Mistral 830 - Telefoon SILVERCREST - Gratis gebruiksaanwijzing en handleiding

GEBRUIKSAANWIJZING Mistral 830 SILVERCREST

5.7 Het telefoonboek gebruiken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85

10.3 Garantiebeperkingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92 11 Conformiteitsverklaring en fabrikant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9372 Mi830-2010-1 Mistral 830 Algemeen 1Algemeen Hartelijk dank voor de aankoop van deze hoogwaardig uitgeruste telefoon. In dit hoofdstuk geven wij u enkele algemene aanwijzingen over dit product. Informatie over deze handleiding De handleiding maakt deel uit van de Mistral 830 (hierna "het toestel" genoemd). Ze bevat belangrijke informatie over de installatie, de veiligheidsaspecten en het correcte gebruik van het toestel. Bewaar deze handleiding steeds in de buurt van het toestel. Om het even wie verantwoordelijk is voor de bediening, het oplossen van defecten en/of de reiniging van het toestel dient deze handleiding te lezen. Bewaar deze handleiding op een veilige plaats en geef ze aan de volgende eigenaar als u het toestel verkoopt. Auteursrecht Deze documentatie is auteursrechtelijk beschermd. Alle rechten, inclusief het recht op volledige of gedeeltelijke fotomechanische reproductie, kopiëren en verspreiding via bepaalde processen (zoals gegevensverwerking, gegevensdragers en gegevensnetwerken), en wezenlijke en technische wijzigingen zijn voorbehouden.

1.1 Het product: Mistral 830

Dit product is bestemd voor aansluiting op een analoge telefoonlijn of een telefooncentrale. De telefoon beschikt over bepaalde eigenschappen waardoor hij bijzonder geschikt is voor oudere mensen en voor personen met een beperkt gezichtsvermogen of een verminderde tastzin. Hieronder vindt u een kort overzicht van de belangrijkste eigenschappen:

• Draadloze hanger voor noodgevallen (noodfunctie SOS), met neklus.

• Bijzonder grote toetsen die goed zichtbaar en afleesbaar zijn.

• Geschikt voor mensen met een hoortoestel.

• Extra luid belvolume.

• Handenvrije bediening van hoge kwaliteit

• 11 Menutalen: Engels, Frans, Duits, Spaans, Italiaans, Nederlands, Zweeds, Fins, Deens, Pools, Portugees.

• Gesproken berichten in 6 talen: Engels, Frans, Duits, Spaans, Italiaans, Nederlands.

• Twee directe geheugentoetsen

• Telefoonboek voor 30 nummers

• Nummerweergave (CLIP-functie)Mi830-2010-1 73 Informatie over deze handleiding Mistral 830 NEDERLANDS

Dit product dient om met een vaste aansluiting te bellen binnen het telefoonnet. Naast de beschreven belfunctie beschikt deze telefoon over een automatische noodoproepfunctie, die alleen gebruikt mag worden voor het doel dat in deze handleiding beschreven is. Om het toestel op de juiste manier te kunnen gebruiken, dient het vakkundig geïnstalleerd te worden waarbij de aanwijzingen van deze gebruiksaanwijzing in acht genomen moeten worden. Elk ander gebruik evenals alle zelf aangebrachte wijzigingen of veranderingen in de constructie die niet in deze gebruikershandleiding zijn beschreven, zijn niet reglementair en dus niet toegestaan en leiden tot uitsluiting van elke aansprakelijkheid door de fabrikant.

Controleer of de levering compleet en onbeschadigd is. Neem onmiddellijk contact op met het verkooppunt als er onderdelen ontbreken of defect zijn. Bewaar de verpakking zodat u deze kunt gebruiken voor een evt. retourzending/reparatie. 1 telefoon Mistral 830 1 hanger 1 telefoonkabel 1 voedingsadapter 1 gebruikershandleiding Belangrijk Als u de functie "nummerweergave" (CLIP) wilt gebruiken, moet deze service geactiveerd zijn voor uw telefoonaansluiting. Voor meer informatie over het activeren van deze service kunt u contact opnemen met uw telefoonmaatschappij. Als deze service niet geactiveerd is, verschijnen de telefoonnummers van inkomende gesprekken NIET op de display van uw telefoon. Symbool Signaalwoord Betekenis Waarschuwing Negeren van deze waarschuwing kan ernstig letsel of de dood tot gevolg hebben. Opgelet Negeren van deze waarschuwing kan licht letsel tot gevolg hebben. zonder Opgelet Gevaar voor materiële schade of schade aan het milieu. Belangrijk Hier wordt een belangrijke aanwijzing gegeven voor de werking van het toestel. Info, tip Algemene informatie of bijzondere tips. Waarschuwing Verstikkingsgevaar door verpakkingsmateriaal! Houd verpakkingsmateriaal uit de buurt van kinderen of personen met een beperking. Verwijder verpakkingsmateriaal op een milieuvriendelijke manier!74 Mi830-2010-1 Mistral 830 Informatie over deze handleiding

1.5 Veiligheidsaanwijzingen

Leef steeds de volgende veiligheidsmaatregelen na bij het gebruik van elektrische apparatuur. Lees onderstaande veiligheidsinstructies en informatie over een correct gebruik zorgvuldig door. Leer alle functies van het toestel kennen. Bewaar deze gebruikershandleiding zorgvuldig in de buurt van het toestel en geef haar indien nodig door aan andere gebruikers. Geef de telefoon alleen met gebruikershandleiding door aan derden. Elektrische gevaren:

• Neem het apparaat niet in gebruik wanneer de voedingsadapter, de kabel of het toestel beschadigd is. Let op dat het toestel niet op de grond valt, omdat het hierdoor beschadigd kan raken.

