Mistral 830 - Telefon SILVERCREST - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG Mistral 830 SILVERCREST

1.3 Bestimmungsgemäße Verwendung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

• 1.4 Lieferumfang p. 5
• 1.5 Sicherheitshinweise p. 6
• 2 Inbetriebnahme p. 9
• 2.1 Telefon in Betrieb nehmen p. 9

2.2 Funkmodul in Betrieb nehmen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

4.9 Notrufansage aufnehmen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

4.10 Notrufansage prüfen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

4.11 Funkmodul anmelden / löschen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

5 Bedienung des Telefons . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15 5.1 Anrufen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15 5.2 Wahlpause . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

5.3 Einen Anruf annehmen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

5.8 Die direkten Kurzwahltasten M1 und M2 verwenden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

• 5.9 Die SOS-Notruffunktion p. 17
• 6 Abkürzungen und Fachbegriffe p. 19
• 7 Problemlösung p. 20
• 8 Servicemaßnahmen p. 21
• 8.1 Wartung p. 21
• 8.2 Reinigung p. 21

8.3 Außerbetriebnahme, Lagerung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

8.4 Entsorgung Umweltschutz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

• 9 Technische Daten p. 22
• 10 Garantie p. 23
• 10.1 Garantiezeit p. 23
• 10.2 Garantieabwicklung p. 23
• 10.3 Garantieausschlüsse p. 23
• 11 Konformitätserklärung und Hersteller Mi830-2010-1 Mistral 830 Allgemeines 1Allgemeines Vielen Dank, dass Sie sich zum Kauf dieses hochwertig ausgestatteten Telefons entschieden haben. In diesem Kapitel erhalten Sie einige allgemeine Hinweise zum Produkt. Informationen über diese Bedienungsanleitung Diese Bedienungsanleitung gehört zum Mistral 830 (im Folgenden als „das Gerät“ bezeichnet). Sie enthält wichtige Informationen über das Aufstellen des Geräts, Sicherheitsaspekte und die richtige Verwendung. Die Bedienungsanleitung muss immer in der Nähe des Geräts aufbewahrt werden. Sie muss von jedem, der für den Betrieb des Geräts, die Behebung von Fehlern und/oder die Reinigung zuständig ist, gelesen und beachtet werden. Heben Sie die Bedienungsanleitung sicher auf, und überreichen Sie sie dem neuen Besitzer, falls Sie das Gerät verkaufen. Urheberrecht Dieses Dokument ist urheberrechtlich geschützt. Alle Rechte, einschließlich die der gesamten oder teilweisen photomechanischen Wiedergabe, Vervielfältigung und Verbreitung mittels bestimmter Verfahren (wie Datenverarbeitung, Datenträger und Datennetzwerke) sowie inhaltlicher und technischer Änderungen, bleiben vorbehalten. p. 244

1.1 Das Produkt: Mistral 830

Dieses Produkt ist zum Anschluss an einen analogen Telefonanschluss oder eine Telefonanlage bestimmt. Das Telefon ist aufgrund seiner Eigenschaften besonders für Ältere oder für Personen mit eingeschränkten Seh- oder Tastfähigkeiten geeignet. Nachfolgend eine Kurzübersicht der wichtigsten Eigenschaften:

• Drahtloses Funkmodul für Notrufe (Notruffunktion SOS), mit Umhängeschlaufe.

• Besonders große Tasten für hervorragende Sicht- und Ablesbarkeit.

• Für Hörgeräteträger geeignet

• Extra lauter Klingelton

• Hochwertige Freisprechfunktion

• 11 Menüsprachen: Englisch, Französisch, Deutsch, Spanisch, Italienisch, Holländisch, Schwedisch, Finnisch, Dänisch, Polnisch, Portugiesisch.

• 6 Ansagesprachen: Englisch, Französisch, Deutsch, Spanisch, Italienisch, Holländisch.

