LE 2014 - Párátlanító Easy Home - Ingyenes használati útmutató

Gyakran ismételt kérdések - LE 2014 Easy Home

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ LE 2014 Easy Home

Páramentesítő készülék Használati útmutató Typ: LE 201482 Páramentesítő készülék

Bevezetés BEVEZETÉS Köszönjük, hogy az Easy Home páramentesítő készülékét választotta! Ezzel a döntésével Ön kiváló minőségű, a teljesít- ményre és a biztonságra vonatkozó legszigorúbb szabványokat is kielégítő terméket vásárolt. A helyes használat és a hosszú élettartam biztosítása érdekében javasoljuk, hogy tartsa be a következőkben felsorolt tudnivalókat. Az eszköz használatba vétele előtt gondosan olvassa végig az utasítást, különös tekintettel a biztonsági utasításokra. Számos olyan fontos és hasznos utasítást talál, amelyeket a használatba vétele előtt minden használónak meg kell értenie, és be kell tar- tania. Őrizze meg a használati utasítást, és a készülék tovább- adásakor azt is adja át az új felhasználónak.

CE-MEGFELELŐSÉGI NYILATKOZAT

A CE-megfelelőségi nyilatkozatot a gyártónál lehet igényelni/importeur. A készülék megfelel a német készülék- és termékbiztonsági törvény követelmé- nyeinek és az európai kisfeszültség-irányelvnek. Ezt a GS-jelölés igazolja: Forgalmazó: Hans-Ulrich Petermann GmbH & Co. KG Schlagenhofener Weg 40 D-82229 Seefeld Származási hely: Kína Az útmutató kiadója: Hans-Ulrich Petermann GmbH & Co. KG Schlagenhofener Weg 40 D-82229 Seefeld Kiadás dátuma: 01/2015DEUTSCHFRANÇAISITALIANOMAGYARSLOVENŠČINA

Páramentesítő készülék [e-mail]

A termék részei / a csomag tartalma A TERMÉK RÉSZEI / A CSOMAG TARTALMA A műszaki és optikai változtatások jogát fenntartjuk. A) Kondenzvíztartály B) Levegőkiömlő állítható fedele C) Dönthető fogantyú D) Szállítógörgők E) Belépő levegőnyílás F) Kábelfelcsévélés G) Tömlőcsatlakozó H) Kezelőmező

I) Be- és kikapcsoló gomb

J) Ruhaszárító üzem gombja K) Csökkentés gomb L) Növelés gomb M) Időzítés funkció gombja N) Légáramerősség gomb O) Ellenőrző lámpa – erős légáram-erősségi fokozat P) Ellenőrző lámpa – gyenge légáram-erősségi fokozat Q) Ellenőrző lámpa – időzítés funkció R) Kijelző S) Ellenőrző lámpa – ruhaszárítás T) Ellenőrző lámpa – a kondenzvíztartály megtelt U) Ellenőrző lámpa – hálózati csatlako- zás/üzemmód

V) Lefolyótömlő (ld. 97 oldal)

W) Használati útmutató (ábra nélkül)84 Páramentesítő készülék

• Tartalomjegyzék TARTALOMJEGYZÉK Oldal Bevezetés p. 82
• CE-megfelelőségi nyilatkozat p. 82
• A termék részei / A csomag tartalma p. 83
• Tartalomjegyzék p. 84
• Általános tudnivalók p. 85
• Rendeltetésszerű használat p. 85
• Biztonság p. 86
• Általános biztonságtechnikai tudnivalók p. 86
• Telepítés és szerelés p. 90
• Az első használatba vétel előtt p. 90
• Kezelés p. 91
• Időzítő (timer) funkció p. 92
• Üzemmódok p. 93
• Az eszköz használata p. 96
• Zavarok és elhárításuk p. 100
• Karbantartás, tisztítás és ápolás p. 101
• Műszaki adatok p. 103
• Újrahasznosítás p. 1013
• Garancia p. 104
• Garancia tájékoztató p. 104
• Garancia feltételek DEUTSCHFRANÇAISITALIANOMAGYARSLOVENŠČINA p. 106

Páramentesítő készülék [e-mail]

A készülék kizárólag zárt helyiségek páramentesítésére alkal- mas. A készülék ezenfelül kizárólag háztartásokban haszná- latos, ipari méretű felhasználásra nem alkalmas. A készülék bármilyen más használata vagy a készüléken való bármilyen változtatás nem rendeltetésszerűnek minősül, és alapvetően ti- los. Nem vállalunk felelősséget azokért a károkért, amelyek a nem rendeltetésszerű használat vagy hibás kezelés miatt kelet- keztek. A jelen termék besorolása szerint a teljes nyilvánosság számára hozzáférhető. Általános tudnivalók86 Páramentesítő készülék

BIZTONSÁG Olvassa el és tartsa be az alábbiakban megadott ösz- szes biztonsági utasítást. Amennyiben nem tartja be őket, akkor jelentős baleset- és sérülésveszély, vala- mint dologi kár és a készülék sérülésének veszélye áll fenn.

