Meteotime Easy - Stazione Meteo TFA - Manuale utente e istruzioni gratuiti

Tipo di prodotto	Stazione meteorologica
Marca	TFA
Modello	Meteotime Easy
Display	Schermo LCD
Temperatura interna	Sì
Temperatura esterna	Sì, con sensore senza fili (incluso)
Umidità interna	Sì
Umidità esterna	Sì, con il sensore
Orologio radiocontrollato	Sì, DCF77
Sveglia	Sì
Calendario	Sì, visualizzazione giorno/mese
Alimentazione	2 pile AAA (1,5 V) per la stazione; 2 pile AAA per il sensore
Dimensioni stazione	108 x 75 x 20 mm
Peso stazione	150 g (senza pile)
Portata sensore	Fino a 100 m in campo aperto
Frequenza sensore	868 MHz
Manutenzione e pulizia	Pulisci con un panno morbido e asciutto. Non utilizzare prodotti abrasivi.
Sicurezza	Tenere al riparo dall'umidità e da fonti di calore. Rimuovere le batterie in caso di inutilizzo prolungato.
Parti di ricambio e riparabilità	Batterie standard disponibili in commercio. Nessuna parte di ricambio specifica.
Informazioni generali	Stazione meteorologica compatta con trasmissione senza fili. Ideale per uso domestico.

Domande frequenti - Meteotime Easy TFA

Come installare le pile nella stazione Meteotime Easy?

Aprire il vano batterie sul retro della stazione. Inserire 2 pile AAA rispettando la polarità (+/-). Richiudere il coperchio.

La stazione non visualizza la temperatura esterna, cosa fare?

Verificare che il sensore esterno sia acceso e che le pile siano installate. Assicurarsi che la distanza tra la stazione e il sensore non superi 100 m e che non ci siano ostacoli metallici.

Come regolare l'ora manualmente se il segnale radio non viene ricevuto?

Tenere premuto il tasto SET per 3 secondi. Utilizzare i tasti +/- per regolare ore, minuti, anno, ecc. Premere SET per confermare ogni impostazione.

Perché la visualizzazione dell'ora lampeggia?

Indica che la ricerca del segnale DCF77 è in corso. Posizionare la stazione vicino a una finestra e lontana da fonti di interferenza (TV, microonde). La ricerca può richiedere fino a 10 minuti.

Come pulire lo schermo della stazione?

Usare un panno morbido e asciutto. Evitare detergenti liquidi o abrasivi che potrebbero danneggiare lo schermo.

Qual è la portata del sensore esterno?

La portata massima è di 100 metri in campo aperto. Muri e ostacoli riducono questa distanza.

Posso usare pile ricaricabili?

Sì, puoi usare pile ricaricabili NiMH di tipo AAA. Tuttavia, la durata sarà inferiore rispetto alle pile alcaline.

Come attivare o disattivare la sveglia?

Premere il tasto ALARM per visualizzare l'ora della sveglia. Tenere premuto il tasto per entrare in modalità regolazione, poi premere brevemente per attivare/disattivare (icona campana visualizzata o meno).

La stazione mostra temperature errate, cosa controllare?

Assicurarsi che la stazione e il sensore non siano esposti direttamente al sole o a una fonte di calore. Allontanarli da bocchette di aerazione. Controllare anche le pile.

Dove trovare il manuale completo in francese?

Il manuale completo è disponibile per il download gratuito in formato PDF su notice-facile.com. Puoi anche richiedere una traduzione via email.

MANUALE UTENTE Meteotime Easy TFA

Istruzioni per l'uso

Gebruiksaanwijzing

Bruksanvisning

TFA®

CE

Kat. Nr. 35.1103

Meteotime Easy - Centro informazioni meteo

1. Introduzione

Il Stazione Meteotime Easy fornisce previsioni professionali per il giorno corrente e successivo. Le previsioni del tempo sono fornite da meteorologi professionisti e sono inviate tramite il segnale radio DCF77 in Germania e HBG in Svizzera, e possono essere ricevute in tutta l'Europa. La zona della ricezione del segnale radio è divisa in un totale di 90 aree meteorologiche (470 città). Si deve selezionare la città desiderata il vostro apparecchio visualizza le previsioni del tempo corrispondenti sullo schermo. Questo fornisce in qualsiasi momento un panorama rapido della situazione del tempo nei giorni successivi. L'aggiornamento dei dati meteorologici è eseguito ogni giorno.

