditore Clarion locale. FUNZIONAMENTO Non utilizzare questo prodotto diversamente da come descritto in questo manuale. Il mancato rispetto delle istruzioni potrebbe invalidare la garanzia. Non usare il monitor a motore spento. In questo modo si potrebbe scaricare la batteria dell’auto. Se la temperatura interna del veicolo è estremamente alta (oltre 50 gradi Celsius), lasciare che l'unità si raffreddi un po' prima di utilizzarla. Se la temperatura nell'auto è molto bassa (sotto -5 gradi Celsius), l'avvio dell'unità subito dopo l'avvio dell'auto con il riscaldamento in funzione potrebbe causare la formazione di umidità sull'LCD. Non accendere l’unità per un’ora. Il mancato rispetto di queste operazioni potrebbe causare scosse elettriche. Lasciar passare un'ora per far dissipare la condensa prima di utilizzare l'unità. Con temperature estremamente fredde l'immagine potrebbe apparire scura e lenta. Il display torna normale quando la temperatura sale. Quando si utilizza l’unità, accertarsi di essere seduti con la cintura di sicurezza allacciata o parcheggiati in un posto sicuro. In caso contrario, ci si potrebbe ferire se il guidatore frena improvvisamente. In caso di incidente, i danni potrebbero essere gravi se la cintura di sicurezza non è allacciata. Prima di uscire dall'auto, rimuovere il disco e conservarlo a parte lontano dalla luce del sole. Caldo e umidità potrebbero danneggiare i dischi causandone il mancato funzionamento. INFORMAZIONI GENERALI Non lasciare il monitor aperto quando l’unità non è in uso. La luce diretta del sole potrebbe causare il malfunzionamento del monitor. Non appendere gli oggetti sul sistema dal monitor ribaltabile. Non versare liquidi sull'unità o inserire oggetti esterni nella slot dell'unità DVD. L'acqua, l'umidità e gli oggetti esterni possono danneggiare la circuiteria interna. Se l’unità si inumidisce, spegnere l’alimentazione e rivolgersi a un rivenditore Clarion autorizzato per assistenza. Non accendere l’unità se non è stata ispezionata o riparata. Non far cadere l’unità o colpire il pannello LCD. In questo modo si potrebbero causare danni permanenti. Se l'LCD si rompe, evitare di toccare il vetro e il fluido. Se si tocca il fluido, eliminarlo dal corpo e/o dagli abiti con grosse quantità d'acqua e sottoporsi a visita medica. MANUTENZIONE Non pulire la superficie dell'LCD con solventi chimici o detergenti corrosivi. Potrebbero2. PRECAUZIONI VT1010E/VT1510EVT1010E/VT1510E 113 procurarsi danni permanenti alla schermata. Evitare detergenti abrasivi. Utilizzare un panno morbido e inumidito per pulire. Non smontare o modificare questa unità. Si potrebbe danneggiare il monitor, invalidare la garanzia e subire scosse elettriche. Le modifiche a questa unità invalidano le certificazioni di sicurezza.2. PRECAUZIONI 114 VT1010E/VT1510E INSTALLAZIONE L'installazione dei componenti audio e video mobili richiede esperienza con diverse procedure meccaniche ed elettriche. Anche se questo manuale fornisce istruzioni di funzionamento e installazione generali, non mostra i metodi esatti di installazione per un particolare veicolo. Se non si ha familiarità con le procedure di installazione e/o gli strumenti, si consiglia vivamente di consultare un rivenditore Clarion autorizzato per le possibilità di installazione professionali.3. COMANDI VT1010E/VT1510EVT1010E/VT1510E 115

Immagine dal basso del lettore con il pannello LCD chiuso. Funzioni pulsanti (con monitor chiuso) Pulsante Power Premere On o Off sul lettore. Pulsante Menu Aprire il menu operativo. Premere di nuovo per selezionare in sequenza ciascuna voce di menu. Pulsante Fonte Consente di selezionare la fonte di ingresso video: DVD-IN, AV IN1 o AV IN2, DVD/USB NOTA: per passare alla modalità USB, passare alla modalità DVD, quindi inserire la USB nella porta. Tenere premuto questo pulsante per 2 secondi per passare alla modalità USB quando in modalità DVD. Pulsante Diminuisci Ridurre il volume durante la riproduzione. Nella modalità MENU, premere il pulsante per diminuire l’audio.

Pulsante AumentaPorta USB (VT1010E)Interruttore luce internaFinestra I

Pulsante Precedente Pulsante di apertura monitor Porte SD/MM

116 VT1010E/VT1510E Pulsante Aumenta Aumentare il volume durante la riproduzione. Nella modalità MENU, premere il pulsante per aumentare l’audio. Pulsante Precedente Consente di passare al capitolo precedente su un DVD o una traccia su un CD. Durante la riproduzione, tenere premuto per una riproduzione indietro veloce Pulsante Avanti Consente di passare al capitolo precedente su un DVD o una traccia su un CD. Durante la riproduzione, tenere premuto per una riproduzione avanti veloce Pulsante Stop Premere una volta per arrestare la riproduzione. Riprendere dal punto lasciato, premere il pulsante play/pausa. Premere questo pulsante due volte per interrompere definitivamente la riproduzione. Per riavviare la riproduzione all'inizio del disco premendo il pulsante play/pausa. Pulsante Play/Pausa Consente di riprodurre o mettere in pausa un disco. Pulsante Espelli Consente di espellere il disco. Monitor Pulsante Rilascia Rilasciare il pannello LCD dalla posizione di chiusura. Interruttore luce interna Consente di configurare la luce interna: ON, OFF o porta attivata. Per accendere o spegnere manualmente la luce, spostare questo interruttore su ON o OFF. Nella posizione di porta auto attivata, la luce interna si accende e si spegne quando si apre e chiude la porta dell'auto. NOTA: l'interruttore della luce interna funziona solo quando il cavo verde della luce interna viene collegato al sensore della porta e l'interruttore di polarità è correttamente inserito. Leggere il manuale di collegamento del veicolo per i dettagli sul collegamento.3. COMANDI VT1010E/VT1510EVT1010E/VT1510E 117 MONITOR APERTO Immagine dal basso del lettore con il pannello LCD aperto. Funzioni pulsanti (con monitor aperto) Interruttore spegnimento LCD Consente di spegnere lo schermo LCD Pulsante Ripristina Premere con una matita o uno strumento a punta sottile per ripristinare tutte le opzioni di impostazione ai valori di fabbrica. Foro vite Utilizzato per collegare il lettore alla piastra di montaggio.

