Meteotime Easy - Station Météo TFA - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Station météo
Marque	TFA
Modèle	Meteotime Easy
Affichage	Écran LCD
Température intérieure	Oui
Température extérieure	Oui, avec capteur sans fil (inclus)
Humidité intérieure	Oui
Humidité extérieure	Oui, avec le capteur
Horloge radio-pilotée	Oui, DCF77
Alarme	Oui
Calendrier	Oui, affichage jour/mois
Alimentation	2 piles AAA (1,5 V) pour la station ; 2 piles AAA pour le capteur
Dimensions station	108 x 75 x 20 mm
Poids station	150 g (sans piles)
Portée capteur	Jusqu'à 100 m en champ libre
Fréquence capteur	868 MHz
Entretien et nettoyage	Essuyer avec un chiffon doux et sec. Ne pas utiliser de produits abrasifs.
Sécurité	Tenir à l'abri de l'humidité et des sources de chaleur. Retirer les piles en cas d'inutilisation prolongée.
Pièces détachées et réparabilité	Piles standard disponibles dans le commerce. Aucune pièce détachée spécifique.
Informations générales	Station météo compacte avec transmission sans fil. Idéale pour un usage domestique.

FOIRE AUX QUESTIONS - Meteotime Easy TFA

Comment installer les piles dans la station Meteotime Easy ?

Ouvrez le compartiment à piles au dos de la station. Insérez 2 piles AAA en respectant la polarité (+/-). Refermez le couvercle.

La station n'affiche pas la température extérieure, que faire ?

Vérifiez que le capteur extérieur est allumé et que les piles sont installées. Assurez-vous que la distance entre la station et le capteur ne dépasse pas 100 m et qu'il n'y a pas d'obstacles métalliques.

Comment régler l'heure manuellement si le signal radio n'est pas reçu ?

Maintenez la touche SET enfoncée pendant 3 secondes. Utilisez les touches +/- pour régler l'heure, les minutes, l'année, etc. Appuyez sur SET pour confirmer chaque réglage.

Pourquoi l'affichage de l'heure clignote-t-il ?

Cela indique que la recherche du signal DCF77 est en cours. Placez la station près d'une fenêtre et éloignez-la des sources d'interférences (TV, micro-ondes). La recherche peut prendre jusqu'à 10 minutes.

Comment nettoyer l'écran de la station ?

Utilisez un chiffon doux et sec. Évitez les nettoyants liquides ou abrasifs qui pourraient endommager l'écran.

Quelle est la portée du capteur extérieur ?

La portée maximale est de 100 mètres en champ libre. Les murs et les obstacles réduisent cette distance.

Puis-je utiliser des piles rechargeables ?

Oui, vous pouvez utiliser des piles rechargeables NiMH de type AAA. Cependant, la durée de vie sera plus courte qu'avec des piles alcalines.

Comment activer ou désactiver l'alarme ?

Appuyez sur la touche ALARM pour afficher l'heure de l'alarme. Maintenez la touche enfoncée pour entrer en mode réglage, puis appuyez brièvement pour activer/désactiver (icône cloche affichée ou non).

La station affiche des températures incorrectes, que vérifier ?

Assurez-vous que la station et le capteur ne sont pas exposés directement au soleil ou à une source de chaleur. Éloignez-les des bouches d'aération. Vérifiez aussi les piles.

Où trouver la notice complète en français ?

La notice complète est disponible en téléchargement gratuit au format PDF sur notice-facile.com. Vous pouvez aussi demander une traduction par email.

MODE D'EMPLOI Meteotime Easy TFA

Instructions d'utilisation

Meteotime Easy – Centre info météo

1. Introduction

La Station Meteotime Easy vous offre des prévisions météo professionnelles du jour en cours et suivant. Les prévisions météo sont effectuées par des professionnels et sont envoyées vers la station en même temps que le signal horaire DCF77, émis depuis l'Allemagne et le HBG en Suisse, pour une réception à travers toute l'Europe. Les zones de réception du signal horaire sont divisées en 90 régions météo (470 cités). Votre cité est sélectionnée très simplement, et les prévisions météo de la région s'afficheront à l'écran. Vous consultez alors à votre guise le bulletin météo en un coup d'œil pour le jour en cours et le jour à venir. La mise à jour des données météo se fait quotidiennement.

