SDT 1.7 A2 - Telefono SILVERCREST - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE SDT 1.7 A2 SILVERCREST

Varicore delle informazioni - not informazioni Update 06 / 2015 - Ident.-No.: SDF 1.7 A2 06/2015-1

IAN 114043

DE AT CH

DECT-Komforttelefon

Istruzioni per l'uso e informazioni di servizio

PR CH

Téléphone DECT

Utilizzo previsto 99

Contenuto della confezione.... 100

Specifiche tecniche....101

Istruzioni di sicurezza....101

Copyright 104

Panoramica....105

Telefono 105

Funzioni dei pulsanti Menu e della rubrica.... 106

Icone del display....107

Base 108

Lato inferiore della base....109

Prima di iniziare....110

Collegamento della base 110

Inserirmento delle batterie nel telefono 111

Caricamento delle batterie....111

Introduzione 112

Accensione e spegnimento del telefono.... 112

Impostazione della lingua 112

Impostare la lingua del menu del telefono.... 112

Impostare la lingua del la segreteria telefonica.... 112

Impostazione della data e ora.... 113

Impostazione del formato dell'ora.... 113

Menu....114

Panoramica del menu 114

Segreteria (segreteria telefonica).... 115

Asc messaggio 115

Canc mess (cancella messaggi).... 115

Segret. On/Off (attiva/disattiva la segreteria telefonica) 115

Registra memo....116

Mess in uscita (messaggi in uscita).... 116

Imp segreteria (impostazioni della segreteria telefonica) 116

SMS....118

Scrivi messag. 118

In arrivo....119

Bozza 120

In uscita 121

Modelli....121

Impostaz. SMS 122

Rubrica 122

Nuova voce 123

Modifica voce....123

Mostra dettagli 123

Elimina voce....123

Elimina tutto....123

Copia voce 124

Esporta voci 124

Copia tutto 124

Telefono 125

Suoneria....125

Volume 125

Nome telefono....126

Tono tasti....126

Contrasto....126

Risposta auto 126

Durata retroill....126

Tono conferm....127

Seleziona base 127

Lingua....127

Registrazione 127

Impostaz.base 128

Suoneria....129

Volume 129

Modo Componi....129

Attesa/Sincronizza....129

PIN....130

Ora 130

Impost. sveglia 130

Data e Ora 131

Formato ore 131

Strumenti 131

Appuntamenti 131

Cronometro....132

Ripristino della base.... 132

Ripristino del telefono 133

Utilizzo quotidiano 133

Effettuare telefonate 133

Telefonate esterne 133

Telefonare a un numero della rubrica 133

Chiamate interne....133

Ricomposizione 134

Rispondere alle telefonate in entrata 134

Elenco chiamate 134

Chiamare un numero di telefono dall'elenco chiamate 135

Funzione Vivavoce 135

Disattivare il microfono (Mute).... 135

Inoltrare una telefonata 135

Comunicazione interna e teleconferenze.... 136

Blocco della tastiera 136

Disattivare la suoneria 136

Funzione di ricerca.... 136

Segreteria telefonica.... 137

Ascolto da remoto dei messaggi/Configurazione da remoto della segreteria telefonica ..... 138

Risoluzione dei problemi.... 139

Manutenzione/pulizia 139

Normativa in materia ambientale e informazioni sullo smaltimento .... 140

Note di conformità 140

Informazioni sull'assistenza e garanzia.... 141

Introduzione

Grazie per aver scelto il telefono DECT SilverCrest SDT 1.7 A2 con segreteria, d'ora in poi definito "il telefono". Grazie alla segreteria telefonica digitale incorporata, in vostra assenza le chiamate verranno registrate. Lo standard DECT elimina le interferenze durante le conversazioni telefoniche.

Utilizzo previsto

Questo apparecchio è un dispositivo per le telecomunicazioni. Il telefono DECT SilverCrest SDKT 1.7 A2 può essere collegato alla rete telefonica analogica. Prima di utilizzare il dispositivo, è necessario installarlo correttamente. Il telefono DECT è progettato per le conversazioni telefoniche senza fili, per inviare e ricevere messaggi di testo e rispondere automaticamente alle chiamate. Il dispositivo deve essere utilizzato solamente a scopo privato e non per fini industriali né commerciali. Inoltre, non utilizzare il telefono, la base e l'alimentatore in climi tropicali. Non utilizzare la base o l'alimentatore all'esterno. Questo dispositivo è conforme a tutte le direttive e gli standard elencati nella Dichiarazione di conformità. Eventuali modifiche non autorizzate dell'apparecchio potrebbero compromettere la conformità a tali standard. Il produttore non può essere ritenuto responsabile per eventuali danni o malfunzionamenti causati da modifiche non autorizzate. Utilizzare esclusivamente accessori indicati dal produttore. Qualsiasi impiego diverso da quello summenzionato non corrisponde all'utilizzo previsto.

Rispettare le leggi e la normativa in materia vigenti nel paese di utilizzo.

Contenuto della confezione

Disimballare tutti i componenti e controllare che il contenuto della confezione sia completo. Rimuovere tutto il materiale da imballaggio. In presenza di componenti danneggiati o mancanti, contattare l'Assistenza clienti.

SILVERCREST MENU 1" 2" 3" 4" 5" 6" 7" 8" 9" *" 0" # A B SILVERCREST

C D E F

A Telefono

B Base

C Filo del telefono (l'illustrazione può differire a seconda del Paese)

D Alimentatore (l'illustrazione può differire a seconda del Paese)

E 2 batterie AAA (simili all'illustrazione)

F Queste istruzioni operative (illustrazione grafica)

Specifiche tecniche

Standard di telefonia DECT /	GAP
Alimentazione	Produttore: Shenzhen G.Credit Electronics CO., LTDNumero modello: HX-AD060050-E02Entrata: 100-240 V_CA , 50/60 Hz, 0,15 AUscita: 6 V , 0,5 AConsumo energetico: Standby < 0,5 WAcceso max. 3 W
Telefono, batterie ricaricabili 2 batterie ricaricabili AAA/HR03/Micro (NiMH), 1,2V/600 mAh
Telefono, modalità riposo ca. 100 ore in standby
Telefono, ore di conversazione circa 10 ore
Telefono, tempo di carica circa 16 ore
Tempo di registrazione della segreteria max. 3 min per messaggio
Modalità di composizione	MFV (composizione a toni)IWV (composizione a impulsi)
Temperatura operativa da +5 °C a +40 °C
Temperatura di conservazione da 0 a +60
Umidità relativa max. 85 % (senza condensa)
Dimensioni (larghezza x altezza xprofondità)
Base 136 mm x 70 mm x 77 mm
Telefono	51 mm x 155 mm x 29mm
Peso
Base circa 205 g incl. alimentatore
Telefono	circa 117 g (incluse le batterie ricaricabili)

Le specifiche tecniche e il design sono soggetti a modifiche senza preavviso.

Istruzioni di sicurezza

Quando si utilizza questo dispositivo per la prima volta, leggere le seguenti note e rispettare tutti gli avvertimenti, anche se si ha dimestichezza con i dispositivi elettronici. Conservare questo manuale in un luogo sicuro per un eventuale utilizzo futuro. In caso di vendita o cessione del dispositivo, è importante che questo manuale vi sia allegato, in quanto parte integrante del prodotto.

Spiegazione dei simboli utilizzati in questo manuale per segnalare un pericolo

PERICOLO! Questo simbolo e la parola "Pericolo" indicano una situazione potenzialmente pericolosa. Ignorarla può comportare seri danni alle persone o, addirittura, la morte.

ATTENZIONE! Questo simbolo e la parola "Attenzione" indicano informazioni importanti per operare in sicurezza con il prodotto e per la sicurezza dell'utente.

Questo simbolo indica tensione elettrica nociva.

Quando si trova questo simbolo sul dispositivo, procedere come segue: Utilizzare solo l'alimentatore in dotazione (produttore: Shenzhen G.Credit Electronics CO., LTD / modello: HX-AD060050-E02) per la base.

Questo simbolo indica ulteriori informazioni sull'argomento.

ATTENZIONE! Prestare sempre attenzione che:

• il dispositivo non sia esposto a fonti di calore dirette (p.es. termosifoni);
• il dispositivo non venga colpito da luce solare diretta o forti luci artificiali;
• il dispositivo non entri in contatto con spruzzi, gocce d'acqua e liquidi corrosivi e non venga mai messo in funzione in presenza di acqua; in particolare, non immergere il dispositivo in liquidi (non posizionare oggetti contenenti liquidi, come vasi o bicchieri, sopra o in prossimità dell'apparecchio);
• il dispositivo non venga mai posizionato in prossimità di campi magnetici (es. altoparlanti);
• sopra o vicino al dispositivo non vengano collocate fiamme libere (es. candele accese);
• nel dispositivo non vengano introdotti corpi estranei;
• il dispositivo non venga esposto a brusche variazioni di temperatura, in quanto ciò potrebbe provocare la formazione di condensa e conseguenti cortocircuiti. Se il dispositivo è stato esposto a brusche variazioni di temperatura, attendere che giunga a temperatura ambiente (circa 2 ore) prima di accenderlo.
• il dispositivo non venga sottoposto a scossoni o vibrazioni eccessive;

La mancata osservanza delle avvertenze precedenti può causare danni al dispositivo o alle persone.

PERICOLO! Bambini e disabili

I dispositivi elettrici non sono adatti ai bambini. I bambini potrebbero non comprendere gli eventuali rischi. Inoltre, le persone con capacità fisiche, sensoriali o mentali ridotte devono utilizzare i dispositivi elettrici solo in circostanze appropriate. Non consentire ai bambini l'uso dei dispositivi elettrici a meno che non sappiano usarli e sempre sotto la supervisione di una persona competente, responsabile della loro sicurezza. I bambini devono essere sottoposti a supervisione per assicurarsi che non giochi con il dispositivo. Le componenti più piccole possono venire ingerite. Tenere l'imballaggio fuori dalla portata di bambini e disabili.

PERICOLO! Pericolo di soffocamento!