tore LCD spento Inserire un disco DVD o CD nella slo

udio Indietro veloce Casuale

Stop Successivo Volume Men

vanti veloce Titolo Ripet

ngolo Tasti freccia3. COMANDI VT1010E/VT1510EVT1010E/VT1510E 119 Funzioni dei pulsanti del telecomando Pulsante Power Consente di accendere e spegnere il lettore. Impostazione Accedi al menu principale. Utilizzare per modificare le opzioni del lettore. Muto Attiva e disattiva il sonoro. Espelli Consente di espellere il disco corrente dalla slot. Numeri Utilizzati direttamente per inserire numeri di traccia e configurare alcune opzioni. Precedente Consente di ritornare al capitolo precedente su un DVD o una traccia successiva su un CD. Play o Pausa Avvia o mette in pausa la riproduzione di un DVD o un CD. Audio Per un DVD: consente di modificare la lingua durante la riproduzione. Per un VCD/CD: consente di modifica il canale audio (sinistra, destra, stereo) durante la riproduzione. Tasti frecce Consente di selezionare le opzioni su un DVD e i valori sul menu Visualizza. ENTER Accetta le impostazioni selezionate utilizzando i tasti freccia. Indietro Consente la riproduzione veloce indietro alle velocità 2x, 4x, 8x,16x e 32x . Casuale Consente di riprodurre i capitoli o le tracce in ordine casuale. A-B Consente di ripetere la riproduzione dai punti da A a B precedentemente identificati. Origine Consente di selezionare la fonte di ingresso video: DVD-IN, AV IN1 e AV IN2 or DVD-IN, e USB. Ritorna Riporta il DVD al menu principale. Angolo Modifica l'angolo di una scena durante la riproduzione di un DVD che include angoli di scena multipli. Zoom Consente di ingrandire la visualizzazione durante la riproduzione di un file o delle foto. Quando si preme ZOOM, il lettore alterna le impostazioni di zoom disponibili. Ripeti Consente di passare tra le varie opzioni. Titolo Consente di visualizzare il menu dei titoli del DVD. Avanti veloce Consente la riproduzione veloce in avanti alle velocità 2x, 4x, 8x,16x e 32x. Sottotitoli Attiva e disattiva la visualizzazione dei sottotitoli registrati. Menu Consente di visualizzare il menu principale del DVD. Tenere premuto il menu . Volume Consente di aumentare e ridurre il volume. Successivo Consente di saltare al capitolo successivo su un DVD o una traccia successiva su un CD. Arresta Consente di arrestare la riproduzione. Premere quindi i pulsanti play/pausa o ENTER per riprendere la riproduzione all'ultima posizione. Premere il pulsante di arresto due volte per interrompere completamente la riproduzione, quindi premere il pulsante play o ENTER per iniziare la riproduzione all'inizio del DVD. Display Visualizza le informazioni di riproduzione; titolo, capitolo, traccia e ora. Vai a Avvia la riproduzione al capitolo, traccia o orario selezionati.4. OPERAZIONI 120 VT1010E/VT1510E

Il monitor ed il lettore DVD garantiscono la visualizzazione delle immagini, mentre le cuffie permettono di ascoltare l’audio. L’unità sostituisce la plafoniera e pertanto viene alimentata dalla stessa linea.

APERTURA DEL MONITOR

1. Premere il pulsante di apertura del monitor per abbassare lo schermo del monitor

Vista del monitor direttamente dal basso.

2. Muovere delicatamente l'LCD verso il basso e regolare l'angolo di visualizzazione.

Il monitor si accende automaticamente quando si apre completamente (presumendo che l'interruttore di accensione sia acceso o nella posizione ACC).

ATTENZIONE ! L'LCD si apre a un angolo massimo di 150 gradi. Non andare oltre.

CHIUSURA DEL MONITOR

Premere delicatamente il lato posteriore del pannello del display fino a quando non si aggancia nell'alloggiamento. Il monitor si spegne automaticamente quando viene chiuso. Pulsante apertura monitor

ngolo Massimo da 150

Monitor aperto4. OPERAZIONI VT1010E/VT1510EVT1010E/VT1510E 121 Nota: quando si chiude il pannello del display, non lasciare che i cavi o altri oggetti rimangano intralciati tra il display e l'alloggiamento ribaltabile. In questo modo si rischia seriamente di danneggiare lo schermo. Per sicurezza, chiudere il pannello LCD se non è in uso. GESTIONE DISCHI Per tenere un disco pulito, non toccare il lato di riproduzione (lato senza etichetta). Non posizionare etichette adesive o nastri sul disco. Conservare i dischi lontano dalla luce diretta del sole e dal calore. Conservare i dischi in un astuccio protettivo. Per pulire il disco, strofinare il disco verso l'esterno dal centro con un panno pulito.

2. Premere il pulsante power ( ) sul lettore o sul telecomando.

Se non ci sono dischi nell'unità, viene visualizzato: NESSUN DISCO

3. Per modificare le fonti di immissione, premere SRC e alternare tra

le fonti d’ingresso A/V DVD, AV IN1 (terminale ingresso 3,5 mm) e AV IN2 (seconda fonte audio-video). Collegare le fonti AV aggiuntive opzionali. Nota: non è possibile inserire un DVD nella slot se è stato selezionata una fonte audio-video alternativa (AV IN1 o AV IN2).

