FR 1213 CB - Friggitrice BOMANN - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE FR 1213 CB BOMANN

• Utilizzare l’apparecchio esclusivamente per scopi privati e conformemente al tipo di applicazione previsto. Questo prodotto non è stato concepito ai fi ni di un impiego in ambito industriale. Non utilizzarlo all’aperto (a meno che non sia contemplato un particolare tipo di uso all’aperto nel rispetto di specifi che condizioni). Proteggerlo dal calore, nonché dall’esposizione diretta ai raggi solari e dall’umidità (non immergerlo mai in sostanze liquide) e tenerlo a distanza da oggetti con spigoli affi lati. Non utilizzare l’apparecchio con le mani umide. Nel caso in cui si bagni o si inumidisca l’apparecchio, staccare immediatamente la spina.

• Disattivare l’apparecchio e staccare sempre la spina dalla relativa presa (si raccomanda di afferrare il connettore e non il cavo quando si effettua questa operazione) allorché non si utilizza l’apparecchio, quando si applicano degli accessori oppure nel caso in cui lo si debba pulire o si siano manifestate anomalie.

• Non mettere in funzione l’ apparecchio senza sorveglianza. Se si dovesse assentarsi dal posto di lavoro, spegnere e disconnettere sempre l’ apparecchio, (prendendo in mano la spina, non tirando il cavo).

• Controllare periodicamente l’apparecchio per verifi care che non vi siano danni. Non mettere in funzione l’apparecchio nel caso in cui sia guasto.

• Non tentare di riparare l’apparecchio, bensì rivolgersi a un tecnico autorizzato. Al fi ne di evitare l’insorgere di situazioni di pericolo, si raccomanda di contattare il costruttore, il nos- tro servizio di assistenza tecnica o un tecnico ugualmente qualifi cato per la sostituzione del cavo di alimentazione difettoso con un cavo equivalente.

• Utilizzare esclusivamente accessori originali.

• Rispettare le seguenti “Speciali norme di sicurezza“. Bambini e persone fragili

• Per sicurezza tenere l’imballaggio (sacchetto di plastica, scatola, polistirolo, ecc,) fuori dalla portata dei bambini. Attenzione! Non lasciar giocare i bambini piccoli con la pellicola. Pericolo di soffocamento!

• Per proteggere i bambini o le persone con abilità ridotte dai pericoli delle apparecchiature elettriche, fate in modo che questo apparecchio venga impiegato solo sotto sorveglian- za. Questo apparecchio non è un giocattolo. Non lasciate che i bambini piccoli lo usino per giocare. Simboli per questo manuale di istruzioni per l’ uso Le indicazioni importanti per la propria sicurezza sono indicati appropriatamente. Osservare assolutamente queste indicazioni, per evitare incidenti e danni all’ apparecchio: AVVISO: Previene i rischi della propria salute ed indica possibili rischi di ferite. ATTENZIONE: Indica possibili pericoli per l’ apparecchio o altri oggetti. NOTA: Mette in risalto consigli ed informazioni. Indicazioni di avvertenza speciali per questo apparecchio AVVISO:

• Non aggiungere mai acqua all’olio!

• Olio e grassi possono bruciare se vengono surriscal- dati. Fare attenzione! Non dimenticare di spegnere l’apparecchio dopo il funzionamento! Impostare il termos- tato sulla posizione più bassa ed estrarre la spina.

• Non mischiare mai olio e grassi, la friggitrice potrebbe schiumare. È pericoloso anche mischiare differenti tipi di olio e grassi tutti insieme!

• Se l’ apparecchio dovesse prendere fuoco, non cercare di spegnere le fi amme con l’ acqua. Chiudere il coperchio dell’ apparecchio. Soffocare le fi amme con un panno umido.

• Non spostare l’apparecchio quando il l’olio è caldo.

• Riempire il cesto/i cesti all‘esterno della friggitrice per evitare schizzi.

