Mistral 830 - Telefoon SILVERCREST - Gratis gebruiksaanwijzing en handleiding

GEBRUIKSAANWIJZING Mistral 830 SILVERCREST

1.1 Het product: Mistral 830 72
1.2 Signaalwoorden en symbolen 73
1.3 Reglementair gebruik 73
1.4 Levering 73
1.5 Veiligheidsaanwijzingen 74

2 Inbedrijfstelling 76

2.1 Telefoo in bedrijf stellen 76
2.2 Hanger in bedrijf stellen 77

3 Overzicht van het toestel 78

4 Instellungen van de telefoon 79

4.1 Menutaal 79
4.2 Gesproken standardnoodoproep 79
4.3 Displaycontrast 79
4.4 Datum en tijd 80
4.5 Netnummer 80
4.6 Belmodus 80
4.7 81
4.8 Telefoonnummers opslaan 81
4.9 Gesprokenoodoproep opnemen 82
4.10 Gesprokenoodoproepcontroleren 82
4.11 Hanger aanmelden / verwijderen 83

5 Bediening van de telefoon 84

5.1 Bellen 84
5.2 Kiespauze 84
5.3 Een oproep ontvangen 84
5.4 Microfoon uitschakelen 84
5.5 Herhalen van hetIRST gekozen nummer 85
5.6 Oproeijst (CLIP) 85
5.7 Het telefoonboek gebruiken 85
5.8 Directe geheugenfoetsen M1 en M2 gebruiken 86
5.9 De SOS-functie 86

6 Afkortingen envaktermen 88

7 Problemen oplossen 89

8 Onderhoudsmaatregelen 90

8.1 Onderhoud 90
8.2 Schoonmaken 90
8.3 Buitenbedrijfstelling, bewaring 90
8.4 Het toestel afvoeren - milieu 90

11 Conformiteitsverklaring en fabrikant 93

1 A l g e m e e n

Hartelijk dank voor de aankoop van deze hoogwaardig uitergeruste telefoon. In dit hoofdstuk geziven wij u enkele algemene aanwijzingen over dit product.

Informatie over deze handleiding

De handleiding maakt deel uit van de Mistral 830 (hierna "het toestel" genoemd). Ze bevat belangrijke informatatie over de installmentie, de veiligheidsaspecten en het correcte gebruik van het toestel.

Bewaar deze handleiding steeds in de buurt van het toestel. Om het even wie verantwoordelijk is voor de bediening, het oplossen van defecten en/of de reiniging van het toestel dient deze handleiding te lezen.

Bewaar deze handleiding op een veilige plaats en geef ze aan de volgende eigenaar als u het toestel verkoopt.

Auteursrecht

Deze documentatie is auteursrechtelijk beschermd.

Alle rechten, inclusief hetrecht op volledige of gedeeltelijke fotomechanische reproductie, kopieren en verspreiding via bepaalde processen (zoals gevevensverwerking,

gegevensdragers en gegevensnetwerken), en wezenlijke en technische wijzigingen zich voorbehonden.

1.1 Het product: Mistral 830

Dit product is bestemd voor aansluiting op een analoge telefoonlijn of een telefooncentrale. De telefoon beschikt over bepaalde eigenschappen waardoor hij bijzonder geschikt is vooroudere mensen en voor personen met een beperkt gezichtsvermogen of een verminderdetastzin. Hieronder vindt u een kort overzicht van de belangrijkste eigenschappen:

• Draadloze hanger voor noodgevallen (noodfunctie SOS), met neklus.
• Bijzonder grote toetsen die goed zichtaar en afleesbaarহn.
• Geschikt voor mensen met een hoortoestel.
• Extra luid belvolume.
• Handenvrijje bediening van hoge kwaliteit
  11 Menutalen: Engels, Frans, Duits, Spaans, Italiaans, Netherlands, Zweeds, Fins, Deens, Pools, Portugees.
• Gesproken berichten in 6 talen: Engels, Frans, Duits, Spaans, Italiaans, Nederlands.
• Groot display (LCD)
• Tweed directe geheugentoetsen
• Telefooonboek voor 30 nummers
• Oproeplijst
• Nummerweergave (CLIP-functie)

Belangrijk

Als u de functie "nummerweergave" (CLIP) wilt gebruiken,要去\ deze service geactiveerd zijn voor uw telefoonaansluiting. Voor meer\ informatie over het activeren van deze service(Int) sunt u contact\ opnemen met uw telefoonmaatschappij. Als deze service Niet\ geactiveerd is, verschijnen de telefoonnummers van inkomende\ gesprekken NIET op de display van uw teleloon.

1.2 Signaalwoorden en symbolen

Symbool	Signaalwoord Betekenis
Δ	Waarschuwing
Δ	Opgelet
zonder	Opgelet
!	Belangrijk
i	Info, tip

Dit product dient om met een vaste aansluiting te bellen binnen het telefoonnet. Naast de beschreiben belfunctie beschikt deze telefooN over een automatische moodoproepfunctie, die alleen gebruikt mag worden voor het doel dat in deze handleiding beschreiben is. Om het toestel op de juiste manier te+kunnen gebruiken, dient het vakkundig geinstalleerd te worden waar bij de aanwijzingen van deze gebruiksaanwijzing in acht genomen moeten worden.

Elk ander gebruik evenals alle zelf aangebrachte wijzigingen of veranderingen in de constructie die Niet in deze gebruikershandleiding zich beschreiben, zich nicht reglementair en dus Niet toegestaan en leiden tot uitsluiting van elke aansprakelijkheid door de fabrikant.

1.4 Levering

Controller of de levering compleet en onbeschadigd is. Neem onmiddelijk contact op met het verkooppunt als er onderdelen ontbreken of defect়.

Bewaar de verpakking zDat u deze=kunt gebruiken voor een evt. retourzending/reparatie.

