SBTH 4.1 A1 - Auricolare SILVERCREST - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE SBTH 4.1 A1 SILVERCREST

SBTH 4.1 A1, da qui in poi indicate come cuffie, avete scelto un prodotto di qualità. Le cuffie consentono di ascoltare musica in modalità wireless dal proprio smartphone o lettore musicale. La loro leggerezza rende particolarmente comode da indossare queste cuffie, che offrono un suono puro, senza il disturbo di rumori di fondo. Prima di utilizzarlo, si consiglia di familiarizzare con il dispositivo e di leggere a fondo queste istruzioni operative. Seguire attentamente le istruzioni di sicurezza e utilizzare le cuffie solo per le finalità e nei modi descritti nelle istruzioni operative. Conservare queste istruzioni operative in un luogo sicuro. In caso di cessione o vendita del dispositivo, accertarsi di consegnare con esso tutta la documentazione relativa. Marchi commerciali Il termine e il logo Bluetooth

sono marchi commerciali registrati di Bluetooth SIG, Inc. (Gruppo di interesse particolare). TARGA GmbH utilizza tali marchi dietro licenza. USB è un marchio registrato. Altri nomi e prodotti possono essere marchi di fabbrica o marchi di fabbrica registrati dei rispettivi proprietari. Utilizzo previsto Queste cuffie sono un dispositivo elettronico di largo consumo, progettato per riprodurre musica a un volume adeguato. Inoltre, questo prodotto può essere impiegato come dispositivo vivavoce. Le cuffie devono essere utilizzate unicamente a scopo privato e non industriale o commerciale. Il dispositivo inoltre non va utilizzato in climi tropicali. Il produttore non può essere ritenuto responsabile per eventuali danni o problemi causati da modifiche non autorizzate. Utilizzare esclusivamente accessori indicati dal produttore. Rispettare le leggi e la normativa in materia vigenti nel paese di utilizzo.SilverCrest SBTH 4.1 A1

Contenuto della confezione Estrarre le cuffie e tutti gli accessori dalla confezione e rimuovere tutti i materiali d'imballaggio. Verificare che tutti i componenti siano presenti nella confezione. Nel caso in cui alcuni articoli risultassero mancanti, rivolgersi immediatamente al Servizio clienti. A Cuffie Bluetooth

SilverCrest SBTH 4.1 A1 B Cavo di ricarica USB C Cavo audio da 3,5 mm (con connettore jack) D Queste istruzioni operative (illustrazione grafica)SilverCrest SBTH 4.1 A1 Italiano - 45 Specifiche tecniche Tensione operativa 5 V Batteria Li-Po, 3.7 V Capacità della batteria 400 mAh Specifiche Bluetooth

v 4.1 Profili supportati A2DP, AVRCP, HSP, HFP Gamma di frequenza delle cuffie 20 Hz - 20 kHz Portata del segnale Bluetooth

fino a 10 m Tempo di carica circa 3,5 ore Riproduzione di musica circa 15 ore* Durata in conversazione circa 15 ore* Impedenza (in caso di connessione via cavo) circa 32 Ohm Tensione caratteristica della banda larga (in caso di connessione via cavo) circa 80 mV Dimensioni (L x H x P) circa 173 x 190 x 76 mm Peso circa 260 g Temperatura operativa da -5 a +45°C Temperatura di conservazione da -10 a +45°C Umidità relativa max. 85% umidità relativa (senza condensa)

• a un livello medio di volume Le specifiche tecniche e il design sono soggetti a modifiche senza preavviso.SilverCrest SBTH 4.1 A1

Istruzioni di sicurezza Quando si utilizza questo dispositivo per la prima volta, leggere le seguenti note e rispettare tutti gli avvertimenti, anche se si possiede dimestichezza con i dispositivi elettronici. Conservare questo manuale in un luogo sicuro per un eventuale utilizzo futuro. In caso di vendita o cessione del dispositivo, è importante che questo manuale vi sia allegato, in quanto costituisce parte integrante del prodotto. Spiegazione dei simboli utilizzati in questo manuale per segnalare un pericolo PERICOLO! Questo simbolo e la parola “Pericolo” indicano una situazione potenzialmente pericolosa. Ignorarla può comportare seri danni alle persone o, addirittura, la morte.