• Per friggere usare sempre il cesto/i cesti. Elementi di comando 1 Interruttore di sicurezza 2 Spia POWER (rossa) 3 Spia TEMP (verde) 4 Termostato 5 Elemento di controllo (estraibile) 6 Cesto di friggitura 7 Contenitore grasso di friggitura 8 Custodia 9 Coperchio 10 Vano per cavo 11 Tasto RESTART Introduzione Questa friggitrice è dotata di termostati regolabili (4) in modo che la temperatura possa essere adeguata di volta in volta agli alimenti da friggere. Per cortesia leggete attentamente queste istruzioni per l’uso onde poter usare la friggitrice in modo ottimale e senza rischi per la sicurezza. 05-FR 1213 CB.indd 1905-FR 1213 CB.indd 19 06.09.2007 8:36:01 Uhr06.09.2007 8:36:01 Uhr20 ITALIANO ITALIANO Collegamento elettrico Potenza allacciata La friggitrice doppia può assorbire una potenza massima totale di 4000 W. Con questa potenza allacciata si consigliano due linee di alimentazione separate con una sicura mediante un interruttore di protezione a fi ni domestici da 16 A. L’apparecchio può essere collegato solo ad una presa con contatto di terra regolarmente installata da 230 V, 50 Hz. Ogni lato della friggitrice può essere azionato anche separata- mente perché l‘apparecchio dispone di due linee di alimenta- zione. ATTENZIONE: SOVRACCARICO A causa della potenza di questo apparecchio, non fare uso di cavi di prolungamento oppure di prese multiple. Messa in esercizio Prima della prima messa in esercizio

1. Togliere l’imballaggio. Togliere il coperchio dalla friggitrice.

I cesti sono nella friggitrice (6). Togliere tutti gli oggetti dalla friggitrice.

2. Consigliamo di pulire il coperchio, la custodia (8), i conteni-

tori (7) e i cesti (6) come descritto in “Pulizia”.

3. Inserire eventualmente l‘elemento/gli elementi di controllo

(5) nella guida/nelle guide in modo che siano fi ssi. Estrarre il cavo/i cavi di alimentazione dal vano cavo (10). Avvertenze per l’utente

1. Togliete sempre i cibi rimasti nell’olio (p.e. pezzi di patatine

fritte). Dopo 8 - 10 volte che avete usato la friggitrice, dovreste cambiare l’olio. Per friggere usate olio apposito di qualità o grasso per friggere.

2. Olio e grassi devono essere riscaldabili ad alta temperatura.

Evitate di usare margarina, olio di oliva o burro. Questi gras- si non sono idonei alla friggitura perché possono generare fumo già a basse temperature. Raccomandiamo l’uso di olio da frittura liquido. AVVISO: Se si desidera utilizzare grasso osservare le indicazi- oni importanti per l’ uso! Se si usa grasso, tagliarlo a pezzettini. Impostare il termostato su una temperature bassa ed aggiungere lentamente I pezzettini. Quando il grasso si è sciolto ed ha raggiunto il livello d’ olio, impostare il termostato sulla temperatura desiderata. Non versare assolutamente il grasso nei cesti di friggitura.

3. Per diminuire il contenuto di amide acrilico in alimenti con-

tenenti amido (patate, cereali), si consiglia di non aumentare la temperatura di frittura più di 170°C (eventualmente 175° C). Inoltre si consiglia anche di friggere gli alimenti per un corto periodo e al massimo fi no a che non siano dorati.

4. Nota che l’ interruttore di sicurezza (1) è in azione non

appena l’ elemento di controllo viene condotto nella guida.

5. Scegliete la temperatura di friggitura adatta e tenete conto

del tipo di cibo da friggere. La regola è: i generi alimentari prefritti hanno bisogno di temperature più elevate rispetto a quelli crudi.

6. Non sollevate né muovete la friggitrice quando l’olio o il

grasso sono ancora bollenti.