• Wanneer het toestel is gevallen, moet u het voordat u het gebruikt, laten nakijken door een vakman.

• In het toestel zijn gevaarlijke spanningen aanwezig. Open nooit de behuizing en steek geen voorwerpen in de ventilatiegaten.

• Zorg ervoor dat het toestel niet in contact komt met vocht. Mocht dit toch gebeuren, haal dan onmiddellijk de adapter uit het stopcontact en de stekker van de telefoonkabel uit de wandcontactdoos.

• Haal ook de adapter uit het stopcontact en de stekker van de telefoonkabel uit de wandcontactdoos als er een defect optreedt tijdens het gebruik of voordat u het toestel gaat schoonmaken.

• Raak de stekkercontacten niet aan met scherpe of metalen voorwerpen.

• Voer zelf geen aanpassingen of reparaties uit aan het toestel. Laat reparaties aan het toestel of de kabel uitsluitend uitvoeren door een vakman van het servicecentrum. Slechte reparaties kunnen leiden tot een aanzienlijk gevaar voor de gebruiker.

• Kinderen onderschatten vaak de gevaren van elektrische apparatuur. Laat kinderen daarom nooit zonder toezicht in de buurt van elektrische apparatuur.

• Het toestel mag niet worden gebruikt in een vochtige ruimte (bv. badkamers) of in ruimten met veel stof.

• Apparaten die tijdens een onweersbui aangesloten zijn op het stopcontact, kunnen door een blikseminslag worden beschadigd. Verwijder daarom de adapter uit het stopcontact tijdens een onweer.

• Om het toestel volledig van de stroomvoorziening los te koppelen, moet de adapter uit het stopcontact getrokken worden. Trek hierbij altijd aan de adapter en nooit aan de kabel zelf. Waarschuwing Verwondings- of levensgevaar door elektrische stroom! Trek bij gevaar de voedingsadapter onmiddellijk uit het 230 V-stopcontact. Opgelet Mogelijke beschadiging van het toestel Trek bij gevaar de voedingsadapter onmiddellijk uit het 230 V- stopcontact.Mi830-2010-1 75 Informatie over deze handleiding Mistral 830 NEDERLANDS

• Bescherm de kabel tegen hete oppervlakken of andere schadelijke bronnen en zorg ervoor dat de kabel niet klem komt te zitten. Controleer de kabel regelmatig op schade. Rol de kabel voor gebruik helemaal uit. Leg de kabel zo weg dat niemand erover kan struikelen. Brandgevaar:

• De warmte die zich in het toestel opbouwt, kan leiden tot een defect en/of brand in het toestel. Stel dit toestel daarom niet bloot aan extreme temperaturen: – vermijd direct zonlicht en verwarming – dek de ventilatiegaten van het toestel niet af Explosiegevaar:

• Gooi batterijen nooit in het vuur.

• Gebruik het toestel niet in een explosiegevaarlijke omgeving! Vergiftigingsgevaar: Bewaar batterijen buiten bereik van kinderen. Verstikkingsgevaar:

• Houd verpakkingsmateriaal uit de buurt van kinderen.

• Houd bij het wegleggen van de kabel rekening met evt. gevaren voor kinderen (wurging). Storingen:

• De werking van medische elektrische toestellen kan door de elektromagnetische straling van uw toestel beïnvloed worden. Het toestel moet daarom op voldoende afstand van medische elektrische toestellen geplaatst en gebruikt worden. Dit geldt ook voor geïmplanteerde medische toestellen, bv. pacemakers.

• De telefoon of hanger kan in hoortoestellen een onaangename bromtoon veroorzaken. Houd daarom voldoende afstand tot gehoorapparaten. Waarschuwing Verwondings- of levensgevaar door brand! Stel het toestel niet bloot aan extreme warmte en trek bij gevaar de adapter onmiddellijk uit het 230 V-stopcontact. Opgelet Verwondingsgevaar door explosie! Wees voorzichtig met batterijen. Opgelet Verwondingsgevaar door vergiftiging! Wees voorzichtig met kinderen. Opgelet Verwondingsgevaar door verstikking! Wees voorzichtig met kinderen. Opgelet Mogelijk verwondingsgevaar door een defect toestel! Wees voorzichtig met medische elektrische toestellen.76 Mi830-2010-1 Mistral 830 Inbedrijfstelling Mogelijke beschadigingen:

• Gebruik alleen de meegeleverde adapter.

• Het stopcontact voor de aansluiting van de voedingsadapter moet zich dicht in de buurt van het toestel bevinden en gemakkelijk toegankelijk zijn.

• Gebruik alleen de meegeleverde batterijen. Als u de batterijen vervangt, gebruik dan enkel hetzelfde type. Leg de batterijen met de polen in de juiste richting in het toestel (zoals aangegeven in het batterijvak). 2 Inbedrijfstelling

2.1 Telefoon in bedrijf stellen

Plaats de batterijen in het batterijvak om de display te activeren:

1. Trek de telefoonstekker uit de telefoon.

2. Open het batterijvak.

3. Plaats 4 Mignon alkalinebatterijen (type LR6, AA, 1,5 V).

4. Sluit het batterijvak.

5. Verbind de telefoonaansluiting (23) aan de achterkant van de telefoon met de

wandcontactdoos van het telefoonnet. Gebruik hiervoor de meegeleverde telefoonkabel.

