MANUALE UTENTE Horizon 35.1155.01 TFA
HORIZON - Stazione meteorologica radiocontrollata
Vi ringraziamo per aver sceto I'apparecchio della TFA.
1. Prima di utilizzato l'apparecchio
* Leggele attentamente le istruzioni per I'uso.
Avrele casi modo di familiarizarze con il vestro nuovo apparecchio, di scoprimne tutte le funzioni e le componenti. ai appendere importanti detagli sulla sua messa in funzione, di acquisire dimestichezza nel suo utilizzato e di usu. truire di alcuni validi consiglio da seguire in caso di giusti.
Sequendo le isturazioni per l'uso, evitere che di danneggiare il prodotto e di pregiudico, a causa di un utilizzo scorretto, il dirlit di consumatori che vi spettano per legge.
Decliniamo ongi responsabiliti per i danni derivanti dal mancato rispetto delle presenti struzioni per l'uso. Allo stesso modo, non slamo responsabiliti per eventuale misurazioni errate e per le consequences che ne posso sono derivare.
* Prestate particolare attenzione alle misure di sicurezza!
Conservale concura queste istruzioni per l'uso.
2. La consegna include
- Stazione meteorologica (stazione base)
Trasmattore (n°30.3242.02)
Istruzioni per I'uso
3. Tutte le applicazioni e tutti i vantagei del yostro nuovo appareccchio
HORIZON - Stazione meteorologica radiocontrollata
Retrollumination
Montaggio a muro o sistematicione su piano d'appoggio
4. Per la vostra sicurezza
- Il prodotto è adesso escludvamenteagliutilizzi di cui sopra.Nonutilizzate il prodotto in maniera diversa da quanto descritto in queste struzioni.
Non sono consentite riparazioni, alterazioni o modifiche non autorizzate del disposizio.
Attenzione! Pericolo di lesioni:
- Tenere i dispositivi e batterie lontano alla portata dei bambini.
Le batterie contengono acidi nocivi per la salute. Se inerige, le batterie possono essere mortali. Se una batteria venisse inerige, poterebbe causare gravi usioni e portara alla morte nel giro di due ora. Sa si sospetta che una batteria sa stava inerige o inserta nel corso in另一tra maniera, consulitare immediamente un medico.
- Non gettare le batterie nel fuoco, non polarizzare in maniera scorretta. non smontare e non cercare di ricaricarie. Pericollo di esplòso!
Sostitulte quando prima la batterie cuiare scariche, in modo da evitare che si scarichino complemente. Non utilizzate mai contemporaneamente batterie usale e batterie nuove ne batterie di tipi diversi. Quando si maneggiano batterie esaurite indossare sempre quanti resistenti alle sostane chimiche e occhiali di protezione.
Avertenze sulla sicurezza del prodotto!
Non esporre l'apparechio a temperature estreme, vibrazioni e urli. Proteggere dall'umidità.
Il trasmettitè è resistente agil spruzzi d'acqua, ma non impermeabile. Se voile utilizzare il trasmettitore all'aperto, cercare un luogo al riparo della pioggia per il trasmettitore.