1 telefooN Mistral 830 1 hanger
1 telefoonkabel 1 voedingsadapter
1 gebruikershandleiding

Waarschuwing

Verstikkingsgevaar door verpakkingsmaterialia!

Houd verpakkingsmaterialui de buurt van kinderen of personen met een beperking. Verwijder verpakkingsmaterial op een milieuvriendelijk manier!

1.5 Veiligheidsaanwijzingen

Leef steeds de volgende veiligheidsmaatregelen na bij het gebruik van elektrische apparatuur.

Lees onderstaande veiligheidsinstrumentes en informatatie over een correct gebruik zorgvuldig door. Leer alle functies van het toestel kennen. Bewaar deze gebruikershandleiding zorgvuldig in de buurt van het toestel en geef haar indien nodig door aan andere gebruikers. Geef de telefoon alleen met gebruikershandleiding door aan derden.

Elektrische gezaren:

Waarschuwing

Verwondings- of levensgevaar door elektrische stroom!

Trek bij gevaar de voedingsadapter ommiddelijk uit het 230 V-stopcontact.

• Neem het apparaat Niet in gebruik wonneer de voedingsadapter, de kabel of het toestel beschadigd is. Let op dat het toestel Niet op de grond valt, omdat het hierdoor beschadigd kan raken.
• Wonneer het toestel is gevallen, moet u het voordat u het gebruikt, lately nakijken dooreenvakman.
• In het toestel zijn gevaarlijke spanningen aanwezig. Open nooit de behuizing en steek geen voorwerpen in de ventilatiegaten.
• Zorg ervoor dat het toestel Niet in contact komt met vocht. Mocht dit toch gebeuren, haal dan onmiddelijk de adapter uit het stopcontact en de stekker van de telefoonkabel uit de wandcontactdoos.
• Haal ook de adapter uit het stopcontact en de stekker van de telefoonkabel uit de wandcontactdoos als er een defect optreedtijdens het gebruik of voordat u het toestel.gaat schoonmaken.
• Raak de stekkercontacten Niet aan met scherpe of metalen voorwerpen.
• Voer zich geen aanpassingen of reparaties uit aan het toestel. Laat reparaties aan het toestel of de kabel uitsluitend uitvoeren door eenvakman van het servicecentrum. Slechte reparaties können leiden tot een aanzienlijk gevaar voor de gebruiker.
• Kinderen onderschatten vaak de gezaren van elektrische apparatuur. Laat kinderen waarom nooit zonder toezicht in de buurt van elektrische apparatuur.

Opgelet Mogelijkke beschadiging van het toestel

Trek bij gevaar de voedingsadapter ommiddelijk uit het 230 V-stopcontact.

• Het toestel mag nicht worden gebrukt in een vochtige ruimte (bv. badkamers) of in ruimten met veel stof.
• Apparaten die tijdens een onweersbui aangesloten zijn op het stopcontact, können door een blikseminslag worden beschadigd. Verwijder THAT de adapter uit het stopcontact tijdens een onweer.
• Om het toestel volledig van de stroomvoorziening los te koppelen,要去 de adapter uit het stopcontact getrokken worden. Trek hierbij altijd aan de adapter en nooit aan de kabel zichl.

Informatie over deze handleiding Mistral 830

• Bescherm de kabel gegen hete oppervlakken of andere schadelijke bronnen en zorg ervoor dat de kabel Niet klem komt te zitten. Controller de kabel regelmatig op schade. Rol de kabel voor gebruik helemaaluit. Leg de kabel zo weg dat niemand erover kan struikelen.

Brandgevaar:

Waarschuwing

Verwondings- of levensgevaar door brand!

Stel het toestel Niet bloot aan extreme warmte en trek bij gevaar de adapter onmiddelijk uit het 230 V-stopcontact.

• De warmte die sich in het toestel opbouwt, kan leiden tot een defect en/of brand in het toestel. Stel dit toestel waarom Niet bloot aan extreme temperatures: - vermijd direct zonlicht en verwarming -dek de ventilatiegaten van het toestel Niet af

Explosiegevaar:

Opgelet

Verwondingsgevaar door explosie!

Wees voorzichtig met batterijen.

• Gooi batterijen nooit in het vuur.
• Gebruik het toestel Niet in een explosiegevaarlijke omgeving!

Vergiftigingsgevaar:

Opgelet

Verwondingsgevaar door vergiftigng!

Wees voorzichtig met kinderen.

Bewaar batterijen buiten bereik van kinderen.

Verstikkingsgevaar:

Opgelet

Verwondingsgevaar door verstikking!

Wees voorzichtig met kinderen.

• Houd verpakkingsmaterialui de buurt van kinderen.
• Houd bij het wegleggen van de kabel rekening metevt. gevaren voor kinderen (wurging).

Storingen:

Opgelet

Mogelijk verwondingsgevaar door een defect toestel!

Wees voorzichtig met medische elektrische toestellen.

• De werkung van medische elektrische toestellen kan door de elektromagnetische straling van uw toestel beinvloed worden. Het toestel要去 waarom op voldoende afstand van medische elektrische toestellen geplaatst en gezruikt worden. Dit geldt ook voor geimplanteerde medische toestellen, bv. pacemakers.
• De telefooN of hanger kan in hoortoestellen een onaangename bromtoon veroorzaken. Houd waarom voldoende afstand tot gehoorapparaten.

Mistral 830 Inbedrijfstelling

Mogelijkke beschadigingen:

Opgelet Mogelijkke beschadiging van het toestel!

Neem de aanwijzingen in deze handleiding in acht.

• Gebruik alleen de meegeleverde adapter.
• Het stopcontact voor de aansluiting van de voedingsadapter moet zich dicht in de buurt van het toestel bevinden en gemakkelijk toegankelijk�zijn.
• Gebruik alleen de meegeleverde batterijen. Als u de batterijen verrangt, gebruik dan enkel hetzelfde type. Leg de batterijen met de polen in de juiste richting in het toestel (zoals aangegeven in het batterijvak).