6. Steek de voedingsadapter in een 230 V-stopcontact. De aansluitstekker steekt u in de

adapteraansluiting (22) aan de achterkant van de telefoon. Opgelet Mogelijke beschadiging van het toestel! Neem de aanwijzingen in deze handleiding in acht. Belangrijk Als de stroom uitvalt, kan er gewoon gebeld worden met dit toestel als er batterijen in het toestel zitten die voldoende opgeladen zijn. Als de batterijen niet vol genoeg zijn, is het alleen mogelijk om te bellen of om gebeld te worden. De SOS-functie werkt dan niet. Gebruik voor een evt. noodoproep dan een telefoon die geen stroom nodig heeft, bv. een mobiele telefoon. Belangrijk Dit toestel voldoet aan de Europese eisen voor telefoonnetwerken. Mochten er problemen optreden met het toestel op uw telefoonaansluiting, neem dan eerst contact op met uw telefoonmaatschappij. In ieder geval dienen de gebruiksdoeleinden van het product gerespecteerd te worden. Het toestel mag niet gebruikt worden in openbare of privé-netwerken met technische eisen die niet overeenstemmen met de richtlijnen. Opgelet

• Neem de veiligheidsaanwijzingen met betrekking tot de omgeving, plaats van opstelling en installatie in acht! Gebruik het toestel niet in een explosiegevaarlijke omgeving!

• Trek de telefoonstekker uit de telefoon voordat u het batterijvak opent!Mi830-2010-1 77 Inbedrijfstelling Mistral 830 NEDERLANDS

2.2 Hanger in bedrijf stellen

Bevestig de neklus aan de hanger door het kleine gedeelte van de lus door de bevestigingsopening te trekken en daarna het grote gedeelte van de lus door het kleine gedeelte te trekken. Controleer of de hanger werkt:

1. Druk de SOS-toets op de hanger in.

• De LED (27) op de hanger moet gaan branden en het alarmsignaal moet bij de telefoon te horen zijn.

2. Druk nogmaals de SOS-toets in om het alarmsignaal te stoppen.

Als dit niet werkt (LED brandt niet, geen alarmsignaal) moeten de batterij van de hanger gecontroleerd en evt. vervangen worden.

1. Maak de lus los en trek hem uit de bevestigingsopening.

2. Draai de drie schroeven op de achterkant van de behuizing van de hanger los en open

3. Controleer of de batterij goed geplaatst is, vervang evt. de batterij, let daarbij op de

polariteit (contact met veer is de negatieve pool).

4. Sluit de behuizing. Let op dat de pin in het midden op de achterkant van de behuizing in

de opening van het plaatje valt. Draai de schroeven weer vast.78 Mi830-2010-1 Mistral 830 Overzicht van het toestel 3 Overzicht van het toestel (Zie afbeelding op uitklapbare pagina)

10. Telefoonboek/toets oproeplijst/menu beëindigen

14. LED voor "oproep"

16. Toets microfoon uit

17. Aansluiting gekruld snoer (RJ9)

18. Cijfertoetsenbord

22. Aansluiting voedingsadapter

23. Telefoonaansluiting (RJ11)

24. Aansluiting gekruld snoer (RJ9)

25. Volumeschakelaar hoorn (Lo/Hi= zacht/hard)

26. Hanger voor noodoproepen

Info In de tekst van deze handleiding staan de nummers van het toesteloverzicht telkens tussen haakjes achter de beschreven onderdelen. Zo kunt u zich snel oriënteren op de flap van het voorblad.Mi830-2010-1 79 Instellingen van de telefoon Mistral 830 NEDERLANDS 4 Instellingen van de telefoon

De Mistral 830 beschikt over 11 selecteerbare menutalen: Engels (ENGLISH), Frans (FRANCAIS), Duits (DEUTSCH), Spaans (ESPANOL), Italiaans (ITALIANO), Nederlands, Zweeds (SVENSKA), Fins (SUOMI), Deens (DANSK), Pools (POLSKI) en Portugees (PORTUGUES). Stel Nederlands in, omdat de instellingen in deze handleiding in het Nederlands uitgelegd worden. Doorloop de volgende stappen om de taal te selecteren:

1. Druk herhaaldelijk op (8) tot "TAAL" (LCD LANGUAGE) op de display verschijnt.

3. Navigeer met of door de verschillende talen.

4. Selecteer de gewenste taal en bevestig met .

5. Druk op om het menu te verlaten.

4.2 Gesproken standaardnoodoproep

De Mistral 830 beschikt over een standaard gesproken noodoproep die in de fabriek is opgenomen en automatisch is ingesteld. U kunt kiezen uit 6 talen (Engels, Frans, Duits, Spaans, Italiaans en Nederlands), de fabrieksinstelling is Engels, u kunt de gesproken noodoproep ook uitschakelen ("SPRAAK UIT“) (VOICE NO).

1. Druk herhaaldelijk op tot "SPRAAK" (VOICE) op de display verschijnt.

3. Navigeer met of door de verschillende talen.

4. Selecteer de gewenste taal voor de gesproken noodoproep of de optie "SPRAAK UIT“

(VOICE NO) en bevestig met .