ÁLTALÁNOS BIZTONSÁGTECHNIKAI TUDNIVALÓK

Csökkent képességű gyermekeket és személyeket fenyegető veszélyek - Ezt a készüléket 8 évnél idősebb gyermekek, valamint csökkent fizikai, érzékszervi vagy mentális képességekkel bíró, vagy ta- pasztalatot, ill. tudást nélkülöző személyek csak felügyelet mel- lett használhatják, vagy ha a készülék biztonságos használatát megtanították nekik, és a készülék használatából adódó veszé- lyeket megértették. - A használó által végzendő tisztítást és karbantartást gyerme- kek nem végezhetik, kivéve, ha elmúltak 8 évesek, és felügyelet alatt állnak. A készüléket és annak csatlakozóvezetékét 8 évnél fiatalabb gyermekek elől távol kell tartani. - A gyermekek nem játszhatnak a készülékkel. A gyermekek nem ismerik az elektromos eszközök használatában rejlő veszélye- ket. Ezért a készüléket úgy használja és tárolja, hogy 8 évnél fiatalabb gyermekek ne férhessenek hozzá. Ne hagyja lógni a hálózati kábelt, nehogy azt megrántsa valaki. - A csomagolóanyagot tartsa távol a gyermekektől – Fulladás- veszély! Veszélyek elektromos készülék használata közben - A készüléket csak előírásszerűen beszerelt, földelt, a típustáb- lán szereplő hálózati feszültségnek megfelelő értékkel üzemelő dugaszoló aljzathoz csatlakoztassa. BiztonságDEUTSCHFRANÇAISITALIANOMAGYARSLOVENŠČINA

Páramentesítő készülék [e-mail]

MODEL: LE 2014 PRODUCT CODE: 39280 01/2015

- A sérült hálózati kábelt csak a gyártó által megnevezett szak- szerviz cserélheti ki, hogy a sérülés- és balesetveszély, vala- mint a készülék károsodása ezáltal elkerülhető legyen. - Ügyeljen arra, hogy a csatlakozóaljzat a készülék közelében, könnyen hozzáférhető helyen legyen, hogy üzemzavar esetén le lehessen választani a készüléket a hálózatról. - Javításokat csak engedéllyel rendelkező szakszervizek hajt- hatnak végre. A nem szakszerűen javított készülékek veszélyt jelentenek a felhasználó számára. - A balesetek elkerülése érdekében működés közben ne hagyja felügyelet nélkül a készüléket. - A balesetek elkerülése érdekében soha nem szabad egyidejű- leg több háztartási készüléket ugyanarra a védőföldelt csatla- kozóaljzatra csatlakoztatni (pl. 3-as elosztóval). - Soha ne merítse a készüléket vízbe, és soha ne használja a szabadban, mivel sem esőnek, sem egyéb más nedvesség- nek nem szabad kitenni - Áramütésveszély! - Amennyiben a készülék mégis vízbe esne, akkor húzza ki a csatlakozódugót, és vegye ki a készüléket! Ezután már tilos a készülék újbóli használata, illetve azt egy engedéllyel rendel- kező szakszervizzel át kell vizsgáltatni. Ez azokban az esetek- ben is érvényes, ha a hálózati kábel vagy a készülék megsé- rült, vagy ha a készülék leesett. Áramütésveszély! - Mindig húzza ki a csatlakozódugót, ha nem használja a készü- léket, a készülék tisztítását végzi vagy üzemzavar támad! Soha ne a csatlakozókábelnél fogva húzza! Áramütésveszély! - Ügyeljen arra, hogy a hálózati kábelt vagy a készüléket soha ne helyezze forró felületre vagy hőforrás közelébe. Úgy helyez- ze el a hálózati kábelt, hogy ne érintkezzen forró vagy éles tárgyakkal. Áramütésveszély! - A hálózati kábelt semmi esetre se hajlítsa meg, és ne tekerje az eszköz köré, mert ez kábeltörést eredményezhet. Áram- ütésveszély! Biztonság88 Páramentesítő készülék

Biztonság Veszélyek a páramentesítő üzemeltetése közben - A készüléket ne használja robbanásveszélyes környezetben. - A készüléket ne üzemeltesse, illetve ne állítsa fel olyan helye- ken, ahol a levegő ként, klórt, sót vagy olajat tartalmaz. - Semmiképpen se dugjon be tárgyakat a levegő be- és kilépő nyílásaiba vagy a készülékbe. Figyeljen oda, hogy ne jusson szabadon lengedező tárgy, pl. függöny, hosszú haj, nyakken- dő stb. a levegő be- és kilépő nyílásaiba; a légáram ezeket beszippanthatja. - Ne helyezzen semmilyen tárgyat a készülékre. - Csak olyan hosszabbító kábelt használjon, amely megfelel az érvényes biztonsági előírásoknak. - Várja meg, míg a készülék és annak alkatrészei teljesen szoba- hőmérsékletűre hűlnek, és csak ez után kezdje el a tisztítást. - A veszélyhelyzetek elkerülése érdekében használaton kívül mindig húzza ki a hálózati dugót a földelt csatlakozóból. - Kérjük, tartsa be azt is, hogy nemcsak kikapcsolja a készülé- ket, hanem a hálózati dugót is kihúzza a földelt csatlakozóból, mert csak így választja le a készüléket a hálózatról. - Ügyeljen arra, hogy az eszközt vízszintes, stabil, csúszásmen- tes és száraz felületre helyezze. Ne állítsa közvetlenül fal mellé vagy falra függesztett szekrény alá a készüléket. - A készülék legalább 30 cm-es szabad légteret igényel. - Működés közben ne fedje le a készüléket. Gondoskodjon ar- ról, hogy a készülék elegendő és biztonságos távolságra le- gyen a faltól, a tetőtől vagy más tárgytól. - Csak eredeti tartozékokat használjon! Fokozott balesetve- széllyel jár, ha nem eredeti alkatrészeket használ. A nem ere- deti tartozékok miatti balesetekre és károkra nem vonatkozik jótállás. Idegen tartozékok használata és az abból eredő károk - Soha ne használja a készüléket, ha Ön nedves talajon áll, vagy ha a keze vagy a készülék nedves. Áramütésveszély! - Soha ne nyissa fel a készüléket, és soha ne próbáljon fémtár- gyakkal a készülékbe benyúlni. Áramütésveszély!DEUTSCHFRANÇAISITALIANOMAGYARSLOVENŠČINA

Páramentesítő készülék [e-mail]

MODEL: LE 2014 PRODUCT CODE: 39280 01/2015

Biztonság esetén minden garanciaigény érvényét veszti. - A tisztításhoz soha ne használjon maró vagy súroló hatású tisztítószert vagy éles tárgyakat. - Soha ne takarja le, illetve ne akadályozza a levegő be- és kilé- pő nyílásait. Mindig biztosítson elegendő szabad helyet, rend- szeresen tisztítsa meg a szellőző réseket, mert így elkerülhető a nyílások eldugulása. - A készüléket csak szabályosan szabad szállítani, mozgatni, a művelet előtt feltétlenül ki kell üríteni a kondenzvíztartályt. Ad- dig ne mozgassa a készüléket, amíg a hálózati dugó a földelt csatlakozóra csatlakozik. A szállításhoz használja a fogantyút. - A készüléket csak kb. 5 °C – 35 °C-os környezeti hőmérsékle- ten szabad üzemeltetni. - A készülék túlmelegedésének elkerülése érdekében a légki- ömlőn lévő állítható fedelet üzemelés közben nem szabad tel- jesen letakarni.