Belangrijk

Als de stroom uittvalt, kan er gewoon gebeld worden met dit toestel als er batterijen in het toestel zitten die voldoende opgeladen zich.

Als de batterijen nicht vol genoeg zijn, is het alleen möglichk om te bellen of om gebeld te worden. De SOS-functie werkt dan nicht.

Gebruik voor eenevt. noodoproep dan een telefoon die geen stroom nodig heeft, bv. een mobiele telefoon.

2 Inbedrijfstelling

2.1 Telefoon in bedrijf stellen

Belangrijk

Dit toestel voldoet aan de Europese eisen voor telefoonnetwerken. Mochten er problemen optreden met het toestel op uw telefoonaansluiting, neem dan eerst contact op met uw telefooonmaatschappij.

In ieder geval dienen de gelebruiksdoeleinden van het product gespecteerd te worden. Het toestel mag nicht gebruikt worden in openbare of privé-netwerken met technische eisen die nicht overeenstemmen met de richtlijnen.

Opgelet

• Neem de veiligheidsaanwijzingen met betrekking tot de omgeving,plaats van opstelling en installmentie in acht! Gebruik het toestel Niet in een explosiegevaarlijke omgeving!
• Trek de telefoonstekker uit de telefoon voordat u het batterijvak opent!

Plaats de batterijen in het batterijvak om de display te activeren:

1. Trek de telefoonstekker UIT de telefoon.
2. Open het batterijvak.
3. Plaats 4 Mignon alkalinebatterijen (type LR6, AA, 1,5 V).
4. Sluit het batterijvak.
5. Verbind de telefoonaansluiting (23) aan de achterkant van de telefoon met de wandcontactdoos van het telefoonnet. Gebruik hiervoord meegeleverde telefoonkabel.
6. Steek de voedingsadapter in een 230 V-stopcontact. De aansluitstekker steekt u in de adaptereraansluiting (22) aan dechterkant van de telefoon.

Inbedrijfstelling Mistral 830

2.2 Hanger in bedrijf stellen

Bevestig de neklus aan de hanger door hetkleine gedeelte van de lus door de bevestigingsopening te trekken en daarna het groe gedeelte van de lus door hetkleine gedeelte te trekken.

Controleer of de hanger werkt:

1. Druk de SOS-toets op de hanger in.
2. De LED (27) op de hanger要去 gaan branden en het alarmsignaal要去 bij de telefoonte horen zich.
3. Druk nogmaals de SOS-toets in om het alarmsignaal te stoppen.

Als dit nicht werkt (LED brandt nicht, geen alarmsignaal)要去en de batterij van de hanger gecontroleerd enevt. verrangen worden.

1. Maak de Ius los en trek hem uit de bevestigingsopening.
2. Draai de drie schroeven op de achechterkant van de behuizing van de hanger los en open de behuizing.
3. Controller of de batterij goed geplaatst is, verrang EVT. de batterij, let waar bij op de polariteit (contact met veer is de negatieve pool).
4. Sluit de behuizing. Let op dat de pin in het midden op de achechterkant van de behuizing in de opening van hetplaatje valt. Draai de schroeveneer vast.

3 Overzicht van het toestel

(Zie afbeelding op uitklapbare paginga)

1. Display (LCD)
2. LED in gebruk
3. LED bijna lege batterij/lege batterij
4. Direkte geheugentoetsen M1, M2
5. OK/kiezen
6. Toets omhoog
7. Toets omlaag
8. Programmatoets (menutoets)
9. Toets wissen
10. Telefoonbok/toets oproeplijst/menu beeindigen
11. Volumeknop handenvrij
12. Handenvrijtoets
13. Numberherhalings-/pauze-toets
14. LED voor "oproep"
15. Flash-toets (R)
16. Toets microfoonuit
17. Aansluiting gekruld snoer (RJ9)
18. Cijfertoetsenbord
19. SOS-toets
20. Toets opnemen
21. Belvolumeschakelaar (3 belvolumes)
22. Aansluiting voedingsadapter
23. Telefoonaansluiting (RJ11)
24. Aansluiting gekruld snoer (RJ9)
25. Volumeschakelaar hoorn (Lo/Hi= zacht/hard)
26. Hanger vooroodoproepen
27. Overdrachs-LED hanger
28. SOS-toets hanger

Info

In de tekst van deze handleiding staan de nummers van het toesteloverzicht telkens tussen haakjeschyter de beschreiben onderdelen. Zo kunt u zich snel orienteren op de flap van het voorblad.

4 Installingen van de telefoon

Opgelet

Mogelijk gevaar door een defect toestel!

Neem de veiligheidsaanwijzingen in acht.

4.1 Menutaal

De Mistral 830 beschibt over 11 selecteerbare menutalen: Engels (ENGLISH), Frans (FRANCAIS), Duits (DEUTSCH), Spaans (ESPANOL), Italiaans (ITALIANO), Nederlands, Zweeds (SVENSKA), Fins (SUOMI), Deens (DANSK), Pools (POLSKI) en Portugees (PORTUGUES). Stel Nederlands in, odomat deinstallingen in deze handleiding in het Nederlandsuitgelegd worden.

Doorloop de volgende stappen om de taal te selecteren:

1. Druk herhaaldelijk op (8) tot "TAAL" (LCD LANGUAGE) op de display verschijnt.

Info

In plaats van de toets meertere keren in te drukken,kest u ook na een keer de toets indrukken met f (67) door de menulijsten navigeren. Dit geldt voor alle instellenen.

2.Druk op 54
3. Navigeer met doo de verschillende talen.
4. Selecteer de gewenste taal en bevestig met .OK/
5. Druk op om het menu te verlaten.

