WLR310 - Ripetitore wifi Maginon - Manuale utente e istruzioni gratuiti

Domande frequenti - WLR310 Maginon

MANUALE UTENTE WLR310 Maginon

Istruzioni per l'uso

MAGINON

WLAN-Verständärker

Risque d'endommagement!

Risque d'endommagement!

Risque d'endommagement!

Panorama prodotto 3
Parti dell'apparecchio 4
Dotazione/Parti dell'apparecchio 110
Codici QR 111
In generale 112

Leggere e conservare le istruzioni per l'uso 112
Descrizione Pittogrammi 113

Sicurezza 116

Utilizzo conforme alla destinazione d'uso. 116
Note relative alla sicurezza 117

Messa in funzione 123

Controllare l'apparecchio e la dotazione. 123
Lavaggio preliminare 124

Summario

Installazione tramite app 125

Dispositivo 131

Utilizzo come ripetitore WLAN. 132

Utilizzo con il tasting WPS 136

Utilizzo come punto di accesso 137

Utilizzo 138

Effettuare la connessione WLAN manualmente 138

Stabilire la connessione wireless tramite il tasting WPS.....140

Effettuare la connessione LAN 141

Impostazioni di base 142

Impostazioni di sicurezza 143

Modificare la password 144

Aggiornamento firmware 145

Salvare e caricare le impostazioni 146

Conservazione 147

Sommario

Pulizia. 147
Dati tecnici 150
Dichiarazione di conformità 151
Smaltimento. 152

Smaltimento dell'imballaggio 152

Smaltire apparecchio esausto. 152

Dotazione/Parti dell'apparecchio

1 Maginon WLR-310
2 Cavo LAN
3 LED LAN
4 LED WAN
5 LED WPS
6 LED WLAN

7 LED di alimentazione
8 Tasto WPS
9 Interrupttore ON/OFF
10 Tasto Reset
11 Collegamento LAN

Provate ora

Basta acquisire con il vostro smartphone il seguente codice QR per ottenere ulteriori informazioni relative al vostro prodotto ALDI.

Esegundo illettore di codici QR potrebbero generarsi costi a seconda della tariffa scelta con il vosto operatore mobile a seguito del collegamento ad internet.

In generale Leggere e conservare le istruzioni per l'uso

Le presenti istruzioni per l'uso si riferisce cono al presente ripetitore WLAN. Contiene informazioni importanti relative alla messa in funzione e all'utilizzo.

Prima diMETTARE in funzione il ripetitore WLAN leggere attendamente le istruzioni per l'uso, in particolar modo le note relative alla sicurezza. Il non rispetto delle presenti istruzioni per l'uso può provocare il danneggiamento del ripetitore WLAN. Le istruzioni per l'uso si basano sulle normative e regole vigenti nella'Unione Europea.

All'estero rispetto areanche linee guida e normative nazionali. Conservare le istruzioni per l'uso per usi futuri. In caso di cessione del ripetitore WLAN a terzi, consegnare anche le istruzioni per l'uso.

Descrizione Pittogrammi

Nelle istruzioni per l'uso, sul ripetitore WLAN stesso o sull'imballaggio sono riportati i seguenti Pittogrammi e le seguenti parole d'avvertimento.

PERICOLO!

Questa parola d'avertimento indica un pericolo ad elevato rischio che, se non evitato, ha come conseguenza la morte o un ferimento grave.

AVVERTENZA!

Questa parola d'avertimento indica un pericolo a rischio medio che, se non evitato, cui avere come consegenza la morte o un ferimento grave.

In generale

ATTENZIONE!

Questa parola d'avertimento indica un pericolo a basso rischio che, se non evitato, cui avere come risultano un ferimento lieve o medio.

AVVISO!

Questa parola d'avertimento indica possibili danni a cose.

Questo symbolo da utili informazioni aggiuntive sul montaggio o sull'utilizzo.

CE

Dichiarazione di conformità (vedi capitolo "Dichiarazione di conformità"): I prodotti identificati con questo symbolo soddisfano tutte le norme comunitarie applicabili nello Spazio economico europeo.

Sicurezza

Utilizzo conforme alla destinazione d'uso

Il ripetitore WLAN è statoconceptito esclusivamente come ripetitore WLAN. Il ripetitore WLAN è destinato esclusivamente all'uso in ambito privato e non in ambito professionale.