PERICOLO! Alimentatore

Utilizzare solo l'alimentatore in dotazione (produttore: Shenzhen G.Credit Electronics CO., LTD / modello: HX-AD060050-E02) per la base. Non utilizzare l'alimentatore con altri dispositivi. Inserire la spina dell'alimentatore in una presa di corrente adatta e facilmente accessibile. Non maneggiare l'alimentatore con le mani bagnate – rischio di scossa elettrica. In caso l'alimentatore debba essere sostituito, sostituirlo soltanto con uno dello stesso tipo e produttore. Nelle seguenti circostanze scollegare l'alimentatore dall'alimentazione di rete:

• in qualsiasi situazione di pericolo;
• se l'alimentatore emette fumo o rumori insoliti;
• prima di un temporale e/o di una bufera;
• in caso di danneggiamento dell'alimentatore o del cavo d'alimentazione
• in caso di esposizione a pioggia, liquidi o alti livelli di umidità;
• in caso di pulizia;

- in modalità Standby l'alimentatore consuma elettricità. Per scollegare totalmente il dispositivo dalla corrente è necessario estrarre la spina dell'alimentatore dalla presa.

Seguire queste istruzioni al fine di evitare potenziali rischi di ferite mortali o incendi! Non coprire mai l'alimentatore - rischio d'incendio.

ATTENZIONE! Cavi

Scollegare tutti i cavi impugnandoli sempre dalla spina e mai dal cavo stesso. Non posizionare mai oggetti pesanti o mobili sui cavi e fare attenzione che essi non subiscano danni, soprattutto in prossimità di spine e prese. Non annodare mai il cavo, né legarlo insieme ad altri cavi. Tutti i cavi devono essere collocati in modo tale da non costituire un ostacolo o provocare il rischio di inciampamenti.

PERICOLO! Batterie ricaricabili

Inserire le batterie ricaricabili prestando attenzione alla polarità. Non gettare le batterie ricaricabili nel fuoco. Quando il dispositivo rimane inutilizzato per lunghi periodi di tempo, rimuovere le batterie. Un utilizzo improprio può causare esplosioni o fuoriuscite di liquido. Le batterie ricaricabili non sono giocattoli! In caso di ingestione accidentale di una batteria, consultare immediatamente un medico.

Mai aprire o deformare le batterie. In caso contrario, la fuoriuscita del liquido interno potrebbe causare ferite. In caso di contatto fra il liquido della batteria e la pelle o gli occhi, risciacquare immediatamente con abbondante acqua fresca e rivolgersi a un medico.

Non utilizzare mai batterie tradizionali (non ricaricabili) al posto delle batterie ricaricabili. Utilizzare solo batterie ricaricabili dello stesso tipo. Utilizzare solo due batterie ricaricabili dello stesso tipo e capacità. Queste informazioni si trovano nel capitolo "Specifiche tecniche".

Smaltire la batteria ricaricabile negli specifici punti di raccolta. Per maggiori informazioni sullo smaltimento delle batterie ricaricabili, vedere il capitolo "Normativa in materia ambientale e informazioni sullo smaltimento".

Ambiente operativo

Non utilizzare il dispositivo in ambienti con un forte tasso di umidità (es. stanze da bagno) o estremamente polverosi. Temperatura e umidità operative: da +5 a +40°C, max. 85% umidità relativa.

Conservazione del prodotto inutilizzato

Se si lascia il dispositivo inutilizzato per un lungo periodo di tempo, rimuovere le batterie ricaricabili dal telefono. Scollegare l'alimentatore dalla presa elettrica e dalla base. Accertarsi che la temperatura di conservazione vada da 0 a +60 . Il tasso d'umidità non deve superare il 85% d'umidità relativa (RH).

Copyright

Tutti i contenuti del presente manuale per l'utente sono coperti da copyright e vengono forniti unicamente a scopo informativo. È rigorosamente vietato copiare qualsiasi dato o informazione senza precedente autorizzazione scritta ed esplicita dell'autore. Questo si applica anche a un qualsiasi uso commerciale dei contenuti e delle informazioni. Tutti i testi e le illustrazioni sono aggiornati alla data di stampa.

Panoramica

Nella seconda di copertina di questo manuale è presente un'illustrazione con le voci, i comandi e i numeri corrispondenti. È possibile tenere aperta la pagina mentre si leggono i diversi capitoli del manuale. Ciò consentirà di guardare le voci citate in ogni momento.

Telefono

SILVERCREST 1 2 3 4 5 12 MENU INT R 3 4 11 1 2 ABC 3 DEF 6 4 GHI 5 JKL 6 MNO 7 PQRS 8 TUV 9 WXYZ 10 0 # # 8 9

1. Fessure per l'uscita degli altoparlanti
   2 Display
2. Pulsante Rubrica
3. Comandi direzionali (▲▼◀▶)

Ricomposizione

Pulsante

Attesa/Sincronizza (R)

Elenco chiamate

Chiamata interna

1. Termina chiamata (pulsante On/Off)
2. Pulsanti numerici
3. Pulsante cancelletto (blocco pulsanti)
4. Microfono
5. Contatti per la carica
6. Pulsante asterisco (suonerie accese o spente/maiuscole e minuscole)
7. Pulsante Componi (vivavoce)
8. Pulsante Menu

Funzioni dei pulsanti Menu e della rubrica

Il pulsante Menu [12] e il pulsante Rubrica [3] sul telefono possiedono funzioni diverse a seconda della modalità operativa. La funzione corrente di ogni pulsante verrà indicata da una piccola icona sul display [2], proprio sopra ai pulsanti dello schermo.

Funzioni possibili:

	OK/Conferma
	Elimina
	Mute (azzera il sonoro)
	Lato posteriore
	Annulla
	Asc messaggio
	Messaggio successivo
	Accetta la telefonata
	Microfono mute off
	Apre un altro menu delle opzioni
[S4843]	Salva voce
[SHTDH]	Disattiva suoneria
[IWTHD]	Invia il messaggio di testo (SMS)

In modalità Standby, ai pulsanti dello schermo sono assegnate le seguenti funzioni:

Pulsante Menu [12] Pulsante Rubrica [3]

Menu

Rubrica

Icone del display

Le seguenti icone possono apparire nella riga superiore del display:

	Rubrica aperta
	Livello della batteria:Batterie completamente caricheBatterie mezze caricheBatterie scariche
	Suoneria del telefono disattivata
	Vivavoce attivo
	Tastiera Bloccata
	Risposta alla chiamata in entrata
	Microfono off (Muto)
	Segreteria telefonica accesa
	Nuovo messaggio di testo (SMS)
	Elenco chiamate:-voci nell'elenco chiamate (simbolo fisso)-nuova voce nell'elenco chiamate (lampeggiante)
	Icona dell'antenna:-all'interno del campo RF (simbolo fisso)-fuori del campo (lampeggiante)
	Chiamata interna

Base

SILVERCREST 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24

13 Cerca (ricerca del telefono)
14 Abbassa il volume (premere brevemente: abbassa il volume/tenere premuto: imposta il ritardo risposta della segreteria, utilizzare pulsanti 19 e 22 per selezionare e 14 per confermare)
15 Aumenta il volume (premere brevemente: aumenta il volume/tenere premuto: imposta il codice di sicurezza della segreteria, utilizzare pulsanti 19 e 22 per selezionare e 15 per confermare)
16 Elimina messaggi
17 Schermo
18 Microfono
19 Avanti (premere brevemente: passa al messaggio successivo/tenere premuto: registra un messaggio)
20 Riproduzione/Pausa
21 Segreteria telefonica accesa/spenta o Stop
22 Indietro (premere brevemente: va al messaggio precedente o riproduce l'attuale messaggio in uscita/tenere premuto: registra un messaggio di benvenuto)
23 Caricatore con i contatti per la carica
24 Altoparlante (pannello posteriore)

Lato inferiore della base

25 26 DC 6V 27

25 Presa di collegamento alla linea telefonica
26 Presa per l'alimentatore
27 Guide per i cavi

Prima di iniziare...

Collegamento della base

Un'illustrazione dei componenti menzionati di seguito si trova al capitolo Contenuto della confezione, a pag. 100.

- Utilizzando il cavo telefonico in dotazione [C], collegare la presa di collegamento [25], posta nella parte inferiore della base [B], alla presa della rete telefonica.

- Collegare l'alimentatore [D] alla relativa presa [26] sulla parte inferiore della base [B]. Inserire la spina dell'alimentatore [D] in una presa d'alimentazione di rete facilmente accessibile.

Utilizzare solo l'alimentatore in dotazione (produttore: Shenzhen G.Credit Electronics CO., LTD / modello: HX-AD060050-E02) per la base.

• Bloccare i cavi nelle apposite guide [27].

B 25 26 27 27 D C

Se possibile, non posizionare la base nel soggiorno o in camera da letto. Scegliere un luogo dove non si è abitualmente presenti (per esempio, in corridoio) Comunque, la modalità ECO a bassa potenza previene l'esposizione alle radiazioni non necessaria.

Inserirmento delle batterie nel telefono

Aprire l'alloggiamento delle batterie premendo delicatamente la rientranza sul coperchio e facendo scivolare quest'ultimo verso il basso. Rimuovere quindi il coperchio dell'alloggiamento. Inserire le batterie ricaricabili nel telefono [A], come mostrato di seguito. Quando si inseriscono le batterie nel telefono [A], prestare attenzione alla polarità (+ e -). I simboli di polarità sono presenti sia sulle batterie sia nel relativo vano. Ricollocare il coperchio sull'alloggiamento delle batterie.

(l'illustrazione è solamente rappresentativa)

Caricamento delle batterie

PERICOLO! Non posizionare mail il telefono sulla base senza aver prima inserito il coperchio dell'alloggiamento delle batterie!

Una volta inserite le batterie nel telefono [A], prima di utilizzare l'apparecchio per la prima volta è necessario caricarle, utilizzando la base [B], per almeno 16 ore. A tale scopo, posizionare il telefono [A] sulla base [B], con il display [2] rivolto in avanti. Si udirà un suono di conferma.

Al momento della consegna le batterie non sono cariche.

Introduzione

Accensione e spegnimento del telefono

Quando un telefono viene posizionato sulla base si accende automaticamente. Per accendere o spegnere il telefono è possibile anche utilizzare il tasto Termina chiamata [5]. Tenere premuto questo pulsante [5] per almeno 5 sec.