4.2 Gesproken standardnoodoproep

De Mistral 830 beschikt over een standard gesproken noodoproep die in de fabriek is opgenomen en automatisch is ingesteld. U kurz kiezen uit 6 talen (Engels, Frans, Duits, Spaans, Italiaans en Nederlands), de fabrieksinstalling is Engels, u kurz de gesproken noodlesoproep ook uitschakelen ("SPRAAK UIT") (VOICE NO).

1. Druk herhaaldelijk op tot "SPRAAK" (VOICE) op de display verschijnt.
   2.Druk op .OK/
2. Navigeer met dood de verschillende talen.
3. Selecteer de gewenste taal voor de gesproken noodoproep of de optie "SPRAAK UIT" (VOICE NO) en bevestig met OK/
4. Druk op om het menu te verlaten.

4.3 Displaycontrast

U kunt het contrast van de display op 5 verschillende niveaus instellen:

1. Druk herhaaldelijk op tot "DISPLAY CONTRAST" (LCD CONTRAST) op de display versusijnt.
2. Bevestig met .OK/
3. Met selekteert u het gewenste contrastussen de cijfers 1 (laag contrast) en 5 (hoog contrast).
4. Bevestig met .OK/
5. Druk op en het menu te verlaten.

4.4 Datum en tijd

Wanneur u de functie „nummerweergave" (zie "1 Algemeen") bij uw telefoonmaatschappij hebt geactiveerd (overdracht van datum enijd samen met het telefoonnummer van de oproeper), worden datum enijd van uw telefoo automatisch ingesteld tijdens de eerste externe telefooverbinding.

Om de gewensteijd en datum handmatig in te stellen, gaat u als volgt te werk:

1. Druk herhaaldelijk op tot "TIJD/DATUM" (ENTER TIME/DATE) op de display versuschijnt.
   2.Druk op .OK/
2. Met steu het gewenste uur in.
3. Bevestig met .OK/
4. Met steu de gewenste minuten in.
5. Bevestig met .OK/
6. Met steu de gewenste maand in.
7. Bevestig met .OK/
8. Met steludegewenste dag in.
9. Bevestig met OK/
10. Druk op som het menu te verlaten.

Belangrijk Als de stroom uitvalt, moeten de datum en deijd opnieuw ingesteld worden.

4.5 Netnummer

Wanner u de functie nummerweergave (CLIP) bij uw telefooenmaatschappij hebt geactiveerd, kan het in sommige landen nodig+zijn om het netnummer in te voeren. Wanner de telefoon het ingevoerde netnummer van een inkomende oproep herkent, za de telefoon het netnummer van het nummer verwijderen. U kunt maximaal 5 cijfers voor het netnummer instellen.

1. Druk herhaaldelijk op tot "NETNUMMER" (LOCAL AREA CODE) op de display versuschijnt.
2. Druk op om/deinstelling te selecteren.
3. Met steu het eerste cijfer van het netnummer in.
4. Druk op om/maar het volgende cijfer te gaan.
5. Herhaal dit totdat alle cijfers zijn ingesteld. Laat ongebruekte cijfers staan als "-".
6. Druk op om het menu te verlaten.

4.6 Belmodus

De Mistral 830 kan in toonmodus (DTMF) of pulsmodus bellen. Standaard is de telefoon op toonmodus (DTMF) ingesteld.

1. Druk herhaaldelijk op tot "TOON/PULSKIEZEN" (SET DIAL MODE) op de display versusijnt.
2. Druk op om/teinstelling te selecteren.
3. Met of selecteert u "PULSKIEZEN" (PULSE) of "TOON" (TONE).
4. Bevestig met .OK/
5. Druk op om het menu te verlaten.

4.7 Flashtijd

De flashtoets (R, 15) worden gebruikt voor diensten zoals 'Call waiting' (als deze diest door uw telefooenmaatschappij wordt verleend), om ruggespraak te houden of om een gesprek door te verbinden wanner de telefoon verbonden is met een telefoocentrale. De flashtoets zorgt voor een korte onderbreking van de lijn. De benodigde flashtijd kan per land verschillen. De telefoon ondersteunt 3 mogelijkheden: 100, 300 en 600 ms (millisecond).

1. Druk herhaaldelijk op tot "FLASH TIJD INST" (SET FLASH TIME) op de display versuschijnt.
2. Druk op om gewenste instellenen te bevestigen.
3. Selecteer met de gewenste flashtijd.
4. Bevestig met .OK/
5. Druk op en het menu te verlaten.

4.8 Telefooonnummers opslaan

4.8.1 Telefoonnummers in het telefoonboek opslaan

In het telefoonboek van de Mistral 830 konnen 30 telefoonnummers met name opgeslagen worden. Elk telefoonnummer kan tegelijkertijd alsoodoproepnummer ingesteld worden.

1. Druk herhaaldelijk op tot "NUMMER BEWAREN" (STORE NUMBER) op de display versuschijnt.
2. Druk op on/te beginnen met invoeren.

3. Voer nu het telefoonnummer in dat u wilt opslaan.

4. Druk op om een verkeerd ingevoerd bijfer te wissen.

5. Gebruik An on door de cijfers te navigeren.

6. Bevestig met .OK/

7. Voer de naam in met de toetsen van het cijfertoetsbord door op de cijfertoets met de gewenste letter te drukken. Voor de letter "C" drukt u bv. driemaal op de cijfertoets "3".

8. Druk op om een verkeerd ingevoerde letter te wissen.

9. Gebruik An on door de ingevoerde letters te navigeren.

10. Bevestig met .OK/

11. Selecteer nu "NOOD OPR UIT" (EMERGENCY OFF) of "NOOD OPR AAN"

(EMERGENCY ON) en druk op OK/

Indien u "NOOD OPR AAN" (EMERGENCY ON) geselecteerd hebt, moet u aangeven op welkeplaats hetoodoproepnummer in deoodoproeplijst要去komen te staan.

