Saneo CLP - Camping DOMETIC - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE Saneo CLP DOMETIC

Per la vostra sicurezza

ATTENZIONE! L'installazione della toilette può essere eseguita solo da personale specializzato e addestrato!AVVISO! I detergenti per la toilette non devono contenere né cloro né alcol! Non agitare eccessivamente il serbatoio a cassetta. Tutti i componenti del sistema devono essere montati in zone non esposte al gelo. In caso di temperature sotto allo zero esiste il pericolo che il ghiaccio danneggi i componenti. Non usare antigelo perché potrebbe danneggiare il WC a cassetta. La pressione di funzionamento (pressione dell'acqua) della valvola magnetica non deve superare i 6 bar. La valvola magnetica si danneggia con la pressione aumentata. Saneo B Saneo C Saneo BLP Saneo CLP Saneo BS Saneo CS Saneo BW Saneo CWIT Saneo B, Saneo C

1.1 Note su questo manuale di istruzioni. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89

1.2 Protezione dei diritti d'autore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89

1.3 Spiegazione dei simboli utilizzati . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89

1.4 Limitazione delle responsabilità. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90

4.1 Montaggio della porta di servizio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97

4.2 Applicazione delle aperture sulla parete . . . . . . . . . . . . . . . . 98

Saneo B, Saneo C Informazioni generali

1 Informazioni generali

1.1 Note su questo manuale di istruzioni

Prima di installare la toilette, leggere attentamente queste istruzioni di montaggio. Questo manuale vi dà le istruzioni necessarie per il montaggio corretto della toilette. Osservare in particolare le indicazioni di sicurezza. Il rispetto delle istru- zioni di funzionamento e di intervento è importante per l'utilizzo sicuro della vostra toilette e protegge voi e l'impianto da lesioni e danni. È necessario aver compreso le istruzioni prima di intraprendere un'azione.

1.2 Protezione dei diritti d'autore

I dati, i testi e le immagini in questo manuale di istruzioni sono protetti dal diritto d'autore e sottostanno ai diritti di proprietà industriale. Nessuna parte di questo manuale di istruzioni può essere riprodotta, copiata o utilizzata in qualsiasi altro modo senza l'autorizzazione scritta di Dometic GmbH, Siegen.

1.3 Spiegazione dei simboli utilizzati

ATTENZIONE! Avviso di sicurezza: la mancata osservanza di questo avviso può essere causa di lesioni. AVVISO! La mancata osservanza di questa nota può causare danni materiali e compromettere il funzionamento del prodotto. NOTA Informazioni integranti relative all'impiego del prodotto.IT Informazioni generali Saneo B, Saneo C

1.4 Limitazione delle responsabilità

Tutti i dati e le informazioni di questo manuale di istruzioni sono stati raccolti nel rispetto delle norme e delle disposizioni in vigore e secondo gli ultimi svi- luppi tecnologici. Dometic si riserva di apportare in ogni momento modifiche al prodotto nell'interesse di migliorarlo e per la sua sicurezza. Dometic non si assume responsabilità per danni in caso di: inosservanza delle istruzioni di montaggio inosservanza del manuale di istruzioni uso non conforme alla destinazione utilizzo di pezzi di ricambio non originali alterazioni e interventi sul dispositivo

Le prestazioni di garanzia hanno luogo in base alla direttiva europea 44/1999/EC e alle condizioni specifiche del paese. Nel caso di una presta- zione di garanzia o di assistenza rivolgersi al nostro Servizio Assistenza Clienti. Guasti riconducibili a un utilizzo errato non rientrano nelle prestazioni di garanzia. Ogni modifica al dispositivo o l'utilizzo di pezzi di ricambio che non sono pezzi di ricambio originali Dometic e il non rispetto del manuale di montaggio e di istruzioni porta al decadimento della garanzia e all'esclusione di responsabilità.

1.6 Note sull'ambiente

Smaltimento Per garantire l'utilizzo dei materiali di imballaggio riciclabili, questi devono essere inviati ai sistemi di raccolta locali.IT Saneo B, Saneo C Informazioni generali

1.7 Dichiarazione di conformità

I prodotti Dometic rispondono alle caratteristiche specifiche delle rispettive direttive europee. Potete richiedere direttamente a Dometic GmbH, Siegen, la dichiarazione attuale di conformità.IT Indicazioni di sicurezza Saneo B, Saneo C

2 Indicazioni di sicurezza

2.1 Uso conforme alla destinazione

Questa toilette è studiata per l'installazione e l'utilizzo in veicoli da diporto come camper e caravan.

