LE 2014 - Deumidificatore Easy Home - Manuale utente e istruzioni gratuiti

Domande frequenti - LE 2014 Easy Home

MANUALE UTENTE LE 2014 Easy Home

Tipo: LE 2014 Deumidificatore dell'aria Istruzioni per l'uso56 Deumidificatore dell’aria

Introduzione INTRODUZIONE Grazie per aver scelto un deumidificatore dell’aria di Easy Home. Avete acquistato un prodotto di ottima qualità, che soddisfa i massimi standard di funzionalità e sicurezza. Per un utilizzo corretto e una lunga durata vi consigliamo di seguire le nostre indicazioni. Leggere con attenzione le istruzioni e in particolare le indicazio- ni per la sicurezza prima di mettere in funzione l’apparecchio. Troverete una serie di avvertenze importanti e utili che devono essere comprese e osservate da ogni utente prima della messa in funzione dell’apparecchio. Conservare le istruzioni per l’uso e, in caso di cessione dell’apparecchio, consegnarle insieme all’apparecchio stesso.

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ CE

La dichiarazione di conformità CE può essere richiesta al produttore/importa- tore. L’apparecchio è conforme ai requisiti del decreto tedesco per la sicurezza dei prodotti e degli apparecchi in materia di sicurezza e della direttiva europea sulla bassa tensione. Questo viene documentato con la marcatura GS dell’istituto di controllo indipendente: Commercializzato da: Hans-Ulrich Petermann GmbH & Co. KG Schlagenhofener Weg 40 D-82229 Seefeld Autore delle istruzioni: Hans-Ulrich Petermann GmbH & Co. KG Schlagenhofener Weg 40 D-82229 Seefeld Data di rilascio: 01/2015DEUTSCHFRANÇAISITALIANOMAGYARSLOVENŠČINA

Componenti del prodotto/Contenuto della confezione

COMPONENTI DEL PRODOTTO /

CONTENUTO DELLA CONFEZIONE

Salvo modifiche tecniche ed estetiche. A) Serbatoio di raccolta condensa B) Aletta regolabile all’uscita dell’aria C) Impugnatura pieghevole D) Rotelle di trasporto E) Aperture di ingresso aria F) Avvolgicavo G) Attacco del tubo H) Pannello di controllo

I) Interruttore di accensione/spegnimento

J) Tasto per la modalità operativa Funzione asciugabiancheria K) Tasto Riduzione L) Tasto Aumento M) Tasto per funzione timer N) Tasto per il livello del ventilatore O) Spia di controllo – Livello del ventilatore altospia di controllo P) Spia di controllo – Livello del ventilatore basso Q) Spia di controllo - Funzione timer R) Display S) Spia di controllo - Funzione asciugabiancheria T) Spia di controllo - Serbatoio di raccolta condensa pieno U) Spia di controllo – Collegamento rete/ funzionamento

(v. pagina 71) W) Istruzioni per l’uso (non mostrato)58 Deumidificatore dell’aria

INDICAZIONI GENERALI UTILIZZO APPROPRIATO L’apparecchio è previsto esclusivamente per la deumidificazione di luoghi chiusi. Inoltre l’apparecchio non è destinato a impieghi industriali ma soltanto all’utilizzo in abitazioni private. Qualsiasi altro utilizzo o modifica dell’apparecchio non è appropriata ed è in linea di principio proibita. Si declina ogni responsabilità per danni derivanti da utilizzo non appropriato o uso errato. Questo prodotto è classificato come apparecchio accessibile al pubblico generale. Indicazioni generali60 Deumidificatore dell’aria

Sicurezza SICUREZZA Leggere e osservare tutte le indicazioni per la sicurez- za riportate di seguito. La mancata osservanza com- porta notevoli rischi di incidenti e lesioni e il pericolo di danni materiali e all'apparecchio.

INDICAZIONI GENERALI PER LA SICUREZZA

Pericoli per bambini e persone con capacità limitate - L'apparecchio può essere utilizzato dai bambini a partire dagli 8 anni e da persone con ridotte capacità fisiche, sensoriali o mentali o con scarsa esperienza e/o inesperte solo se sorve- gliati o informati in merito all'uso sicuro dell'apparecchio e ai pericoli conseguenti. - La pulizia e la manutenzione da parte dell’utente non possono essere eseguite da bambini, a meno che non abbiano almeno 8 anni e siano sorvegliati. L’apparecchio e la sua linea di colle- gamento vanno tenuti fuori dalla portata dei bambini più piccoli di 8 anni. - I bambini non devono giocare con l'apparecchio. I bambini non conoscono i pericoli che possono derivare dall’uso di apparec- chi elettrici. Per questo motivo l’apparecchio deve essere usato e conservato lontano dalla portata dei bambini di età inferiore a 8 anni. Non lasciar penzolare il cavo di alimentazione per evitare di inciamparvi. - Tenere il materiale di imballaggio lontano dai bambini – Perico- lo di soffocamento! Pericoli durante l’uso degli apparecchi elettrici - Collegare l'apparecchio solo a una presa di corrente con con- tatto di terra installata a norma, con tensione di rete come da targhetta identificativa. - In caso di danneggiamento del cavo di alimentazione, la sosti- tuzione deve essere effettuata esclusivamente da un laborato- rio specializzato indicato dal costruttore per evitare pericoli diDEUTSCHFRANÇAISITALIANOMAGYARSLOVENŠČINA