A fontos figyelmeztetéseket ez a szimbólum jelöli. Veszély – személyi sérülésekre utal Figyelem – anyagi károkra utal A fontos információkat ez a szimbólum jelöli.90 Páramentesítő készülék

Telepítés és szerelés

TELEPÍTÉS ÉS SZERELÉS

AZ ELSŐ HASZNÁLATBA VÉTEL ELŐTT A veszélyhelyzetek kialakulásának elkerülése érdekében kicso- magolás után ellenőrizze, hogy az eszköz felszerelése teljes-e, és nincsenek-e rajta a szállítás során keletkezett károsodások. Ha bizonytalan ebben, ne használja a készüléket, hanem forduljon ve- vőszolgálatunkhoz. A szerviz címét megtalálja a garanciális felté- teleknél és a garanciakártyán. A készülék a szállítás során esetlegesen keletkező károsodások elkerülése érdekében be van csomagolva.

• Óvatosan vegye ki a készüléket a csomagolásból.

• Távolítsa el a csomagolás minden részét.

• A készülékről és minden tartozékáról távolítsa el a csomagolásból ráta- padt port. Ennek menetét lásd a „KARBANTARTÁS, TISZTÍTÁS ÉS ÁPO- LÁS” című részben. Megjegyzés: Az első használat előtt javasoljuk, hogy a készüléket kb. 5–10 percen át nyitott ablak mellett üzemeltesse az esetleges gyártás közben fenn- maradt maradványok eltávolítása érdekében. Az ennek során keletkező és rö- vid idő alatt megszűnő szag normális jelenség, és nem utal a készülék hibás működésére. Gondoskodjon megfelelő szellőzésről.DEUTSCHFRANÇAISITALIANOMAGYARSLOVENŠČINA

Páramentesítő készülék [e-mail]

MODEL: LE 2014 PRODUCT CODE: 39280 01/2015

Kezelés KEZELÉS Előzetesen szeretnénk néhány általános információval szolgálni Önnek a készülék működési elvéről, valamint áttekintést nyújtani az üzemelési tulaj- donságairól és beállítási lehetőségeiről.

ÁLTALÁNOS TUDNIVALÓK

A légmentesítő kondenzációs elven működik. A készülékében egy ventilá- tor működik, mely a levegőt egy hűtőkészülékre irányítja, itt kicsapódik a levegőben lévő páratartalom, majd lecsöpög a kondenzvíztartályba (A). A lehűlt levegő ezután újra enyhén felmelegszik, és kiáramlik a készülékből. A készülék automatikus jégmentesítő funkcióval és tömlőcsatlakozóval is rendelkezik, így a folyamatos működés is megoldható.

JÉGMENTESÍTŐ FUNKCIÓ

A készülék automatikus jégmentesítő funkcióval rendelkezik, mely a kör- nyezeti hőmérséklettől függően időről időre bekapcsolhat, ha a kompresz- szor, illetve a hűtőkészülék eljegesedik. Ilyenkor automatikusan kikapcsol a készülék. A jégtelenítés idejére kapcsolja ki a készüléket, és csatlakoztassa le az elektromos hálózatról. Ehhez a következő információkat vegye figye- lembe.

• Minél alacsonyabb az a környezeti hőmérséklet, amelyben a készüléket üzemelteti, annál korábban, illetve gyakrabban kapcsol be a jégmente- sítő funkció.

• Minél alacsonyabb a környezeti hőmérséklet, annál tovább tart a jég- mentesítő folyamat.

• Ha a páramentesítő funkció aktiválódik, akkor a jégmentesítő funkció kikapcsol, és az erős légáram-erősségi fokozat aktiválódik. A hálózati csatlakozás/üzemmód (U) ellenőrző lámpája a jégmentesítő folyamat alatt villog.

• Ha a jégmentesítő folyamat lezárult, akkor a készülék az előzőleg ki- választott beállításokhoz tér vissza. Közben kérjük, vegye figyelembe, hogy a páramentesítő funkció csak mintegy 3 perces késletetéssel ak- tiválódik. Ez megvédi a készüléket, illetve a kompresszort a túlmelege- déstől.92 Páramentesítő készülék

A készülék felső oldalán, a légkiömlőn állítható fedél (B) található, mely úgy nyitható ki, hogy a fedelet az erre tervezett bevágásnál felfelé húzza. Ezt a fedelet (B) üzemelés közben nem szabad teljesen lezárni. Ha a fedél (B) teljesen nyitva van, akkor a levegő felfelé közvetlenül kiáramolhat a készü- lékből. A fedelet (B) különböző szögekben beállíthatja, és így meghatároz- hatja a készülékből áramló levegő irányát. Ennek a beállítási lehetőségnek például akkor veheti hasznát, amikor ruhát szeretne szárítani. A kiáramló levegőt ilyenkor közvetlenül a száradó ruhaneműre irányíthatja.