5. Componenti
5.1 Stazione base (ricevitore)
A:DisplayLCD(Fig.1):
A1: Simbolo della batteria del trasmetitore
A3: Simbolo di rivezione del trasmettitore
A2: Temperatura esterna
A4: Tendenza della pressione atmosterica
HORIZON - Stazione meteorologica radiocontrollata
A5: Prevision del tempo con simboli
A7: Simbolo della batteria della stazione base
A 9: Livello di comfort A 10: Umidita interna
A11: Fasi lunari A12: Ora del sorgere e del tramonto della luna
A13: Forinaria A14: Cura del sorgere e del tramonto del oio
A13:Posizione A14:Ora del sorgere e del tramonto del sole A15:Gibbole delloro Iore 16:Gibbole delle risorgono del consola D0F
A15:Simbolo dell'ora legale A16:Simbolo della riscione del segnale DCF A17:Simbolo della sugglia 1+2 A18:Data a giorlo della sottimana
A17: Simbofo da svegno
A19: Orologio con secoli
A 20: Valori precedenti della pressione atmosalferica
A 21: Pressione atmosalferica assoluta o relativa A 22: Tendenza della temperatura estnera
A 23: Simbolo per cambio canale A 24: Simbolo MAX/MIN
A 25:Numero di canale
B:Tasti Fig.1+2
B1: Taste SNOOZE/LIGHT
B 3: Tasto Relative/Absolute
B5:Tasto MAX/1
B7: Tasto*C/*F/
B 9: Tasto HISTORY/WEATHER
B 11: Tasto CHANNEL
C:Struttura esterna (Fig.2):
C1: Foro per sospensione alla parete
C3:Supporto(pieghevole)
D:Trasmettitore (Fig.3):
D1: Tasto ° C / I
D3:Foro per sospensione alla parate
D5: Vano battery
D7: Simbolo canali 1-2-3
D9: Spia di trasferimento LED D 10: Simbolo della batteria del trasmettitore
D11:Segnale di trasferimento
D2:Tastox
16:Supportor
batteria del trasmettitore
B2: Tasto+/12/24
B4: Tasto √
B6:Tasto MODE
B8:Tasto ALARM ON/OFF
B 10: TastiO SUN MOON
B12:Tasto RESET
D4: Commutatore 123 di selezione canali
D8: Indicazione della temperatura esterna
HORIZON - Stazione meteorologica radiocontrollata
6. Messa in funzione
Rimuovere il foglio protettivo dal display della stazione base e del trasmettitore.
- Apriere il vano batteria del trasmettitore e del ricevitore e posizionare gli appearechi su un tavolo ad una distanza di circa
1,5 metri l'uno dell'alto. Tenerli lontano da eventuali fonti di interferenza (dispositivi elettronici e impianti radio).
- Inserire primo le batterie 2 x AAA 1,5 V nel vano batterie del trasmettitore e subito dopo le batterie nella stazione
base. Inserire le batterie rispettando attentamente le polarita indicate.
- Dopo la corretta messa in funzione, chiudere i coperchi della batteria.
6.2 Impostazione del slimball meteo
Viene emesso un breve segnale acustico e tulli i segmenti appaiono brevamente.
Dogo la messa en funzione della statione base oppure tanando promuito il tasto HISTORY/WEATHER per 3 secondi nella modalità normale, il sibilio meteorologico lampeggia per 20 secondi sul display. Mentre lampeggia, potete impostare le condizioni metro correnti con lo tasto MAX/MIN/- o +
Confermare con il tasto HISTORY/WEATHER
6.3Ricezione de la temperatura esterna
- Dapo la messa in funzione i dati di misurazione del trasmettitore vengono trasmessi alla stazione base. Il simbolo di riscezione del trasmettitori lampegia.
- Se non si rievono i valori esterni, sul display viene visualizzato "---". Controllare le batterie e riprovare di nuovo. Rimuovere eventuali fonti di interferenza.
- É successivement possible avviare anualmente la ricerca del segnale del trasmettitrare (ad esempio in case di perdita del segnale o di sostituzione della batteria). Tenere premuto per tre secondi il tasto CHANNEL. Il trasmettitrare (canale) registrato viene cancellato.
Premiere il tasto TX sul tramsetitlore estero. Il trasferimento dei dati ha luogo immediamente e, se eseguito correttamente, viene confraternato con un bipo da parte della stazione base.
6.4 Ricezione dell'ora radiocontrollata
- Dopo 3 minuti la stazione inizi a ricevere il segnale radio per l'orologico. Il scombido di rivezione DCF lampeggia. Se l'odice dell'ore è stato ricevuto entre 3-10 minuti, l'ora radiocontrollata, la data, l' giorno della settiniana è il scombido della rivezione del segnale DCF sono costantamente visualizzati sul display. L'ora si aggiorna agli giorni alle 1, 2, 3, e 4 di notte. Qualura la rivezione del segnale radio per l'ora non suaabile, il tentativo viene ripetuato alle 5 e 6 del mattino (bassa interferenza).
HORIZON - Stazione meteorologica radiocontrollata
- É possà vivuire l'initializzazione manually. Tâncère premù il tasso → per 3 secondi. Il simbolo della ricerizione del segnale DCF lampegno.
Per terminare la riscione del segnale radio, premere nuovamente il tasto → f per 3 secondi. Il simbolo della ricerazione DCF compare.
