Mistral 830 - Telefono SILVERCREST - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE Mistral 830 SILVERCREST

11 Dichiarazione di conformità e produttore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .70Mi830-2010-1 49 Generali Mistral 830 ITALIANO 1 Generali Grazie per l'acquisto di questo moderno telefono multifunzione. In questo capitolo vengono fornite alcune informazioni generali sul prodotto. Informazioni relative al manuale di istruzioni Il presente manuale di istruzioni fa parte del cuscino Mistral 830 (d'ora in poi chiamato "il dispositivo"). Esso contiene importanti informazioni su come impostare il dispositivo, sulla sicurezza e sul corretto utilizzo. Il manuale di istruzioni deve essere sempre conservato vicino al dispositivo. Deve essere sempre consultato e seguito da chiunque faccia funzionare il dispositivo, ripari i guasti e/o lo pulisca. Conservare il manuale di istruzioni al sicuro e in caso di vendita del dispositivo si prega di consegnarlo al futuro proprietario. Copyright La presente documentazione è protetta da copyright. Tutti i diritti sono riservati, inclusi quelli di riproduzione fotomeccanica totale o parziale, duplicazione e distribuzione tramite processi particolari (come elaborazione dei dati, supporti e reti di dati) e modifiche tecniche e sostanziali.

1.1 Il prodotto: Mistral 830

Questo telefono è concepito per il collegamento con una connessione telefonica analogica oppure con un impianto telefonico. Per le sue caratteristiche, questo telefono è particolarmente indicato per le persone anziane oppure per i portatori di handicap visivi o del tatto. Di seguito una breve panoramica delle caratteristiche principali:

• Modulo radio senza fili per le chiamate d'emergenza (funzione chiamata d'emergenza SOS), con laccetto.

• Tasti molto più grandi per eccellenti visibilità e leggibilità.

• Adatto ai portatori di apparecchio acustico.

• Volume della suoneria extra alto.

• Ottima funzione vivavoce.

• 11 lingue del menu: inglese, francese, tedesco, spagnolo, italiano, olandese, svedese, finlandese, danese, polacco, portoghese.

• Voce in 6 lingue: inglese, francese, tedesco, spagnolo, italiano, olandese.

• Ampio display (LCD).

• Due tasti diretti di scelta rapida.

• Rubrica telefonica per 30 registrazioni.

• Mostra ID chiamante (funzione CLIP).50 Mi830-2010-1 Mistral 830 Informazioni relative al manuale di istruzioni

1.2 Parole di segnalazione e simboli

1.3 Uso convenzionale

Questo prodotto serve a effettuare telefonate mediante una linea telefonica fissa all'interno di una rete telefonica. In aggiunta alla summenzionata funzione di telefonia, il telefono dispone di una funzione di chiamata di emergenza automatica, che può essere attivata solo per gli scopi descritti in queste istruzioni d'uso. Il presupposto per l'uso convenzionale dell'apparecchio è costituito dalla sua corretta installazione previa osservanza di tutte le indicazioni contenute in queste istruzioni d'uso. Qualsiasi altro tipo di utilizzo nonché qualunque tipo di modifica o trasformazione apportata di propria iniziativa all'apparecchio, che non vengono descritti in queste istruzioni d'uso, non sono convenzionali e dunque illecite e comportano l'esclusione di qualsiasi responsabilità da parte del produttore.

1.4 Equipaggiamento di fornitura

Verificare la completezza e l'incolumità dell'equipaggiamento di fornitura. Contattare subito il proprio fornitore qualora alcune parti dovessero mancare o essere danneggiate. Conservare il pacco per eventuali spedizioni di ritorno/riparazioni. 1 telefono Mistral 830 1 modulo radio 1 cavo telefonico 1 alimentatore a spina 1 istruzioni d'uso Importante: Per utilizzare la funzione "mostra ID chiamante" (CLIP), questo servizio deve essere attivato sulla Sua linea telefonica. Per ulteriori dettagli circa l'attivazione del servizio, contattare il proprio operatore telefonico. Se questo servizio non è già attivato, i numeri dei chiamanti NON vengono mostrati sul display del telefono. Simbolo Parola di segnalazion Significato Avviso Avviso di possibile ferita grave ovvero pericolo di morte in caso di inosservanza. Attenzione Avviso di pericolo di possibile ferita lieve in caso di inosservanza. senza Attenzione Pericolo di danni alle cose o all'ambiente. Importante Qui viene fornita un'indicazione importante per la funzione. Info, raccoman Informazioni generali o raccomandazioni particolari.Mi830-2010-1 51 Informazioni relative al manuale di istruzioni Mistral 830 ITALIANO

1.5 Disposizioni di sicurezza

Quando si mettono in funzione degli apparecchi elettrici, le seguenti disposizioni di sicurezza fondamentali devono essere assolutamente rispettate in ogni caso. Leggere attentamente le seguenti disposizioni di sicurezza e informazioni per il corretto uso dell'apparecchio. Avere cura di familiarizzare con tutte le funzioni dell'apparecchio. Conservare con cura queste istruzioni d'uso in prossimità dell'apparecchio e prendersi cura di fornirle, se necessario, ad altri utenti dell'apparecchio. Fornire il telefono a terzi solo se corredato dalle istruzioni d'uso. Pericoli causati dall'elettricità:

• Non mettere in funzione l'apparecchio nel caso in cui l'alimentatore di rete a spina, il cavo o l'apparecchio risultino danneggiati. Fare molta attenzione a non far cadere l'apparecchio, poiché potrebbe esserne danneggiato.

• Nel caso in cui l'apparecchio dovesse cadere a terra, è importante farlo controllare da un operaio specializzato prima di rimetterlo in funzione.

• All'interno dell'apparecchio vi sono delle tensioni elettriche pericolose. Non aprire mai la cassa dell'apparecchio e non inserire corpi al suo interno attraverso le fessure di ventilazione.