La stazione meteorologica consente di ricevere in tempo reale e senza costi aggiuntivi dati meteo della società privata Meteotime tramite il segnale orario DCF o HGB.

Meteotime è responsabile dell'invio e della precisione dei dati trasmessi.

Leggere attentamente e in maniera completa il manuale delle istruzioni prima di usare l'apparecchio per la prima volta, per evitare errori di funzione o avarie di funzionamento. Conservare il manuale delle istruzioni per riferimenti futuri.

1.1 Contenitore

• Stazione base
• Trasmettitore
• Istruzioni

1.2 Funzioni

• Previsioni meteorologiche professionali (giorno/notte) con temperatura massima e minima per 90 regioni metea in Europa
• Trasmissione via segnale radio DCF77 ogni giorno
• Informazioni sulle condizioni atmosferiche difficili
• Probabilità di pioggia
• Velocità e direzione dei venti
• Ora del sorgere e del tramonto del sole
  • Temperatura esterna con trasmettitore
  • Temperatura interna
• Orologio e calendario a controllo radio

2. Componenti

2.1 Stazione base (ricevitore) Fig. 1

Display LCD

1. Previsioni del tempo (oggi)
2. Giorno/notte
3. Giorno della settimana
4. Indicatore della ricezione del segnale a controllo radio
5. Indicatore della ricezione per i dati meteorologici (oggi)
6. Intensità del vento / direzione del vento (oggi)
7. Probabilità di precipitazioni (oggi)
8. Temperatura massima (giorno)/ temperatura minima (notte)
9. Indicatore della ricezione del segnale Meteotime

Meteotime Easy - Centro informazioni meteo

1. Temperatura internalesterna
2. Previsioni del tempo (giorno 2)
3. Indicatore della ricezione per i dati meteorologici (giorno 2)
4. Temperatura massima (giorno)/ temperatura minima (notte) per giorno 2
5. Finestra Informazioni

Ora e calendario

Città

Ora del sorgere e del tramonto del sole

Condizioni atmosferiche difficili

Utilizzo dei tasti

SET

• Città Selezionata → Ora + Data → Alba + Tramonto
- Premere e trattenere [ SET ] per 3 secondi per selezionare <1> Nazione, <2> Fuso orario, <3> Lingua, <4> Contrasto del display a LCD

DAY/NIGHT

- Condizioni atmosferiche difficili ↔ Cambiamento Giornol Notte

• Aumenta il valore durante le impostazioni
• Sceglie una delle città preselezionate

• Diminuisce il valore durante le impostazioni

• Sceglie una delle città preselezionate

MEM

• Visualizza la temperatura massima e minima registrata salvata
• Premere e trattenere per 3 secondi per cancellare le temperature massime e minime salvate

TEST √

• Cerca il luogo ideale dove posizionare l'apparecchio per avere un'ottima ricezione
• Aggiunge una città nella lista delle città desiderate o rimuove una città dalla lista delle città

desiderate
• Edita il nome della città

IN/OUT

• Legge i valori riportati dal termometro interno ↔ termometro esterno
• Premere e trattenere per 3 secondi per fare in modo che l'unità principale cerchi il sensore esterno

Contenitore Fig. 2

B1: Gancio per parete
B2: Vano batteria
B3: Piede per appoggio (apribile)

2.2. Trasmettitore Fig. 3

C1: LED spia trasferimento
C2: Gancio per parete
C3: Coperchio vano batteria

Meteotime Easy - Centro informazioni meteo

3. Messa in funzione

- Aprire il vano batterie del trasmettitore (fissato con viti) e del ricevitore e posizionare gli apparecchi su un tavolo ad una distanza di circa 1,5 metri l'uno dall'altro. Tenerli lontano da eventuali fonti di interferenza (dispositivi elettronici e impianti radio).