Per spegnere l'unità, premere il pulsante power ( ). Se un CD o DVD è in riproduzione mentre si spegne e si riaccende l'unità, il lettore continua la riproduzione dall'ultimo punto. Nota: Una volta spento il lettore, non è possibile espellere il DVD o CD lasciato nel lettore.

MODIFICA DEL FORMATO DELL’IMMAGINE

La modalità dello schermo può essere modificata per adattare l’immagine al formato dello schermo.4. OPERAZIONI 122 VT1010E/VT1510E RIPRODUZIONE DI UN DISCO (DVD o CD)

1. Posizionare le cuffie sulla testa e accendere l'alimentazione.

2. Presumendo che l'alimentazione è accesa, inserire un DVD nel lettore. Il lettore

visualizza “Caricamento in corso”.

3. Puntare il telecomando direttamente al ricevitore IR sul lettore e premere il pulsante

play/pausa ( ) o premere ENTER (sul telecomando). Utilizzo del telecomando Utilizzare il telecomando solo all'interno del veicolo. Utilizzare il telecomando non oltre tre metri dal sensore. La luce diretta o una luce molto forte riduce la sensibilità ai segnali a distanza. Non utilizzare il lettore sotto la luce diretta del sole. Gli oggetti che si trovano tra il sensore a infrarossi e il telecomando potrebbero disturbare la ricezione. Controllo della riproduzione Per mettere in pausa e riprendere, premere il pulsante play/pausa ( ). Per interrompere la riproduzione, premere il pulsante stop ( ). Se si preme il pulsante stop ( ) e quindi il pulsante play/pausa ( ) di nuovo, la riproduzione riprende dal punto dell'ultimo capitolo riprodotto, non l'ultima posizione esatta quando è stata interrotta la riproduzione. Per riprodurre l'ultima traccia o capitolo, premere il pulsante precedente ( ). Per riprodurre la traccia o capitolo successivo, premere il pulsante avanti ( ). Per rimuovere il CD o il DVD, premere il pulsante espelli ( ). Per togliere il sonoro, premere il pulsante MUTO sul telecomando. Premere di nuovo questo pulsante per consentire di nuovo la riproduzione del sonoro.

UTILIZZO DELLE CUFFIE

Per ascoltare l'audio sono necessarie le cuffie. Non lasciare le cuffie in un luogo sotto la luce diretta del sole o a temperature estreme. Un ricevitore IR nelle cuffie che è esposto alla luce diretta del sole per un periodo di tempo prolungato potrebbe compromettere la qualità audio. Lasciare che le cuffie si raffreddino prima di utilizzarle. AVVERTENZA Non utilizzare le cuffie mentre si guida.4. OPERAZIONI VT1010E/VT1510EVT1010E/VT1510E 123 Componenti delle cuffie Cuffie Installazione delle batterie nelle cuffie Se si tratta del primo utilizzo del sistema, installare le batterie nelle cuffie. Cambiare le batterie se l'audio percepito non è regolare.

1. Ruotare l'auricolare sinistro in modo che il coperchio batteria sia accessibile.

2. Far scorrere il coperchio batteria verso il basso.

3. Prima di sostituire le batterie, rimuovere le batterie

4. Inserire le nuove batterie AAA in base alla polarità

contrassegnata all'interno del vano batterie.

5. Far scorrere il coperchio batterie in posizione.

Regolazione del volume Il controllo del volume può essere eseguito sulle cuffie. Ruotare la manopola di regolazione del volume su e giù. Nota: potrebbero essere emessi dei rumori a seconda del tipo di software codificatore utilizzato durante la registrazione. Questo rumore è causato da VT1010E/VT1510E Esposizione al sole e temperature estreme Non lasciare le cuffie esposte alla luce del sole o a temperature estreme. Selettore volume Luce Power Interruttore Power

erchio Batterie installate Chiusura con batterie installate4. OPERAZIONI 124 VT1010E/VT1510E RIPRODUZIONE DVD Accesso al menu principale Un DVD è diviso tra titoli e capitoli. Il menu principale mostra il contenuto del disco. Alcuni DVD consentono solo di selezionare le opzioni di riproduzione del disco dal menu principale del DVD. Per accedere al menu principale del DVD, premere il pulsante RITORNA O TITOLO durante la riproduzione. Informazioni sullo stato Per visualizzare le informazioni sullo stato della sessione di visualizzazione corrente, premere il pulsante DISPLAY continuamente per scorrere le informazioni visualizzate. Cambio lingue Nota: tutte le lingue udibili devono essere preregistrate sul DVD. Alcuni DVD consentono solo l'accesso al menu DVD. Per modificare la lingua di ascolto, premere il pulsante AUDIO sul telecomando. Il lettore visualizza il numero e il nome della lingua corrente e il numero totale di lingue disponibili. Per scorrere tra le lingue disponibili, continuare a premere il pulsante AUDIO. Le informazioni audio spariscono automaticamente se si attendono tre secondi. Utilizzo dei sottotitoli I sottotitoli vengono normalmente disattivati. Nota: i sottotitoli devono essere sul DVD. Alcuni DVD consentono solo l'accesso ai sottotitoli al menu DVD. Per attivare i sottotitoli, premere il pulsante SOTTOTITOLI. Il lettore visualizza il numero e il nome della lingua corrente e il numero totale di lingue disponibili per le quali i sottotitoli sono disponibili. Se il DVD fornisce i sottotitoli nelle diverse lingue, continuare premendo il pulsante SOTTOTITOLI per modificare la lingua del sottotitolo. Per disattivare i sottotitoli, premere il pulsante SOTTOTITOLI fino a quando la schermata visualizza “senza sottotitoli”. La visualizzazione delle opzioni di sottotitoli spariscono automaticamente se si attendono tre secondi. Ripetizione dei capitoli e dei titoli DVD Per ripetere un capitolo o un titolo o entrambi, durante la riproduzione, continuare premendo il tasto RIPETI per passare tra le opzioni.4. OPERAZIONI VT1010E/VT1510EVT1010E/VT1510E 125 Capitolo consente di ripetere il capitolo corrente. Titolo consente di ripetere il titolo corrente. Tutto consente di ripetere tutti i capitoli e titoli. Off consente di riprende la riproduzione normale. Ripetizione delle sezioni preferite Per ripetere la sezione preferita, indicare dove inizia e finisce.