• Tenere sempre lontano l'apparecchio dai liquidi. In caso contrario, togliere subito l'alimentatore di rete a spina dalla presa di corrente e la spina del cavo telefonico dalla presa a muro.

• Togliere l'alimentatore di rete a spina dalla presa di corrente e la spina del cavo telefonico dalla presa a muro anche quando insorgono dei disturbi mentre l'apparecchio è in funzione e prima di pulire l'apparecchio.

• Evitare che i contatti dell'alimentatore di rete a spina entrino in contatto con parti acuminate o oggetti metallici.

• Non apportare modifiche o riparazioni all'apparecchio. Le riparazioni dell'apparecchio o del cavo devono essere effettuate solo da personale esperto del centro servizi. Le riparazioni inappropriate possono causare dei seri pericoli per l'utente. Avviso Pericolo di soffocamento a causa delle pellicole del pacco! Tenere lontano le pellicole del pacco dai bambini e dai portatori di handicap. Provvedere al corretto smaltimento del materiale del pacco! Avviso Pericolo di ferita ovvero di morte a causa della corrente elettrica! In caso di pericolo, staccare subito l'apparecchio dalla corrente a 230 V.52 Mi830-2010-1 Mistral 830 Informazioni relative al manuale di istruzioni

• I bambini spesso sottovalutano i pericoli che incorrono nell'uso di apparecchiature elettriche. Pertanto i bambini non devono essere mai lasciati da soli e inosservati in prossimità di apparecchi elettrici.

• Non utilizzare l'apparecchio in ambienti umidi (ad es. in bagno) oppure in stanze con forte presenza di polvere.

• In caso di temporale, gli apparecchi connessi alla rete elettrica possono essere danneggiati a causa dei fulmini. Pertanto, in caso di temporali staccare sempre l'alimentatore di rete a spina dalla presa.

• Per staccare completamente l'apparecchio dall'alimentazione elettrica, l'alimentatore di rete a spina deve essere estratto completamente dalla presa di corrente. Afferrare sempre direttamente dalla presa: mai tirare il cavo.

• Proteggere il cavo dalle superfici calde e da altre fonti di pericoli, evitare di stringerli o incastrarli ed esaminarli regolarmente per verificare l'eventuale presenza di danni. Ai fini dell'uso, svolgere completamente il cavo. Collocare sempre il cavo senza pericolo d'inciampo. Pericoli di incendio:

• Il calore accumulatosi all'interno dell'apparecchio può portare al suo non funzionamento oppure all'incendio dell'apparecchio stesso. Pertanto, non esporre mai questo apparecchio a temperature estreme: – impedire che venga esposto direttamente ai raggi solari o ai riscaldamenti. – Non coprire le fessure di ventilazione dell'apparecchio. Pericolo di esplosione:

• Non gettare mai le batterie nel fuoco.

• Non applicare mai l'apparecchio in ambienti a rischio di esplosione! Pericolo di avvelenamento: Fare in modo da tenere le batterie fuori dalla portata dei bambini. Attenzione Possibili danneggiamenti dell'apparecchio In caso di pericolo, staccare subito l'apparecchio dalla corrente a 230 V. Avviso Pericolo di ferita ovvero di morte a causa di incendio! Non esporre l'apparecchio a temperature eccessivamente calde e in caso di pericolo staccarlo subito dalla corrente a 230 V. Attenzione Pericolo di ferita a causa di esplosioni! Porre particolare attenzione alle batterie. Attenzione Pericolo di avvelenamento! Porre particolare attenzione ai bambini.Mi830-2010-1 53 Informazioni relative al manuale di istruzioni Mistral 830 ITALIANO Pericolo di soffocamento:

• Tenere le pellicole del pacco fuori dalla portata dei bambini.

• In sede di istallazione dei cavi, tener debito conto dei possibili pericoli per i bambini (strangolamento). Guasti:

• Il funzionamento degli apparecchi elettrici di natura medica può essere influenzato negativamente dalle onde elettromagnetiche di questo apparecchio. Pertanto, l'apparecchio deve essere istallato e messo in funzione a debita distanza da apparecchi elettrici di natura medica. Ciò vale anche per gli apparecchi medici impiantati, ad es. i pacemaker.

• Il telefono o il modulo radio possono causare un tono sgradevole nelle protesi acustiche, pertanto devono essere tenuti a debita distanza dalle protesi acustiche. Possibili danneggiamenti:

• Utilizzare esclusivamente l'alimentatore di rete a spina fornito nell'equipaggiamento dell'apparecchio.

• La presa a cui collegare l'alimentatore di rete a spina deve trovarsi nei pressi dell'apparecchio ed essere facilmente accessibile.

• Utilizzare soltanto le batterie che sono state fornite insieme all'apparecchio. In caso di sostituzione, utilizzare esclusivamente lo stesso tipo di batterie. Inserire le batterie con i poli orientati nelle direzioni giuste (le indicazioni sono riportate all'interno del vano batterie dell'apparecchio). Attenzione Pericolo di soffocamento! Porre particolare attenzione ai bambini. Attenzione Possibile pericolo di ferita a causa di guasti dell'apparecchio! Prestare particolare attenzione agli apparecchi elettrici di natura medica. Attenzione Possibile danneggiamento dell'apparecchio! Seguire le indicazioni contenute in queste istruzioni d'uso. Importante In caso di mancamento di corrente, è del tutto possibile telefonare con questo apparecchio se le batterie sono inserite correttamente e sufficientemente cariche. Se le batterie non sono sufficientemente cariche, è possibile soltanto effettuare e accettare delle chiamate, mentre la funzione di chiamata d'emergenza SOS non è possibile. Per un'eventuale chiamata d'emergenza, utilizzare dunque un telefono indipendente dall'alimentazione elettrica, ad es. un cellulare.54 Mi830-2010-1 Mistral 830 Messa in funzione 2 Messa in funzione

2.1 Messa in funzione del telefono

Per attivare il display, inserire le batterie nell'apposito vano:

1. Staccare la spina dal telefono.

2. Aprire il vano batterie.

3. Inserire 4 batterie alcaline mignon (modello LR6, AA, 1,5 V).

4. Chiudere il vano batterie.

5. Collegare la presa di collegamento del telefono (23) sul lato posteriore del telefono con

la presa di raccordo del telefono. Utilizzare il cavotelefonico fornito insieme all'apparecchio.