2.2 Responsabilità dell'utente

AVVERTENZA! Il presente dispositivo può essere usato sia da bambini dagli 8 anni in su, sia da persone con ridotte capacità fisiche, sensoriali o mentali o con poca esperienza o conoscenze, se non lasciati soli o se istruiti sul suo utilizzo sicuro e in grado di capire i pericoli che possono sorgere. La pulizia e la manutenzione da parte dell'utente non possono essere compiute da bambini lasciati soli. Controllare che i bambini non giochino con l'apparecchio.

2.3 Indicazioni di montaggio

La toilette deve essere montata in modo tale da essere accessibile per i lavori di assistenza e deve poter essere installata e disinstallata facilmente dal veicolo senza eccessivo lavoro.

Per l'installazione e il collegamento del dispositivo devono essere osservate le seguenti disposizioni che corrispondono agli ultimi sviluppi tecnologici: L'installazione elettrica deve essere eseguita in base alle prescrizioni nazionali e locali. Norma europea – EN 1645-1, EN 1646-1, EN 1648-1, EN 1648-2 AVVISO! L'installazione della toilette può essere eseguita solo da personale specializzato e addestrato!IT Saneo B, Saneo C Descrizione del modello

3 Descrizione del modello

3.1 Denominazione del modello

Esempio: Il WC a cassetta Saneo è composto di una toilette fissata nel veicolo e di una cassetta come serbatoio di scarico estraibile e trasportabile. La cassetta è accessibile dall'esterno attraverso una porta. In base al modello, la toilette riceve l'acqua per lo scarico da un serbatoio integrato nell'alloggiamento o dal serbatoio di acqua dolce del veicolo. Sono disponibili i seguenti modelli: Saneo B, Saneo C: autonomo, senza serbatoio dell'acqua, senza console Saneo BS, Saneo CS: autonomo, senza serbatoio dell'acqua, con console Saneo BW, Saneo CW: autonomo, con serbatoio dell'acqua nella console Saneo BLP, Saneo CLP: autonomo, senza serbatoio dell'acqua, console bassa S = autonomo, senza serbatoio dell'acqua, con consoleW = autonomo, con serbatoio dell'acqua integrato, con consoleLP = Low Profile, console bassaModelloVarianteB = Basic con tazza in plasticaC = Comfort con tazza in ceramica Saneo B L PIT Descrizione del modello Saneo B, Saneo C

3.2 Targhetta della toilette

La targhetta contiene tutti i dati importanti. Lì, potete leggere il nome del modello, il numero del prodotto e il numero di serie. Queste informazioni sono necessarie per tutti i dati di contatto con il servizio assistenza clienti o per ordinare i pezzi di ricambio. Trovate la targhetta nell'alloggiamento della cassetta quando questa viene estratta. Pos. Denominazione 1 Numero del modello 2 Numero del prodotto 3 Numero di serie

3IT Saneo B, Saneo C Descrizione del modello

3.3 Specifiche tecniche

Dometic SaneoTensione di alimentazione: 12 VgCorrente assorbita: max. 2 A con pompa internamax. 10 A con pompa esternaDimensioni: vedi dati in allegatoTemperatura di esercizio: da 0 °C a +50 °CCapacità: 16 l (serbatoio a cassetta)7 l (serbatoio di acqua dolce, opzionale)Marchio di collaudo:N1 10 R – 047317 NOTA Approvvigionamento di acqua (pompa del veicolo): La toilette necessita dal veicolo almeno di 7 l/min di acqua sull'uscita del raccordo del flessibile della toilette per poter garantire uno scarico sufficiente con almeno 5 l/min. 1IT Descrizione del modello Saneo B, Saneo C

3.4 Spiegazione dei componenti

Pos. Denominazione 1 Coperchio e cerchio, smontabili 2 Separatore per lo svuotamento della tazza del WC 3 Tazza del WC ruotabile, in plastica o ceramica 4 Alloggiamento della cassetta 5 Console per serbatoio dell'acqua 6 Spia del livello di riempimento / pannello di comando (scarico) 7 Solo Saneo BW/CW: Sportellino del serbatoio / bocchettone di riempimento acqua dolce 8 Porta di servizio