Avec cette station météo il est possible de recevoir des dates météo du service privé Meteotime par signal DCF ou HGB non limités et sans frais additionnels.

L'envoi et la justesse des dates transmises incombent à Meteotime.

Nous vous invitons à lire attentivement le manuel d'utilisation avant toute mise en oeuvre de la station météo. Gardez-le à portée de main pour consultation ultérieure.

1.1 Composants

• Station de base
  • Emetteur
• Mode d'emploi

1.2 Fonctions

• Prévisions météo professionnels (jourinuit) avec températures maximal prévus pour 90 régions météo en Europe
  • Transmission journalière via signal DCF
• Situations météo critiques en forme de texte
• Probabilité de pluie
  • Vitesse et direction de vent
  • Heure de lever et coucher du soleil
  • Température extérieure par émetteur
  • Température intérieure
  • Horioge radio pilotée avec date

2. Eléments

2.1 Station base (récepteur) Fig. 1

Affichage à CL

1. Prévision météo aujourd'hui
2. Jourlnuit
3. Jour de la semaine
4. Icône de réception du signal horaire
5. Indicateur de réception des données météo aujourd'hui
6. Direction et vitesse du vent aujourd'hui
7. Probabilité de pluie aujourd'hui
8. Température maximale (jour)/ minimale (nuit)
9. Indicateur de réception du signal Meteotime
10. Température intérieure/extérieure
11. Prévision météo du jour suivant

Meteotime Easy – Centre info météo

1. Indicateur de réception des données météo du jour suivant

2. Température maximale (jour)/ minimale (nuit) du jour suivant

3. Fenêtre d'information

Horloge avec date

Cité

Heure de lever et coucher du soleil

Situations météo critiques

Touches

SE

- Choix de la ville Heure + Date Lever + Coucher du soleil

- Appuyez pendant 3 secondes sur SET pour sélectionner <1> Pays, <2> Fuseau Horaire, <3> Langue, <4> Contraste de l'écran LCD

DAY/NIGHT

- Alerte météo Changement Jour/Nuit

▲

- Augmente la valeur pendant la programmation

- Choisit une des villes pré-sélectionnées

▼

• Baisse la valeur pendant la programmation

- Choisit une des villes pré-sélectionnées

MEM

- Affiche les températures maximum et minimum enregistrées

- Appuyez pendant 3 secondes pour effacer les enregistrements max. et min.

TEST v

- Trouvez l'endroit où votre station météo à la meilleure réception

- Ajoutez la ville dans votre liste de villes préférées ou enlevez la ville de votre liste de villes préférées

• Éditez votre propre ville

IN/OUT

- Basculez pour lire le thermomètre intérieur thermomètre extérieur

- Appuyez pendant 3 secondes pour forcer la base à trouver le capteur extérieur

Boitier Fig. 2

B2: Logement de batterie

2.2. Emetteur Fig. 3

C1: Affichage transfert DEL
C2: Support pour suspension murale
C3: Logement batterie

Meteotime Easy – Centre info météo

3. Mise en service

3.1 Insérer les batteries

- Ouvrir le logement de batterie de l'émetteur (vissé) et du récepteur et déposer les appareils sur une table à une distance d'environ 1,5 mètre l'un de l'autre. Eviter la proximité de sources de parasitage (appareils électroniques ou appareils radio).

- Insérer les batteries 2 x AA 1,5 V dans le logement de batterie de l'émetteur et ensuite immédiatement 2 x AA 1,5 V dans celui de la station principale. Pour l'insertion des batteries, faire attention à la polarisation correcte.

3.2 Réception de l'heure radio

- Après l'insertion des batteries, l'heure et la date apparaîtront en quelques minutes.

Indicateur de réception du signal horaire DCF77:

Ilcône clignotante → Réception de l'heure et de la date en cours
✝ Icône fixe → Heure et date mis à jour
Îcône absente > Heure et date radio pilotées non réceptionnées

3.3 Réception des valeurs extérieure

• Après la réception du signal horaire, les paramètres de mesure seront transférés de l'émetteur à la station principale et le symbole de réception 📋ignote. Appuyez sur [ INIOUT ] pour passer de la lecture intérieur à extérieur pour la température.
• Si les valeurs extérieures ne sont pas reçues, « —C» apparaît sur le display. Contrôler les batte-
  ries et effectuer une nouvelle tentative. Eliminer les éventuelles sources de parasitage.
• Vous pouvez également démarrer une nouvelle initialisation en manuel en pressant la touche [ INIOUT ] pour 3 secondes, jusque le symbole de réception 📄liqnote.
• Appuyer la touche «RESET» dans le logement de batterie de l'émetteur avec un objet pointu. La transmission des données est effectuée immédiatement (par exemple pour raison de test ou en cas de perte de l'émetteur).
• Si le signal est reçu, le symbole de signal extérieur deviendra.