Sicurezza lesioni e di incidenti nonché danni all’apparecchio. - Assicurarsi che la presa si trovi nelle immediate vicinanze dell’apparecchio e sia liberamente accessibile per poter stac- care rapidamente l’apparecchio dalla rete in caso di interfe- renze. - Le riparazioni devono essere eseguite solo da laboratori spe- cializzati e autorizzati. Le apparecchiature non riparate a rego- la d’arte sono pericolose per chi le utilizza. - Per evitare incidenti tenere sempre sotto controllo l’apparec- chio quando è in funzione. - Per evitare incidenti, non collegare mai più elettrodomesti- ci contemporaneamente (ad es. tramite una presa tripla) alla stessa presa con contatto di terra. - Non immergere mai l’apparecchio nell’acqua e non usarlo all’aperto, in quanto non può essere esposto alla pioggia né ad altro genere di umidità. - Pericolo di scossa elettrica! - Se l'apparecchio dovesse cadere nell’acqua, staccare per pri- ma cosa la spina ed estrarre l’apparecchio dall’acqua! Dopo- diché non rimettere in funzione l’apparecchio, ma farlo prima controllare da un centro di assistenza autorizzato. Ciò vale anche in caso di danneggiamento del cavo di alimentazione o dell’apparecchio e di caduta dell’apparecchio. Pericolo di scossa elettrica! - Staccare sempre la spina dalla presa di corrente quando non si usa l’apparecchio e prima di qualsiasi operazione di pulizia o in caso di problemi nel funzionamento! Non tirare mai il cavo di alimentazione! Pericolo di scossa elettrica!! - Fare attenzione a che il cavo di alimentazione o l’apparecchio non siano mai collocati su superfici calde o in prossimità di fonti di calore. Sistemare il cavo di alimentazione in modo che non entri in contatto con oggetti bollenti o affilati. Pericolo di scossa elettrica! - Non piegare assolutamente il cavo di alimentazione e non av- volgerlo intorno all’apparecchio in quanto ciò potrebbe causa- re la rottura del cavo. Pericolo di scossa elettrica!62 Deumidificatore dell’aria

Sicurezza Pericoli durante l’uso del deumidificatore dell’aria - Non utilizzare l’apparecchio in un’area potenzialmente esplo- siva. - Non azionare né collocare l’apparecchio in un'atmosfera con- tenente azoto, cloro, sale oppure olio. - Non inserire alcun oggetto nelle aperture di ingresso e uscita dell’aria o nell’apparecchio. Assicurarsi che nessun oggetto svolazzante, come tende, tendine capelli lunghi, cravatte, ecc. possa introdursi nelle aperture dell’aria (potrebbe essere aspi- rato dal flusso dell'aria). - Non appoggiare oggetti sull’apparecchio. - In caso di utilizzo di una prolunga questa deve essere confor- me alle norme di sicurezza valide. - Fare raffreddare l’apparecchio e tutti gli accessori, prima della pulizia, a temperatura ambiente. - Per evitare pericoli, staccare sempre la spina dalla presa con contatto di terra quando non si utilizza l’aspirapolvere. - Oltre a spegnere l’apparecchio, staccare la spina dalla presa con contatto di terra per scollegare completamente l'apparec- chio dalla rete. - Assicurarsi che l’apparecchio sia disposto su una base piatta, stabile, antiscivolo e asciutta. Per evitare un accumulo di ca- lore, non collocare l’apparecchio direttamente su una parete o sotto un pensile o simili. - L’apparecchio necessita di uno spazio libero di almeno 30 cm nella parte superiore. - Non coprire l’apparecchio durante l’uso. Lasciare uno spazio libero e una distanza di sicurezza adeguati da pareti, soffitti e altri oggetti. - Non usare l’apparecchio sul pavimento bagnato o con le mani bagnate o se l’apparecchio stesso è umido. Pericolo di scos- sa elettrica! - Non aprire mai l’apparecchio e non cercare in alcun modo di raggiungerne l’interno con oggetti metallici. Pericolo di scos- sa elettrica!DEUTSCHFRANÇAISITALIANOMAGYARSLOVENŠČINA