- Mel caso in cui l'orologio non risca a ricave il segnale DCF (a causa di guasti, della distanza di trasmissione, ecc.), l'ora puè essere impostata manually. L'orologio funzioni come un normale orologio al quarzo (vedi Impostazione della ora, del calendario e del luogo).
6.5 Indicazione per la ricezione dell'ora radiocontrollata
L'ora viene trasmessa da un orologio atomico al césio gestido del Physikalisch Technische Bundesanstalt di Braunschwäig. La deviazione è inferiore a 1 seconde in un millio di anni. L'ora è codificata e trasmessa da Mainfingen vicino Francoforte con un segnale a frequenza DCF - 77 (77,5 kHz) entro un raggio di 1.500 km. L'orologio radiocontrollato riceve i segnale e lo converte per visualizzare l'ora precia. Anche il passaggio tra ora solera e ora legale è automatico. Durante il periodo estivo sul display appara DST. La qualità della riscizione dipende molto alla posizione geografica. In circostanza normali e in assenza di problemi di riscizione dovrebbe avvenire entro un raggio di 1.500 km da Francoforte.
Rispectate lenorme elencatequi di seguito:
- La distanza raccomandata da qualiasi fonte di interferenza come monitor di computer o teilevisori delve assere di almeno 1.5 - 2m
- All'interno di strutture in cemento armato (seminterrati, sobrastruzione) la riscione del segnale è naturalmente più debole. In casi extremi si consiglia di sistematice l'unità vicino ad una finestra per ottenere una migliorare riscione del segnale.
- Durante le ore nocturne, le interfeenza dovutte ad agenti atmospherici sono normalmente meno influeniet e la ricerzione è possible nella maggiore partire dei casi. Una singola riezione giornaliera e sufficiente a garantire la precisione e a mantanare la deviazione al disotto di un secondo.
7. Uso
- Importante: Durante la ricezone del segnale del trasmettitori e del segnale DCF non è possible utilizzare i tasti.
Tuttiglinserimenti corretti vengono confirmati con un bip.
L'apparecchio esce automaticamente alla modalita impostazione se non si preme alcun tasto per più di 15 secondi.
- Tenere premuto il tasto +/12/24 o -/ nella modalità impostazione per procedere velocamente.
HORIZON - Stazione meteorologica radiocontrollata
7.1 Impostazione della ora, del calendario e del luogo
- Tenere premuto per tre secondi il tasto MODE. Sul display lampeggia il fufo orario (00=predefinito). La corazione del fufo orario è attiva dove è possible ricevere il segnate DCF ma il fufo orario differenze da quello ledesco (ad esempico, +1 = un ora dopo). Effettuate la corazione del fufo orario (+12/-12) con lo tasto (+12/24 0/-7
- Sempre con il tasto MODE è possibile modificare in successione la impostazioni dell'ora, dei minuti, dei secondi, dall'anno, del mese, della data, della lingua per il giorno delle settimana, casa e città. Impostare i valori con il tasto +/12/24 o -/-
- Impostazione della lingua per il giorno della settimana: Tedesco (GE), Francese (FR), Spagnolo (ES), Italiano (IT), Olandese (NE), Danese (DA), Russo (RU) e Inglese (EN).
- Una tabella per la scelta della posizione si trova alla fine di quello manuale.
In caso di corretta richezione del segnale DCF, l'ora impostata in modalità manuale viene sostituita.
7.1.1 Sistema orario 12 ore o 24 ore
- Impostare la storia orario di 12 - 24-ore con il tasso +/-12/24 nella modalità normala. Nel formato 12 ore compa-
pani sul display AM o PM (dopo mezzogiorno).
8. Allame sveglia
- Selezione con il tasto MODE la funzione sveglia che desiderate impostare:
1.Syeplia 1
- Sveglia 2
- Impostare dell'orario della sveglia nella funzione selezione. Premere il tasto MODE per 3 secondi. Lindicazione dell'ora lampaggia. Impostara con il tasto +/12/24 o -/I Iora dasiderata. Confermara con il tasto MODE. Inserire i minuti procedendo nelle stesso modo.
Per attivare o disattivare la funzione di allarme, premire il tasto ALARM ON/OFF nella modalità di allarme corrispondente. "on" o "OF" appeare accanto all'ora di allarme nel display.
All attivazone dell allarme, quando l'orario di allarme inserito viene ragglunto, la sveglia cominca a suonare.