5. Druk op om het menu te verlaten.

U kunt het contrast van de display op 5 verschillende niveaus instellen:

1. Druk herhaaldelijk op tot "DISPLAY CONTRAST" (LCD CONTRAST) op de display

3. Met of selecteert u het gewenste contrast tussen de cijfers 1 (laag contrast) en

5. Druk op om het menu te verlaten.

Opgelet Mogelijk gevaar door een defect toestel! Neem de veiligheidsaanwijzingen in acht. Info In plaats van de toets meerdere keren in te drukken, kunt u ook na één keer de toets indrukken met of (6 en 7) door de menulijsten navigeren. Dit geldt voor alle instellingen.80 Mi830-2010-1 Mistral 830 Instellingen van de telefoon

Wanneer u de functie „nummerweergave“ (zie “1 Algemeen”) bij uw telefoonmaatschappij hebt geactiveerd (overdracht van datum en tijd samen met het telefoonnummer van de oproeper), worden datum en tijd van uw telefoon automatisch ingesteld tijdens de eerste externe telefoonverbinding. Om de gewenste tijd en datum handmatig in te stellen, gaat u als volgt te werk:

1. Druk herhaaldelijk op tot "TIJD/DATUM" (ENTER TIME/DATE) op de display

3. Met en stelt u het gewenste uur in.

5. Met en stelt u de gewenste minuten in.

7. Met en stelt u de gewenste maand in.

9. Met en stelt u de gewenste dag in.

11. Druk op om het menu te verlaten.

Wanneer u de functie nummerweergave (CLIP) bij uw telefoonmaatschappij hebt geactiveerd, kan het in sommige landen nodig zijn om het netnummer in te voeren. Wanneer de telefoon het ingevoerde netnummer van een inkomende oproep herkent, zal de telefoon het netnummer van het nummer verwijderen. U kunt maximaal 5 cijfers voor het netnummer instellen.

1. Druk herhaaldelijk op tot "NETNUMMER" (LOCAL AREA CODE) op de display

2. Druk op om de instelling te selecteren.

3. Met en stelt u het eerste cijfer van het netnummer in.

4. Druk op om naar het volgende cijfer te gaan.

5. Herhaal dit totdat alle cijfers zijn ingesteld. Laat ongebruikte cijfers staan als "-".

6. Druk op om het menu te verlaten.

1. Druk herhaaldelijk op tot "TOON/PULSKIEZEN" (SET DIAL MODE) op de display

2. Druk op om de instelling te selecteren.

5. Druk op om het menu te verlaten.

Belangrijk Als de stroom uitvalt, moeten de datum en de tijd opnieuw ingesteld worden.Mi830-2010-1 81 Instellingen van de telefoon Mistral 830 NEDERLANDS

De flashtoets (R, 15) wordt gebruikt voor diensten zoals 'Call waiting' (als deze dienst door uw telefoonmaatschappij wordt verleend), om ruggespraak te houden of om een gesprek door te verbinden wanneer de telefoon verbonden is met een telefooncentrale. De flashtoets zorgt voor een korte onderbreking van de lijn. De benodigde flashtijd kan per land verschillen. De telefoon ondersteunt 3 mogelijkheden: 100, 300 en 600 ms (milliseconden).

1. Druk herhaaldelijk op tot "FLASH TIJD INST" (SET FLASH TIME) op de display

2. Druk op om de gewenste instellingen te bevestigen.

3. Selecteer met of de gewenste flashtijd.

5. Druk op om het menu te verlaten.

4.8 Telefoonnummers opslaan

4.8.1 Telefoonnummers in het telefoonboek opslaan

In het telefoonboek van de Mistral 830 kunnen 30 telefoonnummers met namen opgeslagen worden. Elk telefoonnummer kan tegelijkertijd als noodoproepnummer ingesteld worden.

1. Druk herhaaldelijk op tot "NUMMER BEWAREN" (STORE NUMBER) op de display

2. Druk op om te beginnen met invoeren.

3. Voer nu het telefoonnummer in dat u wilt opslaan.

- Druk op om een verkeerd ingevoerd cijfer te wissen. - Gebruik en om door de cijfers te navigeren.

5. Voer de naam in met de toetsen van het cijfertoetsenbord door op de cijfertoets met de

gewenste letter te drukken. Voor de letter "C“ drukt u bv. driemaal op de cijfertoets "3“. - Druk op om een verkeerd ingevoerde letter te wissen. - Gebruik en om door de ingevoerde letters te navigeren.

(EMERGENCY ON) en druk op . Indien u “NOOD OPR AAN” (EMERGENCY ON) geselecteerd hebt, moet u aangeven op welke plaats het noodoproepnummer in de noodoproeplijst moet komen te staan.

1. Druk op of om de plaats van het telefoonnummer in te voeren.

3. Indien u een bestaande positie wilt overschrijven, moet u de vraag “OVERSCHRIJVEN”

(OVERWRITE) bevestigen door te drukken op de toets . Info De melding "GEHEUGEN VOL" (MEMORY FULL) verschijnt zodra het telefoonboek 30 nummers bevat.82 Mi830-2010-1 Mistral 830 Instellingen van de telefoon

4.8.2 Nummers in de directe geheugentoetsen (M1, M2) opslaan

1. Druk herhaaldelijk op tot "NUMMER BEWAREN" (STORE NUMBER) op de display

2. Druk op om te beginnen met invoeren.

- Voer nu het telefoonnummer in dat u wilt opslaan. - Druk op om een verkeerd ingevoerd cijfer te wissen. - Gebruik en om door de cijfers te navigeren.

5. Druk op om de ingevoerde gegevens op te slaan.

6. Druk op om het menu te verlaten.

4.9 Gesproken noodoproep opnemen

Bij een noodoproep zendt de Mistral 830 een opgenomen gesproken standaardnoodoproep uit (zie “4.2 Gesproken standaardnoodoproep”). U kunt ook zelf een gesproken bericht van max. 20 seconden opnemen.