1. Druk op om weplaats van het telefoonnummer in te voeren.
2. Bevestig met .OK/
3. Indien u een bestaande positie wilt overschrijven, moet u de vraag "OVERSCHRIJVEN" (OVERWRITE) bevestigen door te drukken op de toets OK/

Info

De melding "GEHEUGEN VOL" (MEMORY FULL) verschijnt zodra het telefoonboek 30 nummers bevat.

4.8.2 Nummers in de directe geheugentoetsen (M1, M2) opslaan

1. Druk herhaaldelijk op tot "NUMMER BEWAREN" (STORE NUMBER) op de display versusijnt.

2. Druk op omte beginnen met invoeren.

3. Voer nu het telefoonnummer in dat u wilt opslaan.

4. Druk op om een verkeerd ingevoerd bijfer te wissen.

5. Gebruik An on door de cijfers te navigeren.

6. Bevestig met .OK/

7. Druk op M1 of M2.
8. Druk op on de ingevoerde gegevens op te slaan.
9. Druk op om het menu te verlaten.

4.9 Gesprokenoodoproep opnemen

Bij eenoodoproep zendt de Mistral 830 een opgenomen gesproken standaardnoodoproepuit (zie "4.2 Gesproken standaardnoodoproep"). U kunt ook zich een gesproken bericht van max. 20 seconden opnemen.

1. Druk herhaaldelijk op tot "BOODSCHAP OPN." (RECORDMESSAGE) op de display verschijnt.
2. Houd de toets in gedrukt en wacht op de pieptoon.
3. Spreek na de pieptoon uw bericht in.
4. Laat de toets [t]n de opname te beeindigen.
5. Druk op om het menu te verlaten.

Info

De standard gesprokenoodoproep luidt: "Dit is eenoodoproep.Druk op "0" om te bevestigen."

4.10 Gesprokenoodoproep controleren

Het bericht dat u in het vorige hoofdstuk hebt opgenomen, kan worden gecontroleerd.

1. Druk herhaaldelijk op tot "CONTROLE BOODSCH" (CHECKMESSAGE) op de display verschijnt.
2. Druk op de toets om/ret opgenomen bericht te beluisteren.
3. Druk op om het menu te verlaten.

Info

Druk op om de opnameijdens het afspelen te wissen.

4.11 Hanger aanmelden / verwijderen

De hanger is via zijn ID-code bij de Mistral 830 geregisteerd. Na een reparatie of om andere redenen kan het nodigঃ om de hanger opnieuw bij de telefoon te aan te melden. De hanger kan ook uik ut de Mistral 830 worden gewist.

Hanger aanmelden:

1. Druk herhaaldelijk op tot "NIEUWE NOODKNOP" (PAIR NEW PENDANT) op de display verschijnt.
   2.Druk op .OK/

Op de display verschijnt het bericht "VERBINDEN..." (PAIRING).
3. Druk op om de verbinding te starten.
Op de display knippert het bericht "VERBINDEN..." (PAIRING).
4. Druk op de SOS-toets op de hanger.

• Er verschijnt "VERBONDEN" (DONE) als de verbinding succesvol is verlopen.
• Druk op om het menu te verlaten.

Hanger verwijderen:

• Druk herhaaldelijk op tot "NIEUWE NOODKNOP" (PAIR NEW PENDANT) op de display verschijnt.
  Druk op OK/
  Op de display verschijnt het bericht "VERBINDEN..." (PAIRING).
• Druk op of om "WISSEN?" (DELETE?) te selecteren.
  Druk op ok de verbinding met de hanger te verwijden.
  Druk op om het menu te verlaten.

5 Bediening van de telefoon

5.1 Bellen

1. Voer het telefoonnummer in. Met (3) kunt u verkeerd ingevoerde cijfers wissen.
2. Neem de hoorn van de haak om het ingevoerde telefoonnummer te bellen of druk op 12) om handenvrij te bellen.
3. De timer die de duur van het gesprek aangeeft, verschijnt 4 seconden na het invoeren van het nummer.
4. Het volume van de hoorn kanijdens het telefoongesprek worden ingesteld met de volumeschakelaar (25) op de hoorn: Lo^ = volume op zacht^ , Hi^ = volume op hard^ .
5. Tijdens een gesprek met de hoorn kut u overschakelen op handenvrij door op de toets te drukken en de hoorn op de haak te leggen. Het volume voor handenvrij bellen kan met de volumeknop (11) worden aangepast. Door de hoorn waar op te nemen, kut u het gesprek via de hoorn voortzetten.

6. Om een telefoongesprek te beeindigen

7. legt u de hoorn neer (bij gesprekken via de hoorn) of

8. drukt u op [als u handenvrij belt).

5.2 Kiespauze

Als uw telefoon aangesloten is op een huiscentrale en er problemen optreden met de netlijn, is het möglichk dat de huiscentrale een kiespauze nodig heeft:tussen de prefix en het telefoonnummer. De telefoon voegt een kiespauze in van 4 seconden.

Voorbeeld: 0 P 012345678

1. Voer, verwijl de hoorn op de haak ligt, eerst de prefix in (bv. "0").
2. Druk op (13) om een kiespauze in te voegen.
3. Voer nu het telefoonnummer in (zie voorbeeld hierboven).
4. Neem de hoorn van de haak of druk op om/het ingevoerde telefoonnummer te bellen of druk op (12) om handenvrij te bellen.

5.3 Een oproep ontvangen

Als u gebeld worden, gaat de telefoon over en knippert de LED voor "oproep" (14).

1. Gebruik de belvolumeschakelaar (21) om het belvolume in te stellen.
2. Neem de hoorn op of druk op op de SOS-toets van de hangerom het gesprek handenvrij aan te nemen.