- Premere un tasting a piacere (ad eccezione il tasting SNOOZE/LIGHT) per arrestre l'allarme.
Se non viene interrotto, il segnate si disattiva automaticamente dlso due minuti e si riattiva nuovamente alla stesa ora di sveglia.
- Quando sulla sveglia innestare la funzione snooze con il tasto SN00ZE/LIGHT. La retroilluminazione si accende brevamente.
HORIZON - Stazione meteorologica radiocontrollata
- Sul display viene visualizzato. Il simbolo della svaglia.
- Il suo nona della sveglia verra interrotto per 5 minuti.
9. Termometro e igrometro
9.1 Commutazione °C / °
- Premondo il tasto C F / + è possible scegliere fra la visualizzazione delle temperatura in gradi ° C (gradi Celsius) o ° F (Gradi Fahrenholt) sulla stazione base.
Tramite il tasto C/F, è possible visualizzare i valori sul display del trasmettitore estmo in "C o in F.
9.2 Freccia della tendenza
- La freccia della tendenza migliorare se la temperatura estema è in aumento, In discesa o stazionaria.
9.3 Livello di comfort
- Al raggiungimento del livello di comfort, sul display viene visualizzata unicona a forma di sorriso:
<40% 40-60%>60%
| SECCO COMFORT UMINO |
| <20 °C | | |
| 20-26 °C | | |
| >26 °C | | |
9.4 Funzione massima/minima
- Con il tasto MAX/MIN- è possibile richiamare i valori massimi (MAX) della temperatura e dell'umidità dal sensore interno e della temperatura esterna. Premendo di nuovo il tasto MAX/MIN- è possibile richiamare i valori minimi (MIN).
- Se ti tenodo premuto il tasto MAX/MIN/- per 3 secondi, i valori visualizzati vengono cancellati e viano ripristinato il valore attuale.
HORIZON - Stazione meteorologica radiocontrollata
10. Pressione atmosalferica
10.1 Prevision del tempo
- La stazione radioletalometrica dispono di 5 sibilenti meteorologici (sereno, parzialmente nuvoloso, coperto, plosovo. pioggia forale) e 3 sibiliani per la tenezia della pressione atmospherica (crescente, costante, decrescente).
Viene viszanzato un cristiano di rive che sono e segnata ad i poggia e la temperatura esterna e invenire a d'O. La prevenzione tramite l'indicazione del sibbio si riferisce ad un periodo di tempo di 12-24 ore e indica sola una tendenza atmospherica. Se ad esempio in quello momente è nuvoloso e viene segnata poggia, non si tratta di un funzionamento detifesso dell'apprecchio, pensi di una indicazione che la pressione dell'aria è scesa e c'e da aspettarsi un peggiornamento del tempo,anche se non necessariamente la poggia.
10.2 Pressione atmosalferica assoluta e pressione atmosalferica relativa
- Premere il tasto Relative/Absolute per commutare la pressione atmosalferica relativa ("Rel") o assoluta ("Abs").
- La pressione atmosterica assoluta e quella attualmente misurata.
- La pressione atmosferistica relativa si rittarisce al livello del mare e ève essere impostata in base all'attitudina della località in questione. Informarsi sull'attuale pressione atmosferistica relata per the territorio in questione (valore fornito da l'uffico meteorologico, Internet). Tenere premuto il tasto Relative/Absolute per 3 secondi. Impostare il valore deteriore con il tasto MAX/MIN/- o "C/F+". Confermare con il tasto Relative/Absolute.
Premiere il tasto HISTORY/WEATHER per visualizzare i valori della pressione atmospherica delle ultime 12 ore (indicazione: 0, -1, -2...12).
10.3 Schema presslone atmosterlca
- Il display grafico在哪? I'andamento della pressione atmosterica delle ore 12 trascorse.
11. Soleg luna
11.1 Ora del sorgere e del tramonto del sole e della luna
Dopo I insarimento del paese e della cultura della vostra posizione in modalità impostazione (ved. 7.1) vengono calati automaticamente le ore in cui se il sole e la lunca sorgono etramontano.
Premere il tasto SUN MOON. Viene visualizzata la durata del giorno.