Utilizzare il ripetitore WLAN sostanto come descritto nelle presenti istruzioni per l'uso. Ogni altri utilizzato è da intendersi come non conforme alla destinazione d'uso è più provocare danni a cose e uomini alle persone.

Il produttore o rivenditore non si assume alcuna responsabilità per i danni dovuti all'uso non conforme alla destinazione o all'uso scorretto.

Note relative alla sicurezza

AVVERTENZA!

Pericolo di scosse elettriche!

La scorretta installmente elettrica o l'ecessiva tensione di rete cui provocare scosse elettriche.

• Collegare il ripetitore WLAN solo se la tensione di rete della presa di corrente corrisponde ai dati riportati sulla targhetto.
• La presa di corrente da 100-240V~ utilizzata per il ripetitore WLAN deve essere sempre libera e accessibile in modo da poterlo staccare rapidamente alla rete in caso di malfunzionamento.
• Non usare il ripetitore WLAN se presenta danni visibili.

Sicurezza

• Garantire una ventilazione adeguata e non coprire il ripetitore WLAN in modo da evitare il surriscaldamento.
• Non aprire l'involucro, pensi far eseguire la riparazione da personale qualificato. Rivolgersi ad un'officina specializzata. In caso di riparazioni eseguite in proprio, allacciamento non corretto o errato utilizzato, si escludono responsabilità e diritti di garanzia.
• Per le riparazioni, utilizzato solo componenti che corrispondono alle specifiche originali dell'apparecchio. L'apparecchio contiene parti elettriche e meccaniche che sono indispensablei protezioni da fonti di pericolo.
• L'interrottore ON/ OFF non serve per staccare l'apparecchio alla corrente alternata.

• Non utilizzato il ripetitore WLAN con un timer esterno o un sistema di controllo a distanza separato.

• Mai immershengere il ripetitore WLAN in acqua o altri liquidi.

• Mai toccare il ripetitore WLAN con mani umide.
• Posare il cavo LAN in modo tale che non vi si possa inciampare.
• Non piegare il cavo LAN e non farlo passare su spigoli vivi.
• Tenere il ripetitore WLAN lontano da fuochi e superfici a temperature elevate.
• Utilizzare il ripetitore WLAN solo in ambienti chiusi. Non utilizzare il ripetitore WLAN in ambienti umidi o sotto la pioggia.
• Non riporre mai il ripetitore WLAN in posizione tale che possa cadere in una vasca o in un lavandino.
• Se il ripetitore WLAN emette fumo, odora di bruciato o emette rumori inusuali, scollegarlo immediamente alla presa e non metterlo più in funzione.

Sicurezza

• Accertarsi che i bambini non insertiscano oggetti nel ripetitore WLAN.
• Se il ripetitore WLAN non viene utilizzato, oppure se lo si pulisce o se si verifica un malfunzionamento, spegnerlo sempre e staccare la spina alla presa di corrente.
• Non utilizzato più il ripetitore WLAN se i loro componenti di plastica o metallo sono incrinati o spaccati, oppure se si sono deformati. Sostituire i componenti danneggiati sostanto con gli appropriati ricambi originali.
• Non lasciare mai incustodito il ripetitore WLAN quando è in funzione.

AVVERTENZA!

Pericoli per i bambini e le persone con ridotte capacità fisiche, sensoriali e mentali (intesi ad esempio disabili lievi, persona anziane con limitate capacità fisiche e mentali) o privile di esperienza e cognizioni (ad esempio i bambini più grandicelli).

Il presente ripetitore WLAN può essere utilizzato dai bambini maggiori di quello anni e da persona con ridotte capacità fisiche, sensoriali e mentali, o prive di esperienza e cognizioni, amesso che siano sotto sorveglianza o che siano state istruite sul modo sicuro di usare il ripetitore WLAN, ed abbiano compreso gli eventuali pericoli. Non permettere ai bambini di giocare con il ripetitore WLAN.

Sicurezza

Non è consentito ai bambini incustoditi di pulire e prendersi cura dell'apparecchio.