Sicurezza - Utilizzare solo accessori originali! L’impiego di accessori non originali comporta un maggior pericolo di incidenti. Si declina qualsiasi responsabilità in caso di incidenti o danni con acces- sori non originali. Se si utilizzano accessori di terze parti deca- de qualsiasi diritto di garanzia per i danni dell’apparecchio. - Per la pulizia non utilizzare mai detergenti aggressivi o abrasivi né oggetti appuntiti. - Le aperture di ingresso aria e uscita aria non vanno mai co- perte né bloccate. Mantenere sempre uno spazio libero suf- ficiente e pulire regolarmente le fessure di ventilazione dalle impurità per evitare un'occlusione delle aperture. - L’apparecchio può essere trasportato solo in posizione ver- ticale, il serbatoio di raccolta condensa deve essere assolu- tamente svuotato prima del trasporto. Non trasportare l’ap- parecchio se è collegato a una presa con contatto di terra. Utilizzare per il trasporto l’apposita maniglia. - Azionare l’apparecchio solo con una temperatura ambiente di ca. 5°C-35°C. - Per evitare un surriscaldamento dell’apparecchio, l’aletta re- golabile dell’uscita dell’aria non può essere chiusa completa- mente durante il funzionamento.

SPIEGAZIONE DEI SIMBOLI

Importante avvertenze sono contrassegnate con questo simbolo. Pericolo – Si riferisce a danni alle persone Cautela – Si riferisce a danni alle cose Con questo simbolo sono contrassegnate informazioni importanti.64 Deumidificatore dell’aria

Installazione e montaggio

INSTALLAZIONE E MONTAGGIO

PRIMA DEL PRIMO UTILIZZO

Dopo la rimozione dell'imballaggio, verificare che l’apparecchio sia completo e controllare la presenza di eventuali danni dovuti al trasporto per evitare pericoli. In caso di dubbi non utilizzare l’ap- parecchio e rivolgersi al nostro servizio clienti. L’indirizzo dell’as- sistenza è riportato nelle nostre condizioni di garanzia e sulla car- tolina di garanzia. L'apparecchio viene fornito in un apposito imballaggio per proteggerlo da eventuali danni dovuti al trasporto.

• Rimuovere con attenzione l’apparecchio dall’imballaggio.

• Rimuovere tutte le parti dell’imballaggio.

• Pulire l’apparecchio e tutti gli accessori da eventuali residui di polvere dell’imballaggio, secondo le indicazioni riportate nel capitolo "PULIZIA, MANUTENZIONE E CURA". Avvertenza: prima del primo utilizzo consigliamo di far funzionare l’apparecchio per ca. 5-10 minuti con la finestra aperta per eliminare eventuali residui do- vuti alla produzione. In tal caso è normale che si presentino degli odori che scompariranno dopo breve tempo. Questo non indica un malfunzionamento dell’apparecchio. Provvedere comunque ad un’adeguata aerazione.DEUTSCHFRANÇAISITALIANOMAGYARSLOVENŠČINA

Uso USO Desideriamo prima fornirvi alcune informazioni generali sul principio di fun- zionamento e una panoramica delle caratteristiche funzionali e delle possibi- lità di regolazione dell’apparecchio. INDICAZIONI GENERALI Il deumidificatore dell’aria funziona in base al principio della condensazio- ne. All’interno dell’apparecchio si trova un ventilatore che aspira l’aria e la fa passare attraverso un impianto di raffreddamento; in tal modo l’umidità contenuta nell’aria condensa viene raccolta sotto forma di gocce d'acqua nel serbatoio di raccolta condensa (A). L’aria raffreddata viene quindi nuova- mente riscaldata ed espulsa dall’apparecchio. L’apparecchio è dotato di una funzione di sbrinamento automatica e di un attacco per un tubo flessibile e può funzionare in modalità non-stop senza problemi.

FUNZIONE DI SBRINAMENTO

L’apparecchio è dotato di una funzione di sbrinamento automatica che può attivarsi di tanto in tanto a seconda della temperatura ambiente, quando il compressore o l’impianto di raffreddamento si congelano. In questo caso l’apparecchio si spegne automaticamente. Non attivare l’apparecchio duran- te la procedura di sbrinamento e non scollegarlo dalla rete. Attenersi a tale proposito alle seguenti informazioni.

• Minore è la temperatura ambiente con la quale l’apparecchio viene azio- nato, tanto prima o tanto più frequentemente si attiva la funzione di sbri- namento.

• Minore è la temperatura ambiente, tanto più lungo è il processo di sbrina- mento.

• Se la funzione di sbrinamento si attiva, si disattiva la funzione di deumidifi- cazione e si attiva il livello ventilatore alto. La spia di controllo-collegamen- to rete/funzionamento (U) lampeggia durante il processo di sbrinamento.