3. Om een telefoongesprek te beeindigen

4. legt u de hoorn neer (bij gesprekken via de hoorn) of

5. drukt u op n (als u handenvrij belt) of
6. drukt u op de SOS-toets van de hanger als u het gesprek daarmee aangenomen hebt.

5.4 Microfoon uitschakelen

Tijdens een gesprek=kunt u de microfoon uitschakelen en vrij praten zonder dat de beller u kan horen.

1. Houd toets (16) ingedrukt om de microfoon uit te schakelen.
2. Laat de toets weir los om het telefoongesprek voort te zetten.

5.5 Herhalen van hetIRST gekozen nummer

De Mistral 830 onthoudt het LAST gekozen nummer. Om dit te kiezen

1. neemt u de hoorn van de haak of drukt u op de handenvrijtoets (12).
2. Vervolgens drukt u op (1) om hetIRST gekozen telefoonnummer te herhalen.

5.6 Oproeplijst (CLIP)

De Mistral 830 kan maximaal 64 telefoonnummers in de oproeplijst opslaan. Om de ingekomen oproepen te bekijken,

1. drukt u op toets (10),
2. De melding "CLIP" verschijnt rechts naast de datum op het scherm. Bovendien worden het totaal aantal oproepen en het aantallijke oproepen getoond.
3. Navigeer met doode ingekomen opropen.

5.6.1 Een telefoonnummer uit de oproeilst bellen

1. Een telefoonnummer selecteren in de oproeiljst.
2. Druk op onet gewenste telefoonnummer te selecteren.

5.6.2 Een telefoonnummer uit de oproeilstaar het telefoonboek kopiernen.

1. Een telefoonnummer selecteren in de oproeiljst.
2. Houd toets 3 seconden lang ingedrukt.
3. "KOP NR GEHEUGEN" (COPY TO MEMORY) verschijnt op het scherm.
4. Druk op om het gewenste telefoonnummer op te slaan.

5.6.3 Een telefoonnummer in de oproeplijst wissen.

1. Een telefoonnummer selecteren in de oproeiljst.
2. Druk op (9). Op het scherm verschijnt "WISSEN ?" (DELETE ?).
3. Houd toets 6seconden lang ingedrukt. Het telefoonnummer worden gewist.

5.7 Het telefoonboek gebruiken

Om maar het telefoonboek te gaan,

1. drukt u op de toets
2. De melding " " entschlijn rechts naast de datum op de display.
3. Navigeer met or het telefoonboek.
4. Bij een noodnummer verschijnt "SOS" links boven op het scherm.

5.7.1 Een telefoonnummer uit het telefoonboek bellen

1. Een telefoonnummer in het telefoonboek selecteren.
2. Druk op omnet gewenste telefoonnummer te selecteren.

5.7.2 Een naam of een telefoonnummer in het telefoonboek wijzigien

1. Een telefoonnummer in het telefoonboek selecteren.
2. Houd de toets ingedrukt tot "BEWERKEN ?" (EDIT ?) op het scherm verschijnt.
3. Druk op OK/
4. Wijzig nu de naam, het telefoonnummer en de noodstatus Zoals beschreiben in hoofdstuk "4.8 Telefoonnummers opslaan".

Mistral 830 Bediening van de telefoon

5.7.3 Een telefoonnummer in het telefoonboek wissen

1. Een telefoonnummer in het telefoonboek selecteren.
2. Druk op .0
3. Op het scherm verschijnt "WISSEN ?" (DELETE ?).
4. Houd toets 4second lang ingedrukt.
5. Het telefoonnummer worden gewist.

5.8 Direte geheugentoetsen M1 en M2 gebruiken

1. Druk op M1 of M2.
   2.Druk op .OK/
2. Het opgeslagen telefoonnummer worden gekozen.
   Of
3. Neem de hoorn van de haak of druk op de handenvrijtoets
4. Druk op M1 of M2.
5. Het opgeslagen telefoonnummer worden gekozen.

5.9 De SOS-functie

Met de SOS-functie kan een telefoonnummer dat in het telefoonboek van de Mistral 830 is opgeslagen automatisch gedraaid worden. Door de SOS-toets van de telefoof of de hanger in te drukken, worden dit telefoonnummer gedraaid.

Belangrijk

Leg aan de personen van wie de telefoonnummers als noodnummers zijn opgeslagen uit hoe de SOS-functie werkt.

Tip

Kopieer dit hoofdstuk en geef de kopies aan de Personen van wie het telefoonnummer in uw telefoonboek is opgeslagen als moodnummer.

Het is heel belangrijk dat de ontvanger van eenoodoproep op de toets "0" drukt om de moodoproep te accepteren. Indien deoodoproep Niet wordt geaccepteerd, belt de Mistral 830 automatisch het volgende noodnummer in de lijst. Na ca. 2,5 minuten geeft een dubbeltoon aan dat de verbinding zal wordenbeeindigd. De ontvanger要去 de code "15" indrukken om de verbinding langer te laten duren. Zodra de ontvangerijdens de moodoproep de code "15" ingedrukt heeft, wordt de noodfunctie uitgeschakeld, d.w.z. dat na het beeindigen van de verbinding er geen andere noodnummerseer automatisch gedraaid worden.

5.9.1 SOS-functie testen

Belangrijk

Test de verbinding:tussen de hanger en de zender van de telefoon wanneer u zich verdier van de telefoon vandaan bevindt, bv. op een andere verdieping, zodate noodfunctie in geval van nood ook werkt.

De kwaliteit van de verbinding:tussen de hanger en de telefoon is afhankelijk van de afstand tot de telefoon en het materiaal van de muren en plafonds. Zo test u de verbinding op deplaats waar u staat:

1. Druk op de SOS-toets op de hanger.
2. Op de telefoon.gaat er een alarm af.
3. Druk nogmaals op de SOS-toets op de hanger om de SOS-functie uit te schakelen.