1. Riprodurre il DVD.

2. Per identificare l'inizio della sezione preferita (punto A), premere il pulsante A-B

quando la sezione inizia la riproduzione.

3. Per identificare la fine della sezione preferita (punta B), premere di nuovo il pulsante

A-B quando la riproduzione riprende la fine della sezione. Per ripetere questa sezione, premere il pulsante A-B sul telecomando. Per annullare la riproduzione della ripetizione e riprendere la riproduzione normale, premere di nuovo il pulsante A-B. Modifica dell'angolo di visualizzazione Nota: Gli angoli multipli devono essere preregistrati sul DVD. Cercare l'icona degli angoli multipli ( ) sull'involucro del DVD. Per scorrere tra gli angoli di visualizzazione, premere il pulsante ANGOLO sul telecomando durante la riproduzione del DVD. Il lettore visualizza il numero corrente di angoli e il numero totale di angoli disponibili. Per cambiare l'angolo, premere di nuovo il pulsante ANGOLO. Per ritornare alla visualizzazione normale, premere di nuovo il pulsante ANGOLO. Ingrandisci/Riduci Per lo zoom-in (ingrandimento) dell'immagine di un DVD, premere ZOOM durante la riproduzione. Se viene premuto ZOOM sul telecomando, il lettore passa tra le impostazioni di zoom disponibili (2x, 3x, 4x, 1/2x, 1/4x). Per ingrandire quando si visualizzano le fotografie (immagini JPEG/JPG) memorizzate su un disco, premere ZOOM sul telecomando, il lettore alterna le impostazioni di zoom (ZOOM 100%, ZOOM 125%, ZOOM 150%, ZOOM 200%, ZOOM 75%, ZOOM 50%). Regolazione della qualità dell'immagine

1. Premere il pulsante MENU sull’unità principale per visualizzare il menu di regolazione

2. Premere il pulsante o per modificare le opzioni disponibili.

Contrasto: consente di regolare le differenze tra le aree luminose e scure dell'immagine. Luminosità: rende l'intera immagine più luminosa o scura.4. OPERAZIONI 126 VT1010E/VT1510E Colore: regola il colore in base alla gamma del colore. Tinta: regola l’intensità del colore quando in modalità NTSC (per riprodurre i DVD registrati negli Stati Uniti). Larghezza schermo: seleziona il formato dell’immagine e normale. Reset: consente di far ritornare i valori del menu alle impostazioni di fabbrica.

RIPRODUZIONE DI CD AUDIO

Visualizzazione delle informazioni CD Per visualizzare il tempo di riproduzione e la traccia corrente, premere sul telecomando durante la riproduzione del CD. Continuare a premere sul telecomando per visualizzare il tipo di disco, l'orario corrente, il numero di traccia corrente e il numero totale di tracce. Ripetizione delle tracce del CD Per ripetere una traccia o l'intero CD, premere RIPETI sul telecomando durante la riproduzione. Per scorrere tra le diverse opzioni, continuare a premere RIPETI. RIPETI UNA – Ripete la traccia corrente. RIPETI TUTTO – Ripete il CD corrente. RIPETI CARTELLA – Ripeti tutte le tracce nella cartella corrente Off - consente di riprende la riproduzione normale. Ripetizione delle sezioni preferite Per ripetere la sezione preferita, indicare dove inizia e finisce.

1. Riprodurre il CD.

2. Per identificare l’inizio della sezione preferita (punto A), premere il pulsante A-B sul

telecomando quando la sezione inizia la riproduzione.

3. Per identificare la fine della sezione preferita (punto B), premere il pulsante A-B di

nuovo quando la riproduzione raggiunge la fine della sezione. Per ripetere questa sezione, premere il pulsante A-B sul telecomando. Per annullare la riproduzione della ripetizione e riprendere la normale riproduzione, premere di nuovo il pulsante A-B. RIPRODUZIONE MP3 MP3, un formato per la memorizzazione dell'audio digitale, comprime ogni traccia audio con piccola perdita di qualità audio. Occupa meno spazio rispetto alla traccia senza compressione MP3. Icone MP3 Questa icona sulla parte anteriore di ogni elemento identifica una cartella. Questa icona nella parte anteriore di ogni elemento identifica l'elemento come un file MP3.4. OPERAZIONI VT1010E/VT1510EVT1010E/VT1510E 127 Procedura

1. Inserire un CD che contiene file MP3 nel lettore. Il lettore visualizza il menu MP3.

2. Per selezionare le cartelle e le tracce da riprodurre, premere il pulsante ENTER sul

telecomando. Il lettore visualizza la struttura della cartella.