• Se il processo di sbrinamento è concluso, l’apparecchio prosegue con l'esercizio nelle impostazioni precedentemente selezionate. Tenere conto che la funzione di deumidificazione si riattiva, ma con un ritardo di circa 3 minuti. Questo protegge l’apparecchio o il compressore dal surriscalda- mento.66 Deumidificatore dell’aria

ALETTA REGOLABILE Sul lato superiore dell’apparecchio, in corrispondenza dell’uscita dell’aria è presente un'aletta regolabile che può essere tirata verso l’alto e aperta pre- mendo sull’apposito intaglio (dell’apparecchio). Questa aletta (B) non può essere completamente chiusa durante il funzionamento. Con l’aletta (B) completamente aperta, l’aria può fuoriuscire dall’apparecchio direttamente verso l’alto. Inoltre l’aletta (B) può essere impostata ad angoli diversi e quindi determinare la direzione in cui l’aria deve defluire fuori dall’apparecchio. Que- sta possibilità di regolazione può risultare utile quando l’apparecchio viene utilizzato per l'asciugatura della biancheria. Il flusso dell'aria di scarico può essere così orientato in direzione della biancheria da asciugare. FUNZIONE TIMER L’apparecchio è dotato di una funzione timer (M) che può essere usata con qualsiasi modalità operativa. Premendo il tasto per la funzione timer si pas- sa alla funzione timer e, utilizzando i tasti “aumento” (L) o “riduzione” (K) , è possibile impostare la durata desiderata di 00-24 ore.

• Subito dopo l’impostazione della durata desiderata, questa viene visua- lizzata per alcuni secondi lampeggiante sul display (R), poi il display (R) passa alla visualizzazione dell’umidità dell’aria attuale.

• La spia di controllo timer (Q) si accende non appena la funzione timer è attivata e inizia il tempo impostato.

• Trascorso il tempo impostato, l’apparecchio si spegne automaticamen- te.

• Premendo il tasto per la funzione timer (M) viene visualizzato il tempo restante per alcuni secondi. Premendo ancora una volta (mentre viene visualizzato il tempo impostato) la funzione timer si disattiva e la spia di controllo funzione timer (Q) si spegne. UsoDEUTSCHFRANÇAISITALIANOMAGYARSLOVENŠČINA

MODALITÀ OPERATIVE Tenere conto che, modificando la modalità operativa o interrompen- do il funzionamento, il rispettivo livello del ventilatore si riattiva im- mediatamente, la funzione di deumidificazione però è nuovamente attiva, ma con un ritardo di circa 3 minuti. Questo protegge l’appa- recchio o il compressore dal surriscaldamento. MODALITÀ NORMALE L’apparecchio consente di selezionare autonomamente l’umidità dell’aria desiderata che si deve raggiungere. In questo caso è possibile effettuare impostazioni nell’intervallo di umidità dell’aria dal 30% fino all’80%. L’impo- stazione avviene in intervalli di cinque percento e può essere effettuata pre- mendo i tasti “Aumento” (L) “Riduzione” (K) . Si prega di attenersi alle caratteristiche generali dell’apparecchio in funzione dell’umidità dell’aria.

• Se l’umidità dell’aria è superiore al valore impostato, l’apparecchio fun- ziona con la funzione di deumidificazione.

• Se l’umidità dell’aria scende sotto il valore impostato, la funzione di deu- midificazione viene disattivata automaticamente. Come protezione con- tro un surriscaldamento il ventilatore gira ancora per circa 10 minuti e si poi si spegne.

• Se l’umidità dell’aria aumenta di nuovo oltre il valore impostato, la fun- zione di deumidificazione e il livello del ventilatore precedentemente im- postato si attivano automaticamente. Nota: ricordarsi che con i dati di cui sopra si deve tenere in considerazio- ne una certa tolleranza e l’accensione o lo spegnimento dell’apparecchio o della funzione di deumidificazione avvengono con un lieve ritardo. Così la funzione di deumidificazione viene disattivata quando si è già raggiunta un’umidità dell’aria leggermente inferiore (ca. 3% inferiore) del valore impo- stato e anche che viene riattivata quando l’umidità dell’aria supera di circa il 3% il valore impostato. Inoltre è possibile scegliere l’impostazione “CO”, quando si desidera effet- tuare un’impostazione sotto il 30% di umidità dell’aria. A tal fine premere il tasto “Riduzione” (K) fino a quando sul display (R) compare “CO”. Con questa impostazione è possibile una deumidificazione quasi ininterrotta, inoltre essa consente di raggiungere una umidità dell’aria molto ridotta nei Uso68 Deumidificatore dell’aria

locali in quanto qui la funzione di deumidificazione è sempre attiva. Il livel- lo minimo di umidità dell'aria raggiungibile con questa modalità operativa dipende da molti fattori, come ad esempio la temperatura ambiente, le di- mensioni del locale, ecc.; pertanto, non è possibile indicare un valore mini- mo generalmente valido.

• Subito dopo l’impostazione del valore desiderato (umidità dell’aria in % o “CO”), questa viene visualizzata per alcuni secondi lampeggiante sul display (R), poi il display (R) passa alla visualizzazione dell’umidità dell’aria attuale.