ATTENZIONE! Questo simbolo e la parola “Attenzione” indicano informazioni importanti per operare in sicurezza con il prodotto e per la sicurezza dell’utente.

Prestare attenzione quando si utilizzano le cuffie. L’ascolto ad alto volume può danneggiare l’udito. Regolare il volume al minimo prima di indossare le cuffie.

Questo simbolo indica ulteriori informazioni sull’argomento.SilverCrest SBTH 4.1 A1 Italiano - 47 PERICOLO! Interfaccia radio Spegnere il dispositivo a bordo di aerei, negli ospedali, nelle aree operative o in prossimità di apparecchiature elettromedicali. Il segnale RF può interferire con la funzionalità di dispositivi sensibili. Posizionare il dispositivo ad almeno 20 cm di distanza da pacemaker o defibrillatori impiantati, in quanto i segnali RF possono interferire con la loro funzionalità. I segnali RF trasmessi possono causare interferenze con le apparecchiature acustiche. Quando è attiva la modalità wireless, non posizionare il dispositivo in prossimità di gas infiammabili o in un’area a rischio di esplosioni (per es. un negozio di vernici), in quanto i segnali RF trasmessi possono causare esplosioni o incendi. L’ampiezza dei segnali a radiofrequenza dipende dalle condizioni ambientali. Durante la trasmissione wireless, i dati possono essere ricevuti anche da terze parti. Targa GmbH non può essere ritenuta responsabile delle interferenze causate ai segnali RF o TV in conseguenza di modifiche non autorizzate al dispositivo. Inoltre, Targa non si assume alcuna responsabilità per la sostituzione con cavi o dispositivi non specificatamente approvati da Targa GmbH. L’utente deve essere considerato l’unico responsabile dei problemi legati alle interferenze causate da modifiche non autorizzate del dispositivo e della sostituzione delle apparecchiature.

PERICOLO! Rischio di esplosione! Non gettare mai il dispositivo nel fuoco, in quanto la batteria incorporata potrebbe esplodere.SilverCrest SBTH 4.1 A1

PERICOLO! Bambini e disabili Queste cuffie possono essere utilizzate da bambini di età superiore agli 8 anni, da persone con abilità fisiche, sensorie o mentali ridotte o da persone inesperte unicamente sotto supervisione o dopo aver ricevuto istruzioni riguardo all'uso del dispositivo e dopo aver compreso i rischi ad esso associati. Non permettere ai bambini di giocare con il dispositivo. Non far pulire o manutenere il dispositivo da bambini senza supervisione. Le componenti più piccole possono venire ingerite. Tenere il materiale d’imballaggio fuori dalla portata dei bambini. PERICOLO! Rischio di soffocamento!