3. Per scegliere una cartella dall'elenco, premere i tasti frecce su e giù sul telecomando.

4. Premere il pulsante sul telecomando. Il lettore visualizzare il contenuto della cartella

5. Per selezionare il file MP3, premere i pulsanti su e giù sul telecomando.

6. Per riprodurre il file, premere il pulsante ENTER sul telecomando.

Controlli MP3 Per riprodurre il file MP3 successivo, premere il pulsante avanti ( ). Per riprodurre il file MP3 precedente, premere il pulsante precedente ( ). Ripetizione MP3 Per ripetere un singolo file MP3, premere il pulsante RIPETI sul telecomando. Per scorrere tra le seguenti impostazioni, continuare a premere RIPETI . Ripeti – ripete la cartella corrente. Ripeti tutto – Ripete il CD corrente. Ripetizione disattivata - la riproduzione e riprende la riproduzione normale. UTILIZZO DELLA MEMORIA USB E SCHEDA SD/MMC

1. Seguire la freccia 1 per aprire il coperchio di gomma quando si desidera utilizzare la

memoria USB o la scheda di memoria.

2. Seguire la freccia 2 per mettere il coperchio di gomma una volta finite utilizzando il

dispositivo di memoria USB o la memory card. VT1010E Procedura

1. Inserire la memoria USB nella presa USB dell’unità principale.

2. Quando l’unità è impostata in modalità DVD, premere il pulsante SRC sul telecomando

per più di 2 secondi per modificare la modalità da DVD a USB. L’unità principale legge automaticamente il contenuto della memoria USB.4. OPERAZIONI 128 VT1010E/VT1510E Utilizzo della memory card

1. Inserire la memory card nella presa di memoria dell’unità principale.

2. Quando l’unità è in modalità DVD, premendo SRC sul telecomando per più di due

secondi si cambia la modalità da DVD o USB nella memory card, quindi l’unità principale legge il contenuto della scheda di memoria automaticamente.

Pulizia del monitor Utilizzare un panno pulito, morbido e asciutto per rimuovere delicatamente la polvere e lo sporco dallo schermo. Non utilizzare benzene, oggetti appuntiti, detergenti per auto o altri detergenti. Queste sostanze possono danneggiare il sistema del monitor o provocare la rimozione della vernice. La superficie dell'LCD è facilmente graffiabile. Non strofinare con oggetti abrasivi. Assistenza del monitor In caso di problemi di funzionamento, non aprire mai il monitor, smontare il lettore o tentare di ripararlo da soli. Le parti interne non sono riparabili dall'utente. L'apertura dei componenti invalida la garanzia. Le operazioni di manutenzione devono essere eseguite da un centro assistenza Clarion autorizzato. ATTENZIONE ! I cambiamenti o le modifiche a questo prodotto non approvati dal produttore invalidano la garanzia e violano la certificazione del marchio E Pulizia del telecomando Utilizzare solo un panno pulito, morbido e umido per pulire il telecomando. Non utilizzare liquidi incendiabili, alcool di metilene o altri solventi. Pulizia dischi Prima della riproduzione di un disco, pulire il disco verso l'esterno dal centro con un panno pulito e morbido.4. OPERAZIONI VT1010E/VT1510EVT1010E/VT1510E 129

CAMBIARE LA BATTERIA NEL TELECOMANDO

La batteria deve essere sostituita quando i pulsanti sul telecomando smettono di funzionare o quando è necessario spostarsi più vicino al lettore per far funzionare il telecomando Precauzioni Smaltire le batterie utilizzate correttamente. Non smaltire le batterie utilizzate gettandole nel fuoco. In tal caso, queste potrebbero esplodere. Non cortocircuitare i terminali positivi (+) e negativi (-). Tenere la batteria e il relativo supporto lontano dai bambini. Potrebbero soffocare nel tentativo di ingoiarla o masticarla.4. OPERAZIONI 130 VT1010E/VT1510E Procedura Nota: Il tipo di batteria deve essere CR2025. Non sostituirla con un tipo di batteria diverso.

1. Capovolgere il telecomando.

2. Far scorrere simultaneamente la chiusura della batteria nella direzione della freccia ed

estrarre il supporto dalla slot.

3. Rimuovere la batteria vecchia.

4. Inserire una batteria al litio nuova nella slot con il segno (+) verso l'alto.

5. Premere il supporto batteria nella slot fino a quando non si blocca in posizione.

Inserimento del supporto con la batteria nel telecomando Supporto batteria Chiusura batteria Supporto batteria Batteria con più verso l’alto5. INSTALLAZIONE E CABLAGGIO VT1010E/VT1510EVT1010E/VT1510E 131

5. IINSTALLAZIONE E CABALGGIO

Non provare a installare o a effettuare la manutenzione del lettore da soli. L'installazione e la manutenzione richiedono esperienza con le apparecchiature elettroniche e gli accessori automobilistici. In caso contrario, l'installazione potrebbe diventare pericolosa ed esporre a rischio di scosse elettriche o altri tipi di pericoli. Leggere queste istruzioni e precauzioni con attenzione. L'installazione non corretta potrebbe danneggiare il monitor e il veicolo.

ELEMENTI INCLUSI NELLA CONFEZIONE

Oltre a questo manuale, sono presenti:

1- Telecomando a infrarossi con batteria

1- Cavo RCA audio/video con connettore da 3,5 mm

1 – Cavo alimentazione 1 – Cavo uscita RCA 1 – Cavo ingresso RCA

1 - Piastra di montaggio in metallo

1- Guarnizione in gomma

2 - Cuffie e 4 batterie AAA

Nota: utilizzare solo il contenuto di questa confezione per installare e utilizzare il sistema. L'utilizzo degli accessori non forniti con questo lettore potrebbe danneggiare il lettore.

1. Verificare che i componenti elettrici del veicolo funzionino, compresi: finestrini elettrici,

chiusura centralizzata, aria condizionata, luci, ecc.)

2. Identificare la polarità del circuito della luce interna e accendere l'interruttore sulla

parte inferiore dell'alloggiamento del monitor ribaltabile.

3. Verificare la posizione del sistema monitor ribaltabile per accertarsi che non

interferisca con il funzionamento sicuro del veicolo.

4. Se applicabile, verificare che il monitor, quando montato, non interferisca con il

funzionamento del tettuccio.