1. Druk herhaaldelijk op tot "BOODSCHAP OPN." (RECORD MESSAGE) op de

2. Houd de toets ingedrukt en wacht op de pieptoon.

3. Spreek na de pieptoon uw bericht in.

4. Laat de toets los om de opname te beëindigen.

5. Druk op om het menu te verlaten.

4.10 Gesproken noodoproep controleren

Het bericht dat u in het vorige hoofdstuk hebt opgenomen, kan worden gecontroleerd.

1. Druk herhaaldelijk op tot "CONTROLE BOODSCH" (CHECK MESSAGE) op de

2. Druk op de toets om het opgenomen bericht te beluisteren.

3. Druk op om het menu te verlaten.

Info De standaardgesproken noodoproep luidt: "Dit is een noodoproep. Druk op "0" om te bevestigen." Info Druk op om de opname tijdens het afspelen te wissen.Mi830-2010-1 83 Instellingen van de telefoon Mistral 830 NEDERLANDS

4.11 Hanger aanmelden / verwijderen

De hanger is via zijn ID-code bij de Mistral 830 geregistreerd. Na een reparatie of om andere redenen kan het nodig zijn om de hanger opnieuw bij de telefoon te aan te melden. De hanger kan ook uit de Mistral 830 worden gewist. Hanger aanmelden:

1. Druk herhaaldelijk op tot "NIEUWE NOODKNOP" (PAIR NEW PENDANT) op de

4. Druk op de SOS-toets op de hanger.

• Er verschijnt “VERBONDEN” (DONE) als de verbinding succesvol is verlopen.

5. Druk op om het menu te verlaten.

• Druk herhaaldelijk op tot "NIEUWE NOODKNOP" (PAIR NEW PENDANT) op de display verschijnt.

• Druk op om de verbinding met de hanger te verwijderen.

• Druk op om het menu te verlaten.84 Mi830-2010-1 Mistral 830 Bediening van de telefoon 5 Bediening van de telefoon

1. Voer het telefoonnummer in. Met (9) kunt u verkeerd ingevoerde cijfers wissen.

2. Neem de hoorn van de haak om het ingevoerde telefoonnummer te bellen of druk

op (12) om handenvrij te bellen.

• De timer die de duur van het gesprek aangeeft, verschijnt 4 seconden na het invoeren van het nummer.

3. Het volume van de hoorn kan tijdens het telefoongesprek worden ingesteld met de

volumeschakelaar (25) op de hoorn: „Lo“ = volume op „zacht“, „Hi“ = volume op „hard“.

4. Tijdens een gesprek met de hoorn kunt u overschakelen op handenvrij door op de toets

te drukken en de hoorn op de haak te leggen. Het volume voor handenvrij bellen kan met de volumeknop (11) worden aangepast. Door de hoorn weer op te nemen, kunt u het gesprek via de hoorn voortzetten.

5. Om een telefoongesprek te beëindigen

- legt u de hoorn neer (bij gesprekken via de hoorn) of - drukt u op (als u handenvrij belt).

Als uw telefoon aangesloten is op een huiscentrale en er problemen optreden met de netlijn, is het mogelijk dat de huiscentrale een kiespauze nodig heeft tussen de prefix en het telefoonnummer. De telefoon voegt een kiespauze in van 4 seconden. Voorbeeld: 0 P 012345678

1. Voer, terwijl de hoorn op de haak ligt, eerst de prefix in (bv. "0").

2. Druk op (13) om een kiespauze in te voegen.

3. Voer nu het telefoonnummer in (zie voorbeeld hierboven).

4. Neem de hoorn van de haak of druk op om het ingevoerde telefoonnummer te

bellen of druk op (12) om handenvrij te bellen.

5.3 Een oproep ontvangen

Als u gebeld wordt, gaat de telefoon over en knippert de LED voor "oproep" (14).

1. Gebruik de belvolumeschakelaar (21) om het belvolume in te stellen.

2. Neem de hoorn op of druk op of op de SOS-toets van de hangerom het gesprek

handenvrij aan te nemen.

3. Om een telefoongesprek te beëindigen

- legt u de hoorn neer (bij gesprekken via de hoorn) of - drukt u op , (als u handenvrij belt) of - drukt u op de SOS-toets van de hanger als u het gesprek daarmee aangenomen hebt.

5.4 Microfoon uitschakelen

Tijdens een gesprek kunt u de microfoon uitschakelen en vrij praten zonder dat de beller u kan horen.

1. Houd toets (16) ingedrukt om de microfoon uit te schakelen.

2. Laat de toets weer los om het telefoongesprek voort te zetten.Mi830-2010-1 85

Bediening van de telefoon Mistral 830 NEDERLANDS

5.5 Herhalen van het laatst gekozen nummer

De Mistral 830 onthoudt het laatst gekozen nummer. Om dit te kiezen

1. neemt u de hoorn van de haak of drukt u op de handenvrijtoets (12).

2. Vervolgens drukt u op (13) om het laatst gekozen telefoonnummer te herhalen.

5.6 Oproeplijst (CLIP)

De Mistral 830 kan maximaal 64 telefoonnummers in de oproeplijst opslaan. Om de ingekomen oproepen te bekijken,

1. drukt u op toets (10),

• De melding "CLIP" verschijnt rechts naast de datum op het scherm. Bovendien wordt het totaal aantal oproepen en het aantal nieuwe oproepen getoond.