IDŐZÍTŐ (TIMER) FUNKCIÓ

A készülék bármelyik üzemmódban (M) használható időzítő funkcióval is fel van szerelve. Az időzítő funkció gomb megnyomásával időzítő funkcióba kapcsol, és a növelés (L) vagy csökkentés (K) gombokkal 00–24 óra között beállíthatja a kívánt üzemelési időt.

• A kívánt időtartam közvetlenül a beállítása után néhány másodpercen keresztül villogva jelenik meg a kijelzőn (R), majd a kijelző (R) az aktuális páratartalom kijelzésére vált.

• Az időzítés funkció (Q) ellenőrző lámpája felgyullad, amint az időzítés funkció aktiválódik, és a beállított idő elindul.

• A beállított idő letelte után a készülék kikapcsol.

• Az időzítő funkció (M) gombjának megnyomásával a fennmaradó időt néhány másodpercig mutatja a készülék. Az időzítő funkció ismételt megnyomásával (mialatt a beállított idő megjelenik) az időzítő funkció kikapcsol, és az időzítő funkció ellenőrző lámpája (Q) elalszik. KezelésDEUTSCHFRANÇAISITALIANOMAGYARSLOVENŠČINA

Páramentesítő készülék [e-mail]

MODEL: LE 2014 PRODUCT CODE: 39280 01/2015

ÜZEMMÓDOK Kérjük, vegye figyelembe, hogy az üzemmód vagy az üzemelés meg- szakításai esetén a mindenkori légáram-erősségi fokozat azonnal aktiválódik, a páramentesítő funkció mégis csak mintegy 3 perces késleltetéssel aktiválódik. Ez megvédi a készüléket, illetve a komp- resszort a túlmelegedéstől. NORMÁL ÜZEM: A készülék lehetőséget nyújt Önnek arra, hogy maga állítsa be az elérni kívánt levegő-páratartalmat. Itt a levegő páratartalmát 30% és 80% közötti tartományban állíthatja be. A beállítás öt százalékos lépésekben történik, és a növelés (L) , valamint a csökkentés (K) gombok megnyomásával lehet elvégezni. Itt vegye figyelembe a készülék általános tulajdonságait a levegő-páratartalom függvényében.

• Amennyiben a levegő-páratartalom a beállított érték fölött van, a készü- lék a páramentesítő funkcióval dolgozik.

• Amennyiben a levegő-páratartalom a beállított érték alá csökken, a pá- ramentesítő automatikusan lekapcsol, a túlmelegedés elleni védelem érdekében a ventilátor még mintegy 10 percig működik, majd szintén kikapcsol.

• Amennyiben a levegő-páratartalom a beállított érték felé emelkedik, a páramentesítő funkció és az előzőleg beállított légáramerősség-fokozat aktiválódik. Megjegyzés: Kérjük, vegye figyelembe, hogy a fent megadott adatok ese- tében bizonyos mértékű toleranciát is figyelembe kell venni, és a készülék, illetve a páramentesítő funkció ki- vagy bekapcsolása némi késéssel törté- nik. Így a páramentesítő funkció kikapcsol, ha a levegő páratartalma a beál- lított érték alá csökken (kb. 3%-kal alacsonyabb), és csak aktiválódik újra, ha a levegő páratartalma mintegy 3%-kal a beállított érték fölé emelkedik. Ezen kívül lehetőség van a „CO“-beállítás kiválasztására is, ha 30%-nál alacsonyabb levegő-páratartalmat szeretne beállítani. Ehhez nyomja meg a csökkentés (K) gombot, amíg a „CO“ jelzés meg nem jelenik a kijelzőn (R). Ennél a beállításnál majdnem folyamatos páramentesítés lehetséges, amely lehetőséget ad Önnek, hogy igen alacsony levegő-páratartalmat ér- Kezelés94 Páramentesítő készülék

Kezelés jen el a helyiségekben, mivel itt a páramentesítő funkció folyamatosan ak- tiválva van. A levegő legalacsonyabb elérhető páratartalma több tényezőtől is függ, ilyenek például a környezeti hőmérséklet vagy a helyiség mérete stb., éppen ezért nem lehet általában meghatározni a páratartalom mini- mális elérhető értékét.

• Közvetlenül a kívánt érték (levegő-páratartalom %-ban, vagy „CO”) be- állítása után ez néhány másodpercen keresztül villogva jelenik meg a kijelzőn (R), majd a kijelző (R) az aktuális páratartalom kijelzésére vált.

• Mindig kiválaszthatja, hogy a készüléket erős vagy gyenge légáramerős- ség-fokozatban szeretné üzemeltetni. A légáramerősség fokozatát a lég- áramerősség gomb (N) megnyomásával tudja beállítani. A mindenko- ri ellenőrző lámpa azt mutatja meg Önnek, hogy a légáramerősség mely fokozatát választotta ki. - Ellenőrző lámpa (P) : Gyenge légáram-erősségi fokozat - Ellenőrző lámpa (O) : Erős légáram-erősségi fokozat RUHASZÁRÍTÓ ÜZEMMÓD: Ebben az üzemmódban gyorsabban fognak megszáradni a ruhái. Akkor éri el a legjobb eredményt, ha a készülékből kiáramló légáramot a beállítható fedél segítségével a ruháira irányítja. Ennél az üzemmódnál erős légáram- erősség és páramentesítő funkció van aktiválva. Ehhez vegye még figye- lembe a következő tulajdonságokat a ruhaszárító üzemmód használata közben. Ennek az üzemmódnak az aktiválásához nyomja meg a ruhaszárító üzem gombját (J) .

• Ebben az üzemmódban 30%-os érték van előre beállítva a minimálisan elérendő levegő-páratartalomhoz.

• A kijelzőn (R) az aktuális levegő-páratartalom jelenik meg. Ebben az üzemmódban a kívánt levegő-páratartalmat nem lehet módosítani. Ha a növelés (L) vagy csökkentés (K) gombokat nyomja meg, akkor néhány másodpercig megjelenik a 30-as érték (30%-hoz). Ez az érték nem módosítható.