3.4 Réception des données météo

- Le transfert des données météo comme la prévision prend un peu plus de temps. La réception de toutes les données peut prendre jusqu'à 24 heures après la mise en œuvre de la station. Indicateur de réception des données météo:

Données météo réceptionnées dans leur totalité
□ → Données météo incomplètes

3.5 Choix du lieu d'installation de la station

- Tout comme le réseau GSM ou la réception des chaînes de télévision, la réception du signal horaire n'est pas optimale dans tous les endroits. Vous trouverez ci-dessous quelques points qui vous permetront de vérifier le bon fonctionnement de votre appareil.

3.5.1 Test de réception

• L'endroit d'installation de votre station météo est important. C'est la raison pour laquelle cette station est dotée d'une fonction de test de la qualité de réception, de manière à ce que celle-ci puisse être vérifiée dans différents endroits, et que votre station puisse ainsi être installée dans un endroit approprié.
• Pendant le test de réception, allumez toutes les sources potentielles d'interférence (comme la télévision par exemple) dans la zone où vous souhaitez installer la station
• Positionnez la station dans le lieu de votre choix, mais éloignée d'un moins un mètres de toute source d'interférence.

Meteotime Easy – Centre info météo

- Appuyez sur la touche [ TEST √ ] pour activer le test de réception des données météo. L'affichage TEST REL apparaît alors à l'écran. L'indicateur de réception des données météo indique la qualité de réception. La réception est bonne si l'indicateur alignote. Si ce n'est pas le cas, il faut trouver un nouvel emplacement pour la station météo.

- Le test de réception peut être arrêté soit : automatiquement au bout de 1 minute en appuyant sur la touche (TEST v)

3.5.2 Sources possibles d'interférence

Comme pour toute transmission par andes, des interférences peuvent par contre gêner cette transmission, comme:

- Dans les bâtiments avec beaucoup de béton, des structures métalliques ou équipés de matériel électrique, des problèmes de réception peuvent apparaître (Centre commercial par exemple).

- Des appareils électriques comme la télévision, les ordinateurs, les appareils électroménagers, etc. ou des transformateurs, des transmetteurs radio et des lignes ferrées sont des sources possibles d'interférences.

- Des perturbations atmosphériques peuvent affecter la propagation des ondes radio.

- La distance entre le transmetteur et le relief géographique (montagnes, etc.) influence également la réception. Les zones de l'italie du Sud ou le Nord de la Scandinavie sont des zones où le signal passera mal, car éloignées du transmetteur.

- Dans toutes les régions, appelées "zones mortes" la réception peut être impossible.

- Dans les zones rurales, les sources d'interférences sont moins nombreuses que dans les zones très peuplées des villes.

- La nuit, les sources d'interférence sont généralement moins actives et la qualité de réception est bien meilleure.

- Des piles faibles dans les appareils déprécient la qualité de la réception.

3.7 Programmer le fuseau horaire, la langue et le contraste

- Après la mise en place des piles, la station météo cherche le signal radio-commandé ainsi que le signal Meteotime (SUCHE SIG. / CHERCHE SIG). Une fois que la station reçoit correctement le signal, l'écran afficheLAND EINST./CHOIX PAYS dans la fenêtre d'information.

- Appuyez une nouvelle fois sur ( SET ), ZÔNE/FUSERU + 00 H s'affichera dans la fenêtre d'information, appuyez sur [ ▲ ] ou [ ▼ ] pour ajuster le fuseau horaire.

- Appuyez une nouvelle fois sur [ SET ], la langue s'affichera dans la fenêtre d'information, appuyez sur [ ▲ ] ou [ ▼ ] pour choisir votre langue. Il y a un total de 7 langues: Allemand, Anglais, Espagnol, Français, Italien, Hollandais, Suédois.