Impostazione della lingua

La lingua del menu del telefono e della segreteria telefonica possono essere impostate indipendentemente.

Impostare la lingua del menu del telefono

Per impostare la lingua del menu del telefono procedere nel seguente modo:

• Con il telefono in modalità Standby, premere il pulsante Menu [12] per visualizzare il menu.
• Premere i pulsanti direzionali ▲ o ▼ [4] per selezionare il menu "Telefono".
• Premere il pulsante Rubrica [3] per confermare.
• Premere i pulsanti direzionali ▲ o ▼ [4] per selezionare la voce "Lingua".
• Premere il pulsante Rubrica [3] per confermare.
• Premere i pulsanti direzionali ▲ o ▼ [4] per selezionare la lingua desiderata dall'elenco (p.es. "Italiano").
• Premere il pulsante Rubrica [3] per confermare.
• Si udrà un suono di conferma e sul display [2] apparirà per pochi secondi il messaggio "Salvato".

Impostare la lingua del la segreteria telefonica

Per impostare la lingua della segreteria telefonica procedere nel seguente modo:

• Con il telefono in modalità Standby, premere il pulsante Menu [12] per visualizzare il menu.
• Premere i pulsanti direzionali ▲ o ▼ [4] per selezionare il menu "Segreteria".
• Premere il pulsante Rubrica [3] per confermare.
• Premere i pulsanti direzionali ▲ o ▼ [4] per selezionare il menu "Imp segreteria".
• Premere il pulsante Rubrica [3] per confermare.
• Premere i pulsanti direzionali ▲ o ▼ [4] per selezionare la voce "Lingua".
• Premere il pulsante Rubrica [3] per confermare.
• Premere i pulsanti direzionali ▲ o ▼ [4] per selezionare la lingua desiderata dall'elenco (p.es. "Italiano").
• Premere il pulsante Rubrica [3] per confermare.
• Si udrà un suono di conferma e sul display [2] apparirà per pochi secondi il messaggio "Salvato".

Impostazione della data e ora

Quando si accende il dispositivo per la prima volta, per prima cosa impostare data e ora. Procedere nel seguente modo:

- Con il telefono in modalità Standby, premere il pulsante Menu [12] per visualizzare il menu.

- Premere i pulsanti direzionali ▲ o ▼ [4] per selezionare la voce "Ora".

- Premere il pulsante Rubrica [3] per confermare.

- Premere i pulsanti direzionali ▲ o ▼ [4] per selezionare il menu "Data e ora".

- Premere il pulsante Rubrica [3] per confermare.

- In sequenza, sarà possibile impostare anno, mese, giorno, ore e minuti. Inserire il valore desiderato con i tasti numerici [6]. Premere il pulsante Rubrica [3] per confermare ogni singola voce. L'ora deve essere inserita nel formato 24 ore. Se si immette un valore errato, verrà emesso un segnale acustico.

• Quando saranno stati immessi tutti i valori, si udirà un suono.

Impostazione del formato dell'ora

In base alle impostazioni predefinite di fabbrica, il dispositivo è impostato su "24 ORE". Il formato orario può essere personalizzato nel seguente modo:

- Con il telefono in modalità Standby, premere il pulsante Menu [12] per visualizzare il menu.

- Premere i pulsanti direzionali ▲ o ▼ [4] per selezionare la voce "Ora".

- Premere il pulsante Rubrica [3] per confermare.

- Premere i pulsanti direzionali ▲ o ▼ [4] per selezionare il menu "Formato ore".

- Premere il pulsante Rubrica [3] per confermare.

- Premere i pulsanti direzionali ▲ o ▼ [4] per selezionare l'opzione "24 ORE" se si desidera una visualizzazione su 24 ore o "12 ORE" per quella su 12 ore.

- Premere il pulsante Rubrica [3] per confermare.

- Si udrà un suono di conferma e sul display [2] apparirà per pochi secondi il messaggio "Salvato".

Nel formato a 12 ore, la scritta "pm" apparirà vicino alle ore del pomeriggio (post meridiem), per distinguerle da quelle del mattino (ante meridiem) in cui apparirà invece "am".

Menu

Il telefono offre un menu estremamente facile da utilizzare. Con il telefono in modalità Standby, premere il pulsante Menu [12] per visualizzare il menu.

Premere i pulsanti direzionali ▲ o ▼ [4] per spostarsi all'intero del menu. Premere il pulsante Rubrica [3] per confermare.

Premere il pulsante Menu [12] per tornare indietro punto per punto. Premere Termina chiamata [5] per uscire completamente dal menu senza salvare.

Dopo 20 sec circa di inattività il menu si chiude automaticamente.

Panoramica del menu

Segreteria	Asc messCanc messSegret. On/OffRegistra memoMess in uscitaImp segreteria	messag.	Tono conferm.Seleziona baseLinguaRegistrazione
			Impostaz.baseSuoneriaVolumeModo ComponiRichiamaPIN
SMS	ScriviIn arrivoBozzaIn uscitaModelliImpostaz. SMS
			OraImpost.Data e OraFormato ore
Rubrica	NuovaModifica voce*Mostra dettagli*Elimina voce*Elimina tutto*Copia voce*Esporta voci*Copia tutto*		StrumentiAppuntamentoCronometro
Telefono	SuoneriaVolumeNome telefonoTono tastiContrastoRisposta autoDurata retroill		* Queste voci di menu saranno disponibili unicamente se la voce “Opzione” sarà stata confermata con il tasto Rubrica [3] e nella rubrica sarà presente almeno una voce salvata. Se precedentemente non è stata inserita nessuna voce, sarà disponibile solo la voce “Nuova voce”.

Segreteria (segreteria telefonica)

Questo menu consente di impostare i seguenti parametri della segreteria telefonica: Per aprire questo menu, procedere come segue:

• Con il telefono in modalità Standby, premere il pulsante Menu [12] per visualizzare il menu.
• Premere i pulsanti direzionali ▲ o ▼ [4] per selezionare il menu "Segreteria".
• Premere il pulsante Rubrica [3] per confermare.
• Premere i pulsanti direzionali ▲ o ▼ [4] per selezionare il menu desiderato, quindi premere il pulsante Rubrica [3] per confermare.

Asc messaggio

Consente di riprodurre i messaggi. Sono disponibili le seguenti opzioni:

• Asc nuovi mess (Ascolta i nuovi messaggi)
  Riproduce solo i nuovi messaggi. Se non sono presenti nuovi messaggi, si udirà un suono di conferma e sullo schermo apparirà il messaggio "No mess. nuovi"

• Asc tutti mess (Ascolta tutti i messaggi)

Riproduce tutti i messaggi memorizzati in segreteria.

Mentre si ascoltano i messaggi, ai pulsanti Menu e Rubrica sono assegnate le seguenti funzioni:

Pulsante Menu [12]: elimina

Pulsante Rubrica [3]: passa al messaggio successivo

Canc mess (cancella messaggi)

Questa voce di menu consente di cancellare tutti i vecchi messaggi. Premere il pulsante Rubrica [3] per cancellare i vecchi messaggi.

Segret. On/Off (attiva/disattiva la segreteria telefonica)

Qui è possibile attivare o disattivare la segreteria telefonica.

Premere i pulsanti direzionali ▲ o ▼ [4] per selezionare l'opzione desiderata. Premere il pulsante Rubrica [3] per confermare l'opzione selezionata. Si udrà un suono di conferma e sul display [2] apparirà per pochi secondi il messaggio "Salvato".

La segreteria telefonica può essere attivata o disattivata anche dalla base. A tale scopo, premere il pulsante "Segret. On/Off" [21].

Tenendo premuto il pulsante "Segret. On/Off" [21], è possibile scegliere se il chiamante può lasciare o meno un messaggio vocale.

Registra memo

Dopo il tono di conferma è possibile registrare un messaggio sulla segreteria telefonica. Premere il pulsante Rubrica [3] per salvare il messaggio.

I messaggi possono essere registrati anche direttamente sulla base. Tenere premuto il pulsante Avanti [19], situato sulla base, per almeno 2 sec per avviare la registrazione. Premere il pulsante Stop [21] per interrompere la registrazione.

Mess in uscita (messaggi in uscita)

La segreteria contiene già due messaggi in uscita registrati (messaggi di benvenuto per "Risp e registra" e "Rispondi solo"). In alternativa, è possibile registrarne uno personalizzato.

Per registrare un messaggio in uscita (di benvenuto) personalizzato, selezionare la voce di menu "Registra mess" o selezionare "Asc messaggio" per ascoltare il messaggio registrato.

In entrambi i casi, è possibile selezionare uno dei seguenti messaggi in uscita:

- Risp e registra

Dopo questo messaggio in uscita, il chiamante può registrarne uno.

- Rispondi solo

Dopo questo messaggio, al chiamante non è consentito lasciare un messaggio. Inoltre, le chiamate vengono registrate nel relativo elenco.

Se si registra un messaggio, questo verrà riprodotto automaticamente una volta.

Il messaggio in uscita può essere impostato nelle "Imp segreteria" alla voce "Mod. risposta".

Imp segreteria (impostazioni della segreteria telefonica)

Consente di configurare la segreteria telefonica.

Mod. Risposta

Consente di scegliere la modalità operativa della segretaria.

- Risp e registra

Con questa impostazione, dopo il messaggio di benvenuto il chiamante può lasciarne uno suo.

- Rispondi solo

Con questa impostazione, il chiamante non può lasciare un messaggio dopo aver ascoltato quello registrato.

Premere i pulsanti direzionali ▲ o ▼ [4] per selezionare la modalità desiderata. Premere Rubrica [3] per salvare l'impostazione scelta.

Ritardo risp

Qui è possibile impostare quante volte il telefono deve squillare prima che la segreteria prenda la chiamata. Le impostazioni possibili sono 2 o 9 squilli o "Salva scatto".

In modalità Salva scatto, la segreteria risponderà dopo 5 squilli se non sono stati registrati nuovi messaggi. Se è presente un nuovo messaggio, risponderà dopo il secondo squillo.