ATTENZIONE! Prestare sempre attenzione a che: il dispositivo non risulti danneggiato. Controllare l'eventuale presenza di danni prima di utilizzarlo. Non utilizzare un prodotto danneggiato. il dispositivo non si trovi nelle vicinanze di fonti di calore diretto (es. termosifoni) il dispositivo non venga esposto a forte luce artificiale il dispositivo non entri in contatto con spruzzi o gocce d’acqua o liquidi aggressivi e non venga messo in funzione vicino all’acqua. Soprattutto, il dispositivo non deve mai essere immerso in liquidi (non posizionare oggetti contenenti liquidi, come vasi o bicchieri, sopra o vicino al dispositivo). il dispositivo non sia posizionato in prossimità di campi magnetici (es. altoparlanti)SilverCrest SBTH 4.1 A1 Italiano - 49 sopra o vicino al dispositivo non vengano collocate fiamme libere (per es. candele accese) nel dispositivo non vengano introdotti corpi estranei il dispositivo non venga esposto a brusche variazioni di temperatura, in quanto ciò potrebbe provocare la formazione di condensa e conseguenti cortocircuiti. Se il dispositivo è stato esposto a brusche variazioni di temperatura, attendere che giunga a temperatura ambiente (circa 2 ore) prima di accenderlo. il dispositivo non venga sottoposto a scossoni o vibrazioni eccessive Il dispositivo non venga coperto durante il procedimento di carica, in quanto la batteria potrebbe riscaldarsi In caso di utilizzo di un alimentatore USB opzionale, le relative istruzioni operative vengano lette attentamente i cavi siano posizionati in modo da non costituire un rischio di inciampamenti. Rischio di ferirsi! su un cavo collegato non vengano posizionati oggetti e tutti i cavi non passino intorno a oggetti taglienti, che potrebbero danneggiarli Rischi associati a livelli di volume eccessivi Prestare attenzione quando si utilizzano le cuffie. L’ascolto a volume eccessivo può causare danni all’apparato uditivo dell’ascoltatore. Non utilizzare le cuffie ad alti livelli di volume, in quanto si potrebbero arrecare danni all’udito e disturbare le altre persone. Non alzare mai il volume a un livello tale da non sentire ciò che accade intorno. La percezione dei rumori ambientali varia e potrebbe risultare alterata. Non utilizzare il dispositivo in situazioni pericolose, come quando si guida una macchina o una bicicletta, quando si lavora con macchinari o in altre situazioni che richiedono un'attenzione completa. Il suono può distrarre l’attenzione da ciò che avviene nelle vicinanze.SilverCrest SBTH 4.1 A1

Rispettare le leggi e la normativa in materia vigenti nel paese di utilizzo. ATTENZIONE! Manutenzione/pulizia Le riparazioni sono necessarie quando il dispositivo ha subito danni di qualsiasi tipo, come, per esempio, quando l’esterno appare danneggiato, quando liquidi od oggetti sono penetrati all’interno del dispositivo o quando il prodotto è stato esposto a pioggia o umidità. Inoltre, è necessaria la riparazione in caso di malfunzionamento o caduta del prodotto. In presenza di fumo, rumori od odori insoliti spegnere immediatamente il dispositivo e scollegare tutti i cavi. In questo caso, non utilizzare ulteriormente l’apparecchio e farlo controllare da personale autorizzato. Tutte le riparazioni devono essere eseguite da personale specializzato. Non smontare mai il dispositivo. Per la pulizia, utilizzare solo un panno pulito e asciutto. Non impiegare mai liquidi corrosivi. In caso di sporco ostinato, utilizzare un panno leggermente inumidito. Non tentare di smontare il dispositivo, l’apertura annullerà la garanzia. Ambiente operativo Non utilizzare il dispositivo in ambienti con alte temperature o forti tassi di umidità (es. stanze da bagno) e tenerlo sempre pulito. Temperatura e umidità operative: da -5 a 45°C, max. 85% umidità relativa.SilverCrest SBTH 4.1 A1 Italiano - 51 Copyright Tutti i contenuti del presente manuale per l’utente sono coperti da copyright e vengono forniti unicamente a scopo informativo. È rigorosamente vietato copiare qualsiasi dato o informazione senza precedente autorizzazione scritta ed esplicita dell’autore. Questo si applica anche a un qualsiasi uso commerciale dei contenuti e delle informazioni. Tutti i testi e le illustrazioni sono aggiornati alla data di stampa. Panoramica dei comandi e dei pulsanti Nella seconda di copertina di questo manuale è presente un’illustrazione con le voci, i comandi e i numeri corrispondenti. È possibile tenere aperta la pagina mentre si leggono i diversi capitoli del manuale. Ciò consentirà di guardare le voci citate in ogni momento. 1 Supporto 2 Pulsante ▸ll 3 Pulsante - 4 Pulsante + 5 Pulsante 6 Altoparlante 7 Connettore USB di carica 8 Indicatore luminoso 9 Connettore da 3,5 mm 10 MicrofonoSilverCrest SBTH 4.1 A1