5.9.2 Noodoproep versturen

Persoon in nood Ontvanger van de noodoproep
1. Druk kort op de SOS-toets op de hanger (28) of druk de SOS-toets op de telefoon (19) in tot de noodoproep geactiveerd wordt. 2. Gedurende 15 seconden gaat er een luid alarm af. Dan kiest de telefoon automatisch het eerste voorgeprogrammeerdeoodnummer in het telefoonboek en activeert de gesproken noodoproep (zie "4.2 Gesproken standaardnoodoproep").	3. ...hoort na het opnemen van de telefoon het op voorhand ingesproken bericht waarin worden vermeld dat er eenoodgeval is. De ontvanger wordenGeVraagd toets "0" in te drukken om een sprek- en luisterverbinding met de telefoon van de oproeper tot stand te brengen. 4. De ontvanger drukt toets "0" in. 5. De verbinding worden gemaakt.
6. Op de Mistral 830 knippert de batterij-LED (3) waaraan u kunt zien dat de verbinding met de ontvanger tot stand gebracht is.
De person in nood kan nu via de handenvrijfungie van de telefoon met de ontvanger van de noodoproep praten. Na ca. 3 minuten worden de verbinding automatisch verbroken, zodate de telefoonlijn Niet geblokkeerd raakt als de noodfunctie per ongeluk geactiveerd is. Een geluidssignaal (hoge dubbeltoon) geeft aan dat de verbinding bijna verbroken worden. Door code "15" in te drukken, kan de verbinding telkens tot stand gehonden worden tot het volgende geluidssignaal. Als de code Niet worden ingevoerd, worden de verbinding na een aantal geluidssignalen verbrozen.
	7. De ontvanger drukt code "15" in om de verbinding langer te latent duren.
Belangrijke aanwijzingen
Het alarm en de SOS-verbinding+kunnen te allen tijde verbroken worden door de SOS-toets in te drukken. Indien de ontvanger de noodoproep Niet beantwoordt of negeert, belt de telefoon 3 minutes later automatisch het tweede in het telefoonboek voorgeprogrammeerdeoodnummer.

Belangrijk

Telkens wanner de telefoon eenoodnummer belt, is de telefoonlijn gedurende 3 minuten bezet, zichs wanner de ontvanger de verbinding verbroken heeft.

5.9.3 De SOS-functie inschakelen

• Druk op de SOS-toets van de hanger of houd de SOS-toets op de Mistral 830 ingedrukt tot de noodoproep geactiveerd worden.

5.9.4 De SOS-functie uitschakelen

• Druk op de SOS-toets van de hanger of van de Mistral 830.

Mistral 830 Afkortingen envaktermen

6 Afkortingen envaktermen

Prefix

Prefix Cijfer dat gekozen moet worden voor een buitenlijn, indien gebeld worden met een telefoo n die aangesloten is op een huiscentrale, vaak het cijfer "0".

CLIP

Calling Line Identification Presentation, overdracht van het telefoonnummer van de oproeper en weergave van het nummer op het scherm van de ontvanger van de oproep.

DTMF

Dual Tone Multiple Frequency. Toonkiezen.

Flashtoets

Zorgt voor een korte onderbreking van de lijn waardoor wisselgesprekken möglichk worden of gesprekken doorverbonden hunnen worden. Bij telefooncentrales worden de flashtoets of R-toets gebruikt om ruggespraak te honden.

INT

Interne deelnemer. Neventoestel in een telefooncentrale.

Pulskiezen

Verouderde, analoge manier om met een analoog telefoontoestel telefoonnummers te kiezen (klikkende kiesgeluiden).

LCD

Liquid Crystal Display; vloeibaar-kristalschemr

LED

Light Emitting Diode;lichtdiode

Toonkiezen

Dual Tone Multi-Frequency; modern, digitaal system om telefoonnummers te vormen (-> DTMF).

R-toets

Ruggespraaktoets (-> flashtoets).

SOS

Save our Souls (red once zielen). Internationale affkorting voor noodsignalen.

7 Problemen oplossen

Waarschuwing Verwendings- of levensgevaar door elektrische stroom!

Trek bij gevaar de voedingsadapter onmiddelijkuit het

230 V-stopcontact.

Open het toestel Niet!

Probleem Mogelijk teorzaak Oplossing
Display blijdonker Geen stroomtoevoer Controller	of de voedingsadapter goed werkt en of de batterijen goed in het batterijvak zitten (zie “2 Inbedrijfstelling”).
	Batterijen leeg Batterijen verwangen
Geen kiestoon Telefoonkabel Niet goed aangesloten of defect	Controller of de telefoonkabel goed aangesloten is (zie “2 Inbedrijfstelling”).
Gesprekken doorverbinden met een bedrijfsteleoocentra le is nicht möglich	De flashtijd is te kort Stel het toestel in op een lange flashtijd (zie “4.7 Flamstijd”).
Telefooon reageert nicht als er een toets worden ingedrukt	Programmafout Haal de adapter van het toestel uithet stopcontact (verwijder ook de batterijen) en steek de adapter na 1 minuut wee in het stopcontact.
Hanger werkt nicht Als de LED (27) brandt:Bereik overschredenLED brandt Niet:Batterij van de hanger is leeg	Kies eenplaats binnen het bereik (zie “5.9.1 SOS-functie testen”). Vervang de batterij(zie “2.2 Hanger in bedrijf stellen”).

Voer zich geen aanpassingen of reparaties uit aan het toestel. Laat reparaties aan het toestel of aan de kabel uitvoeren door een vakman van het servicecentrum. Slechte reparaties können leiden tot een aanzienlijk gevaar voor de gebruiker.