Questa impostazione si rivela utile quando si desidera ascoltare i messaggi in segreteria da fuori. La mancata entrata in funzione della segreteria dopo il secondo squillo indica l'assenza di nuovi messaggi e consente di riattaccare prima della risposta del dispositivo.

Cod. sicurezza

Per cambiare il codice di sicurezza per l'ascolto da remoto, procedere come segue:

• Digitare il vecchio PIN a 3 cifre (predefinito: 000).
• Premere il pulsante Rubrica [3] per confermare.
  • Digitare il nuovo PIN a 3 cifre.
• Premere il pulsante Rubrica [3] per confermare.
• Inserire ancora il nuovo codice per confermare, quindi premere Rubrica [3] per applicare.
  • Quando saranno stati immessi tutti i valori, si udirà un suono.
• Prestare attenzione a ricordare il PIN o conservarlo in un luogo sicuro.

Questo codice è necessario per ascoltare da fuori i messaggi lasciati in segreteria. Quando si ripristina la base, il codice di sicurezza della stessa viene ripristinato su 000.

Lingua

Consente di scegliere la lingua della segreteria telefonica. Premere i pulsanti direzionali ▲ o ▼ [4] per selezionare la lingua desiderata. Premere Rubrica [3] per salvare l'impostazione scelta.

Se si utilizza uno dei messaggi preregistrati, la lingua verrà modificata di conseguenza.

SMS

Questo telefono consente anche di inviare e ricevere messaggi di testo (SMS). Per poter utilizzare questa funzione è necessario che i seguenti requisiti siano soddisfatti:

• Sulla linea telefonica deve essere attiva questa funzione.
• Il fornitore dei servizi di telefonia deve supportare gli SMS da linea fissa.
• Il fornitore dei servizi di telefonia deve aver attivato sulla linea telefonica in questione le funzioni di invio e ricezione SMS.

Per maggiori informazioni rivolgersi al proprio fornitore dei servizi di telefonia.

Per poter inviare e ricevere SMS è necessario configurare alcune impostazioni del telefono. Questa procedura è descritta nel capitolo "Impostaz. SMS" a pagina 122. Per aprire il menu "SMS", procedere come segue:

• Con il telefono in modalità Standby, premere il pulsante Menu [12] per visualizzare il menu.
• Premere i pulsanti direzionali ▲ o ▼ [4] per selezionare il menu "SMS".
• Premere il pulsante Rubrica [3] per confermare.
• Premere i pulsanti direzionali ▲ o ▼ [4] per selezionare il menu desiderato, quindi premere il pulsante Rubrica [3] per confermare.

Scrivi messag.

Digitare il testo del messaggio con i tasti numerici [6]. Premere Asterisco [10] per spostarsi fra maiuscole e minuscole. È possibile selezionare un set di caratteri diverso tenendo premuto il tasto cancelletto [7]. Il metodo di inserimento in uso sarà indicato nell'angolo in alt schermo. I tasti 0 o 1 possono essere utilizzati per inserire caratteri speciali e quello 0 come barra spaziatrice. I messaggi di testo (SMS) supportano un massimo di 160 caratteri.

Mentre si scrive un messaggio di testo è possibile premere Rubrica [3] per scegliere fra le seguenti opzioni:

Invia a

Inserire il numero di telefono del destinatario del messaggio o selezionarlo dalla rubrica premendo il pulsante destro Rubrica [3].

Premere il pulsante Rubrica [3] per inviare il messaggio.

Salva messag.

Il messaggio creato verrà salvato in Bozza. Un suono confermerà l'avvenuto salvataggio.

Usa modello

Questa funzione consente di utilizzare un modello. Esistono anche numerosi modelli personalizzabili. Selezionare un modello con i tasti direzionali ▲ o ▼ [4] e poi premere il pulsante Rubrica [3] per confermare la selezione. Il modello verrà inserito nel messaggio di testo in uso.

In arrivo

Questo elenco contiene tutti gli SMS in entrata fino a quando non vengono cancellati manualmente.

Per ogni messaggio, vengono visualizzati: numero di telefono del mittente, nome, data e ora e stato (nuovo o vecchio).

Premere ▲ o ▼ dei pulsanti direzionali [4] per spostarsi fra le informazioni di ogni singolo SMS. Premere il pulsante Rubrica [3] per leggere il messaggio.

Sono disponibili le seguenti opzioni. per aprire il messaggio, premere il pulsante Rubrica [3].

Elimina

L'SMS visualizzato in precedenza verrà eliminato dopo la conferma, effettuata premendo il pulsante Rubrica [3]. Premere il pulsante Menu [12] per annullare.

Rispondi

Consente di rispondere agli SMS letti. Una volta scritto il messaggio, premere il pulsante Rubrica [3]. È ora possibile inviare il messaggio, salvarlo o utilizzarlo come modello. Per inviare il messaggio, dopo aver selezionato questa opzione inserire il numero di telefono desiderato o selezionarlo dalla rubrica premendo il pulsante Rubrica [3].

Inoltra

Consente di inoltrare gli SMS letti. Una volta scritto il messaggio, premere il pulsante Rubrica [3]. È ora possibile inviare il messaggio, salvarlo o utilizzarlo come modello. Per inoltrare il messaggio, dopo aver selezionato questa opzione inserire il numero di telefono desiderato o selezionarlo dalla rubrica premendo il pulsante Rubrica [3].

Componi numero

Quando si seleziona questa opzione, verrà composto il numero del mittente.

Salva numero

Consente di salvare il numero di telefono in rubrica. Inserire qui, in sequenza, nome, numero di telefono e suoneria.

Elimina tutto

Una volta confermato premendo il pulsante Rubrica [3], tutti gli SMS verranno cancellati dal telefono. Premere il pulsante Menu [12] per annullare.

Bozza

Qui vengono memorizzate le bozze salvate.

Premere i pulsanti direzionali ▲ o ▼ [4] per selezionare la bozza desiderata. Premere il pulsante Rubrica [3] per confermare. È ora possibile modificare la bozza.

Sono disponibili le seguenti opzioni. per aprire il messaggio, premere il pulsante Rubrica [3].

Invia a

Inserire il numero di telefono del destinatario del messaggio o selezionarlo dalla rubrica premendo il pulsante destro Rubrica [3].

Premere il pulsante Rubrica [3] per inviare il messaggio.

Salva messag.

Il messaggio creato verrà salvato in Bozza. Un suono confermerà l'avvenuto salvataggio.

Usa modello

Questa funzione consente di utilizzare un modello. Premere il pulsante Rubrica [3] per confermare.

Componi numero

Quando si seleziona questa opzione, verrà composto il numero del mittente.

Elimina

La bozza visualizzata in precedenza verrà eliminata dopo la conferma, effettuata premendo il pulsante Rubrica [3]. Premere il pulsante Menu [12] per annullare.

Elimina tutto

Una volta confermato premendo il pulsante Rubrica [3], tutte le bozze verranno cancellate dal telefono. Premere il pulsante Menu [12] per annullare.

In uscita

Questo elenco contiene tutti gli SMS in uscita e inviati fino a quando non vengono cancellati manualmente. L'icona di una busta aperta indica gli SMS già inviati mentre l'icona di una busta chiusa indica gli SMS già in coda. Nell'elenco apparirà una "X" a indicare che il messaggio di testo non può essere inviato.

Premere i pulsanti direzionali ▲ o ▼ [4] per selezionare il messaggio desiderato. Premere il pulsante Rubrica [3] per confermare.

Sono disponibili le seguenti opzioni. per aprire il messaggio, premere il pulsante Rubrica [3].

Invia a

Appare il numero di telefono a cui è stato inviato l'SMS. È possibile inviare nuovamente l'SMS a questo numero oppure immettere un nuovo numero a cui inviarlo. Se si elimina il numero di telefono premendo Menu [12], è possibile premere Rubrica [3] per selezionare un contatto della rubrica.

Premere il pulsante Rubrica [3] per inviare il messaggio.

Salva messag.

Il messaggio verrà salvato in Bozza. Un suono confermerà l'avvenuto salvataggio.

Usa modello

Questa funzione consente di utilizzare un modello. Premere il pulsante Rubrica [3] per confermare.

Componi numero

Quando si seleziona questa opzione, verrà composto il numero del mittente.

Elimina

Il messaggio visualizzato in precedenza verrà eliminato dopo la conferma, effettuata premendo il pulsante Rubrica [3]. Premere il pulsante Menu [12] per annullare.

Elimina tutto

Una volta confermato premendo il pulsante Rubrica [3], tutti i messaggi in uscita verranno cancellati dal telefono. Premere il pulsante Menu [12] per annullare.

Modelli

Questi modelli sono utilizzabili per inviare SMS. Premere i pulsanti direzionali ▲ o ▼ [4] per selezionare il modello desiderato. Premere il pulsante Rubrica [3] per confermare. A questo punto, il modello può essere modificato o cancellato. A questo scopo, premere il pulsante Rubrica [3] per accedere alle opzioni.

Modifica

Consente di modificare il messaggio. Premere Rubrica [3] per salvare le modifiche.

Elimina

Il modello visualizzato in precedenza verrà eliminato dopo la conferma, effettuata premendo il pulsante Rubrica [3]. Premere il pulsante Menu [12] per annullare.

Impostaz. SMS

I messaggi di testo (SMS) vengono trasferiti tramite i Centri servizi SMS dei fornitori dei servizi. Per poter inviare e ricevere gli SMS è quindi necessario registrare le informazioni sul fornitore. Per maggiori informazioni, rivolgersi al proprio fornitore di rete o dei servizi. Quando si utilizza il telefono su un centralino con il tasto di chiamata esterna (p.es. "0"), l'opzione deve essere preimpostata sul numero del centro servizi SMS. Immettere quindi il numero del destinatario dell'SMS senza il prefisso.

Registrare le informazioni sul proprio fornitore in base alle seguenti opzioni:

- Centro Servizi

È possibile aggiungere da 1 a 4 centri servizi.

- Servizio Invio

Selezionare il centro servizi SMS (da 1 a 4) da utilizzare per l'invio dei messaggi.