2IT Saneo B, Saneo C Montaggio della toilette

4 Montaggio della toilette

4.1 Montaggio della porta di servizio

La descrizione per il montaggio della porta di servizio è reperibile nel docu- mento allegato ( Dometic Seitz SK 5) (opzionale e in base al modello). Pos. Denominazione9 Serbatoio a cassetta10 Tubo di svuotamento11 Pulsante di sfiato per lo svuotamento12 Separatore sulla cassetta

3IT Montaggio della toilette Saneo B, Saneo C

4.2 Applicazione delle aperture sulla parete

4.2.1 Apertura sulla parete per porta di servizio

➤ Applicare il taglio nella parete per la cassetta, con le misure: per la porta di servizio SK5 verticale

min = 12,5 mm, y max = 22 mm; – b = 310 mm +/- 1 mm, h = 360 mm +/- 1 mm. per la porta di servizio SK5 orizzontale

min = 12,5 mm, y max = 26 mm; – b = 360 mm +/- 1 mm, h = 310 mm +/- 1 mm. La misura x si ottiene con il posizionamento della toilette. Osservare la posizione della porta di servizio (dima (3) e (4) sulla confezione).

orizzontaleIT Saneo B, Saneo C Montaggio della toilette

4.2.2 Apertura sulla parete sportellino del serbatoio

Lo sportellino del serbatoio viene utilizzato con i modelli Saneo BW e Saneo CW con serbatoio dell'acqua integrato. ➤ Utilizzare la dima (1), punto 5.3.1 a pagina 163 per creare l'apertura per lo sportellino del serbatoio. La descrizione per il montaggio dello sportellino del serbatoio è reperibile nel capitolo “Installazione dello sportellino del serbatoio” a pagina 110.

4.3 Montaggio della toilette

➤ Montare la toilette secondo la descrizione del relativo modello. ➤ Posizionare la toilette solo a contatto con una parete verticale. ➤ Lasciare almeno 60 mm di spazio dalle pareti laterali affinché l'orientamento della parte superiore della toilette (con la seduta) non venga limitato. ➤ Per il montaggio utilizzare gli schizzi quotati e le dime nell'allegato (punti

5.2 a pagina 153, 5.3 a pagina 162).

Nel caso dell'installazione della toilette in un angolo bagno, consigliamo di collegare la toilette alla vasca della doccia. AVVISO! Tutti i componenti del sistema devono essere montati in zone non esposte al gelo. In caso di temperature sotto allo zero esiste il pericolo che il ghiaccio danneggi i componenti. 5IT Montaggio della toilette Saneo B, Saneo C

4.4 Installazione della toilette Saneo B, Saneo C

Il modello autonomo Saneo B, Saneo C non possiede un serbatoio dell'acqua integrato. Installare questo modello in modo tale che la parete retrostante possa ospitare l'elemento di comando della toilette, i collega- menti elettrici ed eventualmente un serbatoio dell'acqua. L'ideale è di posizionare una cassa davanti alla parete, come mostrato nella fig. 6. Installare l'unità di controllo e di comando nella parete in prossimità della toilette (capitolo “Montaggio dell'unità di controllo e di comando della toilette Saneo B, Saneo C” a pagina 103).

NOTA La figura mostra l'esempio di installazione nella vasca di una doccia. 6IT Saneo B, Saneo C Montaggio della toilette

Osservare che la cassetta sporge di 112 mm (a) dall'alloggiamento (fig. 7).

➤ Posizionare il fondo dell'alloggiamento (1) a contatto con il telaio di mon- taggio della porta di servizio, in modo tale che non si formi una fessura.NOTA La figura mostra l'esempio di installazione nella vasca di una doccia.

8IT Montaggio della toilette Saneo B, Saneo C

Fissaggio della toilette Saneo B, Saneo C ➤ Dopo che la toilette è stata messa nella posizione desiderata, serrare la piastra di fondo con le quattro viti (in dotazione) (fig. 9). ➤ Serrare quindi l'alloggiamento della toilette (con massimo 4 viti, non in dotazione) alla parete (fig. 0).

NOTA Dima 1:1 disponibile presso Dometic.

0IT Saneo B, Saneo C Montaggio della toilette

Montaggio dell'unità di controllo e di comando della toilette Saneo B, Saneo C ➤ Montare l'unità di controllo e di comando per la toilette Saneo B, Saneo C in una posizione facilmente raggiungibile nella parete. Ritagliare prima un'apertura nella parete (fig. a). Utilizzare la dima (4) in scala per creare l'apertura nella parete. ➤ Per inserire il pannello di controllo nell'apertura della parete, premere all'indentro i supporti a griffe (fig. b 1) dell'unità di controllo e di comando.