- Inserire le batterie fornite in dotazione (2 x 1.5 V AA) nel vano batterie del trasmettitore e subito dopo nella stazione base (2 x 1.5 V AA). Inserire le batterie rispettando attentamente le polarità indicate.

3.2 Ricezione dell'ora

• L'ora e la data appaiono entro pochi minuti.

Indicatore della ricezione del generatore del segnale radio:

Simbolo lampeggiante → Ricezione iniziale della data e dell'ora

Simbolo acceso → Ora e data correnti

Simbolo spento > Ora e data non aggiornati

3.3 Ricezione del trasmettitore

• Dopo la ricezione del segnale radio, i dati misurati del trasmettitore esterno vengono trasmessi anche alla stazione base e l'icona a onda lampeggerà. Premere il tasto [ IN/OUT ] per andare dalla lettura della temperatura internalesterna.
  Se non si ricevono i valori esterni, sul display appare "♣ - -°C". Controllare le batterie e riprovare di nuovo. Eliminare eventuali fonti d'interferenza.
• È possibile avviare l'inizializzazione anche in modo manuale. Premere e trattenere il tasto [ INIOUT ] per 3 secondi, e l'icona a onda lampeggerà 📄.
• Premere il tasto "RESET" nel vano batterie del trasmettitore con un oggetto appuntito, per trasferire manualmente i valori misurati (es.: come prova o in caso di perdita del trasmettitore.
• Se il segnale è stato di nuovo ricevuto, l'icona del segnale esterno tornerà a essere visualizzata come 📄.

3.4 Ricezione dei dati meteorologici

- Il trasferimento di una grande quantità di dati per le previsioni potrebbe prendere molto più tempo: per ricevere tutti i dati, la stazione necessita di ventiguattr'ore di tempo dopo l'accensione.

Indicatore della ricezione dei dati meteorologici:

Simbolo → Dati meteorologici ricevuti completamente

Simbolo □ → Dati meteorologici incompleti

3.5 Scelta del luogo di installazione

- In maniera simile a quella di una rete per telefoni cellulari o per la ricezione a radio/TV, la ricezione del ricevitore dell'ora a controllo radio potrebbe non essere perfetta in tutte le posizioni. Qui di seguito troverete qualche informazione utile per assicurarsi che il vostro dispositivo funzioni in maniera corretta.

3.5.1 Test della ricezione

• La posizione di sistemazione della stazione meteorologica è molto importante. Questo è il motivo della nuova funzione di destra (indicatore della ricezione dei dati meteorologici), che permette di controllare la qualità della ricezione nella zona e di sistemare il dispositivo in una posizione che disponga delle migliori condizioni possibili.
• Accendere tutte le potenziali fonti d'interferenza (p.e. la televisione) nella zona in cui si desidera installare la stazione durante il test!

Meteotime Easy - Centro informazioni meteo

• Mettere il dispositivo in posizione, orientato nella maniera che preferite, ma almeno a un metro dalla possibile fonte d'interferenza.
• Premere il tasto [TEST v] per attivare il test della ricezione dei dati meteorologici. Sul display si visualizza PROVR RX. L'indicatore dei dati meteorologici visualizza la qualità della ricezione. La ricezione è buona se l'indicatore visualizza (lampeggiante), altrimenti si deve trovare una nuova posizione per installare la stazione meteorologica.
• Il test della ricezione s'interrompe dopo circa 1 minuto automaticamente, o premendo il tasto [TEST√].

3.5.2 Possibili fonti d'interferenza

Le interferenze come possono verificarsi, e possono essere causate dai fattori elencati qui di seguito:
- In edifici costruiti con grandi quantità di cemento, parti metalliche e sistemi elettrici, si possono verifi- care dei problemi di ricezione (p.e. grandi magazzini).
- Dispositivi elettrici quali televisioni, computer, elettrodomestici, ecc. o trasformatori, linee telefoniche, trasmettitori radio e linee ferroviarie, sono possibili fonti di interferenza dirette.
- Le influenze atmosferiche e caratteristiche geografiche (montagne, ecc.) possono influenzare la propagazione delle onde radio.
- Anche la distanza dal trasmettitore influenza la ricezione. Aree quali il sud Italia o la Scandinavia del nord sono aree critiche, a causa dell'ampia distanza dal trasmettitore.
- In tutte le aree, ci possono essere dei "punti morti", che possono rendere la ricezione impossibile.
- La scarsità di energia nelle batterie diminuisce la qualità della ricezione.