Rubrica

Visualizza le voci della rubrica. Per aprire questo menu, procedere come segue:

• Con il telefono in modalità Standby, premere il pulsante Menu [12] per visualizzare il menu.
• Premere i pulsanti direzionali ▲ o ▼ [4] per selezionare il menu "Rubrica".
• Premere il pulsante Rubrica [3] per confermare.

Se non sono stati registrati messaggi in segreteria, è anche possibile premere il pulsante Rubrica [3] per aprire direttamente la rubrica.

Per creare una nuova voce o modificarne una esistente, premere il pulsante Rubrica [3] per accedere alle opzioni della rubrica.

Per modificare una voce esistente è necessario prima selezionarla con i tasti ▲ o ▼ [4]. Premere il pulsante Rubrica [3] per confermare.

Quando si aprono le opzioni e la rubrica è vuota, l'unica funzione disponibile è "Nuova voce".

Nuova voce

Inserire qui, in sequenza, nome e numero di telefono. Sono consentiti un massimo di 16 caratteri per il nome e di 24 cifre per il numero di telefono.

Nome

Inserire il nome con il tastierino numerico [6]. Premere Asterisco [10] per spostarsi fra maiuscole e minuscole. È possibile selezionare un set di caratteri diverso tenendo premuto il tasto cancelletto [7]. Il metodo di inserimento in uso sarà indicato nell'angolo in alto a destra dello schermo. I tasti 0 o 1 possono essere utilizzati per inserire caratteri speciali e quello 0 come barra spaziatrice. Premere il pulsante Rubrica [3] per salvare.

Numero

Inserire il numero di telefono con il tastierino numerico [6]. Per impostare una pausa nella composizione del numero (p.es. dopo aver composto "0" per la chiamata esterna", tenere premuto "0" più a lungo. Premere il pulsante Rubrica [3] per salvare.

Modifica voce

Consente di modificare, in sequenza: nome, numero di telefono e suoneria di una voce esistente. Premere i pulsanti ▲ o ▼ dei tasti direzionali [4] per selezionare una suoneria diversa. Sono presenti 18 suonerie fra cui scegliere.

Confermare ciascuna voce premendo il pulsante Rubrica [3].

Mostra dettagli

Visualizza nome, numero di telefono e suoneria assegnata di una voce della rubrica selezionata precedentemente.

È possibile inoltre chiamare il numero premendo il pulsante Rubrica [3] o quello Componi [11].

Premere il pulsante Menu [12] per tornare alla rubrica.

Elimina voce

La voce di rubrica visualizzata in precedenza verrà eliminata dopo la conferma, effettuata premendo il pulsante Rubrica [3]. Premere il pulsante Menu [12] per annullare.

Elimina tutto

Una volta confermato premendo il pulsante Rubrica [3], tutte le voci della rubrica del telefono verranno cancellate. Premere il pulsante Menu [12] per annullare.

Copia voce

Se sulla stessa base è registrato più di un telefono, è possibile copiare la voce della rubrica selezionata su un altro telefono dello stesso tipo.

• Selezionare il numero del telefono in cui si desidera copiare la voce.
• Premere il pulsante Rubrica [3] per confermare.
• Sullo schermo apparirà il messaggio "Copia su telefono x" (x = numero del telefono)
• Sull'altro telefono, la ricezione dovrà essere confermata premendo il pulsante Rubrica [3].
• Se la ricezione non verrà confermata o verrà rifiutata premendo il pulsante Menu [12], la voce non sarà copiata.

Esporta voci

Se sulla stessa base sono registrati più apparecchi, è possibile utilizzare questa funzione per aggiungere le voci della rubrica di un telefono a quella di un altro dello stesso tipo.

Nessuna voce verrà sovrascritta o cancellata. Dopo il trasferimento. le voci esistenti potrebbero apparire due volte.

• Selezionare il numero del telefono in cui si desidera copiare la voce.
• Premere il pulsante Rubrica [3] per confermare.
• Sullo schermo apparirà il messaggio "Copia su telefono x" (x = numero del telefono)
• Sull'altro telefono, la ricezione dovrà essere confermata premendo il pulsante Rubrica [3].
• Se la ricezione non verrà confermata o verrà rifiutata premendo il pulsante Menu [12], le voci non saranno copiate.

Copia tutto

Se sulla stessa base sono registrati più apparecchi, è possibile utilizzare questa funzione per copiare la rubrica di un telefono su un altro dello stesso tipo.

La rubrica preesistente verrà sovrascritta e tutte le voci presenti cancellate.

• Selezionare il numero del telefono in cui si desidera copiare la voce.
• Premere il pulsante Rubrica [3] per confermare.
• Sullo schermo apparirà il messaggio "Copia su telefono x" (x = numero del telefono)
• Sull'altro telefono verrà visualizzato il messaggio "Sostituire tutte le voci rubrica?". Premere il pulsante Rubrica [3] per confermare.

- Se il messaggio non verrà confermato o verrà rifiutato premendo il pulsante Menu [12], le voci non saranno copiate.

Telefono

Questo menu consente di impostare diversi parametri del telefono. Per aprire questo menu, procedere come segue:

- Con il telefono in modalità Standby, premere il pulsante Menu [12] per visualizzare il menu.

- Premere i pulsanti direzionali ▲ o ▼ [4] per selezionare il menu "Telefono".

- Premere il pulsante Rubrica [3] per confermare.

- Premere i pulsanti direzionali ▲ o ▼ [4] per selezionare il menu desiderato, quindi premere il pulsante Rubrica [3] per confermare.

Suoneria

Esterna

Premere i pulsanti direzionali ▲ o ▼ [4] per selezionare una suoneria per la chiamata esterna. Sono presenti 18 suonerie fra cui scegliere. Premere il pulsante Rubrica [3] per salvare. Si udrà un suono di conferma e sul display [2] apparirà per pochi secondi il messaggio "Salvato".

Interna

Premere i pulsanti direzionali ▲ o ▼ [4] per selezionare una suoneria per la chiamata interna. Sono presenti 18 suonerie fra cui scegliere. Premere il pulsante Rubrica [3] per salvare. Si udrà un suono di conferma e sul display [2] apparirà per pochi secondi il messaggio "Salvato". È necessario un secondo apparecchio per effettuare le chiamate interne.

Volume

Il volume della suoneria è regolabile su 5 diversi livelli (5 = molto alto; Off = nessuna suoneria). Premere i pulsanti direzionali ▲ o ▼ [4] per impostare il volume desiderato. Premere Rubrica [3] per salvare l'impostazione scelta. Si udrà un suono di conferma e sul display [2] apparirà per pochi secondi il messaggio "Salvato".

Nome telefono

Consente di modificare il nome del telefono (predefinito "Telefono"). Il nome del telefono può contenere fino a 11 caratteri.

Premere il pulsante Menu [12] per cancellare il nome esistente un carattere alla volta. Inserire il nome del telefono per mezzo del tastierino numerico [6]. Premere Asterisco [10] per spostarsi fra maiuscole e minuscole. È possibile selezionare un set di caratteri diverso tenendo premuto il tasto cancelletto [7]. Il metodo di inserimento in uso sarà indicato nell'angolo in alt schermo. I tasti 0 o 1 possono essere utilizzati per inserire caratteri speciali e quello 0 come barra spaziatrice. Premere il pulsante Rubrica [3] per confermare. Si udrà un suono di conferma e sul display [2] apparirà per pochi secondi il messaggio "Salvato".

Quando apparirà sullo schermo [2], il nome scelto verrà seguito dal numero del telefono.

Tono tasti

Premere ▲ o ▼ dei pulsanti direzionali [4] per attivare o disattivare il tono dei tasti. Questa impostazione non influisce sul segnale acustico di conferma. Premere Rubrica [3] per salvare l'impostazione scelta. Si udrà un suono di conferma e sul display [2] apparirà per pochi secondi il messaggio "Salvato".

Contrasto

Consente di regolare il contrasto in 8 livelli (1=contrasto più basso, 8=contrasto più elevato). Premere i pulsanti direzionali ▲ o ▼ [4] per impostare il contrasto desiderato. Premere Rubrica [3] per salvare l'impostazione scelta. Si udrà un suono di conferma e sul display [2] apparirà per pochi secondi il messaggio "Salvato".

Risposta auto

Quando arriva una telefonata, se il telefono è sulla base è possibile accettare automaticamente la chiamata staccando l'apparecchio dalla base. Premere i pulsanti direzionali ▲ o ▼ [4] per attivare o disattivare questa funzione. Premere Rubrica [3] per salvare l'impostazione scelta. Si udrà un suono di conferma e sul display [2] apparirà per pochi secondi il messaggio "Salvato".

Durata retroill

Consente di scegliere per quanto il display deve rimanere illuminato dopo la pressione di un pulsante. I valori possibili sono 10, 20, 30 o 40 sec. Premere i pulsanti direzionali ▲ o ▼ [4] per selezionare l'opzione desiderata. Premere il pulsante Rubrica [3] per confermare. Si udrà un suono di conferma e sul display [2] apparirà per pochi secondi il messaggio "Salvato".

Tono conferm.

Premere ▲ o ▼ dei pulsanti direzionali [4] per attivare o disattivare il tono di conferma. Premere Rubrica [3] per salvare l'impostazione scelta. Si udrà un suono di conferma e sul display [2] apparirà per pochi secondi il messaggio "Salvato".

Seleziona base

Questa funzione consente di selezionare la base su cui si desidera registrare un telefono. Nel caso in cui, come normalmente accade, la base sia una sola, è possibile utilizzare l'impostazione predefinita "Auto". Se, al contrario, fossero disponibili più basi, è possibile selezionare manualmente dall'elenco quella desiderata con l'opzione "Manuale". Prestare attenzione a che il telefono si trovi nel raggio d'azione RF della base.

Lingua

Per impostare la lingua del telefono, procedere nel seguente modo:

• Premere i pulsanti direzionali ▲ o ▼ [4] per selezionare la lingua desiderata dall'elenco (p.es. "Italiano"). Sono disponibili le seguenti lingue: inglese, francese, spagnolo, tedesco e italiano.
• Premere il pulsante Rubrica [3] per confermare.
• Si udrà un suono di conferma e sul display [2] apparirà per pochi secondi il messaggio "Salvato".