2. Navigeer met en door de ingekomen oproepen.

5.6.1 Een telefoonnummer uit de oproeplijst bellen

1. Een telefoonnummer selecteren in de oproeplijst.

2. Druk op om het gewenste telefoonnummer te selecteren.

5.6.2 Een telefoonnummer uit de oproeplijst naar het telefoonboek kopiëren.

1. Een telefoonnummer selecteren in de oproeplijst.

2. Houd toets 3 seconden lang ingedrukt.

• “KOP NR GEHEUGEN” (COPY TO MEMORY) verschijnt op het scherm.

3. Druk op om het gewenste telefoonnummer op te slaan.

5.6.3 Een telefoonnummer in de oproeplijst wissen.

1. Een telefoonnummer selecteren in de oproeplijst.

• Druk op (9). Op het scherm verschijnt “WISSEN ?” (DELETE ?).

• Houd toets 4 seconden lang ingedrukt. Het telefoonnummer wordt gewist.

5.7 Het telefoonboek gebruiken

Om naar het telefoonboek te gaan,

1. drukt u op de toets .

• De melding " " verschijnt rechts naast de datum op de display.

2. Navigeer met en door het telefoonboek.

• Bij een noodnummer verschijnt "SOS" links boven op het scherm.

5.7.1 Een telefoonnummer uit het telefoonboek bellen

1. Een telefoonnummer in het telefoonboek selecteren.

2. Druk op om het gewenste telefoonnummer te selecteren.

5.7.2 Een naam of een telefoonnummer in het telefoonboek wijzigen

1. Een telefoonnummer in het telefoonboek selecteren.

2. Houd de toets ingedrukt tot “BEWERKEN ?” (EDIT ?) op het scherm verschijnt.

4. Wijzig nu de naam, het telefoonnummer en de noodstatus zoals beschreven in

hoofdstuk “4.8 Telefoonnummers opslaan”.86 Mi830-2010-1 Mistral 830 Bediening van de telefoon

5.7.3 Een telefoonnummer in het telefoonboek wissen

1. Een telefoonnummer in het telefoonboek selecteren.

• Op het scherm verschijnt “WISSEN ?” (DELETE ?).

3. Houd toets 4 seconden lang ingedrukt.

• Het telefoonnummer wordt gewist.

5.8 Directe geheugentoetsen M1 en M2 gebruiken

• Het opgeslagen telefoonnummer wordt gekozen.

1. Neem de hoorn van de haak of druk op de handenvrijtoets .

2. Druk op M1 of M2.

• Het opgeslagen telefoonnummer wordt gekozen.

Met de SOS-functie kan een telefoonnummer dat in het telefoonboek van de Mistral 830 is opgeslagen automatisch gedraaid worden. Door de SOS-toets van de telefoon of de hanger in te drukken, wordt dit telefoonnummer gedraaid. Het is heel belangrijk dat de ontvanger van een noodoproep op de toets "0" drukt om de noodoproep te accepteren. Indien de noodoproep niet wordt geaccepteerd, belt de Mistral 830 automatisch het volgende noodnummer in de lijst. Na ca. 2,5 minuten geeft een dubbeltoon aan dat de verbinding zal worden beëindigd. De ontvanger moet de code "15" indrukken om de verbinding langer te laten duren. Zodra de ontvanger tijdens de noodoproep de code "15" ingedrukt heeft, wordt de noodfunctie uitgeschakeld, d.w.z. dat na het beëindigen van de verbinding er geen andere noodnummers meer automatisch gedraaid worden.

5.9.1 SOS-functie testen

De kwaliteit van de verbinding tussen de hanger en de telefoon is afhankelijk van de afstand tot de telefoon en het materiaal van de muren en plafonds. Zo test u de verbinding op de plaats waar u staat:

1. Druk op de SOS-toets op de hanger.

• Op de telefoon gaat er een alarm af.

2. Druk nogmaals op de SOS-toets op de hanger om de SOS-functie uit te schakelen.

Belangrijk Leg aan de personen van wie de telefoonnummers als noodnummers zijn opgeslagen uit hoe de SOS-functie werkt. Tip Kopieer dit hoofdstuk en geef de kopies aan de personen van wie het telefoonnummer in uw telefoonboek is opgeslagen als noodnummer. Belangrijk Test de verbinding tussen de hanger en de zender van de telefoon wanneer u zich verder van de telefoon vandaan bevindt, bv. op een andere verdieping, zodat de noodfunctie in geval van nood ook werkt.Mi830-2010-1 87 Bediening van de telefoon Mistral 830 NEDERLANDS

5.9.2 Noodoproep versturen

5.9.3 De SOS-functie inschakelen

• Druk op de SOS-toets van de hanger of houd de SOS-toets op de Mistral 830 ingedrukt tot de noodoproep geactiveerd wordt.

5.9.4 De SOS-functie uitschakelen

• Druk op de SOS-toets van de hanger of van de Mistral 830. Persoon in nood Ontvanger van de noodoproep

1. Druk kort op de SOS-toets op de hanger

(28) of druk de SOS-toets op de telefoon (19) in tot de noodoproep geactiveerd wordt.

2. Gedurende 15 seconden gaat er een luid

alarm af. Dan kiest de telefoon automatisch het eerste voorgeprogrammeerde noodnummer in het telefoonboek en activeert de gesproken noodoproep (zie “4.2 Gesproken standaardnoodoproep”).

3. ... hoort na het opnemen van de

telefoon het op voorhand ingesproken bericht waarin wordt vermeld dat er een noodgeval is. De ontvanger wordt gevraagd toets "0" in te drukken om een spreek- en luisterverbinding met de telefoon van de oproeper tot stand te brengen.