Prima di iniziare… Caricare la batteria Prima di utilizzare il dispositivo per la prima volta o quando la batteria è scarica, procedere come segue: Collegare il cavo di carica USB (B) alla porta di carica USB (7) e a una porta USB libera del PC acceso. In alternativa, utilizzare un alimentatore USB (non in dotazione). L’indicatore luminoso (8) s’illuminerà in arancione durante la carica. Quando la batteria sarà completamente carica, l'indicatore luminoso (8) s'illuminerà in blu. Quando la batteria è scarica, l'indicatore luminoso (8) lampeggia in arancione ogni 20 sec e, contemporaneamente, si odono 4 segnali acustici. Nota: per offrire il massimo delle prestazioni, la batteria necessita di 4/5 cicli di carica/scarica. Segnali acustici In alcuni casi le cuffie emettono dei segnali acustici. La seguente tabella ne illustra il significato: Evento Segnale acustico Accensione Melodia Spegnimento Melodia Accoppiamento riuscito Melodia Collegamento Bluetooth

riuscito Melodia Chiamata in entrata Suoneria Volume minimo raggiunto Segnale acustico Volume massimo raggiunto Segnale acustico Batteria scarica 4 segnali acustici ogni 20 secSilverCrest SBTH 4.1 A1 Italiano - 53 Introduzione Accendere/spegnere le cuffie Per accendere le cuffie, tenere premuto il pulsante ▸ll (2) per circa 4 sec. L'indicatore luminoso (8) lampeggerà in arancione per indicare la modalità Standby. Quando le cuffie verranno accese per la prima volta e in mancanza di precedenti accoppiamenti con altri dispositivi, la modalità d'accoppiamento partirà automaticamente. In modalità Accoppiamento l'indicatore luminoso (8) lampeggerà alternativamente in blu e arancione. Leggere il capitolo successivo per accoppiare il dispositivo. Per spegnere le cuffie, tenere premuto il pulsante ▸ll (2) per circa 4 sec. Durante lo spegnimento, l'indicatore luminoso (8) lampeggerà in arancione più volte. Accoppiare le cuffie Per accoppiare le cuffie con un dispositivo procedere come segue: Spegnere le cuffie. Per avviare l'accoppiamento, tenere premuto il pulsante ▸ll (2) per circa 6 sec. L'indicatore luminoso (8) lampeggia alternativamente in blu e arancione. A questo punto le cuffie si trovano in modalità Ricerca. La modalità Ricerca consente la connessione fra le cuffie e un dispositivo compatibile Bluetooth

Stabilire quindi una connessione Bluetooth

con uno smartphone o un lettore audio/multimediale. Consultare anche il manuale per l'utente dello smartphone o del lettore multimediale. Dall'elenco dei dispositivi rilevati, selezionare "SBTH 4.1 A1" e stabilire la connessione. Nel caso in cui venisse richiesto un PIN, inserire "0000". Quando viene stabilita la connessione, l'indicatore luminoso (8) lampeggia brevemente in blu ogni 4 sec. Se il dispositivo verrà spento o spostato fuori dal raggio d'azione, le cuffie passeranno in modalità Standby (non connesso) e l'indicatore luminoso (8) lampeggerà rapidamente in blu.SilverCrest SBTH 4.1 A1

Per collegare un altro dispositivo alle cuffie, ripetere il processo d'accoppiamento descritto in precedenza. Non appena il dispositivo accoppiato precedentemente entrerà nel raggio d'azione delle cuffie, la connessione verrà stabilita automaticamente. Potrebbe essere necessario confermare il collegamento sul proprio dispositivo. Accoppiare le cuffie con due dispositivi Bluetooth

È possibile accoppiare le cuffie con due dispositivi Bluetooth

contemporaneamente. Se le cuffie sono già state accoppiate con un dispositivo, per accoppiare il secondo procedere come segue: Spegnere le cuffie e disattivare il Bluetooth

sul primo dispositivo. Riaccendere le cuffie e accoppiare il secondo dispositivo, come descritto nel capitolo precedente "Accoppiare le cuffie". Dopo che l'accoppiamento è riuscito, attivare il Bluetooth