• È possibile scegliere in qualsiasi momento se si desidera attivare l’appa- recchio con il livello del ventilatore alto o basso. Il livello del ventilatore p u ò e s s e r e i m p o s t a t o p r e m e n d o i l t a s t o p e r i l l i v e l l o d e l v e n t i l a t o r e ( N ) . La rispettiva spia di controllo indica quale livello del ventilatore è stato selezionato. - Spia di controllo (P) : Livello ventilatore basso - Spia di controllo (O) : Livello ventilatore alto MODALITÀ OPERATIVA ASCIUGABIANCHERIA: Questa modalità operativa consente di asciugare rapidamente la bianche- ria. I migliori risultati si ottengono se il flusso di aria fuoriesce dall’apparec- chio e con l’aletta regolabile per l’uscita dell’aria (B) viene indirizzato sulla biancheria. Con questa modalità operativa sono attivi il livello di ventilazio- ne elevato e la funzione di deumidificazione. Attenersi inoltre alle seguenti caratteristiche quando si utilizza la modalità operativa asciugabiancheria. Per attivare questa modalità operativa, premere il tasto per la modalità ope- rativa asciugabiancheria (J) .

• In questa modalità operativa è preimpostato un valore per l’umidità dell’a- ria minima da raggiungere pari al 30%.

• Nel display (R) viene visualizzata l’umidità dell’aria attuale. Modifiche in riferimento all’umidità dell’aria desiderata non sono possibili con questa modalità operativa. Premendo il tasto “Aumento” (L)XXXo “Riduzione” (K) , viene visualizzato per alcuni secondi il valore 30 (per il 30%). Questo valore non può essere modificato.

• Il livello del ventilatore alto è attivato e non può essere modificato in questa modalità operativa. UsoDEUTSCHFRANÇAISITALIANOMAGYARSLOVENŠČINA

• Se l’umidità dell’aria scende sotto il valore preimpostato del 30%, l’appa- recchio disattiva la funzione di deumidificazione. Il livello del ventilatore alto rimane tuttavia attivo.

• Il livello del ventilatore in questa modalità operativa non può essere modi- ficato nemmeno dopo la disattivazione della funzione di deumidificazione.

• Per disattivare la modalità operativa asciugabiancheria, premere di nuovo il tasto per la modalità operativa asciugabiancheria (J) . Uso70 Deumidificatore dell’aria

Quando l’apparecchio è in funzione, assicurarsi sempre che le finestre e le porte siano chiuse. Tenere conto che, durante il funzionamento dell'apparecchio, la temperatura ambiente può aumentare. L’apparecchio funziona solo con il serbatoio di raccolta condensa cor- rettamente inserito. Non coprire in nessun caso le aperture di ventilazione (lato an- teriore e posteriore dell’apparecchio), in quanto questo può causare un surriscaldamento dell’apparecchio. Mantenere un’adeguata distanza dalle pareti o da altri oggetti (min. 30 cm).

• Collocare l’apparecchio in prossimità di una presa con contatto di terra (con la tensione indicata nella targhetta di fabbrica), prestando attenzione che la presa sia liberamente accessibile.

• Assicurarsi che la base di appoggio sia piana e asciutta. Prima di ogni utilizzo assicurarsi che tutte le aperture di ventilazione, la griglia e il filtro siano privi di impurità e non siano bloccati. Pulire l’apparecchio e gli accessori secondo necessità, osservando le indicazioni riportate nel capitolo “Manutenzione, pulizia e cura”.

• Collegare l’apparecchio ad una presa con contatto di terra. L’apparecchio si trova nella modalità stand by non appena è collegato alla rete. L'attiva- zione viene segnalata con il lampeggiamento della spia di controllo – col- legamento di rete/funzionamento (U).

• Premere l’interruttore di accensione/spegnimento (I) per accendere l’ap- parecchio. La spia di controllo – collegamento di rete/funzionamento (U) si illumina in modo continuo e l’apparecchio inizia a funzionare. Avvertenza: con la prima attivazione è preimpostata l’impostazione "CO", quindi il funzionamento di deumidificazione continuo. L’apparecchio è dotato di una “funzione Memory”, ovvero l’apparec- chio memorizza le impostazioni effettuate. Se si scollega l’apparec- chio dalla rete durante il funzionamento (senza precedente spegni- mento) o se si interrompe l’alimentazione a causa di una caduta di corrente, esso si riavvia automaticamente con le ultime impostazioni UsoDEUTSCHFRANÇAISITALIANOMAGYARSLOVENŠČINA

utilizzate collegandolo nuovamente alla rete o se l'alimentazione di corrente riprende. Le impostazioni vengono memorizzate anche se si spegne l’apparecchio (senza scollegarlo dalla rete) e lo si riaccen- de in un momento successivo. Attenzione: le impostazioni non vengono memorizzate se si spegne l’apparecchio con il tasto di accensione/spegnimentoe poi lo si scol- lega dalla rete. In questo caso l’apparecchio si riavvia collegandolo nuovamente alla rete dopo l’accensione con il funzionamento di deu- midificazione continuo preimpostato (“CO”).