• Az erős légáram-erősségi fokozat aktiválva van, és ebben az üzemmód- ban nem lehet módosítani.

• Amennyiben a levegő-páratartalom az előre beállított 30%-os érték alá esik, a készülék automatikusan kikapcsolja a páramentesítő funkciót. AzDEUTSCHFRANÇAISITALIANOMAGYARSLOVENŠČINA

Páramentesítő készülék [e-mail]

MODEL: LE 2014 PRODUCT CODE: 39280 01/2015

Kezelés erős légáram-erősségi fokozat aktiválva marad.

• A légáramerősség fokozatát ebben az üzemmódban a páramentesítő funkció kikapcsolása után lehet módosítani.

• A ruhaszárító üzemmód kikapcsolásához nyomja meg újra a ruhaszárító üzemmód gombját (J) .96 Páramentesítő készülék

A készülék használatakor figyeljen oda, hogy az ablakok és az ajtók zárva legyenek. Számítson rá, hogy a készülék használatával a he- lyiség hőmérséklete is növekedni fog. A készülék csak megfelelően feltett kondenzvíztartállyal működik. Soha ne fedje le a szellőzőnyílásokat (az eszköz felső és hát- oldalán), mert az a készülék túlmelegedéséhez vezethet. Tart- sa be a szükséges távolságot a falaktól vagy egyéb tárgyaktól (min. 30 cm).

• A készüléket érintésvédelemmel ellátott (a típustábla szerinti hálózati fe- szültségű) dugalj közelében állítsa fel, és ügyeljen arra, hogy a konnek- torhoz szabadon hozzá lehessen férni.

• Ügyeljen arra, hogy ilyenkor a készüléket vízszintes és sima felületre te- gye. Minden használat előtt ellenőrizze le, hogy a szellőzőnyílások, a rács és a szűrő tiszta, és nem akadályozza őket semmi. A „Karbantartás, tisztítás és ápolás” című fejezetben foglaltaknak megfelelően tisztítsa meg a készülé- ket és a tartozékait.

• A készüléket csatlakoztassa földelt konnektorhoz. A készülék készenléti (stand-by) üzemmódban van, amint a hálózatra csatlakoztatják. Ezt a hálózati csatlakozás/üzemmód ellenőrző lámpája (U) villogása jelzi.

• A készülék bekapcsolásához nyomja meg a be-/kikapcsolás gombot (I). A hálózati csatlakozás/üzemmód ellenőrző lámpája (U) folyamatosan vi- lágít, és a készülék üzemelni kezd. Megjegyzés: Az első bekapcsoláskor a „CO”-beállítás, tehát a folyamatos páramentesítő üzemmód van előre beállítva. A készülék „Memória funkcióval“ rendelkezik, ez azt jelenti, hogy a készülék elmenti a beállításokat. Amennyiben a készüléket üzeme- lés közben (előzőleges kikapcsolás nélkül) leválasztják a hálózatról, vagy az áramellátása például áramszünet miatt megszakad, akkor az ismételt hálózatra való csatlakoztatáskor, illetve újra aktivált áramel- látás esetén automatikusan az utoljára használt beállításokra vált. A KezelésDEUTSCHFRANÇAISITALIANOMAGYARSLOVENŠČINA

Páramentesítő készülék [e-mail]

MODEL: LE 2014 PRODUCT CODE: 39280 01/2015

beállításokat akkor is elmenti a készülék, ha kikapcsolja (de nem vá- lasztja le a hálózatról), és egy későbbi időpontban visszakapcsolja. Vigyázat: A beállításokat nem menti el a készülék, ha a be-/kikap- csolás gombbal kapcsolja ki, majd leválasztja a hálózatról. Ebben az esetben a készülék a hálózatra való ismételt csatlakoztatáskor, be- kapcsolás után az előre beállított, folyamatos páramentesítő üzem- móddal („CO”) indul.

• Most válassza ki azt az üzemmódot, amelyben a készüléket üzemeltetni szeretné (normál üzemmód vagy ruhaszárító üzemmód). A mindenkori ellenőrző lámpán látja, hogy mely üzemmódot választotta ki.

• Amennyiben a „normál üzemmódot“ választotta, akkor az előzőekben leírtakhoz kiegészítőleg a növelés (L) % vagy csökkentés (K) gombok segítségével beállíthatja a kívánt levegő-páratartalmat, amelyet el kell érni, vagy változatlanul hagyhatja a „CO”-beállítást a folyamatos pára- mentesítő üzemmódhoz. Mégis kérjük, a készülék kikapcsolásánál ve- gye figyelembe az automatikus kikapcsolás adatait a jégmentesítő funk- ció alatt. Ezen kívül kiválaszthatja, hogy a készüléket erős vagy gyenge légáram-erősségi fokozatban szeretné üzemeltetni.

• Ha szeretné, akkor beállításokat végezhet még az időzítő funkcióhoz.

• A kikapcsoláshoz nyomja meg a be/ki gombot (I).

A páramentesítő készülék lehetőséget nyújt a kívánt beállítások megtéte- le után a kezelőmező valamennyi gombjának lezárására annak érdekében, hogy ne lehessen véletlenül elállítani a beállításokat. A gombok lezárásának aktiválásához egyszerre nyomja meg a növelés (L) vagy csökkentés (K) gombokat mintegy 2 másodpercen keresztül. Amint a gombok lezárása aktiválva van, megjelenik a kijelzőn (R) az „LC“ kijelzés, amely azt mutatja, hogy a gombok lezárása aktív. A gombok lezárásának feloldásához ismé- telten egyszerre nyomja meg a növelés (L) vagy csökkentés (K) gombokat mintegy 2 másodpercen keresztül, amíg a kijelzőn (R) meg nem jelenik az aktuális levegő-páratartalom. Kezelés98 Páramentesítő készülék

Az eszköz tömlőcsatlakozóval rendelkezik. Ide csatlakoztathatja azt a tömlőt, mely a folyamatos üzemhez szükséges, és amelynek a használatával nem lesz szükség a kondenzvíztartályra, mert a víz a tömlőn keresztül távozik, és nem folyik bele a kondenzvíztartályba. Kérjük, ügyeljen, hogy a tömlő sehol se kerüljön magasabbra, mint a készüléken lévő tömlőcsatlakozó. A víznek akadálytalan legyen az útja a tömlő vége felé. A tömlő felhelyezésekor vagy levételekor kapcsolja ki és csatlakoztassa le a készüléket az elektromos hálózatról. A tömlő csatlakoztatását a készülékre az alábbiak szerint végezze el.