- Appuyez une nouvelle fois sur [ SET ], CONTRASTE s'affichera dans la fenêtre d'information, appuyez sur [ ▲ ] ou [ ▼ ] pour ajuster le contraste de l'écran LCD.

- Appuyez une nouvelle fois sur [ SET ] et REGLAGE.EFF s'affichera dans la fenêtre d'information. Après 4 secondes, il retournera au mode Ville-Date-Heure

Remarque: Si vous n'entrez rien pendant 60 secondes dans le mode de programmation, vous sortirez automatiquement de ce mode.

3.7 Choix du pais, de la ville / des villes

• Appuyez sur [ SET ] pendant 3 secondes, CHOIX_PAYS s'affichera dans la fenêtre d'information.

- Appuyez sur [▲] ou [▼] pour choisir le pays. Par exemple, vous avez choisi D/GER qui signifie Allemagne, il sera affiché dans la fenêtre d'information.

- Appuyez sur [ SET ] pour confirmer le choix du pays, la fenêtre d'information affichera alors CHOIX_VILL.

Meteotime Easy – Centre info météo

- Puis appuyez sur [▲] ou [▼] pour choisir la ville, par exemple FRANKFURT. Il apparaîtra dans la fenêtre d'information.

- Si le choix FRANKFURT, est votre sélection, appuyez sur la touche [ TEST √ ] pour confirmer. Un s'affichera à côté de la ville choisie et FRANKFURT, sera mis dans votre liste de villes préférées.

- Puis vous pouvez appuyer sur [▲] ou [▼] pour choisir d'autres villes puis appuyez sur [TEST √] pour confirmer. Vous pouvez sélectionner un maximum de 5 villes. Si vous voulez en choisir d'autres, NET PLEIN s'affichera à l'écran dans la fenêtre d'information.

- Appuyez sur [TEST v ^i ] pour enlever le, cette ville sera retirée de votre liste de favoris.

- Appuyez sur la touche [ SET ] pour sortir, et REGLAGE.EFF s'affichera dans la fenêtre d'information.

REMARQUE: si vous avez raté la sélection de la ville la première fois que vous avez allumé la station météo, la ville sélectionnée par défaut sera Francfort..

4. Opération

4.1 Changement VILLE HEURE DE LEVER ET DE COUCHER DU SOLEIL HEURE ET DATE

- Vous pouvez appuyer sur [ SET ] pour passer de l'heure de lever et de coucher du soleil à j'heure et la date de la ville choisie.

$$ F R A N K F U R T. A \leftarrow [ S E T ] \rightarrow^ {S U W S T} 6: 1 9 ^ {S U W S T} 1 9: 3 8 \leftarrow [ S E T ] \rightarrow 1 4: 2 3 ^ {2 5 5} $$

4.2 Changement TEMPÉRATURE INTÉRIEUR ↔ EXTÉRIEUR

- Appuyez sur [IN/OUT] pour passer de la lecture intérieur à extérieur pour la température. 12.7°C ← [IN/OUT] → 3.2°C

- Appuyez sur [MEM] pour lire le record de la température max. et min.

- Appuyez sur [ MEM ] quelques secondes pour effacer les enregistrements de record de température.

4.3 Changement INFORMATION MÉTÉO JOUR ↔ INFORMATION MÉTÉO NUIT

- La station est programmée pour afficher la météo JOUR après le lever du soleil, et la météo NUIT après le coucher du soleil.

- L'utilisateur peut appuyer sur la touche [ DAY/NIGHT ] pour voir la météo JOUR (pendant 10 secondes) si l'appareil est en mode NUIT, et vice versa.

4.4 Affichage des informations des plusieurs villes

- Si vous avez sélectionné plusieurs villes, disons que vous avez choisi Frankfurt, Köln et Münster dans votre liste de favoris, appuyez sur [ ▲ ] ou [ ▼ ] pour faire dérouler les villes dans la fenêtre d'information (appuyez sur [ SET ] jusqu'à l'affichage du nom de la ville).

$$ F R A N K F U R T, \mathbb {A} \leftarrow [ \blacktriangle / \blacktriangledown ] \rightarrow K \tilde {O L N} \leftarrow [ \blacktriangle / \blacktriangledown ] \rightarrow M \tilde {U} N S T E R $$

- En sélectionnant une autre ville les heures correspondantes du lever et coucher du soleil, ainsi que les informations météo sont affichées.