3.6 Come regolare le funzioni fuso orario, lingua e contrasto

• Dopo aver inserito le batterie, la stazione cercherà il segnale a controllo radio e il segnale del Meteotime (SUCHE SIG./SERRCH). Dopo che il segnale del Meteotime è statao correttamente ricevuto, il display visualizzerà nella finestra informazioni la dicitura LANO EINST./S.PRESE.
• Premere [SET] di nuovo, la dicitura ZONE + OD HR, verrà visualizzata nella finestra informazioni, premere i tasti [▲] o [▼] per regolare il fuso orario.

Nota!

L'ora ricevuta dal generatore del segnale radiolarario DCF o HBG è l'ora dell'Europa centrale [Central European Time] (CET, CEST). Si richiede quindi un'altra impostazione solamente per un altro fuso orario (p.e. in Portogallo o Gran Bretagna).

• Premere [ SET ] di nuovo, la lingua verrà visualizzata nella finestra informazioni, premere il tasto [ ▲ ] o [ ▼ ] per selezionare la lingua desiderata. La selezione possibile comprende un totale di sette lingue, ovvero Tedesco, Inglese, Spagnolo, Francese, Italiano, Olandese e Svedese.
• Premere [ SET ] di nuovo e la dicitura CONTRAST verrà visualizzata sulla finestra informazioni, premere i tasti [ ▲ ] o [ ▼ ] per regolare il livello di contrasto dello schermo a LCD.
• Premere [SET] di nuovo e la dicitura SRLVARTO verrà visualizzata nella finestra informazioni. Dopo 4 secondi, si accederà alla modalità Città-Data-Ora.

Annotazioni: Se non si seleziona alcuna voce nella modalità setup entro 60 secondi, si tornerà automaticamente alla modalità setup.

3.7 Selezionare la nazione e la/le città

• Premere e trattenere [ SET ] per 3 secondi, la dicitura 5.PRESE verrà visualizzata nella finestra informazioni.
• Premere il tasto [▲] o [▼] per selezionare la nazione. Per esempio, si è selezionato il nome della nazione D/GER, indicante Germania, che apparirà nella finestra informazioni.
• Premere il tasto [ SET ] per confermare la nazione (per esempio Germania), e quindi la finestra informazioni visualizzerà la parola S.CITTR.

Meteotime Easy - Centro informazioni meteo

• Quindi, premere i tasti [▲] o [▼] per selezionare la città e il nome della città verrà visualizzato nella finestra informazioni, come per esempio FRANKFURT. m., che indica la città di 'Francoforte sul Meno'.
• Se viene selezionata la città 'Francoforte sul Meno', premere il tasto [TEST v] per confermare. Verrà visualizzato un v' accanto alla città selezionata, ovvero FRANKFURT.º e 'Francoforte sul Meno' verrà memorizzato nella lista personale.
• Quindi, si potrà premere il tasto [▲] o [▼] per selezionare altre città, e quindi premere il tasto [TEST √] per confermare. Si potranno selezionare un massimo di CINQUE città da visualizzare. Se si desidera aggiungere altre città, verrà visualizzata la dicitura MENT PIENI nella finestra informazioni.
• Premere il tasto [ TEST v ] per rimuovere il simbolo v, e la città verrà rimossa dalla lista delle città preferite selezionate.
• Premere il TASTO [ SET ] per uscire, e la dicitura SALVATO verrà visualizzata nella finestra informazioni.

ANNOTAZIONI: Se si è saltata la selezione città la prima volta che si è accesa l'unità, l'apparecchio sceglierà Francoforte sul Meno come città preimpostata.

4. Utilizzo

4.1 Cambiare CITTA ↔ ORA ALBA & TRAMONTO ↔ ORA & DATA

- Premere [ SET ] per andare dal display della città all'ora dell'alba e del tramonto o all'ora e alla data per la città selezionata.