6. Inserire l'alimentatore di rete a spina in una presa a 230 V. Il connettore a spina deve

essere collegato con il connettore dell'alimentatore di rete a spina (22) sul lato posteriore del telefono.

2.2 Messa in funzione del modulo radio

Fissare il laccetto di trasporto al modulo radio, far passare quindi il lato corto del laccetto attraverso l'apertura di fissaggio, poi far passare il lato grande del laccetto attraverso quello piccolo. Verificare le funzioni:

1. Premere il tasto chiamata d'emergenza SOS sul modulo radio.

• Il LED sul modulo radio (27) si illumina e si sente il segnale di allarme provenire dal telefono.

2. Premere di nuovo il tasto chiamata d'emergenza SOS per interrompere il segnale

d'allarme. In caso di mancato funzionamento (il LED non si illumina, non si sente alcun segnale d'allarme) verificare le batterie del modulo radio e, nel caso, sostituire le batterie:

1. Sciogliere il laccetto e sfilarlo dall'apertura di fissaggio.

2. Svitare le tre viti della cassa sul lato posteriore del modulo radio e aprire la cassa.

Importante Questo apparecchio è conforme alle prescrizioni europee per le reti telefoniche. In caso di problemi dell'apparecchio con la connessione telefonica, rivolgersi subito al proprio operatore telefonico. Il prodotto deve essere istallato e adoperato sempre in base ai presupposti per cui è stato sviluppato. Non usarlo in reti pubbliche o private che prevedono dei presupposti tecnici che non corrispondono alle linee guida. Attenzione

• Rispettare le indicazioni di sicurezza relative all'ambiente e alle condizioni del luogo di istallazione nonché all'istallazione! Non applicare mai l'apparecchio in ambienti a rischio di esplosione!

• Prima di aprire il vano batterie, staccare la spina dal telefono!Mi830-2010-1 55 Panoramica dell'apparecchio Mistral 830 ITALIANO

3. Verificare il posizionamento delle batterie, nel caso sostituirle facendo sempre

attenzione alle polarità (il contatto con la molla è il polo meno).

4. Chiudere la cassa, facendo attenzione che il pin centrale della parte posteriore della

cassa sia alloggiato nell'apertura della platina. Avvitare le viti. 3 Panoramica dell'apparecchio (Vedere immagine sul lato ribaltabile.)

2. Indicatore LED di funzionamento

3. Indicatore LED batterie deboli/esaurite

4. Tasti diretti di scelta rapida M1 e M2

5. Tasto di selezione/OK

8. Tasto di programmazione (tasto menu)

10. Rubrica/tasto elenco chiamanti/Esci dal menu

11. Regolazione del volume dell'altoparlante

12. Tasto altoparlante

13. Tasto ripeti chiamata/pausa di selezione

14. Indicatore LED di "chiamata"

19. Tasto chiamata d'emergenza SOS

20. Tasto riaggancia

21. Commutatore volume tono di chiamata (3 livelli)

22. Connettore alimentatore di rete a spina

23. Connettore del telefono (RJ11)

24. Connettore del cavo a spirale (RJ9)

25. Commutatore del volume del ricevitore (Lo/Hi = basso/alto)

26. Modulo radio per chiamate d'emergenza

27. LED indicatore di pronto a trasmettere sul modulo radio

28. Tasto chiamata d'emergenza SOS sul modulo radio

Info In queste istruzioni d'uso, i numeri di posizione descritti nel testo della panoramica dell'apparecchio sono riportati di volta in volta tra parentesi dietro il componente indicato. In tal modo, sul lato ribaltabile anteriore si dispone di un rapido orientamento.56 Mi830-2010-1 Mistral 830 Impostazioni del telefono 4 Impostazioni del telefono

Il telefono Mistral 830 dispone di un menu selezionabile in 11 lingue: inglese (ENGLISH), francese (FRANCAIS), tedesco (DEUTSCH), spagnolo (ESPANOL), italiano (ITALIANO), olandese (NEDERLANDS), svedese (SVENSKA), finlandese (SUOMI), danese (DANSK), polacco (POLSKI) e portoghese (PORTUGUES). Impostare la lingua italiana, poiché le impostazioni contenute in queste istruzioni vengono spiegate in italiano. Per selezionare la lingua del menu, procedere nel modo seguente:

1. Premere (8) tante volte, fino a quando "LINGUA" (LCD LANGUAGE) non appare

3. Navigare con oppure attraverso le diverse lingue.

4. Selezionare la lingua preferita e confermare con .

5. Premere per uscire dal menu.

4.2 Funzione chiamata d'emergenza standard

Il Mistral 830 dispone di un messaggio chiamata d'emergenza standard impostato dal produttore e installato automaticamente. È possibile scegliere tra 6 diverse versioni linguistiche (inglese, francese, tedesco, spagnolo, italiano e olandese), laddove è impostata la versione in inglese dal produttore, oppure è possibile disattivare il messaggio vocale "VOCE NO" (VOICE NO).