• Selezionare ora la modalità operativa in cui si desidera far funzionare l’apparecchio (funzionamento normale o asciugabiancheria). Con la ri- spettiva spia di controllo è possibile riconoscere quale modalità opera- tiva è stata selezionata.

• Se è stata scelta la modalità operativa "Funzionamento normale", con l’ausilio dei tasti “Aumento” (L) o “Riduzione” (K) è ancora possibi- le selezionare il valore per l’umidità dell’aria desiderata da raggiungere, come descritto in precedenza, o modificare l’impostazione “CO” per il funzionamento di deumidificazione ininterrotto. Attenersi tuttavia alle indicazioni sulla disattivazione automatica dell’apparecchio durante la funzione di sbrinamento. È possibile inoltre scegliere se attivare l’appa- recchio con il livello del ventilatore alto o basso.

• Se desiderato è possibile anche impostare la funzione timer.

• Per disattivare l’apparecchio premere l’interruttore di accensione/spe- gnimento (I). BLOCCO TASTI Il deumidificatore dell’aria dà la possibilità di bloccare tutti i tasti dopo la selezione dell’impostazione desiderata sul pannello di comando, per evita- re una modifica indesiderata delle impostazioni. Per attivare il blocco tasti, premere contemporaneamente il tasto “Aumento” (L) e il tasto “Ri- duzione” (K) per circa 2 secondi. Non appena il blocco tasti è attivo, sul display (R) compare l'indicazione “LC” che indica che il blocco tasti è attivo. Per disattivare nuovamente il blocco tasti, premere di nuovo contem- poraneamente i due tasti “Aumento” (L) e “Riduzione” (K) per circa 2 secondi fino a quando sul display (R) viene visualizzata di nuovo l’attuale valore di umidità dell’aria. Uso72 Deumidificatore dell’aria

L'apparecchio è dotato di un attacco del tubo flessibile. A questo attacco è possibile collegare un tubo per il funzionamento non-stop, che evita di dover svuotare il serbatoio di raccolta condensa poiché l’acqua viene scaricata attraverso il tubo e non si accumula più nel serbatoio di raccolta condensa. Tenere presente che il tubo non può essere in alcun punto più alto dell’attacco sull’apparecchio. L’acqua deve poter defluire verso l'e- stremità del tubo. Prima di collegare o scollegare il tubo, spegnere sempre l’apparecchio e staccarlo dalla rete. Per collegare il tubo all’apparecchio, procedere nel modo seguente:

Il serbatoio di raccolta condensa (A) è dotato di un galleggiante che disat- tiva l’apparecchio quando il serbatoio di raccolta condensa (A) è pieno. In questo caso la spia di controllo – serbatoio di raccolta condensa pieno ( T ) lampeggia, viene emesso un segnale acustico e le altre spie di controllo si spengono.

• Estrarre il serbatoio di raccolta condensa (A) dall’apparecchio afferran- dolo dalle maniglie laterali. Nel serbatoio di raccolta condensa (A) si trova una maniglia che permette di trasportare agevolmente il serbatoio.

• Svuotare il serbatoio di raccolta condensa (A) e reinserirlo nell’apparec- chio.

• L’apparecchio continua a funzionare con le impostazioni precedente- mente selezionate. tappo in gommaDEUTSCHFRANÇAISITALIANOMAGYARSLOVENŠČINA

• L’attacco del tubo (G) è chiuso con un tappo in gomma. Rimuovere il tappo di gomma dall’attacco del tubo (G), in questo modo l’attacco di- venta accessibile.

• Inserire un tubo adatto (diametro interno ca. 14 mm) sull’attacco del tubo (G). In dotazione è incluso un tubo adatto. Assicurarsi che l’aper- tura del tubo conduca a uno scarico idoneo o a un contenitore adatto in cui possa fluire l’acqua scaricata. Avvertenza: assicurarsi sempre che il serbatoio di raccolta condensa (A) sia correttamente inserito nell’apparecchio. Anche nella modalità non-stop con attacco del tubo (G), l’apparecchio funziona solo se il serbatoio di rac- colta condensa (A) è inserito correttamente. IMPORTANTE: se si desidera un apparecchio senza tubo, ovverose la con- densa si raccoglie nel serbatoio di raccolta condensa (A), chiudere l’attac- co del tubo (G) con un tappo di gomma. Dopo l’uso e prima di applicare o rimuovere gli accessori l’apparecchio deve essere sempre spento e staccato dalla rete, rimuovendo la spina dalla presa con contatto di terra. Lasciare raffreddare l’apparecchio a tempera- tura ambiente prima di pulirlo e/o riporlo. Uso V74 Deumidificatore dell’aria