Mistral 830 Onderhoudsmaatregelen

8 Onderhoudsmaatregelen

8.1 Onderhoud

Het toestel is onderhoudsvrij. Controleer regelmatig de toestand van de batterijen en verrang ze door十几年e batterijen van hetzelfde type als het toestel slechter begint te werken of als het LED-lampje voor de batterijen knippert of bij beginnende lekkages. We raden aan om de batterij van de hanger Jaarlijks te verrangen door een batterij van hetzelfde type (verwijzing).

Waarschuwing Corrosiegevaar!

Trek veiligheidshandschoenen aan om uitgelopen batterijen te verrangen.

Indien het toestel met vocht in aanraking is gekomen, verwijder dan onmiddelijk de batterijen, trek de adapter uit het stopcontact en droog het toestel zorgvuldig af. Controleer na 2-3ragen droogtijd of het toestel correct werkt. Stuur het toestel op maar het servicecentrum als het defect is.

8.2 Schoonmaken

Waarschuwing

Gevaar voor elektrische schokken of kortsluiting door contact met elektrisch geleidende componenten.

Zorg ervoor dat het toestel Niet in contact komt met vocht. Haal anders onmiddelijk de voedingsadapter uit het stopcontact en de stekker van de telefoonkabel uit de wandcontactdoos en verwijder de batterijen.

Hetzelfde geldt als het toestel, de kabel of de voedingsadapter beschadigd is. Vermijd direct contact met vocht en trek de voedingsadapter ommiddelijk uit het 230 V-stopcontact.

Reinig de telegram met een vochtige doek met laww water of met een antistatische doek. Gebruik nooit schoonmaak- of oplosmiddelen.

8.3 Buitenbedrijfstelling, bewaring

Wanner u het toestel tijdelijk Niet gebruikt, trekt u de telefoonkabel uit de wandcontactdoos en uit de telefoonaansluiting van de telefoo. Trek ook de voedingsadapter uit het 230 V-stopcontact.

Verwijder de batterijen. Als u het toestel langereijd Niet gebruikt, dient u de batterijen door neue batterijen van hetzelfde type te verrangen op het moment dat u het toestel weer in gebruik neemt.

Bewaar het toestel en de batterijen op een Niet te warme, droge plaats.

8.4 Het toestel afvoeren - milieu

Na afloop van de levenscylus van het product mag u het Niet met het normale huishoudelijkke afval weggooien. Breng het toestel maar een inzamelpunt voor recycling van elektrische en elektronische apparatuur. Dit worden aangeduid door het symbool op het product, in de handleiding en/of op de verpakking.

Sommige grundstoffen van het product konnen worden hergebruikt. Breng de

producten waarom maar een inzamelpunt voor recycling. U levert hierdoor een belangrijke bijdrage aan de bescherming van het milieu. Wend u tot deplaatselijkke overheid voor meer informatie over de inzamelpunten bij u in de buurt.

Flashtijden 100 ms, 300 ms, 600 ms

Voedingsadapter Helms-Man, typenr. ED 3514090030P

Primair: 230V / 50Hz 70mA

Secundair: 9V = /300mA

Energieverbruik/stand-by: 1 W

Batterijen telefoon 4 × Mignon batterijen

Toegestane relativie luchtvochtigheid 25 tot 85%

Afmetingen 170× 78× 193mm (B× H× D)

Gewicht 620g (zonder batterijen)

Hanger

Werkfrequentie 433,92

MHz

Bereik bij zichcontact ca. 30m , in gebouwen afhankelijk

van het type muren en plafonds waar verhouding

minder

Batterij type CN23A, 12 V

(alkali-mangaan, ingebouwd in de fabriek)

Omgevingstemperatuur 5^ tot 45^

Toegestane relativie luchtvochtigkeit 25 tot 85%

Afmetingen 40 × 16 × 64 ~mm

Gewicht 30g (met batterij)

10 Garantie

10.1 Garantiepiode

Op de toestellen worden een garantie van 36 maanden verleend. De garantieperiode gaat in op de dag waarop het neue toestel worden gekocht. Er is geen garantie op standard of oplaadbare batterijen (type AA/AAA).

Kleine onderdelen of defecten die een verwaarloosbaar effect hebben op de werking of waarde van het toestel zichn Niet gedekt door de garantie.

De garantie moet worden bewezen door voorlegging van het originele aankoopbewijs of kopie waarop de datum van aankoop en het toesteltype staat.

10.2 Afwikkeling van garantieclaims

Een defect toestel moet, samen met een geldig aankoopbewijs en een ingevulde onderhoudskaart, worden teruggestuurd maar een erkende hersteldienst.

Als het toestel tijdens de garantieperiode een defect vertoont, za de hersteldienst eventuele defecten te wijten aan materiaal- of productiefouten Gratis herstellen, door defecte toestellen of onderdelen van defecte toestellen ofwel te herstellen ofwel te verrangen. In het geval dat het toestel worden verrangen, kan de kleur en het model verschillend zijn van het oorspronkelijk gekochtete toestel.

De oorspronkelijke aankoopdatum is bepalend voor het begin van de garantieperiode. De garantieperiode worden nicht verlangd als het toestel worden verrangen of hersteld door de hersteldienst.

10.3 Garantiebeperkingen

Schade of defecten te wijten aan onoordeelkundig gebruik of bediening en schade te wijten aan het gebruik van nicht-originele onderdelen of accessoires worden nicht gedekt door de garantie. De garantie dekt geen schade te wijten aan externe factoren, zoals bliksem, water en brand, noch enige transportschade.

Er kan geen garantie worden ingeroeopen als het serienummer op het toestel is gewijzigd, verwijderd of onleesbaar gemaakt. Garantieclaims zich ont geldig indien het toestel hersteld, gewijzigd of aangepast werk door de koper.

11 Conformiteitsverklaring en fabrikant

Topcom Europe nv

Grauwmeer 17

3001 Heverlee

België

De verklaring van conformiteit staat op de LASTE pagina van deze gebruikshandleiding.