4.5 Personaliser un nom de lieu

- Appuyez sur [ SET ] pendant 3 secondes. CHOIX_PAYS apparaîtra dans la fenêtre d'informations puis appuyez sur [ ▲ ] ou [ ▼ ] pour sélectionner le pays. Admettons que vous avez sélectionné l'Allemagne O/GER.

- Appuyez sur [ SET ] pour confirmer le pays (Allemagne) puis CHOIX_VILL sera affichée dans la fenêtre d'information.

Meteotime Easy – Centre info météo

- Puis appuyez sur [▲] ou [▼] pour choisir la ville, le nom de la ville s'affichera dans la fenêtre d'information, par exemple FRANKFURT.M ; et vous voulez entrer une nouvelle ville proche de la région de Francfort.

- Appuyez sur la touche [MEM]; un curseur clignote dans la fenêtre d'information.

- Les touches suivantes s'appliquent:

TOUCHES
Fonction

▲' ou ▼'	Sélection de la lettre
SET	<1> Accepte la lettre sélectionnée et passe à la position suivante.
	OU
	<2> Si vous n'avez pas entré de lettre (si le curseur clignote uniquement), confirmez l'entrée avec cette touche et votre endroit sera automatiquement enregistré dans la mémoire avec effet immédiat.
TEST	Vous revenez en arrière dans le processus d'entrée de données.

** L'endroit que vous avez choisi de nommer personnellement existera toujours sous ce nom.

- Appuyez sur [ SET ] pour confirmer et sortir.

4.6 Alerte météo

• Le signal Meteotime possède une alerte météo pour les rafales de vent, les pluies verglacées, la neige, les orages, les UV trop forts, le brouillard épais, la bise, le mistral, etc... pour la journée en cours et les jours suivant.
• Un signal d'alerte météo △ s'affichera si une alerte est prévue pour un de ces jours.
• Parfois il y a plus d'une alerte météo sur les 2 jours. Appuyez sur [ DAY/NIGHT ] pour lire les alertes une à une. Le symbole clignotera quand vous lirez l'information
• Appuyez sur [ SET ] pour retourner à l'affichage VILLE ↔ HEURE DE LEVER ET DE COUCHER DU SOLEIL ↔ HEURE ET DATE.
• Si vous n'appuyez sur aucune touche, l'alerte météo restera affichée à l'écran pour être sûr que vous l'ayez bien vue.

5. Mise en place de l'émetteur

• Pour l'émetteur, choisir un emplacement à l'ombre et protégé de la pluie. (Le rayonnement solaire direct fausse les mesures et une humidité constante surcharge les composants électroniques inutilement).
• Vérifier que les valeurs de mesure entre l'émetteur à l'emplacement désiré et la station principale (portée avec champ libre environ 30 mètres) sont bien transmises, en cas de murs massifs, en particulier comportant des parties métalliques la portée d'émission peut se réduire considérablement.
• Si nécessaire rechercher de nouveaux emplacements pour l'émetteur et/ou le récepteur.
• Si le transfert est correct, fixer l'émetteur à l'aide de son œillet de suspension.

6. Information du consommateur

• Ce produit est conçu uniquement pour une utilisation domestique comme indicateur de prévisions météo.
• Ni le fabricant ni le fournisseur ne peut être tenu responsable d'éventuels relevés incorrects et des conséquences qui pourraient en découler.
• Ce produit ne doit pas être utilisé à des fins médicales ou à titre d'information du public (usage privé).

Meteotime Easy – Centre info météo

• Les capacités de la station météo à afficher les prévisions météo est tributaire d'une réception par ondes, que ni le fabricant ni le fournisseur ne contrôlent.
• Ce produit n'est pas un jouet : tenir hors de la portée des enfants.
• Ouvrir ou intervenir sur le produit en annule la garantie
• Aucune partie de ce manuel ne peut être reproduite sans l'autorisation écrite et préalable du TFA Dostmann.

7. Remplacement des batteries

- Utiliser des batteries alcalines. S'assurer que les batteries soient introduites avec la bonne polarisation. Les batteries faibles doivent être changées le plus rapidement possible, afin d'éviter une fuite des batteries. Les batteries contiennent des acides nocifs pour la santé. Pour manipulier des batteries qui ont coulé, utiliser des gants spécialement adaptés et porter des lunettes de protection !