Tenora premuto per 3 secondi il tasto SUN MOON, per accadare alla modalita di interrogazione veloc. La visualizzazione della posizione inizi a lampeggiar ed è possible eseguire il paese desiderato con il tasto +12/24 o -1 / 5. A questo punto, con il tasto SUN MOON, è possible modificareuno più al'altro la città, l'anno, il mese e il giorno, per il quale si decide rischiarne il mare per il sorgere e il tramonto del sole e della lunca e inpostare con il tasto +12/24 o -1 / 5. Confermare con il tasto SUN MOON.
HORIZON - Stazione meteorologica radiocontrollata
- Durante la fase di interogazione, la visualizzazione della posizione continua a lampeggiate. Per tornare alla modalità normale, premeri l'età SUN MOON.
- Se non si prese alcun tasto per 15 secondi, la stazione ritorna automaticamente alla modalità normale e alla posizione initialmente selezionata.
- Se la luna sorge otramonta solo il giorno successivo, viene visualizzato "MOONRISE +1" o "MOONSET +1".
Se inquesto giorno la luna non sorge o non tramonta, sul display appeare"--.
11.2 Fast lunari
- Sul display vengono visualizzate la fase lunari attuali:
A B
D: Gibbosa crescente
G:Ultimo quarto H:Luna calante
B: Luna crescente
E: Luna piana
C: Print qartio
F: Gibosa calante
12. Illuminazione
Premere l tasto SNOOZE/LIGHT. La retrollumnazione si accende per 3 secondi.
13. Trasmettitori esterni addizzionali
- Se si desidera collegare più trasmettilatori, con l'interruttore 1 2 3 a scorrimento secigliere un diverso canale perisciacn trasmettili. La risecione del nuovo trasmettili è vianto automatistically alla stazione base.
- Quando la risoteca è avenuta con successo, viene visualizzata la temperature esterna nel display della stazione base. Se disè piacere di più di un trasmettificile collocate, è possibile passare da un canale all'alto con il tasso CHANNEL.
- possible impostare anch an cambo canale automatico. Dopo l ultimo trasmettitore registrato, alla ripetuta presione del tasto CHANNEL viana visualizzato il numero dell cbrchio per il cambo automatico di canale (visualizzazione sul display di per il canale 1, per il canale 2 o di per il canale 3, a torno, oppure di per il cambo canale).
HORIZON - Stazione meteorologica radiocontrollata
- Una volta registrato, è possible eliminare manually il trasmettatore (canali) che non è più necessario tenendo premuito il tasto CHANNEL per tre secondi. Non appena viene ricevuto un nuovo trasmettatore, ha luogo una nuova visualizzazione.
14. Poszilonamento e fissaggio della stazione base e del trasmettatore esterno
- So voiteutilizzareiltrasmettitoraillaperto,cercaruunluogombreggiatoaliriparo dallapleggia periltrasmettitora.(La lucedirettadelsolefasinacasusurazionaeIumidatcostante sforza inutilmentelecomponentelectronichi)
- Positionario la statione base nella posizione direstrata. Evitare l'installazione in prossimità di altri approacchi elettrici (televisori, computer, cellulari) e gonnati metallici pesanti.
- Verificare se il trasferrimento dei dati di misura alla stazione base da parte del tramsettitori situato nel luogo cui esso è destinato ha luogo correttamente (raggio d'azione in Campo libero circa 60 metric). In caso di pareti speisse, in particolare con parti metalliche, il raggio d'azione del tramsettitori potra ricursi noteventamente.
Se necessario, cercalf nuove posizioni per il trasmettitore e/o la stazione base.
- E possibl e appendere i dispositivi al muro facendo uso il dispositivo ripieqabile di suspensione.
15. Cura e manutenzione
- Per pulire i dispositivi utilizzare solo un panno morbido leggermente inumidto. Non usare solventi o abrasivi. Protaggare dall'umidità.
Rimuovere le batterie, se non si utilizza i dispositivi per un periodo prolongato.
Collocare i dispositi v in un luogo asciutto.
15.1 Sostituzione delle ballerie
- Cambiarle le batterie del trasmettitori, se il significato della batteria appara sul display del valori esterni della stazione base o sul display del trasmettitori.
- Cambiare le batterie della stazione base sa il significio della batteria appara nella linea del display delle valori interi.