• Tenere lontano i bambini minori diutto anni dal ripetitore WLAN.
• Non permettere ai bambini di giocare con l'apparecchio.
• Evitare che i bambini giochino con la pellicola d'imballaggio. Potrebbero restarvi intrappolati e soffocare.
• Per pulire il ripetitore WLAN si raccomanda di non immergerlo mai nell'acqua e di non utilizzato un pulitore a vapore.
• Solo per l'impiego con apparecchi di Tecnologia informatica.

AVVISO!

Pericolo di danneggiamento!

L'uso impropero del ripetitore WLAN può danneggiarlo.

Messa in funzione Controllare l'apparecchio e la dotazione

AVVISO!

Pericolo di danneggiamento!

Se si après la confezione con un coltello affiliato o altri oggetti appuntiti,.
senza prestare sufficiente attenzione, si cui danneggiare molto
velocamente il ripetitore WLAN.

• Quindi nell'apriré la confezione fareolta attenzione.

• Spacchettare il ripetitore WLAN e controllare se il ripetitore WLAN o i loro componenti presentano danni. Nel caso fosse danneggiato, non utilizzato. Rivolgersi al produttoretramite il centro d'assistenzaindicato sul tagliando di garanzia.

Messa in funzione

1. Controllare se la fornitura è completa (vedi figura A).

Lavaggio preliminare

• Rimuovere l'imballo e tutte le pellicole protettive.
• Al primo uso, lavare anzitutto agli parte del ripetitore WLAN come detritto al capitolo "Pulizia".

AVVISO!

Pericolo di danneggiamento!

L'uso impropero del ripetitore WLAN può danneggiarlo.

Installazione tramite app

Le istruzioni seguenti si riferiscono all'installazione con l'app Android. Leindicazioni sul display dell'app iOS possono differire dai contentuti qui visualizzati.

1. Installare l'app gratuite "Maginon WiFi Repeater" sul proprio smartphone.
2. Inserire il WiFi Repeater in una presa vicino al proprio router. Accertarsi che il Repeater si trovi in modalità Repeater. Accendere il Repeater e apriere l'app.
3. Selezionare il modulo di WiFi Repeater (Fig. 1) che si desidera installare eclcicare su "Avanti"

Installazione tramite app

(Fig.1)

(Fig. 2)

Installazione tramite app

1. Collegare adesso il proprio smartphone con la rete WiFi aperta del WiFi Repeater. Selezionare a tale scopo l'opzione "Connetti" (Fig. 2). La connessione può richiedere alcuni secondi. Tornare adesso all'app. Confermare la connessione con "Avanti"

2. Il Repeater esegue la scansione di tutte le reti WiFi che si possono ricevere nell'area circostante e le elenca dopo quale secondo (Fig. 3). Selezionare la rete che si vuole connettere con il Repeater sfiorando con un dito la rete visualizzata.

(Fig. 3)

Installazione tramite app

1. Assegnare adesso un nome (SSID) alla rete che adesso viene amplificata dopo l'installazione del proprio Repeater (Fig. 4). Inserireanche la chiave WIFI (WiFi Key) della propria rete domestica che devese asserec amplificata dal Repeater. Accertarsi che non ci siano errori di battitura nella chiaveWiFi digitata.

(Fig. 4)

Installazione tramite app

1. Confermare l'immissione con "Avanti"
   . (Fig. 5) Se per la nuova rete WiFi generata vengono immessi gli stessi nomi SSID della propria rete WiFi precedente, occorre registrare di nuovo solo una volta i propri apparecchi.
2. I dati immessi vengono trasferiti al Repeater. (Fig. 6)
3. Il Repeater si connette adesso con la rete domestica. Attendere finché il Repeater non esegue il riavvio. (Fig. 7)

(Fig. 6)

Installazione tramite app

1. Aprire adesso le impostazioni WiFi del proprio smartphone e connettersi alla rete WiFi creata nel punto 5. Verificare sul Telefonino se adesso riceve il segnale internet della nuova rete WiFi creata.
2. Se non riceve alcun segnale internet, usare il tasto Reset del Repeater e riavviare l'installazione. Verificare allauna volta la chiave WiFi della propria rete domestica.

(Fig. 7)

Dispositivo

Il ripetitore WLAN MAGINON offre un'estensione territoriale della rete WLAN existente. A tal fine, il ripetitore WLAN è connesso con cavo o in modo wireless a un router della WLAN e quindi assume la funzione di trasmettitore e ricevitore per altri dispositivi wireless. Inoltre, l'apparecchio può essere utilizzato come punto di accesso.