5. Segnare precisamente la posizione con il nastro.

6. Abbassare il rivestimento del veicolo per controllare se l'asta di supporto del tettuccio è

disponibile per avvitare la staffa di montaggio. Se l'asta di supporto non è disponibile, utilizzare un pezzo da

” di compensato della grandezza giusta. Collegare il compensato al tettuccio del veicolo con il silicone. Consentire un tempo di asciugatura adeguato.

7. Stabilire la posizione delle fonti video/audio aggiuntive.

8. Scollegare il terminale negativo della batteria prima di eseguire altri collegamenti.5. INSTALLAZIONE E CABLAGGIO

ATTENZIONE ! Non aprire il contenitore. Non ci sono parti che possono essere riparate dall'utente stesso all'interno. Se cade qualcosa nell'unità durante l'installazione, rivolgersi al rivenditore Clarion o a un centro assistenza Clarion autorizzato.

PRECAUZIONI DI MONTAGGIO E CABLAGGIO

VT1010E/VT1510E deve essere montato sul tettuccio del veicolo. I comandi del pannello anteriore devono essere facilmente accessibili dal sedile posteriore. Inoltre: Questa unità è adatta esclusivamente per i veicoli con una messa a terra negativa, alimentazione 12V. Questa unità può essere installata con i componenti audio mobili aggiuntivi, come una fotocamera digitale. Prestare attenzione quando si collega qualcosa al veicolo. Verificare che ci sia lo spazio su entrambi i lati dell'installazione pianificata prima di praticare i fori o di installare le viti. Un buon collegamento di messa a terra del telaio è fondamentale per ridurre la resistenza ed evitare i problemi di rumorosità. Utilizzare il cavo più corto possibile e fissarlo allo chassis dell’auto. Quando si inseriscono i cavi RCA, tenerli lontano dai cavi di alimentazione e dai cavi di uscita dell'altoparlante, del motore, del sistema di scarico, ecc. Il calore potrebbe danneggiare i cavi. Se il fusibile dovesse scoppiare, accertarsi che i collegamenti siano corretti, che i cavi non abbiamo causato un corto circuito e che non ci siano cavi danneggiati. Sostituire quindi il fusibile con uno nuovo dello stesso amperaggio come quello originale. Quando si sostituisce un fusibile, non lasciare che il lato della batteria tocchi la parte metallica o qualche filo. Non scollegare i cavi o i terminali in metallo sull'altro o altri materiali di conduzione. Per evitare i cortocircuiti, non rimuovere i coperchi dai terminali inutilizzati o dalle estremità dei cavi non collegati. Isolare i cavi non collegati con nastro in vinile o altro materiale simile. AVVERTENZA Per evitare cortocircuiti durante l'installazione, scollegare il terminale della batteria negativo (-) prima di effettuare i collegamenti.

PROCEDURA D’INSTALLAZIONE

VT1010E/VT1510E sostituisce la luce interna dell’auto. In questa sezione vengono forniti i suggerimenti di base e le tecniche per favorire l'installazione. Questi non sono veicoli specifici, ma devono essere utilizzati come linee guida per l'esecuzione dell'installazione. Impostazione dell'interruttore di polarità5. INSTALLAZIONE E CABLAGGIO VT1010E/VT1510EVT1010E/VT1510E 133

1. Determinare la polarità del sistema di alimentazione dell'auto. Queste informazioni

devono essere presenti sullo schema specifico del veicolo.

2. Individuare l'interruttore di polarità sul retro del lettore (il lato collegato al tettuccio).

3. Se l'alimentazione del veicolo richiede una polarità negativa, far scorrere l'interruttore

nella posizione (-) negativa. In alternativa, far scorrere l'interruttore nella posizione positiva (+). ATTENZIONE ! Accertarsi che l'interruttore sia completamente su un lato o l'altro. Non provare a configurare questo interruttore una volta che il lettore è stato posizionato.

4. Realizzare un foro da un pollice nel rivestimento lungo la parte posteriore della staffa di

montaggio per il passaggio dei cavi. Installazione della staffa del tettuccio e dei cavi

1. Scollegare e rimuovere la luce interna originale.

2. Avvitare la piastra di montaggio in metallo alla trave o al compensato utilizzando le sei

viti ST4.2 x 16 per VT1010E e le dieci viti (della stessa grandezza) per VT1510E.

Nota: non coprire l'apertura della luce interna originale. Collegare i cavi

1. Estrarre il cavo di alimentazione della luce interna originale e il cavo del

segnale/alimentazione attraverso l'apertura della luce interna originale.

2. Introdurre la guarnizione di gomma nel lettore.

Piastra di montaggio in metallo che mostra la posizione della vite (VT1010E) Piastra di montaggio in metallo che mostra la posizione della vite (VT1510E)5. INSTALLAZIONE E CABLAGGIO 134 VT1010E/VT1510E Introduzione della guarnizione di gomma in un lettore

3. Instradare i cavi nel foro nella posizione delle fonti audio/video.

4. Identificare i fili della luce interna nel veicolo e collegarli a quelli corrispondenti presenti

5. Inserire i cavi della fonte audio/video.

6. Inserire il cavo di alimentazione nel sistema monitor ribaltabile nel seguente ordine:

cavo di terra, cavo batteria, cavo ACC e cavo della porta. Nota: il terminale rosso deve essere collegato al cavo ACC o IGN dell’interruttore di accensione. Se non si collega questo cavo correttamente, la carica della batteria potrebbe esaurirsi prematuramente. Installazione del monitor

1. Tenere il monitor ribaltabile in posizione sollevata sulla piastra di montaggio in metallo.

2. Avvitare le quattro viti CM4 x 8 per VT1010E o le otto viti (della stessa grandezza) per

VT1510E assicurandosi che i fili non siano sullo stesso lato.