➤ Collegare il cavo elettrico agli innesti per l'installazione dell'unità di controllo e di comando (vengono consegnati smontati) (capitolo “Allaccia- mento elettrico” a pagina 111). ATTENZIONE! Esiste il pericolo di lesioni per molle di rimbalzo! 135 mm +/- 0.1mm R 10 88 mm + 0.2 mm

bIT Montaggio della toilette Saneo B, Saneo C

4.4.1 Montaggio della toilette Saneo BW, Saneo CW, Saneo BS,

Saneo CS, Saneo BLP , Saneo CLP Questi modelli hanno una console dei collegamenti nella parete. L'unità di controllo e di comando è integrata nella console dei collegamenti nella parete. I modelli Saneo BW e Saneo CW dispongono di un serbatoio dell'acqua integrato, mentre i modelli Saneo BS e Saneo CS no. Posizionare tutti i modelli con la console dei collegamenti direttamente nella parete dell'abitacolo (fig. c). Per il fissaggio della toilette e della console serve un supporto da parete precedentemente montato (capitolo “Montaggio del supporto da parete” a pagina 105). Saneo BW, Saneo CW Saneo BS, Saneo CS Saneo BLP, Saneo CLP cIT Saneo B, Saneo C Montaggio della toilette

Montaggio del supporto da parete ➤ Fissaggio del supporto da parete (1) nella posizione indicata (vedi fig. d e tabella). Altezza di montaggio del supporto da parete (fig. e): Modello a bSaneo BW / Saneo BSSaneo CW / Saneo CS 90 mm 644 mmSaneo BLPSaneo CLP 90 mm 461 mm

eIT Montaggio della toilette Saneo B, Saneo C

Fissaggio toilette Saneo BW, Saneo CW, Saneo BS, Saneo CS, Saneo BLP, Saneo CLP ➤ Portare l'intero modulo della toilette nella posizione desiderata davanti al supporto da parete. ➤ Sollevare la toilette. Appoggiare quindi la toilette in modo tale che la parte dell'alloggiamento rivolta verso la parete si agganci nel supporto (fig. f). Pos. Denominazione1 Supporto da parete2 Console dei collegamenti nella parete

Dettaglio supporto da pareteIT Saneo B, Saneo C Montaggio della toilette

Quando la toilette si trova nella posizione desiderata, serrare la piastra di fondo con le quattro viti (fig. h) e inserire la cassetta del serbatoio (fig. i). Le viti di fissaggio (3) e i cappucci di protezione (4) sono forniti in dotazione.

iIT Montaggio della toilette Saneo B, Saneo C

4.5 Allacciamento dell'acqua

L'allacciamento dell'alimentazione di acqua avviene tramite un collegamento liscio a un tubo flessibile (1). Il raccordo non è fornito in dotazione. ➤ Controllare quindi la tenuta.

AVVISO! La pressione di funzionamento (pressione dell'acqua) della valvola magnetica non deve superare i 6 bar. La valvola magnetica si danneggia con la pressione aumentata.

jIT Saneo B, Saneo C Montaggio della toilette

Dosaggio per il test di scarico Per effettuare il dosaggio per il test di scarico esistono due varianti: Variante 1: ➤ Scollegare il raccordo del tubo flessibile della toilette dal tubo nel veicolo. ➤ Mettere l'estremità aperta del tubo in un secchio. ➤ Attivare lo scarico per 1 minuto attraverso l'apposito elemento di comando nella toilette. ➤ Misurare la quantità di acqua che si trova nel secchio. La quantità di acqua che si trova nel secchio corrisponde al flusso di acqua in l/min. Variante 2: ➤ Scollegare il raccordo del tubo flessibile della toilette dal tubo nel veicolo. ➤ Collegare un contatore dell'acqua Gardena all'alimentazione di acqua della toilette. ➤ Attivare lo scarico attraverso l'apposito elemento di comando nella toilette. ➤ Leggere il flusso di acqua in l/min. sul contatore dell'acqua Gardena. L'allacciamento dell'acqua avviene come sopra descritto per tutti i modelli Saneo. Eccezione: modelli Saneo xW con serbatoio dell'acqua integrato.