1. Premere tante volte, fino a quando "VOCE" (VOICE) non appare sul display.

3. Navigare con oppure attraverso le diverse lingue.

4. Selezionare la lingua del messaggio preferita oppure l'opzione "VOCE NO" (VOICE NO)

5. Premere per uscire dal menu.

4.3 Contrasto del display

È possibile impostare il contrasto del display su 5 livelli diversi:

1. Premere tante volte, fino a quando "CONTRASTO LCD" (LCD CONTRAST) non

3. Mediante o è possibile selezionare il contrasto preferito tra 1 (contrasto più

basso) e 5 (contrasto più alto).

5. Premere per uscire dal menu.

Attenzione Possibili pericoli a causa di guasti dell'apparecchio! Rispettare le indicazioni di sicurezza. Info In alternativa, anziché premere ripetutamente il tasto, è possibile, dopo che si è premuto per la prima volta o (6 e 7), navigare attraverso le liste del menu. Ciò vale per tutte le impostazioni.Mi830-2010-1 57 Impostazioni del telefono Mistral 830 ITALIANO

Se è stata attivata la funzione "Mostra ID chiamante" (vedere “1 Generali”) del vostro operatore telefonico (comunicazione di data e ora oltre al numero telefonico del chiamante), data e ora del vostro telefono verranno impostate automaticamente al primo collegamento telefonico con l'esterno. Per impostare manualmente l'ora e la data desiderate, procedere come segue:

1. Premere tante volte, fino a quando "DATA/ORA" (ENTER TIME/DATE) appare sul

3. Mediante o è possibile impostare l'ora desiderata.

5. Mediante o è possibile impostare i minuti desiderati.

7. Mediante o è possibile impostare il mese desiderato.

9. Mediante o è possibile impostare il giorno desiderato.

10. Confermare con .

11. Premere per uscire dal menu.

Se è stata attivata la funzione mostra ID chiamante (CLIP) del vostro operatore telefonico, in determinati paesi è necessario inserire il proprio codice locale. Quando viene riconosciuta una chiamata in entrata con il medesimo codice locale, il codice locale viene cancellato dal numero. È possibile inserire fino a 5 cifre per il codice locale.

1. Premere tante volte, fino a quando "CODICE LOCALE" (LOCAL AREA CODE) non

2. Premere per procedere con l'impostazione.

3. Mediante e inserire la prima cifra del codice locale.

4. Premere per giungere alla prossima cifra.

5. Ripetere questa sequenza finché non sono state inserite tutte le cifre. Quando non è

necessario inserire una cifra, lasciare "-".

6. Premere per uscire dal menu.

4.6 MF/DC (SET DIAL MODE)

Il Mistral 830 domina un MF/DC multifrequenza (segnalazione in banda, DTMF) oppure selezione a impulsi. Il telefono è preimpostato sulla selezione multifrequenza (DTMF).

1. Premere tante volte, fino a quando "MF/DC" (SET DIAL MODE) appare sul display.

2. Premere per procedere con l'impostazione.

3. Mediante o selezionare "DC" (PULSE) oppure "MF" (TONE).

5. Premere per uscire dal menu.

Importante Data e ora del telefono vengono cancellati in caso di mancamento di corrente.58 Mi830-2010-1 Mistral 830 Impostazioni del telefono

4.7 TASTO R (SET FLASH TIME)

Il tasto R (R, 15) serve per servizi come "Call waiting" (nel caso in cui questo servizio sia stato reso disponibile dal proprio operatore telefonico) oppure per richiamata interna ovvero per il trasferimento di una chiamata – quando il telefono è già in uso – ad un altro apparecchio telefonico. Il tasto R causa una breve disconnessione. Il tasto R necessario varia a seconda del paese in cui ci si trova. Il telefono presenta 3 opzioni: 100, 300 e 600 ms (millisecondi).

1. Premere tante volte, fino a quando "TASTO R" (SET FLASH TIME) non appare sul

2. Premere per confermare l'impostazione preferita.

3. Selezionare con o il tasto R che si preferisce.

5. Premere per uscire dal menu.

4.8 Memorizzare numeri telefonici

4.8.1 Memorizzare i numeri telefonici nella rubrica

Nella rubrica del Mistral 830 è possibile memorizzare fino a 30 numeri con nome. Ciascun numero telefonico può essere impostato contemporaneamente anche come numero per chiamate d'emergenza.

1. Premere tante volte, fino a quando "MEMORIZZA" (STORE NUMBER) non appare

2. Premere per inserire il numero.

3. Inserire adesso il numero telefonico che si vuole memorizzare.

- Premere per cancellare una cifra inserita per errore. - Utilizzare e per scorrere tra le cifre.

5. Inserire il nome con i tasti del tastierino numerico, premendo il tasto arrecante la lettera

desiderata. Per la lettera "C" premere ad es. 3 volte il tasto numerico "3". - Premere per cancellare una lettera inserita per errore. - Utilizzare e per scorrere tra le lettere.

7. Scegliere adesso "EMERGENZA NO" (EMERGENCY OFF) oppure "EMERGENZA SI"

(EMERGENCY ON) e premere . Se si è scelto "EMERGENZA SI" (EMERGENCY ON), allora è necessario stabilire la posizione dei numeri delle chiamate d'emergenza.

1. Premere o per stabilire la posizione dei numeri d'emergenza.

3. Se si vuole sovrascrivere un numero su una posizione già assegnata, confermare la

richiesta "SOVRASCRIVERE?" (OVERWRITE?) premendo il tasto . Info Il messaggio "MEMORIA PIENA" (MEMORY FULL) appare non appena si sono raggiunte le 30 registrazioni.Mi830-2010-1 59 Impostazioni del telefono Mistral 830 ITALIANO

4.8.2 Occupare i tasti di scelta rapida (M1 e M2) con i numeri telefonici.

1. Premere tante volte, fino a quando "MEMORIZZA" (STORE NUMBER) non appare

2. Premere per inserire il numero.

- Inserire adesso il numero telefonico che si vuole memorizzare. - Premere per cancellare una cifra inserita per errore. - Utilizzare e per scorrere tra le cifre.