Ne jetez pas les appareils électriques dans les poubelles !

Les appareils électriques doivent être ramenés auprès d'un centre de collecte et

de tri selon les directives locales !

Loi sur le recyclage des piles

Participez à la protection de l'environnement et retournez les piles usagées dans un dépôt autorisé.

8. Caractéristiques techniques

Plage de mesure:
Température intérieur: de -5°C à +50°C
extérieur: de -20°C à 60°C
Résolution température: 0,1°C
Précision température: ± 1°C
Fréquence de transmission: 433 Mhz
Étendue transmission: 30 mètres maximum (champ libre)
Batteries (non incluses)
Station météo: 2 x AA 1,5 V LR6 Alkaline
Capteur thermomètre: 2 x AA 1,5 V LR6 Alkaline

3.1 Inserire le batterie

Ce récepteur de données météorologiques radiocommandé est adapté à la réception de données émises par la société Meteorine.
Le contrat de vente ne s'appique qu'e ce récepteur de données météorologiques radiocommandé, ainsi qu'à la licence de réception des données. La création et la transmission des données météorologiques, ainsi que la responsabilité quant à l'intégrénité des données ne dépendent que de la société météorohme en tant que fournisseur privé. Des informations plus précises sont disponibles avant entrée en vigueur sur le site internet www.métro-time.com. La réception des données dépend de l'émission par météorohme. Ce récepteur de données météorologiques radiocommandé n'est pas adapté à la réception de données émises par d'autres fournisseurs.
- Le fabricant et/ou fournisseur responsable ne peut accepter la responsabilité quant à la lecture incorrecte des données ou toute autre conséquence liée à l'exercice d'une lecture incorrecte.
• Le fabricant et/ou fournisseur responsable ne peut avoir aucune influence sur les données météorologiques et les prévisions transmises.
• L'application de cette station météorologique dépend des conditions opérationnelles du support de transmission, support sur lequel le fabricant et fournisseur responsable n'a aucune influence. Des défaillances aïentoires du support de transmission sont inévitable.
- Les prévisions météorologiques sont transmises par les émetteurs de temps codé DCF (implantés en Allemagne) et HBG (implantés en Suisse). Grâce à ce produit, des conditions de réception optimales ont été réunies afin de créer des prévisions. Les transmetteurs de mesure à grande longueur d'onde hBG et DCF possèdent une haute portée d'émissions. Cependant des interférences sont possibles. Le dispositif ne comporte aucune indication de dysfonctionnement.

BELANGRUK BERICHT

ADELBODEN ADELBODEN CHI SUISSE 33

ALTDORF ALTDORF CH / SUISSE 35

BASEL BASEL CH / SUISSE 45

BELLINZONA BELLINZONA CH / SUISSE 38

BERN BERN CH / SUISSE 32

BIENNE BIENNE CH / SUISSE 32

BRIG BRIG CH / SUISSE 34

CHUR CHUR CH / SUISSE 36

EUR

Informazioni sulle condizioni atmosferiche difficili Situations météo critiques en forme de texte