• Großes Display (LCD)

• Zwei direkte Kurzwahltasten

• Telefonbuch für 30 Einträge

• Rufnummernanzeige (CLIP-Funktion)Mi830-2010-1 5 Informationen über diese Bedienungsanleitung Mistral 830 DEUTSCH

1.2 Signalworte und Symbole

1.3 Bestimmungsgemäße Verwendung

Dieses Produkt dient zum Telefonieren über einen Festnetzanschluss innerhalb eines Telefonnetzes. Über die beschriebenen Telefoniefunktion hinaus besitzt das Telefon eine automatische Notruffunktion, die nur zum in dieser Bedienungsanleitung beschriebenen Zweck eingesetzt werden darf. Voraussetzung für die bestimmungsgemäße Verwendung ist die sachgerechte Installation unter Beachtung der Hinweise dieser Bedienungsanleitung. Jede andere Verwendung sowie eigenmächtige Veränderungen oder Umbauten, die nicht in dieser Bedienungsanleitung beschrieben werden, sind nicht bestimmungsgemäß und somit unzulässig und führt zum Ausschluss jeglicher Haftung seitens des Herstellers.

Prüfen Sie die Vollständigkeit und Unversehrtheit des Lieferumfangs. Kontaktieren Sie umgehend Ihren Händler, sollten Teile fehlen oder defekt sein. Heben Sie die Verpackung für eine evtl. Rücksendung/Reparatur auf. 1 Telefon Axiss 830 1 Funkmodul 1 Telefonkabel 1 Steckernetzteil 1 Bedienungsanleitung Wichtig Zur Verwendung der “Rufnummernanzeige” (CLIP) muss dieses Leistungsmerkmal für Ihren Telefonanschluss freigeschaltet sein. Für Details zur Aktivierung des Leistungsmerkmals kontaktieren Sie Ihren Telefondiensteanbieter. Wenn dieses Leistungsmerkmal nicht freigeschaltet ist, werden die Rufnummern eingehender Anrufe NICHT am Display des Telefons angezeigt. Symbol Signalwort Bedeutung Warnung Warnung vor möglicher schwerer Verletzungs- bzw. Lebensgefahr bei Nichtbeachten. Vorsicht Warnung vor möglicher leichter Verletzungsgefahr bei Nichtbeachten. ohne Vorsicht Gefahr von Sach- oder Umweltschaden. Wichtig Hier wird ein für die Funktion wichtiger Hinweis gegeben. Info, Tipp Allgemeine Informationen oder besondere Tipps. Warnung Erstickungsgefahr durch Verpackungsfolien! Verpackungsfolien von Kindern bzw. Personen mit Einschränkungen fernhalten. Verpackungsmaterial umweltgerecht entsorgen!6 Mi830-2010-1 Mistral 830 Informationen über diese Bedienungsanleitung

1.5 Sicherheitshinweise

Folgende grundlegende Sicherheitshinweise müssen beim Einsatz von elektrischen Geräten in jedem Fall berücksichtigt werden. Lesen Sie die folgenden Sicherheitshinweise und Angaben zum korrekten Gebrauch des Gerätes sorgfältig durch. Machen Sie sich mit allen Funktionen des Gerätes vertraut. Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung sorgfältig in der Nähe des Gerätes auf und geben Sie sie wenn nötig an andere Benutzer weiter. Geben Sie das Telefon nur mit Bedienungsanleitung an Dritte weiter. Elektrische Gefahren:

• Das Gerät nicht in Betrieb nehmen, wenn das Steckernetzgerät, das Kabel oder das Gerät beschädigt ist. Achten Sie darauf, dass das Gerät nicht herunterfällt, da es dabei beschädigt werden könnte.

• Falls das Gerät heruntergefallen ist, lassen Sie es erst von einem Fachmann prüfen, bevor Sie es wieder in Betrieb nehmen.

• Im Inneren des Gerätes gibt es gefährliche Spannungen. Niemals das Gehäuse öffnen oder Gegenstände durch die Lüftungsschlitze einführen.

• Verhindern Sie, dass Flüssigkeit in das Gerät gelangt. Andernfalls sofort das Steckernetzgerät aus der Steckdose und den Stecker des Telefonkabels aus der Wandsteckdose ziehen.

• Ziehen Sie ebenfalls das Steckernetzgerät aus der Steckdose und den Stecker des Telefonkabels aus der Wandsteckdose, wenn während des Betriebs Störungen auftreten und bevor Sie das Gerät reinigen.

• Steckerkontakte nicht mit spitzen oder metallischen Gegenständen berühren.

• Keine Änderungen oder Reparaturen am Gerät vornehmen. Reparaturen an Gerät oder Kabel nur von einem Fachmann des Service-Zentrums durchführen lassen. Durch unsachgemäße Reparaturen können erhebliche Gefahren für den Benutzer entstehen.