5. Premere per memorizzare il numero inserito.

6. Premere per uscire dal menu.

4.9 Registrare messaggio per chiamata d'emergenza

In caso di chiamata d'emergenza, il Mistral 830 invia un messaggio di chiamata d'emergenza standard predefinito (vedere “4.2 Funzione chiamata d'emergenza standard”). È possibile tuttavia registrare un proprio messaggio della durata massima di 20 secondi.

1. Premere tante volte, fino a quando "REG. MESSAGGIO" (RECORD MESSAGE)

non appare sul display.

2. Tenere premuto il tasto e attendere il segnale acustico.

3. Pronunciare il proprio messaggio dopo il segnale acustico.

4. Lasciare il tasto per terminare la registrazione vocale.

5. Premere per uscire dal menu.

4.10 Verificare messaggio della chiamata d'emergenza

È possibile verificare il messaggio della chiamata d'emergenza registrato nel capitolo precedente.

1. Premere tante volte, finché "VERIFICA MESSAGGIO" (CHECK MESSAGE) non

2. Premere il tasto per ascoltare il messaggio registrato.

3. Premere per uscire dal menu.

4.11 Registrare / cancellare modulo radio

Il modulo radio viene registrato nel Mistral 830 con il suo codice ID. In seguito a una riparazione o per altri motivi può essere necessario registrare di nuovo il modulo radio nel telefono. La registrazione del modulo radio nel Mistral 830 può essere anche cancellata. Info Il messaggio della chiamata d'emergenza predefinito dice: "Questa è una chiamata d'emergenza. Per confermare premere '0'." Info Premere per cancellare la registrazione durante la riproduzione.60 Mi830-2010-1 Mistral 830 Uso del telefono Registrare il modulo radio:

3. Premere per iniziare la registrazione.

• Sul display lampeggia il messaggio "REGISTRA TELEC..." (PAIRING...).

4. Premere il tasto chiamata d'emergenza SOS sul modulo radio.

• Se il modulo radio è stato registrato correttamente, appare il messaggio "REGISTRATO" (DONE) sul display.

5. Premere per uscire dal menu.

Cancellare modulo radio:

• Premere tante volte, finché "NUOVO BOTTONE" (PAIR NEW PENDANT) non appare sul display.

• Premere oppure per selezionare "CANCELLA ?" (DELETE ?).

• Premere per cancellare la registrazione del modulo radio.

• Premere per uscire dal menu. 5 Uso del telefono

5.1 Effettuare delle chiamate

1. Inserire il numero telefonico. Mediante (9) è possibile cancellare le cifre inserite per

2. Sollevare il ricevitore e premere per chiamare il numero selezionato oppure

premere (12) per conversare in vivavoce.

• Il timer della durata della chiamata appare 4 secondi dopo la selezione del numero.

3. È possibile regolare il volume del ricevitore con il commutatore del volume (25) che si

trova sul ricevitore anche durante la telefonata: "Lo" = volume su "basso", "Hi" = volume su "alto".

4. Durante una telefonata effettuata con il ricevitore, premendo il tasto è possibile

passare al vivavoce e riagganciare il ricevitore. Regolare il volume per la modalità vivavoce con il regolatore del volume del vivavoce (11). Risollevando il ricevitore è possibile continuare la conversazione di nuovo attraverso il ricevitore.

5. Per terminare una telefonata

- Riagganciare il ricevitore (in caso di conversazioni con il ricevitore) oppure - premere (in modalità vivavoce).

5.2 Pausa di selezione

Se il telefono è collegato ad un impianto telefonico e insorgono problemi con il numero per avere la linea, è probabile che l'impianto telefonico necessiti di una pausa di selezione tra il codice di accesso alla linea esterna (AKZ) e il numero telefonico. Il telefono genera una pausa di selezione di 4 secondi.Mi830-2010-1 61 Uso del telefono Mistral 830 ITALIANO Esempio: 0 P 012345678

1. Inserire per primo, con il ricevitore ancora abbassato, il codice di accesso alla linea

esterna (ad es. lo "0").

2. Premere (13) per inserire una pausa di selezione.

3. Inserire ora il numero telefonico (vedere esempio summenzionato).

4. Sollevare il ricevitore oppure premere per chiamare il numero selezionato oppure

premere per telefonare in modalità vivavoce.

5.3 Accettare una telefonata

Quando si riceve una telefonata, il telefono suona e il LED indicatore di "chiamata" (14) lampeggia.

1. Nel caso, regolare il volume della suoneria con il commutatore del volume suoneria (21).

2. Sollevare il ricevitore oppure premere o il tasto chiamata d'emergenza SOS del

modulo radio per effettuare la conversazione in vivavoce.

3. Per terminare una telefonata

- Riagganciare il ricevitore (in caso di conversazioni con il ricevitore) oppure - premere (in modalità vivavoce) o - premere il tasto chiamata d'emergenza SOS del modulo radio, se si è accettato la chiamata mediante il modulo radio.

5.4 Spegnere il microfono

Nel corso di una telefonata è possibile spegnere il microfono e parlare con qualcuno nella stanza senza che il chiamante ci ascolti.

1. Tenere premuto il tasto (16) per spegnere il microfono.

2. Per riprendere la conversazione con il chiamante rilasciare di nuovo il tasto.

5.5 Ripetizione di chiamata

Nel Mistral 830 viene memorizzato l'ultimo numero telefonico selezionato. Per riselezionarlo

1. sollevare il ricevitore o premere il tasto vivavoce (12).

2. Premere (13) per selezionare di nuovo l'ultimo numero telefonico selezionato.

5.6 Elenco dei chiamanti (CLIP)

Il Mistral 830 può memorizzare fino a 64 numeri telefonici nell' elenco dei chiamanti. Per visualizzare le chiamate ricevute

1. premere il tasto (10).