Prima di configurare l'apparecchio come ripetitore WLAN o come punto di accesso, devono essere ripristinate le impostazioni di fabbrica dell'apparecchio. Spagnere il ripetitore WLAN using anil tasto ON/OFF e tenere premuto il tasto RESET per 15 secondi.

Dispositivo

Utilizzo come ripetitore WLAN

Nella sua funzione di ripetitore WLAN, l'apparecchio estende la portata della rete wireless. Per impostare il ripetitore WLAN, procedere come segue:

1. Inserire il ripetitore WLAN in una presa di corrente.
2. Accendere l'amplificatore con l'interruttore ON/OFF. Il LED di alimentazione si accende.

3. Effettuare il collegamento al computer o al notebook:

4. Wireless: se il computer dispone di una connessione wireless. Fare cli in basso a destra sull'icona del desktop con il symbolo della connessione wireless. Scegliere dall'élenco che si après "WiFi-Repeater" e fare cli su "Connetti". Dopo pochi secondi la connessione è stabilita.

5. Via cavo: Collegare il cavo di rete in dotazione al computer e al ripetitore WLAN.

6. Nel browser digitare l'indirizzo http://192.168.10.1 per collegarsi al ripetitore WLAN.
   Se non si richiama il ripetitore WLAN con 192.168.10.1, leggere lanota.
7. Si après la finestra per la connessione al ripetitore WLAN. Inserire il nombre utente e la password.

Alla consegna o dopo la reinizializzazione di ripetitore WLAN, il nome utente e la password sono "admin". Consultare la-Sezione "Modificare la password".

Dispositivo

1. Fare clic nel menu principale su "Repeater".

2. Viene eseguita e visualizzata la ricerca di tutte le reti wireless disponibili. Selezionare la rete a cui collegare il ripetitore WLAN, selezionare la rete wireless..

3. Ora insere solo la chiave di rete (Security Key) per la rete. Lasciare gli altri parametri invariati. Quindi fare cig su "Apply". Il nome della rete (SSID) e la chiave di rete devono corrispondere alle informazioni contenute nel router WLAN.

Dopo aver impostato il dispositivo come ripetitore WLAN, l'apparecchio non può essere raggiunto sul computertramite http://192.168.10.1 perché è integrato nella rete del router.

Se il computer non si connette automaticamente al ripetitore WLAN, è necessario eseguire una configurazione manuale della rete con le

Dispositivo

seguenti informazioni (per questa operazione, après le impostazioni di rete del computer):

Indirizzo IP: 192.168.10.x (dove x è compreso tra 2-254)

Maschera di sottorete: 255.255.255.0

Gateway Standard: 192.168.10.1

Utilizzo con il tasting WPS

Se il router dispone di un tasting "Push Botton Configuration" (PBC/WPS), con il quale è possibile eseguire una configurazione rapida di nuovi dispositivi in rete, è possibile utilizzato per collegare ancè il ripetitore WLAN alla rete sulla fili.

1. Inserire il ripetitore WLAN in una presa di corrente.

2. Accendere l'amplificatore con l'interruttore ON/OFF. Il LED di alimentazione si accende.

3. Premere sul router il tasto PBC/WPS. (Per informazioni sulla funzione PBC/WPS, consultare il manuale del router.)

4. Premere e tenere premuto il tasting WPS sul ripetitore WLAN per 7 – 10 secondi.
5. Dop o who secondi la connessione è stabilita.

Utilizzo come punto di accesso

Installare il ripetitore WLAN come punto di accesso.

1. Iniziare con i punti 1-5 della sezione Utilizzo come ripetitore WLAN, après il programma di configurazione del ripetitore WLAN.
2. Fare cig nel menu principale su "AP".

3. In primo luogo, insere i dati del punto di accesso:

4. SSID: Inserire un nombre per la rete WLAN.

Dispositivo

• Channel: Impostare il numero di canale. In questo caso, impostare "Auto".

• Security Type: Inserire il tipo di crittografia e una chiave.

• Fare cli c su "Apply" per salvare. Dop o aver riavviato, il ripetitore WLAN cui o ssere utilizzato come punto di accesso.

Utilizzo

Dopo aver impostato il ripetitore WLAN MAGINON, è possibile collegarlo in modalità wireless o con un cavo Ethernet a un computer al ripetitore WLAN.