- Attalenzio:
Dapo averstituto le batteria a necessario risabilito il contatto tra il trasmettatore e il ricavitori, portanto cambiata sempre le batterie contemporaneamente ad entrambi i dispositivi opprete aviate la sintonizzazione manuale del trasmettitore.
HORIZON - Stazione meteorologica radiocontrollata
16. Guasti
Problema Risoluzione del problema
| Messuna indicazione sui → Inserire la batterie rispetto do le corretta polarità
dispiay della stazione base/ → Sostituito le batterie
del trasmettitore |
| Messuna ricezione → Nessun trasmettatore installato
del trasmettitore → Controllare le batterie del trasmettitore (non utilizzare la battere ricaricabillis)
Indicazione "----" → Riaviuate il trasmettitore e la stazione base secondo la istruzioni
per il canale 1/2/3 → Avviate l'initializzazione del trasmettitore manuale:
→ Cercate nuove posizioni per il tramsettatore e/o la stazione base
→ Diminuita la distance tra il tramsettatore e la stazione base
→ Eliminare fonti di intererenza |
| Messuna ricezione DCF → Tenendo premuto per tre secondi il tasto -√ è possible avviare l'initializzazione
manuale
→ Attendere il lentativo rotturno di ricezione
→ Cercare nuove posizioni per il dispositivo
→ Impostare manually l'ora
→ Eliminare fonti di intererenza
→ Riaviuate il dispositivo secondo le istruzioni |
| Indicazione non corretta → Premere il tasto RESET
→ Sostituito le batterie |
17. Smaltimento
Questo prodotto è stato realizzato utilizzando materiali e componenti di alla qualità che possono essere riciclata e riutilizzato.
E assolutamente vietao gettate la batterie tra i rifiuti domestici. In qualita di consumatori, siele tenuti per legge a consegnare la batterie usate al negoziente o ad altri anti preposti al riciclaggio in conformità alle vigenti dispositionsi nazionali o locali, ai fini di uno smaltimento ecologico.
Le sigle dei metalli pesanti contenti sono: Cd=cadmic, Hg=mercurio, Pb=piombo
HORIZON - Stazione meteorologica radiocontrollata
Questo apprecchio e etichettato in conformità alla Diretta UE sullo smaltimento delle apparcellicitute elettriche ed elettroniche (WEEE).
Questo prodotto non devese essere smalto inislerne ai rifiuti domestici, il consumatore è tenuto a consignare il vaccchio apprecchio presso un punto di raccotta per lo smaltimento di apprecchiarità elettriche ed elettroniche al fini di un smalto inoccolo.
18. Datl tecnici
| Campo di misura interno |
| Temperatura 0 °C...+50 °C (+32...+122°F) |
| Umlità 20 %rh...95 %rH |
| Pressione atmossferica 900hPa...1050hPa |
| Campo di misura esternero |
| Temperatura | -20°C....+60°C (-4...+140°F) |
| Raggio d'azione | ca. 60 metri al massimo |
| Frequenza di trasmissione 433 MHz |
| Massima potenza a radiofrequenza trasmessa | < 10mW |
| Alimentazione: | Stazione base 3 batterie AAA da 1,5 V (non fornite)Trasmittitore esterno 2 batterie AAA da 1,5 V (non fornite)Utilizzato batteria alcaline |
| Stazione base |
| Dimensioni esterne | 158 x 26 (51) x 123 mm |
| Peso | 224 g (solo apparecchio) |
| Trasmettitore esterno |
| Dimensioni esterne | 50 x 30 x 97 mm |
| Peso | 45 g (solo apparecchio) |
HORIZON - Stazione meteorologica radiocontrollata
①
HORIZON - Draadloze weerstation
Vi tala la publicazione delle presenti struzioni o di parti dei sezione una precedente autorizzazione della TFA Destma. I da feticci conspando alla stanz di prodotte al momente della stausa a possozone cambrare sanza aruquio.
E possible trovare cati lecnici e informazioni aggiornate sul prodotto inserendo il numero di articolo sul nastro silo.
Dichiarazione di conformità UE
The tio 143/3U. It i a d 150
www.ifadostmann.de
E-Mail: info@taaastmann.de
TFA Dostmann GmbH & Co.KG, Zum Ottersberg 12, D-97877 Wernheim, Germania 04:21
NL
Peso 224 g (solo dispositivo)
Emisor exterior
Peso 45 g (solo dispositivo)