• Il messaggio "CLIP" appare a destra sul display accanto alla data. Inoltre vengono mostrati il numero di tutte le chiamate e il numero delle nuove chiamate.

2. Navigare con oppure attraverso le chiamate ricevute.

5.6.1 Chiamare un numero dall'elenco dei chiamanti

1. Selezionare un numero dall'elenco dei chiamanti.

2. Premere per selezionare il numero desiderato.62 Mi830-2010-1

Mistral 830 Uso del telefono

5.6.2 Copiare un numero dall'elenco dei chiamanti nella rubrica del telefono

1. Selezionare un numero dall'elenco dei chiamanti.

2. Tenere premuto il tasto per 3 secondi.

• "MEMORIZZA" (COPY TO MEMORY) appare sul display.

3. Premere per memorizzare il numero desiderato.

5.6.3 Cancellare un numero dall'elenco dei chiamanti

1. Selezionare un numero dall'elenco dei chiamanti.

• Premere (9). Sul display appare "CANCELLA ?" (DELETE ?).

• Tenere premuto il tasto per 4 secondi. Il numero viene cancellato.

5.7 Utilizzare la rubrica del telefono

Per aprire la rubrica del telefono

1. premere il tasto .

• Il messaggio " " appare sulla destra del display accanto alla data.

2. Navigare con oppure attraverso i contatti registrati nella rubrica.

• In caso di chiamata d'emergenza, appare "SOS" sul display a sinistra in alto.

5.7.1 Chiamare un numero dalla rubrica del telefono

1. Selezionare un numero dalla rubrica del telefono.

2. Premere per selezionare il numero desiderato.

5.7.2 Modificare un nome o un numero della rubrica del telefono

1. Selezionare un numero dalla rubrica del telefono.

2. Tenere premuto il tasto fino a quando "MODIFICA ?" (EDIT ?) non appare sullo

4. È possibile adesso modificare nome, numero o stato per la chiamata d'emergenza,

come spiegato nel capitolo “4.8 Memorizzare numeri telefonici”.

5.7.3 Cancellare un numero dalla rubrica del telefono

1. Selezionare un numero dalla rubrica del telefono.

3. Tenere premuto il tasto per 4 secondi.

• Il numero viene cancellato.

5.8 Utilizzare i tasti di scelta rapida M1 e M2

• Viene selezionata la meta della scelta rapida memorizzata. Oppure

1. Sollevare il ricevitore oppure premere il tasto vivavoce .

• Viene selezionata la meta della scelta rapida memorizzata.Mi830-2010-1 63 Uso del telefono Mistral 830 ITALIANO

5.9 La funzione chiamata d'emergenza SOS

La funzione chiamata d'emergenza permette la composizione automatica di un numero di telefono memorizzato nella rubrica del Mistral 830. L'evasione della chiamata avviene premendo il tasto chiamata d'emergenza SOS che si trova sul telefono o sul modulo radio. È molto importante che il destinatario di una chiamata d'emergenza prema il tasto "0" per accettare la chiamata d'emergenza. Se la chiamata d'emergenza non viene accettata, il Mistral 830 seleziona automaticamente il prossimo numero per la chiamata d'emergenza dell'elenco. Dopo circa 2,5 minuti si sente un segnale acustico doppio che indica che il collegamento è stato terminato. Il destinatario deve selezionare il codice "15" per prolungare il collegamento. Non appena il destinatario, durante una chiamata d'emergenza, seleziona il codice "15", la funzione chiamata d'emergenza viene disattivata, ovvero dopo aver terminato il collegamento non viene più selezionato automaticamente alcun altro destinatario.

5.9.1 Verificare funzione della chiamata d'emergenza

A seconda della distanza dal telefono e della natura delle pareti domestiche e dei soffitti, può essere pregiudicata la qualità della connessione tra il modulo radio e il telefono. Pertanto, verificare il collegamento nella propria dimora:

1. Premere il tasto chiamata d'emergenza SOS sul modulo radio.

• Si sente il segnale di allarme provenire dal telefono.

2. Premere di nuovo il tasto chiamata d'emergenza SOS sul modulo radio per terminare la

funzione chiamata d'emergenza. Importante Informare le persone, il cui numero è stato salvato in qualità di destinatario della chiamata d'emergenza, circa il modo di funzionamento della funzione chiamata d'emergenza SOS. Raccoman- dazione Copiare questo capitolo e fornirlo ai destinatari di chiamata d'emergenza memorizzati nella rubrica del telefono. Importante Verificare il collegamento della trasmittente radio con il telefono, se riesce a rimanere in contatto col telefono anche a distanze superiori, ad es. su un altro piano, in modo da verificare se anche lì è disponibile la funzione chiamata d'emergenza.64 Mi830-2010-1 Mistral 830 Uso del telefono

5.9.2 Esecuzione chiamata d'emergenza

Persona in pericolo Destinatario della chiamata d'emergenza

1. Premere brevemente il tasto

chiamata d'emergenza SOS sul modulo radio (28) oppure premere il tasto chiamata d'emergenza SOS sul telefono (19) a lungo, fino a quando non viene attivata la chiamata d'emergenza.

2. Per 15 secondi si sente un forte

segnale di allarme. Quindi, il telefono seleziona automaticamente il primo numero d'emergenza preimpostato dalla rubrica e attiva il messaggio della chiamata d'emergenza (vedere “4.2 Funzione chiamata d'emergenza standard”).

3. ... Dopo aver sollevato il ricevitore si

sente il messaggio della chiamata d'emergenza, dal quale si apprende dell'esistenza di un caso di emergenza. Al destinatario della chiamata d'emergenza viene richiesto di premere il tasto "0" per stabilire un contatto orale e uditivo con il telefono che ha inviato la chiamata d'emergenza.