• A készülék hátoldalán található a tömlőcsatlakozó (G).

A kondenzvíztartályban (A) egy úszó található, mely akkor kapcsol- ja ki a készüléket, amikor a kondenzvíztartály megtelt. Ilyenkor világít a Kondenzvíztartály tele (T) ellenőrző lámpa, hangjelzés hallatszik, és a többi ellenőrző lámpa elalszik.

• Vegye ki a kondenzvíztartályt (A) úgy, hogy az oldalra felszerelt fogan- tyúkkal kihúzza a készülékből. A kondenzvíztartályban (A) egy fogantyú található, amely a kényelmes szállítást teszi lehetővé.

• Ürítse ki a kondenzvíztartályt (A), és tegye vissza a készülékbe.

• A készülék az előzőleg kiválasztott beállítással üzemel tovább. Gumi- dugóDEUTSCHFRANÇAISITALIANOMAGYARSLOVENŠČINA

Páramentesítő készülék [e-mail]

• A tömlőcsatlakozás gumidugóval (G) el van zárva. Húzza ki a gumidugót a tömlőcsatlakozóból (G), így a tömlőcsatlakozó hozzáférhetővé válik.

• Most helyezzen be egy megfelelő tömlőt (belső átmérő kb. 14 mm) a tömlőcsatlakozóba (G). A csomag tartalmaz egy megfelelő tömlőt. Ügyeljen arra, hogy a tömlő nyílása megfelelő lefolyóba vagy megfelelő tartályba vezessen, ahová az elvezetett víz lefolyhat. Megjegyzés: Mindig ügyeljen arra, hogy a kondenzvíztartály (A) megfelelően legyen a készülékbe helyezve. A készülék tömlőcsatlakozással (G) is csak akkor működik a folyamatos üzemben, ha jól tette fel a kondenzvíztartályt (A). FONTOS: Amennyiben a készüléket tömlő nélkül üzemelteti, tehát a kon- denzátumot a kondenzvíztartályban (A) szeretné felfogni, akkor a tömlő- csatlakozót (G) egy gumidugóval le kell zárni. Az eszközt minden használat után, valamint a tartozékok felhelyezése és levétele előtt ki kell kapcsolni és le kell választani a hálózatról, vagyis a há- lózati csatlakozót ki kell húzni a konnektorból. Tisztítás és elrakás előtt az eszközt hagyja mindig szobahőmérsékletre hűlni. V100 Páramentesítő készülék

Zavarok és elhárításuk

ZAVAROK ÉS ELHÁRÍTÁSUK

Itt fel nem sorolt zavarok esetén forduljon ügyfélszolgálatunkhoz. Ügyfélszolgálati munkatársaink szívesen állnak a rendelkezésére. A telefonszámot megtalálja a garanciális feltételeknél vagy a garanciakártyán. A használati útmutatót PDF formátumban igényelheti az ügyfélszolgálatunknál. Hiba: A készülék nem mű- ködik. A készülék működés közben kikapcsolt. A készülék, illetve a páramentesítő funkció rövid időre kikapcsolt. Ok: A hálózati csatlakozó- dugó nincs bedugva a védőföldelt csatlakozó- aljzatba. A kondenzvíztartály megtelt, vagy nem jól tette be. A kondenzvíztartály megtelt. Az automatikus jégmentesítő funkció bekapcsolt. Elhárítás: A hálózati csatlakozódu- gót be kell dugni a védő- földelt csatlakozóaljzatba. Ürítse ki a kondenzvíztartályt. Tegye vissza helyesen a kondenzvíztartályt a készülékbe. Ürítse ki a kondenzvíztartályt. Várjon, amíg újból bekapcsol a készülék, illetve a páramentesítő funkció.DEUTSCHFRANÇAISITALIANOMAGYARSLOVENŠČINA

Páramentesítő készülék [e-mail]

MODEL: LE 2014 PRODUCT CODE: 39280 01/2015

Karbantartás, tisztítás és ápolás KARBANTARTÁS, TISZTÍTÁS ÉS ÁPOLÁS Tisztítás és tárolás előtt mindig húzza ki a hálózati dugót, és hagyja a készüléket teljesen lehűlni! Áramütésveszély! Ügyeljen arra, hogy ne jusson folyadék a készülék belsejébe. A készüléket soha nem szabad vízbe meríteni. Áramütésveszély! A tisztításhoz soha ne használjon maró vagy súroló hatású tisz- títószert vagy éles tárgyakat.

• A készülék burkolatának tisztításához használjon száraz, esetleg kissé nedves, alaposan kicsavart kendőt.

• Végül törölje szárazra a készüléket. A SZELLŐZŐRÉSEK TISZTÍTÁSA: A szellőzőnyílásokat rendszeres időközönként egy megfelelő, puha kefével óvatosan meg kell tisztítani a portól és a szennyeződésektől. A SZŰRŐRÁCS TISZTÍTÁSA: A szellőzőnyílásokat, valamint a szűrőrácsot rendszeres időközön- ként (kb. 2 hetente) meg kell tisztítani. Ha úgy érzi, hogy csökkent a készülék teljesítménye, akkor ez arra utal, hogy meg kell tisztítani a szűrőrácsot és/vagy a szellőzőnyílásokat.