Registrazione

Registra

Su una base possono essere registrati al massimo 5 telefoni. Di default, il telefono in dotazione è già registrato sulla base (Base 1). Per registrare un telefono de-registrato o uno nuovo con la base, procedere come segue:

Avviso sull'utilizzo di telefoni di altri produttori

Se si desidera registrare con la base SilverCrest un telefono DECT di terzi che supporta lo standard GAP, leggere la documentazione del produttore del telefono. Ad ogni modo, non garantiamo che i telefoni di terzi siano completamente compatibili anche utilizzando lo standard GAP.

• Premere i pulsanti direzionali ▲ o ▼ [4] sul telefono per selezionare la base nell'elenco in cui si desidera registrare il telefono. Premere quindi il pulsante Rubrica [3].
• Inserire il PIN di quattro cifre (predefinito 0000) e premere Rubrica [3] per confermare.
• Sul display [2] apparirà "Tenere premuto Pag. sulla base".

Avviso sull'utilizzo di basi di altri produttori

Se si desidera registrare il telefono SilverCrest con la base di un altro produttore che supporta lo standard GAP, leggere la documentazione del produttore della base. Ad ogni modo, non garantiamo che il telefono SilverCrest sia completamente compatibile anche utilizzando lo standard GAP.

• Tenere premuto il pulsante Cerca [13] sulla base per almeno 10 secondi. La base avvia la ricerca dei telefoni.
• Non appena il telefono avrà stabilito una connessione con la base, si udrà un suono e nome e numero del telefono appariranno sul display [2].

Canc.Registraz.

Questa voce di menu consente di cancellare la registrazione di un telefono dalla bas registrato. Procedere nel seguente modo:

• Inserire il PIN di quattro cifre (predefinito 0000) e premere Rubrica [3] per confermare.
• Inserire il numero del telefono che si desidera escludere (da 1 a 5).
• Premere il pulsante Rubrica [3] per confermare.
• Un suono confermerà l'avvenuta cancellazione.
• Al posto del nome del telefono, sullo schermo [2] dell'apparecchio escluso apparirà il messaggio "Non registrato".

Non è possibile escludere il telefono che si sta utilizzando. È possibile escludere solo altri telefoni.

Impostaz.base

Questo menu consente di impostare diversi parametri della base. Per aprire questo menu, procedere come segue:

• Con il telefono in modalità Standby, premere il pulsante Menu [12] per visualizzare il menu.
• Premere i pulsanti direzionali ▲ o ▼ [4] per selezionare il menu "Impostaz.base".
• Premere il pulsante Rubrica [3] per confermare.
• Premere i pulsanti direzionali ▲ o ▼ [4] per selezionare il menu desiderato, quindi premere il pulsante Rubrica [3] per confermare.

Suoneria

Premere i pulsanti direzionali ▲ o ▼ [4] per selezionare una suoneria. Sono presenti 9 suonerie fra cui scegliere. Premere il pulsante Rubrica [3] per salvare. Si udrà un suono di conferma e sul display [2] apparirà per pochi secondi il messaggio "Salvato".

Volume

Il volume della suoneria è regolabile su 5 diversi livelli (5 = molto alto; Off = nessuna suoneria). Premere i pulsanti direzionali ▲ o ▼ [4] per impostare il volume desiderato. Premere Rubrica [3] per salvare l'impostazione scelta. Si udrà un suono di conferma e sul display [2] apparirà per pochi secondi il messaggio "Salvato".

Modo Componi

È possibile scegliere fra due opzioni.

Tono

La composizione a toni è attualmente il metodo più popolare.

Impulso

La composizione a impulsi normalmente viene utilizzata dai dispositivi PBX più datati.

Premere i pulsanti direzionali ▲ o ▼ [4] per selezionare l'opzione desiderata. Premere Rubrica [3] per salvare l'impostazione scelta. Si udrà un suono di conferma e sul display [2] apparirà per pochi secondi il messaggio "Salvato".

Attesa/Sincronizza

Durante una telefonata, con il pulsante Attesa/Sincronizza (R) R▶ [4] è possibile utilizzare la funzione Attesa/Sincronizza. Quando si utilizza il telefono con un centralino, questa funzione consente anche di mettere in attesa una chiamata esterno o di effettuare una chiamata interna, oppure di inoltrare una chiamata esterna a un altro interno. La funzione Attesa/Sincronizza causerà una breve e temporanea interruzione di linea.

Sono disponibili le seguenti opzioni:

Breve

Interruzione di 100 ms.

Lungo

Interruzione di 300 ms.

Premere i pulsanti direzionali ▲ o ▼ [4] per selezionare l'opzione desiderata. Premere Rubrica [3] per salvare l'impostazione scelta. Si udrà un suono di conferma e sul display [2] apparirà per pochi secondi il messaggio "Salvato".

Il pulsante Attesa/Sincronizza consente di utilizzare servizi specifici per le chiamate in entrata, come "Chiamata in attesa". È necessario però che il fornitore di rete supporti questa funzione. Può essere impiegato anche per funzioni aggiuntive o per passare a una conversazione esterna quando si utilizza un PBX.

PIN

Il PIN deve essere composto da 4 cifre. Per cambiare il PIN del telefono, procedere come segue:

• Dopo aver confermato con il pulsante Rubrica [3], sul display [2] apparirà il messaggio "PIN vecchio"
• Inserire il vecchio PIN (predefinito 0000) e premere Rubrica [3] per confermare.
• Sul display [2] apparirà la scritta "PIN nuovo". Inserire un PIN nuovo per il telefono e premere Rubrica [3] per confermare.
• Sul display [2] apparirà la scritta "Ripetere". Inserire ancora il PIN nuovo e premere Rubrica [3] per confermare.
• Si udrà un suono di conferma e sul display [2] apparirà per pochi secondi il messaggio "PIN di sistema cambiato".
• Prestare attenzione a ricordare il PIN o conservarlo in un luogo sicuro.

In caso di smarrimento del PIN, contattare la nostra Hotline (vedere pag. 142).

Ora

Questo menu consente di impostare la sveglia, data e ora, nonché il formato dell'orologio. Per aprire questo menu, procedere come segue:

• Con il telefono in modalità Standby, premere il pulsante Menu [12] per visualizzare il menu.
• Premere i pulsanti direzionali ▲ o ▼ [4] per selezionare il menu "Ora".
• Premere il pulsante Rubrica [3] per confermare.
• Premere i pulsanti direzionali ▲ o ▼ [4] per selezionare il menu desiderato, quindi premere il pulsante Rubrica [3] per confermare.

Impost. sveglia

Per ogni sveglia (Una volta, Ogni giorno, lun - ven) è possibile impostare ora e melodia. Per disabilitare la sveglia, selezionare "Off".

• Inserire l'ora con il tastierino numerico [6]. Premere il pulsante Rubrica [3] per salvare.
• Selezionare una melodia. Premere il pulsante Rubrica [3] per salvare.
• Mentre la sveglia è attivata, apparirà l'icona di una sveglia sul display [2]

All'ora impostata per la sveglia, il telefono suonerà la melodia selezionata. Premere Menu [12] per interrompere il suono della sveglia. Premere il pulsante Rubrica [3] per posticipare la sveglia. dopo circa 5 minuti la melodia suonerà.

Data e Ora

Consente di impostare data e ora. Procedere nel seguente modo:

• In sequenza, sarà possibile impostare anno, mese, giorno, ore e minuti. Inserire il valore desiderato con i tasti numerici [6]. Premere il pulsante Rubrica [3] per confermare ogni singola voce.
  • Quando saranno stati immessi tutti i valori, si udirà un suono.

Formato ore

In base alle impostazioni predefinite di fabbrica, il dispositivo è impostato su "24 ORE". Il formato orario può essere personalizzato nel seguente modo:

• Premere i pulsanti direzionali ▲ o ▼ [4] per selezionare l'opzione "24 ORE" se si desidera una visualizzazione su 24 ore o "12 ORE" per quella su 12 ore.
• Premere il pulsante Rubrica [3] per confermare.
• Si udrà un suono di conferma e sul display [2] apparirà per pochi secondi il messaggio "Salvato".

Nel formato a 12 ore, la scritta "pm" apparirà vicino alle ore del pomeriggio (post meridiem), per distinguerle da quelle del mattino (ante meridiem) in cui apparirà invece "am".

Strumenti

Questo menu consente di fissare appuntamenti e di utilizzare il cronometro. Per aprire questo menu, procedere come segue:

• Con il telefono in modalità Standby, premere il pulsante Menu [12] per visualizzare il menu.
• Premere i pulsanti direzionali ▲ o ▼ [4] per selezionare il menu "Strumenti".
• Premere il pulsante Rubrica [3] per confermare.
• Premere i pulsanti direzionali ▲ o ▼ [4] per selezionare il menu desiderato, quindi premere il pulsante Rubrica [3] per confermare.

Appuntamenti

È possibile inserire fino a 5 appuntamenti. In assenza di appuntamenti, verrà visualizzato un elenco da 1 a 5. Selezionare la voce desiderata e premere Rubrica [3].

Sarà quindi possibile scegliere fra le opzioni Modifica o Elimina.

Modifica

Inserire titolo, data, ora e suoneria di un appuntamento.

- Titolo

Inserire il titolo con il tastierino numerico [6]. Premere Asterisco [10] per spostarsi fra maiuscole e minuscole. È possibile selezionare un set di caratteri diverso tenendo premuto il tasto cancelletto [7]. Il metodo di inserimento in uso sarà indicato nell'angolo in alto a destra dello schermo. I tasti 0 o 1 possono essere utilizzati per inserire caratteri speciali e quello 0 come barra spaziatrice. Premere il pulsante Rubrica [3] per salvare il titolo.

- Data

Inserire la data con il tastierino numerico [6]. Premere il pulsante Rubrica [3] per salvare.

• Ora

Inserire l'ora con il tastierino numerico [6]. Premere il pulsante Rubrica [3] per salvare.

- Suoneria

Assegnare quindi una suoneria alla nuova voce. Sono presenti 18 suonerie fra cui scegliere. Premere il pulsante Rubrica [3] per salvare. Dopo aver immesso i dati, si udrà un suono di conferma e sul display [2] apparirà per pochi secondi il messaggio "Salvato".