sul primo dispositivo. La connessione fra le cuffie e il primo dispositivo verrà stabilita automaticamente. Collegare le cuffie via cavo È possibile utilizzare anche il cavo audio da 3,5 mm (C) per collegare le cuffie (A) alla fonte audio. A tale scopo, inserire un'estremità del cavo audio da 3,5 mm (C) nella presa per il connettore da 3,5 mm (9) e poi collegare l'altra estremità alla fonte audio. Quando sono collegate via cavo, le cuffie funzionano come un qualsiasi altro dispositivo non Bluetooth

e possono essere utilizzate anche con la batteria scarica. In questo caso, regolare il volume direttamente dalla fonte audio. In questa modalità i pulsanti (A) delle cuffie non funzionano.SilverCrest SBTH 4.1 A1 Italiano - 55 Indossare le cuffie Per indossare correttamente le cuffie, prestare attenzione alle etichette all'interno del supporto (1), appena sopra agli altoparlanti (6): R = destra, L = sinistra. I pulsanti e l'indicatore luminoso (8) sono posizionati sul lato destro. Le dimensioni del supporto (1) possono essere regolate facendo uscire leggermente gli altoparlanti (6) dal supporto (1) o spingendoli dentro al supporto stesso (1). Ciò garantirà il massimo del comfort. Riprodurre la musica Tutte le funzioni descritte di seguito dipendono dallo smartphone o dal lettore multimediale utilizzati, che potrebbero non supportarle tutte. Quando le cuffie sono collegate a uno smartphone o a un lettore musicale, possono essere utilizzate per ascoltare musica. Sono disponibili le seguenti funzioni: Funzione Azione Riproduzione Premere brevemente il pulsante ▸ll (2). Pausa Premere brevemente il pulsante ▸ll (2). Titolo successivo Premere brevemente il pulsante + (4). Titolo precedente Premere brevemente il pulsante - (3) o premere il pulsante - (3) due volte. Aumentare il volume Tenere premuto il pulsante + (4).* Abbassare il volume Tenere premuto il pulsante - (3).*

• Quando si raggiungerà il livello massimo o minimo di volume si udrà un segnale acustico.SilverCrest SBTH 4.1 A1

Effettuare telefonate Quando le cuffie sono collegate con uno smartphone, possono essere impiegate per telefonare. Sono disponibili le seguenti funzioni: Funzione Azione Accettare la chiamata Premere brevemente il pulsante (5). Chiudere la comunicazione Premere brevemente il pulsante (5). Rifiutare una chiamata Tenere premuto il pulsante (5) per circa 2 sec, fino a quando si sente un segnale acustico. Ricomposizione Premere brevemente il pulsante (5) due volte. Aumentare il volume Tenere premuto il pulsante + (4). Abbassare il volume Tenere premuto il pulsante - (3). Trasferire una chiamata dalle cuffie al cellulare. Tenere premuto il pulsante (5) per circa 2 sec, fino a quando si sente un segnale acustico (mentre la chiamata è attiva). Trasferire una chiamata dal cellulare alle cuffie. Tenere premuto il pulsante (5) per circa 2 sec, fino a quando si sente un segnale acustico (mentre la chiamata è attiva). Accettare una nuova chiamata in arrivo e terminare quella in corso* Premere brevemente il pulsante (5). Passare da una telefonata all'altra* Premere brevemente il pulsante (5) due volte.

• Questa funzione deve essere supportata dal gestore telefonico e deve essere attivata sul proprio smartphone.SilverCrest SBTH 4.1 A1 Italiano - 57 Vuotare l'elenco dei dispositivi accoppiati Le cuffie memorizzano i dispositivi accoppiati recentemente in un apposito elenco. Tale elenco può essere vuotato nel seguente modo: Attivare la modalità Accoppiamento, come descritto nel capitolo "Accoppiare le cuffie". L'indicatore luminoso (8) lampeggerà alternativamente in blu e arancione. Premere il pulsante ▸ll (2) due volte. L'indicatore luminoso smetterà di lampeggiare e l'elenco verrà vuotato. Si udrà un segnale acustico e l'indicatore luminoso (8) si illuminerà brevemente in viola. Le cuffie saranno di nuovo in modalità Accoppiamento e l'indicatore luminoso (8) lampeggerà alternativamente in blu e arancione. In caso di cessione o vendita delle cuffie, vuotare l'elenco per evitare che terzi possano connettersi al cellulare del precedente proprietario. Spedire/Conservare il dispositivo inutilizzato Quando si lasciano le cuffie (A) inutilizzate o in caso di spedizione, ripiegarle per risparmiare spazio (vedere la figura). Per preservare il rendimento della batteria quando si lascia il dispositivo inutilizzato per lunghi periodi di tempo, ricaricarla regolarmente.SilverCrest SBTH 4.1 A1