Effettuare la connessione WLAN manualmente

Per stabilire una connessione wireless tra un computer e un ripetitore WLAN, procedere come segue:

Dispositivo

1. Fare cli c sul computer che dev'essere collegato al ripetitore WLAN, in basso a destra nel desktop sull'icona per le connessioni wireless.
2. Scegliere dall'elenco che si apree la rete del ripetitore WLAN e fare cli scu "Connetti".
3. Inserire la chiave di rete della WLAN e fareblick su "OK". Una volta stabilita la connessione alla rete, si riceve una conferma.
4. Per verificare se il computer è collegato alla rete,fare cli su "Start"sul computer,quindi selezionare Pannello di controllo". Apriere"Reti e centro di condivione"e verificare se il computer è connesso alla rete.

Dispositivo

Stabilire la connessione wireless tramite il tasto WPS

Se la sched a WLAN sul computer ha un taste WPS per la configurazione rapida, cui è essere utilizzato per la connessione wireless al ripetitore WLAN:

1. Riaviare il computer.
2. Premere e tenere premuto il tasting WPS sul ripetitore WLAN acceso per 2 - 3 secondi.
3. Premere e tenere premuto il tasting WPS sulla scheda WLAN del computer per 2 - 3 secondi.
4. Se viene stabilita la connessione,fareclc su "Fine"sul computer.

Effettuare la connessione LAN

É possible collegare un unico computer con un cavo di rete al ripetitore WLAN.

1. Collegare il cavo di rete in dotazione al ripetitore WLAN e al computer.
2. Per verificare se il computer è collegato alla rete,fare clic su Start sul computer, quando selezionare "Pannello di controllo". Apriere "Reti e centro di condivizione" e verificare se il computer è connesso alla rete.

Se il computer non si connette automaticamente alla rete del ripetitore WLAN, è necessario eseguire una configurazione manuale della rete con le seguenti informazioni (per questa operazione, après le impostazioni di rete del computer):

Dispositivo

Indirizzo IP: 192.168.10.x (dove x è compreso tra 2-254)

Maschera di sottorete: 255.255.255.0

Gateway Standard: 192.168.10.1

Se ci sono più computer collegati alla rete del ripetitore WLAN, è necessario assicurarsi che l'indirizzo IP utilizzato non sia in uso da un altro computer.

Impostazioni di base

Questa sezione describing le impostazioni di base del ripetitore WLAN in modo più dettagliato. Apriere il menu con i parametri dell'apparecchio digitando sul computer nella riga di commando del browser l'indirizzo: http://192.168.10.1 e collegarsi inserendo il nome utente e la password (alla ricezione, il nome utente e la password sono "admin").

Impostazioni di sicurezza

Per configurare le connessioni WLAN, selezionare nel menu di impostazioni "Wireless", l'opzione "Basic Settings", inserire il tipo di critografia e inserire la chiave di rete desiderata. Sono disponibili solo i tipi di critografia a WEP, WPA e WPA2. Queste impostazioni dipendono alla modalità selezionata del ripetitore WLAN, cioè punto di accesso o ripetitore. L'opzione "Wireless Enable" più essere attivata o disattivata per la rete WLAN. L'opzione "SSID" permette di dare un nome alla rete. Lasciare l'opzione "Channel" su "Auto". Con la modalità "Repeater", il parametroSSID, la codifica (Security Type) e la chiave di rete devono rispettoare le caratteristiche del router, ed è necessario inserire le informazioni personali per il punto di accesso. Fareblick su "Apply" per salvare le impostazioni.

Dispositivo

Modificare la password

Alla consegna e dato un ripristino, la password di accesso del ripetitore WLAN è "admin".

Nel menu impostazioni selezionare "Management" e poi "Password".

Inserire il nome utente e una nuova password due volte e quindi fareciesu "Apply".

Aggiornamento firmware

Se è disponibile un nuovo firmware per il ripetitore WLAN, è possibile installarlo dal menu impostazioni. Per fare questa operazione, selezionare "Management" e "Upgrade Firmware". Fareblick su "Browse ..." e selezionare il file del firmware sul disco rigido. Faiblick su "Upload" per avviare l'installazione. Questo processo può richiedere alcuni minuti.