4. Il destinatario preme il tasto "0".

5. Viene stabilita la connessione.

6. Sul Mistral 830 lampeggia il LED

indicatore della batteria (3), che segnala l'avvenuto collegamento con il destinatario. Grazie a questo collegamento è possibile ora per la persona in stato di emergenza parlare in vivavoce – grazie alla modalità vivavoce del telefono – con il destinatario della chiamata d'emergenza. Dopo circa 3 minuti il collegamento viene automaticamente terminato, in modo che la linea telefonica non venga occupata da telefonate inutili. La terminazione che si approssima viene annunciata da un segnale acustico (doppio segnale forte). Selezionando il codice "15", il collegamento può essere prolungato fino al prossimo segnale acustico. Se tale codice non viene selezionato, il collegamento viene terminato in seguito ai segnali acustici ripetuti.

7. Il destinatario deve selezionare il codice

"15" per prolungare il collegamento. Avvisi importanti L'allarme nonché il collegamento della chiamata d'emergenza può essere terminato in ogni momento premendo il tasto d'emergenza SOS. Se il destinatario non risponde o non può reagire alla chiamata d'emergenza, dopo 3 minuti il telefono seleziona automaticamente il secondo numero d'emergenza preimpostato nella rubrica.Mi830-2010-1 65 Abbreviazioni e definizioni tecniche Mistral 830 ITALIANO

5.9.3 Attivare la funzione chiamata d'emergenza SOS

• Premere il tasto della chiamata d'emergenza SOS del modulo radio o tenere premuto il tasto di chiamata d'emergenza SOS sul Mistral 830 tanto a lungo, fino a quando non viene azionata la chiamata d'emergenza.

5.9.4 Disattivare la funzione chiamata d'emergenza SOS

• Premere il tasto chiamata d'emergenza SOS del modulo radio oppure sul Mistral 830. 6 Abbreviazioni e definizioni tecniche AKZ Codice di accesso alla linea esterna. Codice che deve essere selezionato quando il telefono è collegato ad una postazione interna di un impianto telefonico per ottenere la linea con l'esterno, solitamente la cifra "0". CLIP Calling Line Identification Presentation, trasmissione del numero telefonico del chiamante e indicazione sul display del destinatario della chiamata. DTMF Dual Tone Multiple Frequency. Selezione multifrequenza (segnalazione in banda, -> MF). Tasto R Crea una breve interruzione della linea, durante la quale vengono attivati dei servizi come la chiamata in attesa o il trasferimento di chiamata. In caso di impianti telefonici, il tasto R viene utilizzato per le richiamate interne. INT Utente interno. Postazione all'interno di un impianto telefonico. IWV Selezione a impulsi; vecchia selezione analogica (selezione rumorosa "scrosciante"). LCD Liquid Crystal Display, display a cristalli liquidi. LED Light-Emitting Diode, diodo luminescente. MFV Selezione multifrequenza, selezione digitale moderna (-> DTMF). Tasto R Tasto richiamata (-> tasto R). SOS Save our Souls (salvate le nostre anime). Abbreviazioni internazionali per chiamate d'emergenza Importante Quando il telefono ha selezionato un numero per la chiamata d'emergenza, la linea ad ogni modo rimane occupata per 3 minuti, anche dopo che il destinatario ha riappeso il ricevitore.66 Mi830-2010-1 Mistral 830 Risoluzione dei problemi 7 Risoluzione dei problemi Non apportare modifiche o riparazioni all'apparecchio. Lasciar effettuare le riparazioni dell'apparecchio o del cavo solo a personale esperto del centro servizi. Le riparazioni inappropriate possono causare dei seri pericoli per l'utente. Avviso Pericolo di ferita ovvero di morte a causa della corrente elettrica! In caso di pericolo, staccare subito l'apparecchio dalla corrente a 230 V. Segnali Possibili cause Soluzione Il display rimane scuro Assenza di corrente Verificare la funzionalità dell'alimentatore di rete a spina o la posizione delle batterie (vedere “2 Messa in funzione”) Batterie esaurite Sostituire le batterie Il telefono non suona Cavo collegato in modo errato oppure difettoso Verificare il collegamento del cavo telefonico (vedere “2 Messa in funzione”) Non è possibile trasferire chiamate ad altri apparecchi telefonici Il tasto R è troppo breve Impostare l'apparecchio su un tasto R più lungo (vedere “4.7 TASTO R (SET FLASH TIME)”) Il telefono non reagisce alla pressione dei tasti Errore di programma Separare l'apparecchio dall'alimentazione elettrica (togliere anche le batterie) e ricollegarlo di nuovo all'alimentazione elettrica dopo 1 minuto Il modulo radio non funziona Se il LED è acceso (27): portata massima superata Il LED non è illuminato: le batterie del modulo radio sono esaurite Scegliere un luogo all'interno della portata massima (vedere “5.9.1 Verificare funzione della chiamata d'emergenza”) Sostituire le batterie (vedere “2.2 Messa in funzione del modulo radio”)Mi830-2010-1 67 Misure di assistenza tecnica Mistral 830 ITALIANO 8 Misure di assistenza tecnica

L'apparecchio non richiede manutenzione. Verificare regolarmente lo stato delle batterie e sostituirle, in caso di funzionamento ridotto ovvero se il LED indicatore delle batterie lampeggia oppure in caso di principio di permeabilità con delle batterie nuove. È consigliabile sostituire la batteria del modulo radio annualmente con una nuova batteria dello stesso tipo (rinvio). Se l'apparecchio è venuto a contatto con dei liquidi, estrarne subito le batterie ovvero togliere l'apparecchio dall'alimentazione elettrica e asciugarlo con cura. Dopo un periodo di asciugamento di 2-3 giorni, verificare il funzionamento dell'apparecchio. In caso di guasti inviarlo al centro servizi.