FRANKFURT. II ← [SET] →^ S M A N D 6: 1 9 ^ S M A N D 1 9: 3 8 ← [SET] → 1 4: 2 3 2 5 ^

4.2 Cambiare TEMPERATURA INTERNA/ESTERNA

- Premere il tasto [IN/OUT] per andare dalla lettura della temperatura internalesterna.

1 2. 7 ^ ° ← [IN / OUT] → 3. 2 ^ °

- Premere il tasto [MEM] per leggere le temperature massime e minime registrate.

- Premere e trattenere il tasto [MEM] per CANCELLARE tutte le temperature massime e minime registrate.

4.3 Cambiare PREVISIONI METEOROLOGICHE DEL GIORNO ↔ PREVISIONI METEOROLOGICHE DELLA NOTTE

- L'apparecchio è presettato per mostrare le previsioni del tempo del giorno dopo l'alba e le previsioni del tempo della notte dopo il tramonto. L'utente potrà premere il tasto [DAY!NIGHT] per vedere le previsioni del Tempo del giorno (per un periodo di 10 secondi) se l'apparecchio sta mostrando le previsioni del tempo della notte, o viceversa.

4.4 Come visualizzare altre città

- Se si è selezionato più di una città, per esempio Frankfurt am Main, Köln e Münster nella lista delle città desiderate, si potranno premere i tasti [▲] o [▼] quando la finestra informazioni visualizza il nome della città (Premere [SET] fino a che viene visualizzato il nome della città).

FRANKFURT, m ← [ / ] → K O LM ← [ / ] → MÜNSTER

4.5 Come personalizzare il nome di un luogo

- Premere e trattenere [ SET ] per 3 secondi. Nella finestra informazioni, verrà visualizzata la dicitura S.PRESE, e quindi premere i tasti [ ▲ ] o [ ▼ ] per selezionare la nazione. Per esempio, si seleziona la Germania, indicata dalla dicitura D/GER.

Meteotime Easy - Centro informazioni meteo

• Premere il tasto [ SET ] per confermare la nazione (per esempio la Germania) e la finestra informazioni visualizzerà la dicitura S.CITTR.
  Premere i tasti [▲] o [▼] per selezionare la città, e il nome della città verrà visualizzato nella finestra informazioni come FRANKFURT. che indica la città 'Francoforte sul Meno' e si vuole inserire il nome di una città vicina a Francoforte sul Meno.
• Premere il tasto [MEM]: un cursor e lampeggerà sulla prima posizione della finestra informazioni.
• Quindi seguendo i comandi d'input:

TASTO Funzione

'▲' D '▼'

Seleziona una lettera

SET <1> Accetta la lettera selezionata e va alla prossima posizione.

O

<2> Se non viene inserita alcuna lettera (in altre parole, se solo il cursore lampeggia nell'ultima posizione), si confermerà con questo tasto la voce inserita e il nome inserito verrà immediatamente aggiunto alla memoria.

TEST Torna indietro di una posizione nel procedimento di inserimento dati.

** Il luogo selezionato continuerà ad esistere con il nome che aveva già.

- Premere il tasto [SET] per confermare e uscire.

4.6 Informazioni sulle condizioni atmosferiche difficili

• La Stazione Meteotime è in grado di segnalare condizioni atmosferiche difficili come raffiche di vento, pioggia gelida, forti nevicate, tuoni, raggi UV malto forti, fitta nebbia, ecc. per oggi e per il prossimo giorno.
• Un allarme condizioni atmosferiche difficili △ si accenderà se per quel giorno si prevedono condizioni atmosferiche difficili.
• A volte potranno verificarsi più condizioni atmosferiche difficili in 2 giorni. Premere il tasto [DAY/NIGHT] per leggere le informazioni sulle condizioni climatiche avverse una ad una. L'icona speciale del giorno lampeggerà quando si leggeranno le informazioni.
  Premere il tasto [ SET ] per tornare al display CITTA ↔ ORA ALBA & TRAMONTO ↔ ORA & DATA.
• Se non verrà premuto alcun tasto, le informazioni riguardanti le condizioni atmosferiche difficili verranno visualizzate ugualmente in modo da essere certi che tali condizioni siano segnalate.