7. Quando friggete impasti, togliete la pasta in eccesso e

mettete i cibi con cautela nell’olio.

8. Badare che le rispettive impugnature dei cesti siano state

• Ribaltare ogni impugnatura in modo che arrivi al punto di arresto rivolta verso l‘alto.

• Queto deve essere riempito al massimo di 2/3. Non riempire troppo il cesto (quantità massima di patatine fritte 200g per 1l olio/grasso).

9. Prima asciugare bene gli alimenti umidi con un panno

asciutto. AVVISO: Dovuto ad alimenti troppo umidi (p.e.: patatine fritte troppo congelate), si possono creare grandi quantità di schiuma che nel caso più negativo possono provocare un traboccare dell’ olio. Uso

1. Accertarsi che la spina sia staccata e l’apparecchio spento

(Le spie di controllo (2+3) sono spente).

2. Togliere il coperchio dalla friggitrice.

3. Estrarre i cesti di friggitura e versare olio o grasso nei

contenitori (max. 2 x 3,3 l). Quando il cesto è pieno, il livello dell’olio e/o grasso deve essere tra le tacche indicanti min. e max. Rimettere il coperchio. Inserire la spina/le spine in una presa con collegamento di terra da 230 V, 50 Hz. La spia verde/le spie verdi POWER (2) si accende/si accendono. Con il regolatore/i regolatori di temperatura (4) impostare la temperatura desiderata/le temperature desiderate (Minimo – ca. 130°C, posizione media – ca. 160°C, massimo – ca. 190°C).

5. Quando la temperatura impostata è raggiunta, si spegne la

spia di controllo rossa. Mettere i cesti contenenti gli alimenti da friggere con cautela nel grasso bollente.

6. La spia di controllo rossa si accende e si spegne più volte

durante la frittura. È normale ed è il segnale che la tempe- ratura viene controllata e mantenuta mediante il termostato. A termine della frittura (i tempi per la durata della frittura si trovano scritti sull’imballaggio degli alimenti oppura sulla ricetta), estrarre il cesto della frittura.

7. Lasciare sgocciolare un po‘ l‘olio dagli alimenti fritti aggan-

ciando il cesto/i cesti di friggitura sul bordo del contenitore/ dei contenitori per il grasso.

8. Per spegnere l’ apparecchio, girare il regolatore della tem-

peratura su OFF e togliere la spina dalla presa. Avvolgere il cavo di alimentazione a spirale nel vano/nei vani cavo. 05-FR 1213 CB.indd 2005-FR 1213 CB.indd 20 06.09.2007 8:36:02 Uhr06.09.2007 8:36:02 Uhr21 ITALIANO ITALIANO Pulizia

1. Accertarsi che la spina/le spine di allacciamento alla rete

elettrica siano staccate.

2. Attendete fi nché la friggitrice sia completamente raffreddata

prima di iniziare a pulirla. Dopo l’uso si dovrebbe attendere

1 - 2 ore per evitare ustioni.

3. Togliere l‘elemento di controllo sollevandolo verso l’alto. Per

sostituire l‘olio, estrarre il contenitore/i contenitori del grasso e versare l‘olio di lato.

4. Si raccomanda di non immergere l’apparecchio in acqua.

5. Pulire il contenitore del grasso, il coperchio e la custodia

con un panno umido ed eventualmente un detergente per stoviglie.

6. I cesti possono essere lavati come sempre in acqua e

detersivo per stoviglie.

7. Non utilizzare oggetti affi lati o abrasivi: la friggitrice potrebbe

8. Ricomporre la friggitrice, reinserire l‘elemento/gli elementi di

controllo nelle guide. Rimozione guasti L’ apparecchio non è in funzione Rimedio: Controllare il collegamento rete. Controllare la posizione del termostato. Altre possibili cause: L’ apparecchio è equipaggiato di un interruttore di sicurezza (1). Evita un’ eventuale messa in funzione non intenzionale del riscaldamento. Rimedio: Controllare se l’elemento di controllo è correttamente collocato. Protezione contro il surriscaldamento

• Se doveste per sbaglio accendere la friggitrice senza che contenga olio o grasso, la protezione contro il surriscal- damento si accende automaticamente. In questo caso, non è più possibile usare l’apparecchio. Staccare quindi il connettore dalla relativa presa.