Pulire il telefono con uno straccio leggermente inumidito con acqua tiepida o con un panno antistatico. Non utilizzare mai detergenti o abrasivi.

8.3 Messa fuori servizio e conservazione

Se si mette provvisoriamente fuori servizio l'apparecchio, togliere il cavo telefonico dalla presa a muro e la presa dal telefono. Togliere l'alimentatore di rete a spina dalla corrente 230 V. Togliere le batterie. In caso di periodi di inoperatività maggiori, sostituire le batterie in sede di rimessa in servizio con delle nuove batterie dello stesso tipo. Conservare l'apparecchio e le batterie in un luogo secco e non troppo caldo.

8.4 Corretto smaltimento

Al termine della durata di utilizzo del prodotto, questo non deve essere smaltito insieme ai normali rifiuti domestici. Portarlo in un centro di raccolta per la depurazione di apparecchi elettrici ed elettronici. Il simbolo riportato sul prodotto, nelle istruzioni e/o sul pacco indica come deve essere smaltito. Alcuni materiali di cui è composto il prodotto sono riciclabili. Pertanto, il prodotto va consegnato a un impianto di stoccaggio. In questo modo si darà un notevole contribuito alla protezione dell'ambiente. Rivolgersi alle autorità competenti della propria zona in caso di necessità di ulteriori informazioni circa gli impianti di stoccaggio nelle vicinanze della propria zona di residenza. Avviso Pericolo di corrosione! Utilizzare dei guanti protettivi per rimuovere la batteria esaurita. Avviso Pericolo di scossa elettrica o corto circuito in seguito al contatto con componenti elettriche conduttrici. Tenere sempre lontano l'apparecchio dai liquidi. In caso contrario, togliere subito l'alimentatore di rete a spina dalla presa di corrente e la spina del cavo telefonico dalla presa a muro ovvero togliere le batterie. Fare altrettanto in caso di danneggiamento dell'apparecchio, del cavo o dell'alimentatore di rete a spina: evitare il contatto diretto con liquidi e togliere subito l'apparecchio dalla corrente 230 V.68 Mi830-2010-1 Mistral 830 Dati tecnici 9 Dati tecnici Telefono Selezione Multifrequenza (DTMF)/Selezione di impulsi Tempi flash 100 ms, 300 ms e 600 ms Alimentatore di rete a spina Helms-Man, modello n. ED 3514090030P Principale: 230 V/50 Hz, 70 mA Secondario: 9 V =/300 mA Messa in funzione/Standby: 1 W Batterie del telefono 4 batterie mignon (alcalino-manganese, mod. AA/LR06, non incluse) Temperatura ambiente 5°C fino a 45°C Umidità relativa dell'aria ammessa 25 fino a 85% Misure 170 x 78 x 193 mm (la. x al. x pr.) Peso 620 g (senza batterie) Modulo radio Frequenza di lavoro 433,92 MHz Portata In contatto visivo ca. 30 m, relativamente minore in palazzi a seconda della natura delle pareti o dei soffitti Batterie Mod. CN23A, 12 V (alcalino-manganese, già installate dal produttore) Temperatura ambiente 5°C fino a 45°C Umidità relativa dell'aria ammessa 25 fino a 85% Misure 40 x 16 x 64 mm Peso 30 g (con batterie)Mi830-2010-1 69 Garanzia Mistral 830 ITALIANO 10 Garanzia

10.1 Periodo di garanzia

Gli apparecchi hanno un periodo di garanzia di 36 mesi. Il periodo di garanzia decorre dal giorno d'acquisto della nuova unità. Non esiste alcuna garanzia su batterie standard o ricaricabili (tipo AA/AAA). Le parti soggette a usura o i difetti che causano effetti trascurabili sul funzionamento o sul valore dell'apparecchio non sono coperti da garanzia. La garanzia potrà ritenersi valida solo dietro presentazione della ricevuta originale di acquisto o di una copia di essa, a condizione che vi siano indicati la data di acquisto e il tipo di unità.

10.2 Utilizzo della garanzia

Un apparecchio difettoso dovrà essere restituito a un centro di assistenza autorizzato insieme a un valido documento di acquisto e alla scheda di assistenza debitamente compilata. Durante il periodo di validità della garanzia, il centro di assistenza provvederà alla riparazione gratuita di ogni difetto imputabile ai materiali o a errori di produzione, riparando o sostituendo le unità difettose o i pezzi difettosi delle unità. In caso di sostituzione, il colore e il modello potrebbero differire dall'unità originariamente acquistata. La data d'acquisto iniziale determina l'inizio del periodo di garanzia. Ogni sostituzione o riparazione dell'apparecchio da parte delcentro di assistenza non comporta un'estensione del periodo di garanzia.

10.3 Decadenza della garanzia

Si intendono esclusi dalla garanzia tutti i danni o i guasti dovuti a una cattiva manutenzione o a un errato utilizzo dell'apparecchio, nonché i danni dovuti all'uso di ricambi o di accessori non originali. La presente garanzia non copre i danni causati da fattori esterni come fulmini, acqua e incendi, né i danni dovuti al trasporto. La garanzia non è applicabile in caso di modifica, eliminazione o illeggibilità del numero di serie delle unità. Qualsiasi rivendicazione in garanzia sarà considerata priva di fondamento in caso di intervento da parte dell'acquirente.70 Mi830-2010-1 Mistral 830 Dichiarazione di conformità e produttore 11 Dichiarazione di conformità e produttore Topcom Europe Nv. Grauwmeer 17 3001 Heverlee Belgio La dichiarazione di conformità si trova sull'ultima pagina del presente manuale d'uso.Mi830-2010-1 71 Mistral 830 NEDERLANDS 1 Algemeen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72 1.1 Het product: Mistral 830 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72