• A készülék elülső oldalán található a belépő levegőnyílásokkal rendel- kező szűrőrács burkolata (E). Vegye le a fedelet készülékről, ehhez a fogantyúvályúnál az alsó oldalát kell elhúzni a készüléktől.

• A burkolatba egy szűrőrács van beszerelve. Szükség esetén vegye ki a szűrőrácsot a burkolatból. E102 Páramentesítő készülék

• Most a burkolatot és a szűrőrácsot egymástól elkülönítve tudja megtisz- títani.

• A burkolatot és a szűrőt, valamint a szűrőrácsot megfelelő kefével vagy megfelelő porszívóval tisztítsa meg. Erős szennyeződés esetén a szűrő- rács tisztítószeres vízzel is tisztítható. A tisztítás után alaposan öblítse le tiszta vízzel, majd hagyja megszáradni. Vigyázat: Várja meg, míg minden alkatrész teljesen megszárad, mielőtt a készüléket ismét használni kezdi. Soha ne tegyen a készülékbe vizes vagy nedves szűrőrácsot.

• A tisztítás után tegye vissza a helyére az összes (teljesen száraz) alkat- részt, és helyezze vissza a burkolatot a készülékre. A KONDENZVÍZTARTÁLY TISZTÍTÁSA: Higiéniai okokból rendszeresen ki kell tisztítani a kondenzvíztartályt. A tisztításhoz enyhe tisztítószert használjon, és utána jól szárítsa ki a tartályt. A kondenzvíztartályban (A) burkolat található, amelyet az alapos tisztítás- hoz ki lehet venni.

• Ehhez helyezze a kondenzvíztartály (A) fogantyúját olyan pozícióba, hogy a csuklónál található fogantyú „peckek“ egybeessenek a víztartály rögzítőnyílásaival.

• Most mindkét oldalon ki tudja oldani a fogantyút úgy, hogy mindkét oldalon kioldja a rögzítőnyílásból.

• Most már felfelé ki lehet húzni a kondenzvíztartályt (A).

• Mosogatószeres vízben tisztítsa meg a kondenzvíztartályt (A) és a bur- kolatot, valamint a fogantyút. Ezután alaposan öblítsen le minden alkat- részt tiszta vízzel, és hagyja ezeket teljesen megszáradni.

• Ezután helyezze vissza a burkolatot és a fogantyút a kondenzvíztartály (A) arra tervezett rögzítőjébe. Ellenőrizze a megfelelő rögzítettséget. Ha kifolyó tömlőt is használ, akkor ezt is öblítse át minden használat után bő tiszta vízzel, vagy folyamatos használatnál évente 2–3 alkalommal tisz- títsa ki. Karbantartás, tisztítás és ápolásDEUTSCHFRANÇAISITALIANOMAGYARSLOVENŠČINA

Páramentesítő készülék [e-mail]

MODEL: LE 2014 PRODUCT CODE: 39280 01/2015

Műszaki adatok, újrahasznositás

Névleges feszültség: 220 – 240 V~ Névleges frekvencia: 50 Hz Névleges teljesítmény: 320 W Névleges áram: 1,6 A Maximális teljesítmény: 380 W Maximális áramerősség: 1,8 A Védelmi osztály: I Üzemi hőmérséklet: kb. 5 °C – 35 °C Hűtőközeg/mennyiség: R134a/190 g Nettó tömeg: kb. 13,2 kg Páramentesítő kapacitás: kb. 20 l/nap (30 °C; 80% RH) kb. 12 l/nap (27 °C; 60% RH) Kondenzvíz tartály: kb. 5,5 l Maximális szívónyomás: 1,0 MPa Maximális áramlási nyomás: 2,5 MPa

A termék csomagolása újrahasznosítható anyagokból készült. A cso- magolást újrahasznosítás céljából a gyűjtőhelyeken leadhatja. Az öreg készüléket ne tegye a háztartási hulladék közé! A készüléket élettartama végén a törvényi előírásoknak megfelelően kell elhelyezni. Környezetünk védelmének érdekében a készülék erre alkalmas részeit újra kell hasznosítani. További felvilágosítást az illetékes közigazgatási hatóságok vagy a helyi hulladék-újrahasznosító telepek adnak.104 Páramentesítő készülék