Guasti e risoluzione

GUASTI E RISOLUZIONE

In caso di guasti non indicati qui sopra, rivolgersi al nostro servizio clienti. Il nostro consulente sarà lieto di aiutarvi. Il numero telefonico del servizio clienti è riportato nelle nostre condizioni di garanzia e sulla cartolina di garanzia. Il manuale di istruzioni può essere richiesto presso il nostro servizio clienti (ve- dere Cartolina di garanzia) in formato PDF. Guasto: L’apparecchio non funziona. L’apparecchio si è spento durante l’uso. L’apparecchio o la funzione di deumidi- ficazione si è spento per breve tempo. Causa: L’apparecchio non è collegato ad una presa con contatto di terra. Il serbatoio di raccolta condensa è pieno o non è inserito corret- tamente. Il serbatoio di raccolta condensa è pieno. La funzione di sbrinamento automa- tica si è inserita. Risoluzione: Infilare la spina nella presa con contatto di terra. Svuotare il serbatoio di raccolta e inserirlo correttamente nell'appa- recchio. Svuotare il serbatoio di raccolta condensa. Aspettare fino a quando l’apparecchio o la funzio- ne di deumidificazione si riavvia.DEUTSCHFRANÇAISITALIANOMAGYARSLOVENŠČINA

Manutenzione, pulizia e cura

MANUTENZIONE, PULIZIA E CURA

Estrarre la spina e lasciar raffreddare completamente l'appa- recchio prima di pulirlo e riporlo! Pericolo di scossa elettrica! Assicurarsi che nessun liquido penetri nell’apparecchio. Non immergere mai l’apparecchio nell’acqua. Pericolo di scossa elettrica! Per la pulizia non utilizzare mai detergenti aggressivi o abrasivi né oggetti appuntiti.

• Per pulire l’esterno dell’apparecchio usare un panno asciutto o al tutt’al più leggermente umido e ben strizzato.

• Quindi strofinarlo finché è ben asciutto.

PULIZIA DELLE FESSURE DI VENTILAZIONE

Rimuovere regolarmente polvere e impurità dalle aperture di ventilazione con una spazzola morbida idonea prestando la massima attenzione.

PULIZIA DELLA GRIGLIA FILTRO

Pulire periodicamente le aperture di ventilazione e la griglia filtro (ca. 2 settimane). Se notate una potenza ridotta dell’apparecchio, in genere è un segno che la griglia filtro e/o le aperture di ventilazione devono essere puliti.

• Sul retro dell’apparecchio si trova la copertura della griglia filtro con le aperture di ingresso aria. Rimuoverla dall’apparecchio, togliendo la copertura dalle maniglie sul lato inferiore dell'apparecchio.

• Nel coperchio è applicata una griglia filtro. Rimuovere eventualmente la griglia filtro dal coperchio. E76 Deumidificatore dell’aria

• Il coperchio e la griglia filtro possono quindi essere puliti separatamente.

• Pulire la copertura e la griglia filtro con una spazzola idonea o un aspi- rapolvere idoneo. In caso di sporco ostinato è possibile pulire la griglia filtro con acqua e detergente. Successivamente risciacquare a fondo con acqua pulita e asciugare bene. Attenzione: lasciare asciugare completamente tutte le parti prima di reinse- rirle nell’apparecchio. Non introdurre mai nell’apparecchio una griglia filtro ancora umida obagnata.

• Dopo la pulizia riunire tutte le parti (completamente asciutte) e inserire la copertura nell’apparecchio. Pulizia del serbatoio di raccolta condensa Per motivi d'igiene, il serbatoio di raccolta condensa deve essere svuotato e pulito regolarmente. Per la pulizia utilizzare un detergente delicato e successivamente asciugare bene il serbatoio. Nel serbatoio di raccolta condensa (A) si trova un coperchio che può essere rimosso per una pulizia approfondita.

• A tal fine inclinare la maniglia del serbatoio di raccolta condensa (A) in modo da allineare gli aggetti della maniglia, che si trovano sulla cerniera, con le aperture di fissaggio del serbatoio dell’acqua.

• La maniglia può essere ora staccata dai due lati, allentandola su ogni lato dall’apertura di fissaggio.

• Il coperchio del serbatoio di raccolta condensa (A) può ora essere rimosso verso l’alto.

• Pulire il serbatoio di raccolta condensa (A) ed eventualmente il coper- chio e la maniglia con acqua contenente detergente. Risciacquare poi a fondo tutte le parti sotto l’acqua corrente e fare asciugare completa- mente.