4. De ontvanger drukt toets "0" in.

5. De verbinding wordt gemaakt.

6. Op de Mistral 830 knippert de batterij-LED

(3) waaraan u kunt zien dat de verbinding met de ontvanger tot stand gebracht is. De persoon in nood kan nu via de handenvrijfunctie van de telefoon met de ontvanger van de noodoproep praten. Na ca. 3 minuten wordt de verbinding automatisch verbroken, zodat de telefoonlijn niet geblokkeerd raakt als de noodfunctie per ongeluk geactiveerd is. Een geluidssignaal (hoge dubbeltoon) geeft aan dat de verbinding bijna verbroken wordt. Door code "15" in te drukken, kan de verbinding telkens tot stand gehouden worden tot het volgende geluidssignaal. Als de code niet wordt ingevoerd, wordt de verbinding na een aantal geluidssignalen verbroken.

7. De ontvanger drukt code "15" in om

de verbinding langer te laten duren. Belangrijke aanwijzingen Het alarm en de SOS-verbinding kunnen te allen tijde verbroken worden door de SOS- toets in te drukken. Indien de ontvanger de noodoproep niet beantwoordt of negeert, belt de telefoon 3 minuten later automatisch het tweede in het telefoonboek voorgeprogrammeerde noodnummer. Belangrijk Telkens wanneer de telefoon een noodnummer belt, is de telefoonlijn gedurende 3 minuten bezet, zelfs wanneer de ontvanger de verbinding verbroken heeft.88 Mi830-2010-1 Mistral 830 Afkortingen en vaktermen 6 Afkortingen en vaktermen Prefix Prefix Cijfer dat gekozen moet worden voor een buitenlijn, indien gebeld wordt met een telefoon die aangesloten is op een huiscentrale, vaak het cijfer "0". CLIP Calling Line Identification Presentation, overdracht van het telefoonnummer van de oproeper en weergave van het nummer op het scherm van de ontvanger van de oproep. DTMF Dual Tone Multiple Frequency. Toonkiezen. Flashtoets Zorgt voor een korte onderbreking van de lijn waardoor wisselgesprekken mogelijk worden of gesprekken doorverbonden kunnen worden. Bij telefooncentrales wordt de flashtoets of R-toets gebruikt om ruggespraak te houden. INT Interne deelnemer. Neventoestel in een telefooncentrale. Pulskiezen Verouderde, analoge manier om met een analoog telefoontoestel telefoonnummers te kiezen (klikkende kiesgeluiden). LCD Liquid Crystal Display; vloeibaar-kristalscherm LED Light Emitting Diode; lichtdiode Toonkiezen Dual Tone Multi-Frequency; modern, digitaal systeem om telefoonnummers te vormen (-> DTMF). R-toets Ruggespraaktoets (-> flashtoets). SOS Save our Souls (red onze zielen). Internationale afkorting voor noodsignalen.Mi830-2010-1 89 Problemen oplossen Mistral 830 NEDERLANDS 7 Problemen oplossen Voer zelf geen aanpassingen of reparaties uit aan het toestel. Laat reparaties aan het toestel of aan de kabel uitvoeren door een vakman van het servicecentrum. Slechte reparaties kunnen leiden tot een aanzienlijk gevaar voor de gebruiker. Waarschuwing Verwondings- of levensgevaar door elektrische stroom! Trek bij gevaar de voedingsadapter onmiddellijk uit het 230 V-stopcontact. Open het toestel niet! Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing Display blijft donker Geen stroomtoevoer Controleer of de voedingsadapter goed werkt en of de batterijen goed in het batterijvak zitten (zie “2 Inbedrijfstelling”). Batterijen leeg Batterijen vervangen Geen kiestoon Telefoonkabel niet goed aangesloten of defect Controleer of de telefoonkabel goed aangesloten is (zie “2 Inbedrijfstelling”). Gesprekken doorverbinden met een bedrijfstelefooncentra le is niet mogelijk De flashtijd is te kort Stel het toestel in op een lange flashtijd (zie “4.7 Flashtijd”). Telefoon reageert niet als er een toets wordt ingedrukt Programmafout Haal de adapter van het toestel uit het stopcontact (verwijder ook de batterijen) en steek de adapter na 1 minuut weer in het stopcontact. Hanger werkt niet Als de LED (27) brandt: Bereik overschreden LED brandt niet: Batterij van de hanger is leeg Kies een plaats binnen het bereik (zie “5.9.1 SOS-functie testen”). Vervang de batterij (zie “2.2 Hanger in bedrijf stellen”).90 Mi830-2010-1 Mistral 830 Onderhoudsmaatregelen 8 Onderhoudsmaatregelen

Het toestel is onderhoudsvrij. Controleer regelmatig de toestand van de batterijen en vervang ze door nieuwe batterijen van hetzelfde type als het toestel slechter begint te werken of als het LED-lampje voor de batterijen knippert of bij beginnende lekkages. We raden aan om de batterij van de hanger jaarlijks te vervangen door een batterij van hetzelfde type (verwijzing). Indien het toestel met vocht in aanraking is gekomen, verwijder dan onmiddellijk de batterijen, trek de adapter uit het stopcontact en droog het toestel zorgvuldig af. Controleer na 2-3 dagen droogtijd of het toestel correct werkt. Stuur het toestel op naar het servicecentrum als het defect is.

Reinig de telefoon met een vochtige doek met lauw water of met een antistatische doek. Gebruik nooit schoonmaak- of oplosmiddelen.