• Kinder unterschätzen häufig die Gefahren beim Umgang mit Elektrogeräten. Deshalb dürfen Kinder nie unbeaufsichtigt in die Nähe von Elektrogeräten gelassen werden.

• Das Gerät darf nicht in Feuchträumen (z.B. Badezimmern) oder Räumen mit starkem Staubanfall verwendet werden.

• Bei einem Gewitter können am Stromnetz angeschlossene Geräte durch Blitzeinschlag beschädigt werden. Deshalb bei Gewitter immer das Steckernetzgerät aus der Steckdose ziehen.

• Um das Gerät vollständig von der Stromversorgung zu trennen, muss das Steckernetz- gerät aus der Steckdose gezogen werden. Dabei immer am Stecker und niemals am Kabel anfassen. Warnung Verletzungs- bzw. Lebensgefahr durch elektrischen Strom! Im Gefahrfall Gerät sofort vom 230V-Stromnetz trennen. Vorsicht Mögliche Beschädigungen des Gerätes Im Gefahrfall Gerät sofort vom 230V-Stromnetz trennen.Mi830-2010-1 7 Informationen über diese Bedienungsanleitung Mistral 830 DEUTSCH

• Kabel vor heißen Oberflächen oder anderen Gefahrenquellen schützen, nicht einklemmen und regelmäßig auf eventuelle Schäden prüfen. Kabel zum Gebrauch vollständig abwickeln. Kabel stets stolperfrei verlegen. Brandgefahren:

• Die im Inneren des Gerätes aufgestaute Hitze kann zum Defekt bzw. zum Brand des Geräts führen. Dieses Gerät daher keiner extremen Temperatur aussetzen: – direkte Sonneneinstrahlung und Heizungswärme vermeiden – Lüftungsschlitze des Gerätes nicht verdecken Explosionsgefahr:

• Batterien niemals ins Feuer werfen.

• Gerät nicht in explosionsgefährdeter Umgebung in Betrieb nehmen! Vergiftungsgefahr: Bewahren Sie Batterien für Kinder unzugänglich auf. Erstickungsgefahr:

• Verpackungsfolien von Kindern fernhalten.

• Bei Kabelverlegung mögliche Gefahren für Kinder bedenken (Strangulieren). Störungen:

• Medizinische elektrische Geräte können durch elektromagnetische Strahlung Ihres Gerätes in ihrer Funktion beeinflusst werden. Das Gerät daher in ausreichendem Abstand zu medizinischen elektrischen Geräten installieren und betreiben. Das gilt auch für implantierte medizinische Geräte, z. B. Herzschrittmacher.

• Das Telefon bzw. Funkmodul kann in Hörgeräten einen unangenehmen Brummton verursachen, daher ausreichenden Abstand zu Hörgeräten einhalten. Warnung Verletzungs- bzw. Lebensgefahr durch Brand! Gerät nicht übermäßiger Wärme aussetzen und bei Gefahr sofort vom 230V-Stromnetz trennen. Vorsicht Verletzungsgefahr durch Explosion! Besonders auf Batterien achten. Vorsicht Verletzungsgefahr durch Vergiftung! Besonders auf Kinder achten. Vorsicht Verletzungsgefahr durch Ersticken! Besonders auf Kinder achten. Vorsicht Mögliche Verletzungsgefahr durch Gerätestörungen! Besonders auf medizinische elektrische Geräte achten.8 Mi830-2010-1 Mistral 830 Informationen über diese Bedienungsanleitung Mögliche Beschädigungen:

• Verwenden Sie nur das mitgelieferte Steckernetzgerät.

• Die Steckdose zum Anschluss des Steckernetzgerätes muss nahe am Gerät angebracht und leicht zugänglich sein.

• Verwenden Sie nur die mitgelieferten Batterien. Bei Ersatz nur Batterien des gleichen Typs verwenden. Batterien richtig gepolt einlegen (Hinweise hierzu finden Sie im Batteriefach des Gerätes). Vorsicht Mögliche Beschädigung des Gerätes! Beachten Sie die Hinweise dieser Bedienungsanleitung. Wichtig Bei Stromausfall ist das Telefonieren mit diesem Gerät in vollem Umfang möglich, wenn die Batterien eingelegt und ausreichend voll sind. Wenn die Batterien nicht ausreichend voll sind, ist es nur möglich, anzurufen und Anrufe anzunehmen, die SOS- Notruf- funktion ist dann nicht möglich. Verwenden Sie dann für einen evtl. Notruf ein stromnetzunabhängiges Telefon, z.B. ein Handy.Mi830-2010-1 9 Inbetriebnahme Mistral 830 DEUTSCH 2 Inbetriebnahme