• Successivamente collocare di nuovo il coperchio e la maniglia nell’ap- posito fissaggio del serbatoio di raccolta condensa (A), verificandone la stabilità. In caso di impiego di un tubo di scarico, dopo ogni utilizzo lavare anche quest'ultimo con abbondante acqua pura o, in caso di utilizzo non-stop, eseguire il lavaggio 2 o 3 volte all’anno. Manutenzione, pulizia e curaDEUTSCHFRANÇAISITALIANOMAGYARSLOVENŠČINA

Dati tecnici DATI TECNICI Tensione nominale: 220 – 240 V~ Frequenza nominale: 50 Hz Potenza nominale: 320 W Corrente nominale: 1.6A Potenza massima: 380W Corrente massima: 1,8A Classe di protezione: I Temperatura di esercizio: ca. 5°C - 35°C Mezzo refrigerante/quantità: R134a / 190g Peso netto: ca. 13,2kg Capacità di deumidificazione: ca. 20l/giorno (30°C; 80% umidità rel.) ca. 12l/giorno (27°C; 60% umidità rel.) Capacità serbatoio di raccolta condensa: ca. 5,5l Pressione di aspirazione massima: 1,0MPa Pressione di scarico massima: 2,5MPa78 Deumidificatore dell’aria

SMALTIMENTO L’imballaggio del prodotto è costituito da materiale riciclabile. Il mate- riale di imballaggio può essere smaltito presso centri di raccolta pub- blici per essere riutilizzato. Gli apparecchi vecchi non devono essere gettati tra i rifiuti dome- stici! In base alle normative in vigore l’apparecchio vecchio deve es- sere smaltito adeguatamente al termine della sua durata. In tal senso i materiali contenuti nell’apparecchio vecchio vengono riutilizzati e l’im- patto sull’ambiente è minimo. Per ulteriori informazioni rivolgersi alle autorità comunali competenti o all’azienda di smaltimento locale. SmaltimentoDEUTSCHFRANÇAISITALIANOMAGYARSLOVENŠČINA

Numero identificativo prodotto/produttore: LE 2014 Numero articolo: Periodo dell’offerta: 01/2015 Azienda e sede del rivenditore:

[phone] ASSISTENZA POST-VENDITA [e-mail]: LE 2014 PRODUCT CODE: 39280 01/2015 Garanzia GARANZIA CONDIZIONI DI GARANZIA (CH) Il periodo di garanzia ha una durata di 3 anni e inizia il giorno dell’acqui- sto o della consegna della merce. Perché i diritti di garanzia abbiano validità è assolutamente necessario presentare lo scontrino relativo all’ac- quisto e compilare la scheda della garanzia. Conservare quindi sia lo scontrino che la scheda della garanzia! Il produttore garantisce la risoluzione gratuita di vizi riconducibili a difetti di materiale o di fabbricazione attraverso la riparazione, la sostituzione o il rimborso, a discrezione del produttore stesso. La garanzia non si estende a danni causati da incidenti, eventi imprevisti (problemi causati da fulmi- ni, acqua, fuoco, ecc.), uso o trasporto non conforme, mancato rispetto delle prescrizioni di sicurezza e/o di manutenzione o da altro tipo di uso o modifiche diversi da quelli conformi. Il periodo di garanzia per i componenti soggetti ad usura e le parti di con- sumo in caso di utilizzo normale e conforme (ad es. lampade, batterie, pneumatici, ecc.) dura 6 mesi. Le conseguenze dell’utilizzo quotidiano (graffi, ammaccature) non sono coperte da garanzia. L’obbligo di garanzia da parte del rivenditore stabilito per legge non viene limitato dalla presente garanzia. Il periodo di garanzia può essere esteso soltanto se una norma di legge lo prevede. Nei paesi nei quali la legge prescrive una garanzia (obbligatoria) e/o una disponibilità a magazzino di ricambi e/o una regolamentazione per il rimborso dei danni, valgono le condizioni minime stabilite dalla legge. Il servizio assistenza e il rivenditore non sono in alcun modo responsabili in caso di riparazione per eventuali dati o impostazioni salvate sul prodotto dall’utente. Anche dopo la scadenza del periodo di garanzia è possibile inviare gli apparecchi difettosi al servizio di assistenza a scopo di riparazione. In questo caso i lavori di riparazione verranno effettuati a pagamento. Nel caso in cui la riparazione o il preventivo non fossero gratuiti, verrete infor- mati in anticipo. Gentile cliente, il 95% circa dei reclami è purtroppo da ricondursi a errori di utilizzo e potrebbe pertanto essere evitato senza problemi: basta contattare telefonicamente, per e-mail o per fax l’apposito servizio di assistenza. Desideriamo quindi invitarla a rivolgersi alla hotline da noi messa a diposizione prima di restituire l’apparecchio ovvero riportarlo al negozio dove è stato acquistato. La potremo così aiutare senza che si debba rivolgere altrove.DEUTSCHFRANÇAISITALIANOMAGYARSLOVENŠČINA