3. Ricollegare la batteria.

4. Verificare le luci del freno dell'auto, le frecce, i tergicristalli, ecc. per garantire che

funzionino correttamente. Montaggio del lettore (VT1010E) Montaggio del lettore (VT1510E)5. INSTALLAZIONE E CABLAGGIO VT1010E/VT1510EVT1010E/VT1510E 135

AV IN 2 AV OUT B+ (giallo) ACC (rosso) GND (nero) PORTA (verde) Interruttore polarità AV1 IN USB

VT1010E Collegamenti dei cavi

MMC AV1 IN AV IN 2 AV OUT B+ (giallo) ACC (rosso) GND (nero) PORTA (verde) Interruttore polarità USB VT1510E Collegamenti dei cavi6. IMPOSTAZIONI PREFERENZE 136 VT1010E/VT1510E

6. IMPOSTAZIONE PREFERNZE

ACCESSO AI MENU DI VISUALIZZAZIONE SULLA SCHERMATA

1. Premere IMPOSTAZIONE sul telecomando per accedere ai menu OSD.

2. Premere la freccia su e la freccia giù sul telecomando per selezionare le voci di menu.

3. Premere la freccia sinistra e la freccia destra sul telecomando per alternare le voci

4. Premere il pulsante freccia su o giù per selezionare l’opzione da modificare.

5. Premere ENTER per confermare la selezione.

6. Premere CONFIGURAZIONE per uscire dai menu OSD.

PAGINA CONFIGURAZIONE GENERALE

Questa pagina controlla le opzioni DVD standard. INDICATORE ANGOLO Attiva o disattiva la funzione multiangolo. Il multiangolo deve essere preregistrato sul disco DVD. Per stabilire se il DVD supporta più angoli, cercare il simbolo multiangolo sulla copertina del disco. Abilita l'utilizzo del pulsante ANGOLO per selezionare un diverso angolo per la scena corrente. OFF disabilita il pulsante ANGOLO. OSD LING Seleziona la lingua per i menu sullo schermo:

INGLESE, FRANCESE, SPAGNOLO

DIDASCALIE Attiva o disattiva la didascalia. ON attiva le didascalie. OFF disabilita le didascalie. SALVA SCHERMO Attiva e disattiva la funzione di salvataggio dello schermo. ON attiva la funzione di salvataggio dello schermo. OFF disabilita la schermata di salvataggio dello schermo.

PAGINA CONFIGURAZIONE ALTOPARLANTE

Questa pagina controlla le opzioni dell'altoparlante. DOWNMIX Si applica al sonoro digitale Dolby. Non è possibile modificare questa opzione, che è sempre impostata sui segnali di uscita stereo, è il lettore che emette l'audio ai canali destro e sinistro delle prese di uscita RCA. PAGINA PREFERENZE Questa pagina controlla le preferenze generali del sistema. TIPO TV Consente di selezionare il sistema TV. La modifica di questa opzione modifica l'uscita AV RCA. Selezionare tra NTSC o PAL AUDIO Consente di selezionare la lingua di ascolto per la traccia audio DVD.

INGLESE, FRANCESE, SPAGNOLO

SOTTOTITOLI Consente di selezionare la lingua per i sottotitoli.6. IMPOSTAZIONE PREFERENZE VT1010E/VT1510EVT1010E/VT1510E 137

INGLESE, FRANCESE, SPAGNOLO

MENU DISCO Consente di selezionare la lingua per visualizzare il contenuto del disco corrente.

INGLESE, FRANCESE, SPAGNOLO

PARENTALE Limita la visualizzazione dei film alla età appropriate. 1 Bambino sicuro Il materiale è sicuro per i bambini. 2 G Il materiale è sicuro e tutti gli spettatori. 3 PG Controllo parentale consigliato. 4 PG-13 Alcuni materiali non sono adatti per i bambini al di sotto dei 13 anni. 5 PG-R Alcuni materiali non sono adatti per i bambini al di sotto dei 17 anni. 6 R Alcuni materiali non sono adatti per i bambini al di sotto dei 17 anni. 7 NC-17 Non consigliata la visualizzazione per i bambini al di sotto dei 17. 8 Adulto Solo per adulti per il contenuto grafico. Questa è l'impostazione predefinita. Nota: dopo l'impostazione del controllo parentale, il lettore richiede la password di sistema. PASSWORD Per modificare la password originale. Nota: Prima di modificare il controllo parentale impostato inserire la password. La password predefinita è 3308. Non funzionerà una volta modificata la password. PREDEFINITA Ripristina tutti i valori in quelli di fabbrica. Codice di registrazione DivX: 557QBJDXCU DivX URL: www.divx.com/vod or vod.divx.com7. RISOLUZIONE DEI PROBLEMI 138 VT1010E/VT1510E

7. RISOLUZIONE DEI PROBLEMI

Se le operazioni si congelano, la schermata diventa vuota o il lettore non funziona correttamente, provare a spegnere e riaccendere. Se non risponde, premere il pulsante di ripristino sul pannello anteriore. Lettore con monitor aperto

IL LETTORE NON SI ACCENDE

L'accensione dell'auto potrebbe essere spenta. Accendere in posizione ACC (Accessorio). Il lettore potrebbe non essere acceso. Accendere il lettore. Potrebbe esserci condensa nel lettore. Attendere un'ora fino all'evaporazione della condensa. Un fusibile potrebbe essere spezzato. Verificare i fusibili all'estremità dei cavi di installazione del monitor e sul veicolo. Il lettore potrebbe essere scollegato. Verificare tutti i collegamenti. Consultare le istruzioni di installazione. Potrebbe essere necessario cambiare la batteria del telecomando. Lo sporco potrebbe coprire le lenti a infrarossi del telecomando. Pulire le lenti con un panno morbido e asciutto. IL LETTORE È ACCESSO, MA IL DISCO NON FUNZIONA Il disco potrebbe essere stato inserito in modo non corretto. Reinserire il disco con l’etichetta in alto (rivolta verso il soffitto dell’auto). Il formato del disco potrebbe non essere supportato. Il disco potrebbe essere sporco o graffiato. Pulire o sostituire il disco.