8.3 Buitenbedrijfstelling, bewaring

Wanneer u het toestel tijdelijk niet gebruikt, trekt u de telefoonkabel uit de wandcontactdoos en uit de telefoonaansluiting van de telefoon. Trek ook de voedingsadapter uit het 230 V- stopcontact. Verwijder de batterijen. Als u het toestel langere tijd niet gebruikt, dient u de batterijen door nieuwe batterijen van hetzelfde type te vervangen op het moment dat u het toestel weer in gebruik neemt. Bewaar het toestel en de batterijen op een niet te warme, droge plaats.

8.4 Het toestel afvoeren - milieu

Na afloop van de levenscyclus van het product mag u het niet met het normale huishoudelijke afval weggooien. Breng het toestel naar een inzamelpunt voor recycling van elektrische en elektronische apparatuur. Dit wordt aangeduid door het symbool op het product, in de handleiding en/of op de verpakking. Sommige grondstoffen van het product kunnen worden hergebruikt. Breng de producten daarom naar een inzamelpunt voor recycling. U levert hierdoor een belangrijke bijdrage aan de bescherming van het milieu. Wend u tot de plaatselijke overheid voor meer informatie over de inzamelpunten bij u in de buurt. Waarschuwing Corrosiegevaar! Trek veiligheidshandschoenen aan om uitgelopen batterijen te vervangen. Waarschuwing Gevaar voor elektrische schokken of kortsluiting door contact met elektrisch geleidende componenten. Zorg ervoor dat het toestel niet in contact komt met vocht. Haal anders onmiddellijk de voedingsadapter uit het stopcontact en de stekker van de telefoonkabel uit de wandcontactdoos en verwijder de batterijen. Hetzelfde geldt als het toestel, de kabel of de voedingsadapter beschadigd is. Vermijd direct contact met vocht en trek de voedingsadapter onmiddellijk uit het 230 V-stopcontact.Mi830-2010-1 91 Technische gegevens Mistral 830 NEDERLANDS 9 Technische gegevens Telefoon Belmodus Toon (DTMF) / Puls Flashtijden 100 ms, 300 ms, 600 ms Voedingsadapter Helms-Man, typenr. ED 3514090030P Primair: 230 V/50 Hz, 70 mA Secundair: 9 V=/300 mA Energieverbruik/stand-by: 1 W Batterijen telefoon 4 x Mignon batterijen (alkaline-mangaan, type AA/LR06, niet meegeleverd) Omgevingstemperatuur 5 °C tot 45 °C Toegestane relatieve luchtvochtigheid 25 tot 85 % Afmetingen 170 x 78 x 193 mm (B x H x D) Gewicht 620 g (zonder batterijen) Hanger Werkfrequentie 433,92 MHz Bereik bij zichtcontact ca. 30 m, in gebouwen afhankelijk van het type muren en plafonds naar verhouding minder Batterij type CN23A, 12 V (alkali-mangaan, ingebouwd in de fabriek) Omgevingstemperatuur 5 °C tot 45 °C Toegestane relatieve luchtvochtigheid 25 tot 85 % Afmetingen 40 x 16 x 64 mm Gewicht 30 g (met batterij)92 Mi830-2010-1 Mistral 830 Garantie 10 Garantie

10.1 Garantieperiode

Op de toestellen wordt een garantie van 36 maanden verleend. De garantieperiode gaat in op de dag waarop het nieuwe toestel wordt gekocht. Er is geen garantie op standaard of oplaadbare batterijen (type AA/AAA). Kleine onderdelen of defecten die een verwaarloosbaar effect hebben op de werking of waarde van het toestel zijn niet gedekt door de garantie. De garantie moet worden bewezen door voorlegging van het originele aankoopbewijs of kopie waarop de datum van aankoop en het toesteltype staat.

10.2 Afwikkeling van garantieclaims

Een defect toestel moet, samen met een geldig aankoopbewijs en een ingevulde onderhoudskaart, worden teruggestuurd naar een erkende hersteldienst. Als het toestel tijdens de garantieperiode een defect vertoont, zal de hersteldienst eventuele defecten te wijten aan materiaal- of productiefouten gratis herstellen, door defecte toestellen of onderdelen van defecte toestellen ofwel te herstellen ofwel te vervangen. In het geval dat het toestel wordt vervangen, kan de kleur en het model verschillend zijn van het oorspronkelijk gekochte toestel. De oorspronkelijke aankoopdatum is bepalend voor het begin van de garantieperiode. De garantieperiode wordt niet verlengd als het toestel wordt vervangen of hersteld door de hersteldienst.

10.3 Garantiebeperkingen

Schade of defecten te wijten aan onoordeelkundig gebruik of bediening en schade te wijten aan het gebruik van niet-originele onderdelen of accessoires worden niet gedekt door de garantie. De garantie dekt geen schade te wijten aan externe factoren, zoals bliksem, water en brand, noch enige transportschade. Er kan geen garantie worden ingeroepen als het serienummer op het toestel is gewijzigd, verwijderd of onleesbaar gemaakt. Garantieclaims zijn ongeldig indien het toestel hersteld, gewijzigd of aangepast werd door de koper.Mi830-2010-1 93 Conformiteitsverklaring en fabrikant Mistral 830 NEDERLANDS 11 Conformiteitsverklaring en fabrikant Topcom Europe nv Grauwmeer 17 3001 Heverlee België De verklaring van conformiteit staat op de laatste pagina van deze gebruikshandleiding.MD17000329