• Azionare il bottone „RESTART“ (11) solo dopo aver lasciato raffreddare completamento l’ apparecchio, sul retro dell’ ele- mento di comando, per usare nuovamente la friggitrice. Per fare ciò usare un oggetto appuntito. Il pulsante RESTART sulla parte anteriore dell’elemento di controllo non ha una funzione. Dati tecnici Modello: ......................................................................FR 1213 CB Alimentazione rete: ...................................................230 V, 50 Hz Consumo di energia: ....................................................2x 2000 W Classe di protezione: .................................................................... Ι Capacità: ............................................................. mass. 2x 3,3 litri Peso netto: ...........................................................................5,4 kg Questo apparecchio è stato controllato sulla base di tutte le direttive CE attuali in vigore in questo settore, quali per esempio la normativa in materia di compatibilità elettromagnetica e la direttiva in materia di bassa tensione, ed è stato costruito conformemente alle norme di sicurezza più moderne. Con riserva di apportare modifi che tecniche. Garanzia Per l’apparecchio da noi messo in commercio ci assumiamo una garanzia di 24 mesi dalla data di acquisto (scontrino). Durante la garanzia noi ci impegniamo ad eliminare gratuita- mente i guasti dell’apparecchio o degli accessori, dovuti a difetti di materiale o di fabbricazione, riparandoli o, a nostra discrezio- ne, sostituendoli. Le prestazioni in garanzia danno luogo a una proroga della garanzia né danno diritto ad una nuova garanzia! Per la garanzia è suffi ciente lo scontrino di acquisto. Senza questo scontrino non sussiste il diritto né ad una sostituzione né ad una riparazione gratuita. Nel caso si ricorra alla garanzia, restituire al rivenditore l’apparecchio completo in ogni sua parte, nell’imballaggio originale unitamente allo scontrino. La riparazione di pezzi d’uso ovvero soggetti a logoramento come anche operazioni di pulizia e manutenzione o la sostituzio- ne di pezzi soggetti a logoramento non rientrano nella garanzia e quindi sono a pagamento! La garanzia si annulla nel caso di intervento da parte di terzi. Dopo la garanzia Al termine della garanzia le riparazioni possono essere eseguite deitro pagamento dal corrispettivo negozio specializzato o servizio riparazioni. Signifi cato del simbolo „Eliminazione“ Salvaguardare l’ ambiente, gli elettrodomestici non vanno eliminati come rifi uti domestici. Per l’ eliminazione degli elettrodomestici, fare uso dei posti di raccolta previsti per questo tipo e porre quegli elettrodomestici che non sono più in uso. Si contribuisce così ad evitare un effetto potenziale sull’ ambien- te e sulla salute, dovuto magari ad una eliminazione sbagliata. Questo signifi ca un contributo personale alla riutilizzazione, al riciclaggio e altre forme di utilizzazione di elettrodomestici ed apparecchi elettronici usati. Si possono trovare le corrispondenti informazioni sugli appositi luoghi di raccolta, nelle amministrazioni dei comuni. 05-FR 1213 CB.indd 2105-FR 1213 CB.indd 21 06.09.2007 8:36:02 Uhr06.09.2007 8:36:02 Uhr22 NORSK NORSK Generelle sikkerhetsanvisninger Les nøye gjennom bruksanvisningen før du tar apparatet i bruk. Ta godt vare på bruksanvisningen, garantibeviset, kassalappen og helst også esken med innvendig emballasje. Gis apparatet videre til en tredjeperson, må bruksanvisningen også følge med.