2.1 Telefon in Betrieb nehmen

Legen Sie zur Aktivierung der Displayanzeige die Batterien in das Batteriefach ein:

1. Telefonstecker vom Telefon abziehen.

2. Batteriefach öffnen.

3. Legen Sie 4 Mignon-Alkaline-Batterien (Typ LR6, AA, 1,5 V) ein.

4. Schließen Sie das Batteriefach.

5. Verbinden Sie die Telefon-Anschlussbuchse (23) an der Rückseite des Telefons mit der

Telefonanschlussdose. Verwenden Sie dazu das mitgelieferte Telefonkabel.

6. Stecken Sie das Steckernetzgerät in eine 230V-Steckdose. Den Anschlussstecker

verbinden Sie mit dem Steckernetzteil-Anschluss (22) an der Rückseite des Telefons.

2.2 Funkmodul in Betrieb nehmen

Befestigen Sie die Trageschlaufe am Funkmodul, indem Sie das kleine Schlaufenteil durch die Befestigungsöffnung ziehen, dann das große Schlaufenteil durch das kleine ziehen. Prüfen Sie die Funktion:

1. SOS-Notruftaste am Funkmodul drücken.

• Die LED (27) am Funkmodul muss dabei leuchten und das Alarmsignal muss am Telefon hörbar sein.

2. Drücken Sie die SOS-Notruftaste erneut, um das Alarmsignal abzubrechen.

Bei Fehlfunktion (LED leuchtet nicht, kein Alarmsignal) Batterie des Funkmoduls prüfen und ggf. austauschen:

1. Schlaufe lösen und aus Befestigungsöffnung ziehen.

2. Drei Gehäuseschrauben am rückseitigen Funkmodul lösen und Gehäuse öffnen.

3. Sitz der Batterie prüfen, ggf. Batterie ersetzen, dabei auf Polarität achten (Kontakt mit

Feder ist Minuspol).

4. Gehäuse schließen, dabei darauf achten, dass sich der mittige Pin im rückwärtigen

Gehäuseteil in die Öffnung der Platine setzt. Schrauben eindrehen. Wichtig Dieses Gerät entspricht den europäischen Anforderungen an Telefonnetze. Wenden Sie sich bei Problemen des Gerätes an Ihrem Telefonanschluss zunächst an Ihren Netzanbieter. Sie sollten das Produkt immer unter den Voraussetzungen installie- ren und verwenden, für die es entwickelt wurde. Sie dürfen es nicht in öffentlichen oder privaten Netzwerken mit technischen Vorausset- zungen nutzen, die nicht den Richtlinien entsprechen. Vorsicht

• Beachten Sie die Sicherheitshinweise zu Umgebung und Gegebenheiten des Aufstellorts sowie zur Installation! Nicht in explosionsgefährdeter Umgenung in Betrieb nehmen!

• Vor dem Öffnen des Batteriefachs Telefonstecker vom Telefon abziehen!10 Mi830-2010-1 Mistral 830 Geräteübersicht 3 Geräteübersicht (Siehe Bild auf der Ausklappseite)

2. LED-Betriebsanzeige

3. LED-Anzeige Batterie schwach/leer

4. Direkte Kurzwahltasten M1, M2

8. Programmiertaste (Menütaste)

10. Telefonbuch/Taste für Anruferliste/Menü beenden

11. Freisprech-Lautstärkeregler

13. Wahlwiederholung / Wahlpausen-Taste

14. LED-Anzeige für 'Anruf'

16. Stummschalttaste

17. Spiralkabelanschluss (RJ9)

21. Ruftonlautstärke-Umschalter (3 Stufen)

22. Steckernetzteil-Anschluss

23. Telefonanschluss (RJ11)

24. Spiralkabelanschluss (RJ9)

25. Lautstärkeschalter Hörer (Lo/Hi = Niedrig/Hoch)

26. Funkmodul für Notrufe

27. LED für Sendebereitschaft am Funkmodul

28. SOS-Notruftaste am Funkmodul

Info In dieser Bedienungsanleitung stehen die Positionsnummern der Geräteübersicht im Text jeweils hinter der bezeichneten Komponente in Klammern. So haben Sie auf der vorderen Ausklappseite eine schnelle Orientierung.Mi830-2010-1 11 Einstellungen des Telefons Mistral 830 DEUTSCH 4 Einstellungen des Telefons