NOTA Approvvigionamento di acqua (pompa del veicolo): La toilette necessita dal veicolo almeno di 7 l/min di acqua sull'uscita del raccordo del flessibile della toilette per poter garantire uno scarico sufficiente con almeno 5 l/min.IT Montaggio della toilette Saneo B, Saneo C

4.6 Installazione dello sportellino del serbatoio

➤ Utilizzare lo sportellino del serbatoio con i modelli Saneo BW e Saneo CW con serbatoio dell'acqua integrato. ➤ Per il montaggio dello sportellino del serbatoio utilizzare la dima (1), punto

5.3.1 a pagina 163, per eseguire il taglio nella parete.

➤ Applicare del mastice tra la parete esterna del veicolo e lo sportellino del serbatoio (gomma butile). ➤ Posizionare poi lo sportellino sul serbatoio e fissarlo con le viti. Pos. Descrizione 1 Posizione dell'O-ring per pareti con spessore da 30 mm a 50 mm 2 Posizione dell'O-ring per pareti con spessore da 20,5 mm a 30 mm

kIT Saneo B, Saneo C Montaggio della toilette

➤ Ingrassare l'O-ring per evitare qualsiasi difficoltà di scorrimento quando si connette il bocchettone di riempimento con la parte alta del serbatoio. Lo sportellino del serbatoio viene avvitato con quattro viti a testa svasata (C4x25 – non in dotazione).

4.7 Allacciamento elettrico

4.7.1 Schemi del sistema

Schema generale del sistema

Seguire le seguenti istruzioni prima di installare il WC a cassetta: Allacciare la toilette a una tensione di alimentazione propria, tramite il blocco di allacciamento principale del veicolo (fig. l). La toilette non deve essere collegata in parallelo con altre utenze poiché altrimenti possono presentarsi guasti nel funzionamento o danni al comando della toilette (fig. m). Non è necessario installare un fusibile, perché la toilette ne possiede già uno internamente. AVVERTENZA! L'allacciamento elettrico deve essere eseguito da personale specializzato. 12 V DCBatteriaScatola dei fusibili /dei collegamenti principaliToiletteSaneoPompa dell'acquaNON collegare in caso diimpiego di una pompa idraulica a pressione!

lIT Montaggio della toilette Saneo B, Saneo C

AVVISO! Non allacciare la toilette direttamente alla tensione di alimentazione in parallelo con altre utenze. NOTA Gli schemi elettrici sono reperibili nel cap. 5, in allegato! 12 V DC

12 V DCBatteriaScatola dei fusibili /dei collegamenti principaliToiletteSaneoPompa dell'acqua mIT Saneo B, Saneo C Montaggio della toilette

Schema del sistema (modello Saneo xW con pompa dell'acqua interna) Tensione di alimentazione: 12 Vg Sezione del cavo di collegamento da 12 V: min. 0,75 mm² Fusibile comando della toilette: 10 A (integrato nel fusibile dell'auto) Potenza assorbita della pompa: max. 2 A Pos. Denominazione 1 Collegamento alimentazione da 12 V 2 Collegamento valvola magnetica 3 Unità di controllo e di comando

nIT Montaggio della toilette Saneo B, Saneo C

Schema del sistema (modelli Saneo B, C/ Saneo xS/ Saneo xLP con pompa dell'acqua esterna) Tensione di alimentazione: 12 Vg Sezione del cavo di collegamento da 12 V: min. 1,5 mm² Fusibile comando della toilette: 10 A (integrato nel fusibile dell'auto) Potenza assorbita della pompa esterna: max. 8 A

AVVISO! La pompa dell'acqua esterna non deve superare la potenza nominale di 100 W. NOTA La pompa dell'acqua esterna non è fornita in dotazione. Pos. Denominazione1 Collegamento alimentazione da 12 V2 Collegamento valvola magnetica3 Collegamento pompa esterna4 Unità di controllo e di comando

English Italiano Reed sensors cassette-tank Serbatoio a cassetta con sensori reed Micro switch cassette Cassetta con microinterruttore PCB of the touch-switch-panel PCB dell'unità di comando Tact-Switch View of the PCB of the tact-switch-panel Vista dell'unità di comando Tact-Switch Flush type fluid indicator Indicatore fluido tipo di scarico Position for jumper Posizione per ponticello Submersible pump Pompa a immersione Valve Valvola JST-plug Presa JST 2-pole terminal block Morsettiera a 2 poli 4-pole plug Presa a 4 poli 6-pole plug Presa a 6 poli Colours Colori grey grigio black nero blue blu red rosso white bianco brown marroneAnnex Saneo B, Saneo C