Elimina

L'appuntamento segnato in precedenza verrà eliminato dopo la conferma, effettuata premendo il pulsante Rubrica [3]. Premere il pulsante Menu [12] per annullare.

Cronometro

Premere il pulsante Rubrica [3] per far partire il cronometro. Premere il pulsante Menu [12] per far fermare il cronometro.

Se si è già cronometrato il tempo, premere il pulsante Menu [12] per far ripartire il cronometro.

Mentre il cronometraggio è fermo, è possibile premere il pulsante Rubrica [3] per resettare il cronometro.

Ripristino della base

È possibile ripristinare le impostazioni di fabbrica della base. Questa operazione, però, cancellerà tutte le impostazioni, Tuttavia, il PIN di sistema non sarà ripristinato. Per ripristinare le impostazioni di fabbrica della base, tenere premuto il pulsante direzionale ◀[24] per almeno 10 sec.

Premere quindi il pulsante Rubrica [3] per confermare il messaggio di sicurezza o premere Menu [12] per annullare. Se si decide di non annullare, immettere il PIN del telefono, quindi premere Rubrica [3] per confermare.

Ripristino del telefono

È possibile ripristinare le impostazioni di fabbrica del telefono. Questa operazione, però, cancellerà tutte le impostazioni, Per ripristinare le impostazioni di fabbrica, tenere premuto il pulsante direzionale Attesa/Sincronizza (R)▶[4] per almeno 10 sec. Premere quindi il pulsante Rubrica [3] per confermare il messaggio di sicurezza o premere Menu [12] per annullare.

Utilizzo quotidiano

Effettuare telefonate

Telefonate esterne

Utilizzare i tasti numerici [6] per digitare il numero di telefono. Una volta fatto ciò, premere il pulsante Componi [11] per telefonare al numero digitato.

Premere il pulsante Menu [12] per cancellare il numero di telefono una cifra alla volta.

Per ridurre il volume durante una chiamata, premere il pulsante direzionale [4]. Per aumentare il volume durante una chiamata, premere il pulsante direzionale [4]. Sul display [2] apparirà il livello di volume in uso.

Telefonare a un numero della rubrica

Se si desidera utilizzare un numero memorizzato nella rubrica, in modalità Standby premere il pulsante Rubrica [3]. Premere i pulsanti direzionali ▲ o ▼ [4] per selezionare la voce desiderata e poi il pulsante Componi [11] per far partire la telefonata.

Premere i tasti numerici [6] per immettere una lettera e visualizzare le voci che iniziano per tale lettera.

Per attaccare, premere Termina chiamata [5].

Per maggiori informazioni su come aggiungere un numero alla rubrica, consultare il capitolo "Rubrica" a pag. 122.

Chiamate interne

Se sulla stessa base sono registrati più telefoni, è possibile effettuare chiamate interne. Premere il pulsante direzionale INT [4] per effettuare una chiamata interna. Sul display [2] apparirà la scritta "Interna". Digitare quindi il numero del telefono che si desidera chiamare. Non appena si inserisce il numero, la connessione viene stabilita immediatamente.

Ricomposizione

Premere il pulsante ⚠ dei tasti direzionali [4] per mostrare un elenco degli ultimi 20 numeri composti. Se il numero di telefono è stato salvato in rubrica, verrà visualizzato il nome corrispondente a quel numero.

Per richiamare l'ultimo numero composto, sarà sufficiente premere Componi [11], in quanto questo è già evidenziato.

Per chiamare gli altri numeri dell'elenco, premere i pulsanti direzionali ▲ o ▼ [4] per selezionare il numero cercato e poi Componi [11] per telefonare.

Rispondere alle telefonate in entrata

Quando si riceve una telefonata, sullo schermo [2] del telefono appare il numero del chiamante. Se il numero di telefono è stato salvato in rubrica, verrà visualizzato il nome corrispondente a quel numero. Requisito indispensabile per l'operatività di questa funzione è che sulla linea telefonica sia attivato l'ID Chiamante e il chiamante non lo nasconda.

Premere il tasto Componi [11] per rispondere alla chiamata.

Elenco chiamate

I numeri di telefono e i nomi a essi associati sulla rubrica, se presenti, di tutte le telefonate in entrata vengono salvati nell'Elenco chiamate. Questo elenco può contenere fino a 30 telefonate in entrata. Requisito indispensabile per l'operatività di questa funzione è che sulla linea telefonica sia attivato l'ID Chiamante e il chiamante non lo nasconda.

Una nuova telefonata apparirà con l'icona ▲ lampeggiante sullo schermo [2]. Il display [2] mostra anche il numero di telefonate perse. Per aprire l'elenco chiamate, premere il pulsante direzionale [4]. Viene visualizzata l'ultima telefonata ricevuta con data e ora. Se l'elenco chiamate è vuoto, sul display [2] apparirà il messaggio "Elenco chiamate vuoto".

Se la voce supera la lunghezza del display [2], premere i pulsanti direzionali ◀ o ▶ [4] per mostrare le altre cifre.

Premere i pulsanti direzionali ▲ o ▼ [4] per scorrere l'elenco chiamate. Per uscire dal menu dell'elenco chiamate, premere Menu [12]. Premere Rubrica [3] per scegliere fra le seguenti opzioni:

Opzione

Salva numero

Consente di salvare il numero di telefono in rubrica. Inserire qui, verificare o modificare, in sequenza, nome, numero di telefono e suoneria.

Elimina

La voce selezionata in precedenza verrà eliminata dopo la conferma, effettuata premendo il pulsante Rubrica [3].

Elimina tutto

Una volta confermato premendo il pulsante Rubrica [3], tutte le voci in elenco verranno cancellate dal telefono. Premere il pulsante Menu [12] per annullare.

Chiamare un numero di telefono dall'elenco chiamate

Per telefonare a un numero dall'elenco chiamate, procedere come segue:

• Premere i pulsanti direzionali ▲ o ▼ [4] per selezionare la voce da chiamare dall'elenco chiamate.
• Premere il tasto Componi [11] per telefonare.
  • Per terminare una conversazione, premere Termina chiamata [5].

Funzione Vivavoce

Per attivare la funzione Vivavoce, premere il pulsante Componi [11] due volte in modalità Standby o una volta durante una conversazione. Una volta attivata questa funzione, sul display [2] apparirà l'icona

Premere nuovamente il pulsante Componi [11] per disattivarla.

Per ridurre il volume del vivavoce durante una chiamata, premere il pulsante direzionale [4]. Per aumentare il volume del vivavoce durante una chiamata, premere il pulsante direzionale [4]. Sul display [2] apparirà il livello di volume in uso.

Disattivare il microfono (Mute)

Durante una telefonata è possibile disattivare il microfono, in modo da poter parlare con terzi senza essere ascoltati. Per fare ciò, premere il pulsante Menu [12] durante la telefonata. Il microfono verrà disattivato e sul display [2] apparirà il simbolo 📧

Premere nuovamente Menu [12] per riattivare il microfono.

Inoltrare una telefonata

Se sulla stessa base sono registrati più telefoni, è possibile effettuare chiamate interne. Premere il pulsante direzionale INT [4] durante una chiamata interna. Sul display [2] apparirà la scritta "Interna". Digitare quindi il numero del telefono che si desidera chiamare. Non appena sarà attivo il collegamento con l'altro telefono, sarà possibile parlare. Per terminare la telefonata esterna e inoltrarla all'altro telefono premere Termina chiamata [5].

Comunicazione interna e teleconferenze

Se sulla stessa base sono registrati più telefoni, è possibile effettuare comunicazioni interne e teleconferenze. Premere il pulsante direzionale INT [4] durante una chiamata interna. Sul display [2] apparirà la scritta "Interna". Digitare quindi il numero del telefono che si desidera chiamare. Non appena sarà attivo il collegamento con l'altro telefono, sarà possibile parlare. Premere il pulsante direzionale INT [4] per spostarsi fra la chiamata interna e quella esterna.

Premere Rubrica [3] per effettuare una teleconferenza. Dopo aver premuto il pulsante Rubrica [3], si udrà un suono di conferma e la teleconferenza avrà inizio.

Blocco della tastiera

Tenere premuto Cancelletto [7] per circa 2 sec per bloccare la tastiera, evitando così immissioni accidentali. Sarà comunque possibile rispondere alle telefonate in entrata premendo Componi [11].

Per sbloccare la tastiera, premere il pulsante Rubrica [3] e subito dopo Cancelletto [7].

Quando la tastiera è bloccata, sul display [2] appare l'icona

Quando la tastiera è bloccata è comunque possibile comporre il numero di emergenza 112 (comune a tutta l'Europa).

Disattivare la suoneria

Per disattivare la suoneria, tenere premuto il pulsante Asterisco [10] per circa 2 secondi. Per riattivare la suoneria, tenere nuovamente premuto il pulsante Asterisco [10] per circa 2 sec.

Quando la suoneria è disattivata, sul display [2] appare l'icona

Funzione di ricerca

Questa funzione consente di trovare il telefono quando non si ricorda dove lo si è messo. Per fare ciò, premere il pulsante Cerca [13] sul telecomando. Il telefono emetterà un suono per circa 30 sec e il display [2] si illuminerà.

Per disabilitare la funzione di ricerca, premere un tasto qualsiasi sul telefono.

Segreteria telefonica

Quando si configura il dispositivo per la prima volta, la segreteria verrà attivata di default, con il messaggio di benvenuto preimpostato. Decidere se si desidera che tale funzione sia attiva o disattivata. L'attivazione della segreteria telefonica è indicata dallo schermo attivo sulla base [17]

La segreteria può essere comodamente configurata dal telefono. Per una descrizione dettagliata, vedere il capitolo "Segreteria (segreteria telefonica) a pag. 115. Alcune opzioni possono essere impostate anche direttamente sulla base. Per maggiori informazioni, vedere il capitolo "Base" a pag. 108.

La presenza di nuovi messaggi in segreteria è indicata sul telefono. Il numero dei nuovi messaggi lampeggerà sullo schermo della base [17].

I messaggi possono essere ascoltati semplicemente premendo Riproduci [20] sulla base.