IL LETTORE IMPROVVISAMENTE SMETTE DI FUNZIONARE

Si è verificato un errore nel lettore. Spegnere e accendere di nuovo il lettore. Se ancora non risponde, premere il pulsante RIPRISTINA.

IL LETTORE FUNZIONA IN MODO IRREGOLARE

La batteria del telecomando deve essere sostituita. La finestra IR sul lettore o il telecomando è sporca. Pulire le finestre IR con un panno morbido e asciutto. I collegamenti sono lenti. Verificare e stringere tutti i collegamenti. Pulsante Ripristina7. RISOLUZIONE DEI PROBLEMI VT1010E/VT1510EVT1010E/VT1510E 139

L’IMMAGINE A VOLTE SALTA

Il disco è sporco o è graffiato. Pulire o sostituire il disco.

L’IMMAGINE È OFFUSCATA

Probabilmente si è passati vicino a un cavo di alta tensione, trasformatore, velivolo o altra fonte di interferenza elettrica. L'immagine migliora quando ci si allontana dalla fonte dell'interferenza.

L’IMMAGINE È MOLTO SCURA

La temperatura nell'auto è molto bassa. Alle basse temperature lo schermo LCD visualizza le immagini scure. L'immagine migliora quando la temperatura sale. La luminosità è impostata troppo alta. Regolarla più bassa. Premere il pulsante MENU sul telecomando o sul lettore. NESSUN SUONO VIENE EMESSO DALLE CUFFIE IR WIRELESS Le cuffie non sono accese. La batteria nelle cuffie è bassa. Sostituire la batteria. Un oggetto sta bloccando la trasmissione del segnale infrarossi dal lettore alle cuffie o le cuffie sono lontane dal segnale IR. Il ricevitore IR sulle cuffie deve essere in linea diretta del trasmettitore IR sul lettore. Trasmettitore a infrarossi Linea di Ricevitore a infraross i8. SPECIFICHE 140 VT1010E/VT1510E

VT1010E VT1510E Alimentazione (batteria auto) 12V CC ( 10V-16V) Test tensione 14V, messa a terra negativa Corrente operativa <20,7 W Consumo di corrente <82,8 mW Consumo massimo di corrente <27,6 W Meccanismo Apertura e chiusura manuale Sistema video Auto, NTSC e PAL Schermo 10,2” diagonal 15,4” diagonal Risoluzione (pixel) 800 x 480 1280 x 800 Angolo di visualizzazione Verticale regolabile su e giù; angolo massimo 150° Angolo di visualizzazione (su/giù/sinistra/destra) 45/65/65/65 10/30/40/40 Peso 2,25 kg 3,45kg Segnale video Carico 1Vp-p, 75-Ohm Temperatura di funzionamento 23 ~ 131°F (-5 ~ 55°C) Temperatura di immagazzinaggio -4 ~ 158°F (-20 ~ 70°C) Luce interna 2 W Nota: al fine di migliorare le apparecchiature, questi dati tecnici e la struttura dell'apparecchiatura potrebbero cambiare senza preavviso.9. GLOSSARIO VT1010E/VT1510EVT1010E/VT1510E 141

Matrice attiva: la tecnologia a pannello piatto che produce una visualizzazione più luminosa e nitida e un angolo di visualizzazione più ampio rispetto ai pannelli di matrice passiva. Ogni pixel ha il proprio TFT (thin film transistor) e spesso è chiamato “schermo TFT”. Rapporto aspetto: il confronto dalla larghezza all'altezza di un oggetto. Fonte audio/video (A/V): i dispositivi audio e/o aggiuntivi che presentano un'uscita RCA composita, come un lettore di giochi, VCR, fotocamera digitale, ecc. CD: Compact Disc. CD-R/RW: CD lettura/lettura e scrittura. Angolo di visualizzazione: la misura con la quale lo schermo LCD può essere aperto (150 gradi). Dolby Digital: il nome di mercato per le tecnologie di compressione audio sviluppato da Dolby Laboratories. DVD: disco video digitale o disco digitale versatile. DVD-R: DVD sola lettura. DVD-RW: DVD lettura e scrittura. JPEG/JPG: Joint Pictures Expert Group, il comitato che ha sviluppato gli standard per la compressione delle immagini grafiche, specialmente le fotografie. IR: infrarossi. NTSC: il Comitato degli standard TV nazionali, il gruppo che ha sviluppato gli standard televisivi utilizzati negli Stati Uniti. LCD: Display a cristalli liquidi, la tecnologia utilizzata per i laptop e altri monitor di computer piccoli. MP3: MPEG Audio a 3 strati, uno standard per la compressione dell'audio senza sacrificare la qualità. OSD: display sullo schermo. PAL: lo standard europeo primario per la visualizzazione dei segnali televisivi analogici. Pixel: breve per l'elemento immagine, il punto più piccolo su un'immagine grafica o il monitor. TFT (Thin file transistor): la tecnologia display nella quale le pellicole sottili sono depositate durante la produzione di processi per creare contatti metallici. SRC: Fonte. VCD: CD Video, lo standard per la memorizzazione di video su un CD. Angolo di visualizzazione: angoli alternativi preregistrati per scene singole. WVGA: Wide Angle Video Array, il numero di pixel in ciascuna direzione che può essere visualizzato su un monitor.142 VT1010E/VT1510E Gracias por adquirir este producto Clarion. Lea todo el manual de instrucciones antes de utilizar el equipo. Una vez que haya leído el manual, téngalo a mano, por ejemplo, en la guantera del

moverse lentamente, per