Risoluzione dei problemi Impossibile accendere le cuffie Ricaricare la batteria. Nessun segnale acustico durante l'accoppiamento Bluetooth

Accendere il dispositivo. Riprovare ad accoppiare le cuffie con il dispositivo. Collegamento Bluetooth

non riuscito Controllare che la funzione Bluetooth

del dispositivo sia attivata. Il dispositivo è troppo lontano dalle cuffie, avvicinarlo. Nota: la connessione Bluetooth viene interrotta quando si collega un connettore da 3,5 mm alla relativa presa (9). Non funziona nessuna delle funzioni descritte Le funzioni descritte dipendono dal funzionamento del dispositivo utilizzato. Normativa in materia ambientale e informazioni sullo smaltimento I dispositivi contrassegnati da questo simbolo sono soggetti alla Direttiva europea 2012/19/EU. Tutti i dispositivi elettrici ed elettronici devono essere smaltiti separatamente dai rifiuti domestici, presso i centri di smaltimento ufficiali. Uno smaltimento adeguato dei dispositivi usati evita danni all’ambiente e alla salute. Per ulteriori informazioni su unoSilverCrest SBTH 4.1 A1 Italiano - 59 smaltimento appropriato, contattare i locali enti di smaltimento, le autorità competenti o il negozio dove è stato acquistato l’apparecchio. Non è possibile rimuovere la batteria ricaricabile incorporata per smaltirla. Smaltire i materiali d’imballaggio in maniera eco-compatibile. I cartoni dell’imballaggio possono essere portati ai cassonetti per la carta o nei punti di raccolta pubblica per essere riciclati. Eventuali pellicole o plastiche contenute nell’imballaggio possono essere portate nei punti di raccolta pubblica per lo smaltimento. Note di conformità Questo dispositivo è conforme ai requisiti di base e ad altri relativi della Direttiva EMC 2014/30/EU, alla Direttiva Bassa Tensione 2014/35/EU, alla Direttiva R&TTE 1999/5/EC e alla Direttiva RoHS 2011/65/EU. Per ricevere la Dichiarazione di conformità UE completa, inviare un’email al seguente indirizzo email: ce@targa.de Informazioni sull'assistenza e garanzia Garanzia di TARGA GmbH con questo apparecchio riceve 3 anni di garanzia a partire dalla data di acquisto. Si prega di conservare lo scontrino fiscale originale come prova d'acquisto. Prima della messa in funzione del prodotto, leggere la documentazione allegata. Se dovesse presentarsi un problema che non si riesce a risolvere con i mezzi indicati, contattare la nostra assistenza clienti. Per ogni richiesta si prega di avere a disposizione il codice articolo o il numero di serie, se esistente. Nel caso in cui non sia possibile trovare una soluzione per via telefonica, tramite la nostra assistenza clienti viene contattata una seconda assistenza, in base alla causa del difetto. Grazie alla garanzia, se dovesseroSilverCrest SBTH 4.1 A1

essere riscontrati difetti di materiale o di fabbricazione, il prodotto sarà, a nostra discrezione, riparato o sostituito gratuitamente. La riparazione o sostituzione del prodotto non comporta l’inizio di un nuovo periodo di garanzia. Materiali soggetti a usura come batterie, accumulatori ed elementi illuminanti sono esclusi dalla garanzia. La garanzia legale nei confronti del venditore sussiste oltre alla presente garanzia e non viene in alcun modo limitata da quest'ultima. Assistenza