• Non interrompere l'installation del firmware!
• Non chiudere il browser durante il tentativo di salvataggio e non scollegare dal computer né dall'alimentazione.

Dispositivo

Salvare e caricare le impostazioni

Il ripetitore WLAN consente di salvare le impostazioni in un file e caricarlo in seguito. Quindi non solo è possibile utilizzato diverse configurazioni, ma èanche possibile effettuare copie di backup.

Nel menu impostazioni selezionare "Management" e poi "Save & Reload Settings". Scegliere "Save Settings" per salvare le impostazioni attuali in un file. Con "Load Settings" è possibile selezionare con "Browse ..." un file di backup sul computer e con "Upload" caricare le impostazioni.

Con "Reset Settings" si reimpostano le impostazioni ai valori predefiniti.

Conservazione

Quando non è in uso scollegare il ripetitore WLAN nella rete di alimentazione e tenerlo in un luogo pulito, asciutto e lontano nella portata dei bambini.

Pulizia

AVVERTENZA!

Pericolo di scottature!

Il ripetitore WLAN si scalda molto durante il funzionamento!

• Prima di pulire il ripetitore WLAN, attendere sempre che si siapletamente raffreddato!

AVVERTENZA!

Pericolo di corto circuito!

Infiltrazioni d'acqua nel corpo posso sono provocare corto circuito.

• Non immershengere mai il ripetitore WLAN in acqua.
• Assicurarsi che l'acqua non possa infiltrarsi nell'involucro.

AVVISO!

Pericolo da utilizzo proprio!

Unutilizzo non conforme alla destinazione d'uso potrebbe provocare danneggiamenti al ripetitore WLAN.

Pulizia

• Non utilizzato detergenti aggressivi, spazzolini con setole metalliche o di nylon, e nemmeno utensili appuntiti o metallici quali coltelli, raschietti rigidi e simili. Essi potrebbero danneggiare le superfici.

• Non lavare mai il ripetitore WLAN in lavastoviglie. Si romperebbe irrimediabilmente.

• Prima della pulizia, spegnere il ripetitore WLAN e staccare la spina dalla presa

• Attendere che il ripetitore WLAN si raffreddi completamente.
• Pulire il ripetitore WLAN passando un panno leggermente umido. In seguito far asciugare completeness tutti i pezzi.

Dati tecnici

Dati tecnici

Modello: MAGINON WLR-310

Collegamento: wireless e cavo di rete

Velocità di trasferim. dati: sono a 300 Mbps

Wireless Standard: IEEE 802.11b, IEEE 802.11g, IEEE 802.11n

Modalità d'uso: punto di accesso e ripetitore

Crittografie: WEP a 128 bit, WEP a 64 bit, WPA, WPA2

Antenna: 2 antenna integrate

Alimentazione: interna (100-240V\~, 50/60Hz, 0,3A)

Temperatura di esercizio:: 5^ C a 35^ C

Dichiarazione di conformità

CE Richiedere la dichiarazione di conformità CE all'indirizzo indicato sul tagliando di garanzia (in fondo al presente manuale).

Il produttore dichiara che la marcatura CE è stata apposta sul presente apparecchio in conformità ai requisiti essenziali ed alle altre dispositions pertinenti delle seguenti direttive europee:

Direttiva R&TTE 1999/5/CE

Direttiva ErP 2009/125/CE

Direttiva RoHS 2011/65/CE

Smaltimento Smaltimento dell'imballaggio

Smaltire l'imballaggio differenziandolo. Conferire il cartone e la scatola alla raccolta di carta straccia, avviare la pellicola al recupero dei materiali riciclabili.

Smaltire apparecchio ESAusto

(Applicabile nell'Unione Europea e altri stati con sistemi di raccolta differenziata)

Non smaltire gli apparecchi dismessi nei rifiuti domestici!

Se un giorno il ripetitore WLAN non dovesse essere più utilizzabile, agli consumatore è obbligato per legge, di smaltire gli appearechi non più utilizzati separatamente

dai rifiuti domestici per esempio presso un centro di raccolta comunale/di quartiere. Così è sicuro che gli apparecchi dismessi vengono correttamente smaltiti e per evitare ripercussioni negative sull'ambiente. Per questo motivo gli apparecchi elettronici sono contrassegnati dal symbolo cui sopra.