Italiano	Display Italiano	Français	Display Français
CONDIZIONI DIFFICILI	COND ESTR	TEMPS LOURD	TEMPS.LOURD
CONDIZIONI DIFFICILI GIORNO	COND EST G	TEMPS LOURD JOUR	TEMPS.LOURD
CONDIZIONI DIFFIC.NOTTE	COND EST N	TEMPS LOURD NUIT	TEMPS.LOURD
TEMPESTA	TEMPESTA	TEMPETE	TEMPETE
TEMPESTA DIURNA	TPS DIURNA	TEMPETE JOUR	TEMPETE
TEMPESTA NOTT.	TPS NOTT.	TEMPETE NUIT	TEMPETE
FORTI RAFFICHE DIURNE	RAFF.DIURN RAFALES VIOLENTES JOUR VIOLENTES
FORTI RAFFICHE NOTT.	RAFF.NOTT	RAFALES VIOLENTES NUIT	VIOLENTES
PIOGGIA GELIDA MATT.	NEVISCHIO	PLUIE VERGLACANTE MATIN	PLUIE VER
PIOGGIA GELIDA POMERID.	NEVISCHIO	PLUIE VERGLA.APRES-MIDI	PLUIE VER
PIOGGIA GELIDA NOTT.	NEVISCHIO	PLUIE VERGLACANTE NUIT	PLUIE VER
POLVERI FINI RESPIRAB.	POLV.FINI	POUSSIERE FINE PM10	FINE_PM10
OZONO	OZONO OZONE OZONE
RADIOATTIVITA	RADIAZIONI	IRRADIATION	IRRATE
INONDAZIONE	INONDAZ.	INONDATION	INONDATION
FITTA NEBBIA	NEBBIA	BROUILLARD EPAIS	BROUILLARD
FORTE PIOGGIA	PIOGGIA	FORTE PLUIE	FORTE.PLUIE
FORTI PRECIPIT.	PRECIP INT	FORTE PLUIE	FORTE.PLUIE
FORTE NEVICATA	NEVICATA	FORTE CHUTE NEIGE	FORTE.NEIGE
FORTE TEMPORALE	TEMPORALE ORAGE VIOLENT ORAGE VOIL
FORTI IRRADIAZONI UV	HIGH UV	FORTE IRRADIATION UV	FORTE UV
FITTA NEBBIA DIURNA	NEBBIA DR	BROUILLARD EPAIS JOUR	BROUILL_J
FORTE PIOGGIA DIURNA PIOGGIA DR FORTE PLUIE JOUR FORTE.PLUI_J
FORTI PRECIPITAZ. DIUR.	PRECIP INT	FORTE PRECIPIT. JOUR	FORTE.PRE_J
TEMPESTA DI NEVE DIURNA	TPS NEVE D	FORTE CHUTE NEIGE JOUR	FORTE.NEIGE
FORTE TEMPORALE DIURNO	TPR DIURNO ORAGE VIOLENT JOUR ORAGE
FITTA NEBBIA NOTT.	NEBBIA NOT BROUILLARD EPAIS NUIT BROUILL_N
FORTE PIOGGIA NOTT.	PIOGGIA N	FORTE PLUIE NUIT	FORTE.PLU_N
FORTI PRECIPITAZ. NOTT.	TPR NOTT	FORTE PLUIE NUIT	FORTE.PLU_N
FORTE NEVICATA NOTT.	NEVE INT	FORTE CHUTE NEIGE NUIT	FORTE.NEI_N
FORTE TEMPORALE NOTT.	TPR NOTT	ORAGE VIOLENT NUIT	ORAGE_N
FOEHN	FOEHN	FOEHN	FOEHN
BISE	BISE	BISE	BISE
MISTRAL	MAESTRALE	MISTRAL	MISTRAL
SCIROCCO	SCIROCCO	SCIROCCO	SCIROCCO
TRAMONTANA	TRAMONTANA	TRAMONTAGNE	TRAMONTAGN

TEXT DISPLAY

GB S

Text display for critical weather situations Textdisplay vid kritisk väderlek

English Display English Display Svenska
HEAVY WEATHER HEAVY.WEATH. KRIT. VÄDER
HEAVY WEATHER day HEAVY.WEATH. KRI. VÄD. D
HEAVY WEATHER night HEAVY.WEATH. KRI. VÄD. N
STORM STORM STORM
STORM DAYTIME DAY.STORM STORM D
STORM NIGHTTIME NIGHT.STORM STORM N
STRONG GUST DAYTIME DAY.GUST VINDBYAR D
STRONG GUST NIGHTTIME	NIGHT.GUST	VINDBYAR N
FREEZING RAIN A.M.	FROZEN.RAIN	ISIREGN FM
FREEZING RAIN P.M.	FROZEN.RAIN	ISIREGN EM
FREEZING RAIN NIGHTTIME	FROZEN.RAIN	ISIREGN N
FINE PARTICLES PM10	PARTICLES	STOFT PM10
OZONE OZONE OZON
IRRADIATION	IRRATE	STRALNING
FLOOD	FLOOD	FLOD
DENSE FOG	DENSE FOG	TÄTDIMMA
HEAVY RAIN	HEAVY RAIN	KRAFT.REGN
HEAVY RAIN	HEAVY RAIN	KRAFT.REGN
HEAVY SNOWFALL	HEAVY SNOW	KR. SNÖFALL
HEAVY THUNDERSTORM	THUNDER	KRAFT.ASKV
STRONG UV	STRONG UV HOG	UV STR
DENSE FOG DAYTIME	DENSE FOG	TÄTDIMMA D
HEAVY RAIN DAYTIME	RAIN	KR.REGN D
HEAVY RAIN DAYTIME	RAIN	KR.REGN D
HEAVY SNOWFALL DAYTIME	HEAVY SNOW	KR. SNÖ D
THUNDERSTORM DAYTIME	THUNDER	ASKVÄDER
DENSE FOG NIGHTTIME	DENSE FOG	TÄTDIMMA N
HEAVY RAIN NIGHTTIME	HEAVY RAIN	KR. REGN N
HEAVY RAIN NIGHTTIME	HEAVY RAIN	KR. REGN N
HEAVY SNOWFALL NIGHT	HEAVY SNOW	KR. SNÖ N
THUNDERSTORM NIGHTTIME	THUNDER	ASKVÄDER
FOEHN	FOEHN	FÖHN
BISE	BISE	BISE
MISTRAL	MISTRAL	MISTRAL
SCIROCCO	SCIROCCO	SCIROCCO
TRAMONTANA	TRAMONTANA	TRAMONTANA