Garancia GARANCIA GARANCIAFELTÉTELEK (HU) A jótállási igény bejelentése A jótállási jogokat a termék tulajdonosaként a fogyasztó érvényesítheti. A jótállási igény érvényesítése céljából a fogyasztó üzleteinkkel vagy közvetlenül a jelen jótállási tájékoztatón feltüntetett szervizzel léphet kapcsolatba. A fogyasztó a hiba felfedezése után a körülmények által lehetővé tett legrövidebb időn belül köteles kifogását a kötelezettel közölni. A hiba felfedezésétől számított két hónapon belül közölt kifogást kellő időben közöltnek kell tekinteni. A közlés késedelméből eredő kárért a fogyasztó felelős. Nem számít bele a jótállás elévülési idejébe a kijavítási időnek az a része, amely alatt a fogyasztó a terméket nem tudja rendeltetésszerűen használni. A jótállási igény érvényesíthetőségének határideje a terméknek vagy jelentősebb részének kicserélése (kijavítása) esetén a kicserélt (kijavított) termékre (termékrészre), valamint a kijavítás következményeként jelentkező hiba tekintetében újból kezdődik. A rögzített bekötésű, illetve a tíz kg-nál súlyosabb, vagy tömegközlekedési eszközön kézi csomagként nem szállítható terméket az üzemeltetés helyén kell megjavítani. Ha a javítás az üzemeltetés helyén nem végezhető el, a le- és felszerelésről, valamint az el- és visszaszállításról a forgalmazó gondoskodik. A jótállási felelősség kizárása A jótállási kötelezettség nem áll fenn, ha a forgalmazó vagy a kijelölt szerviz bizonyítja, hogy a hiba nem rendeltetésszerű használat, átalakítás, szakszerűtlen kezelés, helytelen tárolás, elemi kár vagy egyéb, a vásárlást követően keletkezett okból következett be. A nem rendeltetésszerű használat elkerülése céljából a termékhez magyar nyelvű vásárlói tájékoztatót mellékelünk és kérjük, hogy az abban foglaltakat saját érdekében tartsa be, mert a leírtaktól eltérő használat ill. helytelen kezelés miatt bekövetkezett hiba esetén a termékért jótállást nem tudunk vállalni. A fogyasztót a jótállás alapján megillető jogok (1) Hibás teljesítés esetén a fogyasztó a) elsősorban - választása szerint - kijavítást vagy kicserélést követelhet, kivéve, ha a választott jótállási igény teljesítése lehetetlen, vagy ha az a kötelezettnek a másik jótállási igény teljesítésével összehasonlítva aránytalan többletköltséget eredményezne, figyelembe véve a szolgáltatott termék hibátlan állapotban képviselt értékét, a szerződésszegés súlyát, és a jótállási jog teljesítésével a fogyasztónak okozott kényelmetlenséget; b) ha a fogyasztónak sem kijavításra, sem kicserélésre nincs joga, vagy ha a kötelezett a kijavítást, illetve a kicserélést nem vállalta, vagy e kötelezettségének a (2) bekezdésben írt feltételekkel nem tud eleget tenni - választása szerint - megfelelő árleszállítást igényelhet, vagy elállhat a szerződéstől. Jelentéktelen hiba miatt elállásnak nincs helye. (2) A kijavítást vagy kicserélést - a termék tulajdonságaira és a fogyasztó által elvárható rendeltetésére figyelemmel - megfelelő határidőn belül, a fogyasztónak okozott jelentős kényelmetlenség nélkül kell elvégezni. (3) Ha a kötelezett a termék kijavítását megfelelő határidőre nem vállalja, vagy nem végzi el, a fogyasztó a hibát a kötelezett költségére maga kijavíthatja vagy mással kijavíttathatja. Eljárás vita esetén A jótállásra kötelezett a jótállás időtartama alatt a felelősség alól csak akkor mentesül, ha bizonyítja, hogy a hiba oka a teljesítés után keletkezett. A kötelezett a fogyasztó kifogásáról jegyzőkönyvet köteles felvenni, ennek másolatát a fogyasztónak át kell adni. Ha a kifogás ren- dezésének módja a fogyasztó igényétől eltér, ennek indokolását a jegyzőkönyvben meg kell adni. Ha a kötelezett a fogyasztó igényének teljesíthetőségéről annak bejelentésekor nem tud nyilatkozni, álláspontjáról legalább három munkanapon belül köteles értesíteni a fogyasztót. További vita esetén a fogyasztó a helyi Békéltető Testülethez, valamint a hatáskörrel és illeté- kességgel rendelkező bírósághoz fordulhat.DEUTSCHFRANÇAISITALIANOMAGYARSLOVENŠČINA

Páramentesítő készülék [e-mail]

MODEL: LE 2014 PRODUCT CODE: 39280 01/2015

Garancia Az importáló és forgalmazó cégneve és címe: Aldi Magyarország Élelmiszer Bt. Mészárosok útja 2, 2051 Biatorbágy A gyártó cégneve, címe és email címe: H.-U. Petermann GmbH & Co. KG Schlagenhofener Weg 40 D-82229 Seefeld A szerviz neve, címe és telefonszáma: HUP Service, Tel.: 0036 - 199 962 79, Koranyi S u. 3/B, 1089 Budapest, e-mail: info@ hup-service.hu, www.hup-service.hu A termék megnevezése: Páramentesítő készülék A termék típusa: LE 2014 Gyártási szám:

A termék azonosításra alkalmas részeinek meghatározása: Termékjelölés: 01/2015 A jótállási idő a Magyar Köztársaság területén történt vásárlás napjától számított 3 év. A vásárlás tényének és a vásárlás időpontjának bizonyítására, kérjük, őrizze meg a pénztári fizetésnél kapott jótállási jegyet. A jótállási jegy szabálytalan kiállítása vagy a fogyasztó részére történő átadásának elmaradása nem érinti a jótállási kötelezettségvállalás érvényességét. A jótállás a fogyasztó törvényből eredő szavatossági jogait és azok érvényesíthetőségét nem korlátozza. A szerviz és a forgalmazó a kijavítás során nem felel a terméken a fogyasztó ill. harmadik személy által esetlegesen tárolt adatokért vagy beállításokért. A fenti szerviz címen a jótállási idő lejártát követően is lehetőséget biztosítunk a hibás termék kijavítására. A jótállási idő lejártát követő javítások költsége azonban a fogyasztót terheli, amelyről részére minden esetben kellő időben előzetes tájékoztatást nyújtunk. A jótállási igény bejelentésének időpontja: A javításra átvétel időpontja: A hiba oka: A javítás módja: A fogyasztónak történő visszaadás időpontja: A javítási idő következtében a jótállás új határideje: A szerviz neve és címe: Kelt, aláírás, bélyegző: Vevő neve: ……………………………….................................................................................... Irányítószám/Város: ……………………….……...... Utca:..……………………………………… Tel.szám/e-mail cím: ………………………………... Aláírás: …………………............................. Ha a meghibásodás a rendeltetésszerű használatot akadályozza, a terméket a vásárlást követő három munkanapon belül érvényesített csereigény esetén kicseréljük. Amennyiben a hibás terméket már nem tartjuk készleten, úgy a teljes vételárat visszatérítjük. A forgalmazónak törekednie kell arra, hogy a kijavítást vagy kicserélést legfeljebb tizenöt napon belül elvégezze. A kijavítás során a termékbe csak új alkatrészek kerülhetnek beépítésre.