Su sul display [17] appare "FL", la memoria della segreteria è esaurita. Non è possibile registrare altri messaggi anche se la segreteria è abilitata. Per poter registrare altri messaggi, cancellarne qualcuno di quelli esistenti.

Per eliminare tutti i vecchi messaggi, tenere premuto il pulsante Cancella messaggio [16] Premere nuovamente il pulsante Cancella messaggio [16] per eliminare il messaggio.

Sul telefono, i nuovi messaggi possono essere ascoltati premendo il pulsante Rubrica [3].

Se sono presenti messaggi già ascoltati ma non cancellati, lo schermo sulla base [17] mostrerà il numero di messaggi. Tuttavia, questa indicazione non lampeggerà.

Nel caso in cui la segreteria avesse già risposto alla chiamata in entrata, è possibile fermanla e rispondere premendo il pulsante Rubrica [3].

Ascolto da remoto dei messaggi/Configurazione da remoto della segreteria telefonica

La segreteria telefonica supporta la funzione di ascolto da remoto. Ciò consente di ascoltare i messaggi o di configurare la segreteria da fuori. Tuttavia, questa funzione richiede l'esecuzione di un certo numero di azioni da un telefono con la modalità di composizione a toni.

Procedere nel seguente modo:

- Telefonare al proprio dispositivo.

La segreteria risponderà, si ascolterà il messaggio di benvenuto e un suono di conferma. È possibile annullare la riproduzione dei messaggi in qualsiasi momento premendo il pulsante *.

• Premere due volte *.
• Verrà richiesta l'immissione del codice di sicurezza da remoto.
  • Digitare il codice a 3 cifre (predefinito: 000).
• Si udirà un suono di conferma.

Sono disponibili le seguenti opzioni:

pulsante #: registra memo

pulsante 0: elimina tutti i messaggi

pulsante 2: per ascoltare i messaggi

pulsante 1: va al messaggio precedente

pulsante 3: va al messaggio successivo

pulsante 7: elimina il messaggio in corso

pulsante 4: riproduce il messaggio in corso

pulsante 5: registra un messaggio in uscita

pulsante 6: interrompe la registrazione ed esce dall'ascolto da remoto

pulsante 8: disattiva la segreteria telefonica

pulsante 9: si sposta fra i messaggi in uscita; attiva la segreteria telefonica ^*1

**1 se la segreteria telefonica è disattivata, risponderà alla chiamata dopo 10 squilli al minimo. Una volta premuto due volte il pulsante * e inserito il codice di sicurezza, è possibile attivare la segreteria telefonica.

Se si ascoltano frequentemente i messaggi da remoto, si consiglia di configurare la modalità Salva scatto. In questa modalità, se non vi sono nuovi messaggi il dispositivo risponderà alla telefonata dopo 5 squilli. In presenza di nuovi messaggi, la segreteria si attiverà dopo il secondo squillo. La mancata entrata in funzione della segreteria dopo il secondo squillo indica l'assenza di nuovi messaggi e consente di riattaccare prima che la segreteria telefonica risponda, risparmiando così denaro. Questa funzione è descritta nel capitolo "Segreteria (segreteria telefonica)"

Risoluzione dei problemi

Il telefono non funziona / schermo vuoto	Le batterie non sono inserite correttamente - inserirle prestando attenzione alla polarità.Le batterie sono scariche - ricaricarle.Il telefono è spento - tenere premuto il pulsante Termina chiamata [5] per accenderlo.
L'icona dell'antenna lampeggia	Il telefono è fuori campo - avvicinarlo alla base.La base non riceve alimentazione - controllare.Il telefono non è collegato alla base - registrare il telefono con la base.
Il telefono o la base non squillano	Riattivare la suoneria o aumentare il volume.
Non si odono suoni o toni di composizione per le telefonate in uscita	Il cavo del telefono è stato collegato in maniera errata - effettuare i corretti collegamenti.
La segreteria non registra i messaggi	Controllare la sua modalità operativa.La memoria è piena. Cancellare i vecchi messaggi.
Impossibile effettuare telefonate	La tastiera è bloccata - disattivare questa funzione.

Quando si utilizza la modalità di composizione a impulsi con un PBX, è possibile che si verifichino malfunzionamenti. Ciò perché il PBX non interpreta in modo corretto gli impulsi. Passare alla modalità di composizione a toni.

Manutenzione/pulizia

È necessario portare in riparazione il dispositivo quando ha subito danni come, per esempio, in caso di danni all'alimentatore, al caricatore o all'apparecchio, penetrazione all'interno del dispositivo di liquidi o oggetti, esposizione a pioggia o umidità, malfunzionamenti o cadute. In presenza di fumo, rumori od odori insoliti, spegnere immediatamente il dispositivo e scollegare l'alimentatore dall'alimentazione. In questo caso, smettere di utilizzare il dispositivo e farlo esaminare da un esperto. Tutte le operazioni di assistenza devono essere eseguite da personale specializzato. Non smontare mai il dispositivo, l'alimentatore o gli accessori. L'apertura potrebbe

provocare scosse elettriche mortali. per la pulizia, utilizzare solo un panno pulito e asciutto; Non impiegare mai liquidi aggressivi.

Normativa in materia ambientale e informazioni sullo smaltimento

I dispositivi contrassegnati da questo simbolo sono soggetti alla Direttiva europea 2012/19/EU. Tutti i dispositivi elettrici ed elettronici devono essere smaltiti separatamente dai rifiuti domestici, presso i centri di smaltimento ufficiali. Uno smaltimento adeguato dei dispositivi usati evita danni all'ambiente e alla salute. Per ulteriori informazioni su uno smaltimento appropriato, contattare i locali enti di smaltimento, le autorità competenti o il negozio dove è stato acquistato l'apparecchio.

Rispettare l'ambiente. Non smaltire le batterie fra i rifiuti domestici. Portarle in un apposito punto di raccolta. Attenzione! Le batterie devono essere smaltite, totalmente scariche, negli appositi punti di raccolta differenziata. Nel caso in cui si gettino batterie non completamente scariche, prendere le necessarie precauzioni per prevenire cortocircuiti. Coprire i poli della batteria con nastro isolante per evitare cortocircuiti.

Smaltire i materiali d'imballaggio in maniera eco-compatibile. I cartoni dell'imballaggio possono essere portati ai cassonetti per la carta o nei punti di raccolta pubblica per essere riciclati. Eventuali pellicole o plastiche contenute nell'imballaggio possono essere portate nei punti di raccolta pubblica per lo smaltimento.

Note di conformità

Questo dispositivo è conforme ai requisiti di base e ad altri relativi della direttiva R&TTE 1999/5/CE, della direttiva sulla bassa tensione 2006/95/CE, della direttiva ErP 2009/125/CE e della direttiva RoHS 2011/65/EU. La Dichiarazione di conformità si trova alla fine di questo manuale.

Informazioni sull'assistenza e garanzia

Garanzia di TARGA GmbH

Gentile cliente,

con questo apparecchio riceve 3 anni di garanzia a partire dalla data di acquisto. Nel caso in cui dovesse riscontrare difetti del presente prodotto, Lei gode di diritti legali nei confronti del venditore del prodotto. Tali diritti non sono in alcun modo limitati dalla garanzia qui di seguito riportata.

Condizioni di garanzia

Il periodo di validità della garanzia ha inizio con la data di acquisto. Conservare lo scontrino fiscale originale come prova d'acquisto. Se entro tre anni dalla data di acquisto dovessero essere riscontrati difetti di materiale o di fabbricazione, il prodotto sarà, a nostra discrezione, riparato o sostituito gratuitamente.

Durata della garanzia e diritti per difetti

La durata della presente garanzia non viene prolungata dalla garanzia legale. Ciò vale anche per i pezzi sostituiti e riparati. Eventuali danni e difetti già presenti al momento dell'acquisto devono essere notificati immediatamente dopo l'apertura della confezione. Allo scadere della garanzia le riparazioni saranno a carico del cliente.

Copertura della garanzia

L'apparecchio è stato accuratamente prodotto nel rispetto di elevati standard qualitativi e controllato scrupolosamente prima della consegna. La garanzia è valida per difetti di materiale o fabbricazione. Tale garanzia non si estende alle parti del prodotto esposte a normale usura (i cosiddetti pezzi d'usura) o al danneggiamento di pezzi fragili, ad es. interruttori, accumulatori o pezzi in vetro. La presente garanzia decade se il prodotto viene danneggiato, non utilizzato correttamente o sottoposto a manutenzione. Per un corretto utilizzo del prodotto, attenersi scrupolosamente alle istruzioni descritte nel manuale d'uso. Evitare nel modo più assoluto utilizzi e azioni sconsigliate o segnalate come pericolose nelle istruzioni d'uso. Il prodotto è destinato esclusivamente all'uso privato e non commerciale. In caso di utilizzo improprio, scorretto o violento e in caso di interventi non eseguiti dal nostro centro di assistenza autorizzato, la garci considerarsi nulla. La riparazione o sostituzione del prodotto non comporta l'inizio di un nuovo periodo di garanzia.

Gestione in caso di garanzia

Per una rapida soddisfazione della Sua richiesta, si attenga alle seguenti istruzioni:

• Prima della messa in funzione del prodotto, leggere attentamente la documentazione allegata. Se dovesse presentarsi un problema che non si riesce a risolvere con i mezzi indicati, contattare la nostra assistenza clienti.
• Per ogni richiesta, si prega di custodire come prova d'acquisto lo scontrino fiscale e il codice articolo oppure il numero di serie, se esistente.
• Nel caso in cui non sia possibile trovare una soluzione per via telefonica, tramite la nostra assistenza clienti viene contattata una seconda assistenza, in base alla causa del difetto.

Assistenza

Telefono: 02 - 69 68 28 59

E-Mail: [e-mail]

Telefono: 044 - 511 82 91

E-Mail: [e-mail]

Telefono: 800 - 62 175

E-Mail: [e-mail]

IAN: 114043

Produttore

Considerare che il seguente indirizzo non coincide con l'indirizzo dell'assistenza. Contattare in primo luogo il centro di assistenza sopra indicato.

TARGA

GmbH

Coesterweg 45

59494 SOEST

GERMANY

Table of Contents

Introduction 146

Intended use 146

Package contents 147

Technical specifications.... 148