TEXT DISPLAY

D GB F NL I E S

English Display English Deutsch		Display Deutsch
SEARCH SIGNAL	SEARCH SIG.	SUCHE SIGNAL	SUCHE SIG.
SELECT CITY	CITY STADT EINST	TELLEN	STADT.EINST.
SELECT COUNTRY	COUNTRY	LAND EINSTELLEN	LAND EINST.
TIME ZONE	ZONE	ZEITZONE	ZONE
HOURS	HR	STUNDEN	H
RECEPTION TEST	SCAN	EMPFANGSTEST	EMPF. TEST
CONTRAST.	CONTRAST.	KONTRAST.	KONTRAST.
MEMORY FULL	MEM.FULL	SPEICHER VOLL	SPEICHER_V
EXIT SETMODE	EXIT	EINSTELLUNGEN VORGENOMMEN	EINST. VORG.

Español	Display Español	Italiano	Display Italiano
BUSCAR UNA SENAL	BUSCAR.SEN	RICERCA SEGNALE	SEARCH
SELECCIONAR LA CIUDAD	SELEC.CIUD	SCELTA DELLA CITTA	S.CITTA'
SELECCIONAR EL PAIS	SELEC.PAIS	SCELTA DEL PAESE	S.PAESE
ZONA HORARIA	ZONA	ZONA ORARIA	ZONA
HORAS	HR	ORE	HR
PRUEBA DE RECEPCION	PRUEB.REC	PROVA RICEZIONE	PROVA RX.
CONTRAST.	CONTRAST.	CONTRASTO	CONTRAST.
MEMORIA POR COMPLETO	MEMO_COMP MEM	MEMORIA PIENA	MEM PIENA
AJUSTE REALIZADO	AJUST.REAL	REGOLAZIONE FATTA	SALVATO

Français	Display Français	Nederlands	Display NL
CHERCHE SIG	CHERCHE.SIG	SIGNAAL ZOEKEN	SIGN ZKN
CHOIX DE LA VILLE	CHOIX VILL	STAD INSTELLEN	STAD INST
CHOIX DU PAYS	CHOIX PAYS	LAND INSTELLEN	LAND INST
FUSEAU HORAIRE	FUSEAU	TIJD ZONE	ZONE
HRS	UREN	HR	H
TEST DE RECEPTION	TEST REC	SIGNAAL TEST	SIGN TEST
CONTRASTE.	CONTRASTE.	DISPLAY CONTRAST.	CONTRAST.
MEMOIRE PLEINE	MEM PLEIN	GEHEUGEN VOL	GEH VOL
REGLAGE EFFECTUE	REGLAGE.EFF	INSTELLEN VERLATEN	INST VERL

English Display English Display Svenska
SEARCH SIGNAL	SEARCH SIG.	SÖK SIGNAL
SELECT CITY	CITY VÄLI STAD
SELECT COUNTRY	COUNTRY	VÄLI LAND
TIME ZONE	ZONE	ZONE
HOURS	HR	HR
RECEPTION TEST	SCAN	MOTT. TEST
CONTRAST.	CONTRAST.	KONTRAST.
MEMORY FULL	MEM.FULL	MEM. FULLT
EXIT SETMODE	EXIT	EXIT SETM.