5. Posizionamento del trasmettitore

• Cercare un luogo ombreggiato e al riparo dalla pioggia per il trasmettitore. (Una irradiazione diretta del sole modifica i valori di misura mentre l'umidità continua sovraccarica in modo non necessario i componenti elettronici).
• Verificare se il trasferimento dei valori di misura alla stazione base da parte del trasmettitore situato nel luogo cui esso è destinato ha luogo correttamente (raggio d'azione in campo libero circa 30 metri, in caso di pareti spesse, in particolare con parti metalliche, il raggio d'azione del trasmettitore potrà ridursi notevolmente.
• Se necessario, cercare nuove posizioni per il trasmettitore e il ricevitore.
• Se il trasferimento ha luogo correttamente, è possibile appendere il trasmettitore tramite il suo gancio per parete.

6. Uso designato, limitazioni di garanzia, informazioni sulla sicurezza

- Questa stazione meteorologica è stata progettata per uso domestico, come indicatore delle previsioni meteorologiche. Le previsioni di questo dispositivo devono essere considerate come valori orientativi, e non rappresentano previsioni assolutamente precise.

Meteotime Easy - Centro informazioni meteo

• Il fabbricante o il distributore di questa stazione meteorologica non si assume nessuna responsabilità per i valori scorretti che l'apparecchio dovesse produrre, o conseguenze di qualsiasi genere che si possano verificare a causa dei valori forniti dall'apparecchio.
• La stazione meteorologica non è intesa per scopi medici, o per fornire informazioni al pubblico.
• Il fabbricante o il distributore non hanno alcuna influenza sui dati meteorologici trasferiti o sulle previsioni.
• La capacità della stazione meteorologica dipende dalla funzionalità operativa dei mezzi di trasmissione, sulla quale il fabbricante o il distributore non hanno alcuna influenza. Non si può escludere la possibilità di avarie dei mezzi di trasmissione.
• Questo dispositivo non è un giocattolo, e contiene pezzi frangibili e di piccole dimensioni. Installare il dispositivo al di fuori della portata dei bambini.
• L'incorretta manipolazione o l'apertura non autorizzata dell'apparecchio invalida la garanzia.
• Queste istruzioni non possono essere riprodotte interamente o in parte senza l'autorizzazione scritta del TFA Dostmann.

7. Sostituzione delle batterie

- Utilizzare batterie alcaline. Accertarsi di aver inserito le batterie con le polarità giuste. Sostituire le batterie quasi scariche al più presto possibile, allo scopo di evitare che si scarichino completamente. Le batterie contengono acidi nocivi per la salute. Quando si maneggiano batterie esaurite indossare occhiali di protezione e quanti rivestiti.

Non eliminare il dispositivo come un rifiuto domestico!

I dispositivi elettronici devono essere eliminati in accordo con le disposizioni concernenti i dispositivi elettrici ed elettronici, ma attraverso i punti di raccolta locali per i dispositivi elettronici usati!

Regolamenti da osservare sulle batterie!

Secondo i regolamenti concernenti le batterie, si richiede di inviare le batterie usate o difettose alla fabbrica o di portarle dal rivenditore o al punto di raccolta delle batterie usate. Le batterie non devono essere parte delle scorie domestiche!

8. Specifiche tecniche

Gamma temperatura:

interna: da -5 gradi C a +50 gradi C

esterna: da -20 gradi C fino a 60 gradi C

Risoluzione temperatura: 0.1 gradi C

Precisione temperatura: ±1 grado C

Frequenza trasmissione RF: 433Mhz

Raggio trasmissione RF: Massimo di 30 metri (in aree aperte)

Batterie (non fornite)

Unità principale:

2 x AA 1,5 V LR6 Alkaline

Termo-Igrametro esterno:

2 x AA 1,5 V LR6 Alkaline

Meteotime Easy – Weerinfosysteem

1. Inleiding

Questo ricevitore radiocontrollato dei dati meteorologici (fiadio Controlled Weather Data Receiver) è adatto alla ricezione di dati meteorologici emessi dalla società (Meteotime.
Oggetto del contratto di vendita è il ricovittare radiocontrollo dei dati meteorologici (Iaio Controlled Weather Data Receivari) incluta la licenza per la ricezione dei dati meteorologici. La creazione e le trasmissione dei dati meteorologici, nonciè la responsabilità dell'integrità dei dati risiedono solo nella società Meteoriche come renditore privato. Informazioni dettagliete al rigando possono essere ottenute via internet ai sito www.meteoritime.com. La crezione dei dati aziende dalle emissioni della società Meteoriche. Questo ricovittare radiocontrollo dei dati meteorologici non è aditivo alle ricezione di dati meteorologici di altri fornitori.
- il fabbricante e/o il venditore non accettano alcuna responsabilità per letture scorrette dell'apparecchio o qualsiasi tipo di conseguenza nel casi in cui si verifiuti una lettura scorretta dell'apparecchio.
• Il fabbricante e/o il venutiore non hanno alcune influenza sui dati meteorologici trasmessi e sulle previsioni.
• L'applicabilità della stazione meteorologica dipende dalle condizioni di funzionamento dei mezzi di trasmissione, sui quali il fabbricante o il venditore non hanno alcune influenza. Avarie occasionali dei mezzi di trasmissione non possono essere previste.
- Le previsioni del tempo sono trasmesse dai trasmethiore dei codi ovari DCF (in Germania) è HBG (in Sutzera). Con questo produttio sono state prese precauzioni per creare conazioni di ricuzione quasi ottimali. HBG e DCF sono trasmethioni a onde lunghe con un'ampia gamma di trasmissione, tuttania è possibile che ci siano delle interferenze. Non indicano che l'apparccchio sta funzionando maie.

ANHANG / APPENDIX / ANNEXE

APPENDICE / APPENDICI / BILAGA

Wettersymbole / Weather symbols / Symböles météo Weerpictogrammen / Simboli meteorologici / Vädersymboler

GERMAN ENGLISH FRENCH Tag / Day / Jour Nacht / Night / Nuit
Tag: sonnig Day: sunny Jour; ensoleillé Nacht: klar Night; clear Nuit: dégage
Leicht bewölkt Partly cloudy Légèrement	nuageux			[DSKT]
Vorwiegend bewölkt Mostly cloudy Nuageux
Bedeckt Overcast Couvert
Hochnebel Status cloud Brouillard élevé
Nebel Fog Brouillard
Regenschauer Rain showers Averses
Leichter Regen Light rain Légère pluie
Starker Regen Heavy rain Forte pluie
Frontengewitter Frontal storms Orages
Wärmegewitter Heat storms Orage de chaleur
Schneeregen-schauer Sleet storms Averses de neige fondue
Schneeschauer Snow showers Averses de neige
Schneeregen Sleet Neige fondue
Schneefall Snow Neige

DUTCH	ITALIAN SVENSKA	Dag / Giorno / Dag				Nacht / Notte / Natt
Dag: zonnigNacht: helder	Giorno: sereno Dag:Notte: sereno	soligtNatt: klart
Licht bewolkt	Leggermentnuvaloso	Något mulet
Hoofdzakelijkbewolkt	Molto nuvaloso	Övervågande mulet
Zwaar bewolkt	Coperto	Molnbetäckt
Stratuswolken	Nuvole a strati	Dimma på hög höjd
Mist	Nebbia	Dimma
Buien	Rovesci	Regnskurar
Lichte regen	Pioggia leggera	Lätt regn
Zware regen	Pioggia forte	Kraftigt regn
Onweersbuien	Burrasche	Frontåskväder
Onweer Temporali estivi Värmeåskväder
Buien met Rovesci disneeuwregen	Skurar mednevischio snöblandat regn
Sneeuwbuien	Rovesci di neve	Snöbyar
Sneeuwregen	Nevischia	Snöblandat regn
Sneeuw	Neve	Snöfall

STÄDTE / CITIES / VILLES / CITTÀ / STEDEN / STÄDER

CITY CITY NAME DISPLAY COUNTRY NAME REGIONANDORRA LA VELLA AND.LA.VELL ANDORRA 70

ST PÖLTEN ST.PÖLTEN AU / AUSTRIA 50