Das Telefon Mistral 830 verfügt über 11 wählbare Menüsprachen: Englisch (ENGLISH), Französisch (FRANCAIS), Deutsch, Spanisch (ESPANOL), Italienisch (ITALIANO), Holländisch (NEDERLANDS), Schwedisch (SVENSKA), Finnisch (SUOMI), Dänisch (DANSK), Polnisch (POLSKI) und Portugiesisch (PORTUGUES). Stellen Sie die deutsche Sprache ein, da die Einstellungen in dieser Anleitung in deutsch erläutert werden. Zum Auswählen der Menüsprache gehen Sie folgendermaßen vor:

1. Drücken Sie (8) so oft, bis "SPRACHE" (LCD LANGUAGE) am Display erscheint.

3. Navigieren Sie mit oder durch die verschiedenen Sprachen.

4. Wählen Sie die gewünschte Sprache aus und bestätigen Sie mit .

5. Drücken Sie , um das Menü zu verlassen.

4.2 Standard-Notrufansage

Das Mistral 830 verfügt über eine Standard-Notrufansage, die werksseitig aufgenommen wurde und automatisch eingestellt ist. Sie können unter 6 Sprachversionen auswählen (Englisch, Französisch, Deutsch, Spanisch, Italienisch und Holländisch), wobei werksseitig Englisch eingestellt ist oder können die Sprachansage abschalten („Ansage AUS“).

1. Drücken Sie so oft, bis "ANSAGE" am Display erscheint.

3. Navigieren Sie mit oder durch die verschiedenen Sprachen.

4. Wählen Sie die gewünschte Ansagesprache oder die Option „Ansage AUS“ und

bestätigen Sie mit .

5. Drücken Sie , um das Menü zu verlassen.

4.3 Display-Kontrast

Sie können den Kontrast des Displays in 5 Stufen einstellen:

1. Drücken Sie so oft, bis "DISPLAY KONTRAST" am Display erscheint.

2. Bestätigen Sie mit .

3. Mit oder wählen Sie den gewünschten Kontrast zwischen den Ziffern 1

(niedriger Kontrast) und 5 (hoher Kontrast).

4. Bestätigen Sie mit .

5. Drücken Sie , um das Menü zu verlassen.

4.4 Datum und Uhrzeit

Wenn Sie die „Rufnummernanzeige“ (siehe “1 Allgemeines”) Ihres Telefondiensteanbieters freigeschaltet haben (Übermittlung von Datum und Uhrzeit zusammen mit der Vorsicht Mögliche Gefährdungen durch Gerätestörungen! Beachten Sie die Sicherheitshinweise. Info Alternativ zum wiederholten Drücken der Taste können Sie nach dem ersten Drücken mit oder (6 und 7) durch die Menülisten navigieren. Dies gilt für alle Einstellungen.12 Mi830-2010-1 Mistral 830 Einstellungen des Telefons Telefonnummer des Anrufers), werden Datum und Uhrzeit Ihres Telefons automatisch bei der ersten externen Telefonverbindung eingestellt. Um die gewünschte Uhrzeit und das Datum manuell einzustellen, gehen Sie wie folgt vor:

1. Drücken Sie so oft, bis "ZEIT/DATUM EING." am Display erscheint.

3. Mit und stellen Sie die gewünschte Stunde ein.

4. Bestätigen Sie mit .

5. Mit und stellen Sie die gewünschten Minuten ein.

6. Bestätigen Sie mit .

7. Mit und stellen Sie den gewünschten Monat ein.

8. Bestätigen Sie mit .

9. Mit und stellen Sie den gewünschten Tag ein.

10. Bestätigen Sie mit .

11. Drücken Sie , um das Menü zu verlassen.

Wenn Sie die Rufnummernanzeige (CLIP) Ihres Telefondiensteanbieters freigeschaltet haben, ist es in bestimmten Ländern erforderlich, Ihre Ortsvorwahl einzugeben. Wenn ein eingehender Anruf mit der eingegebenen Ortsvorwahl erkannt wird, wird die Ortsvorwahl aus der Nummer ausgeblendet. Für die Ortsvorwahl können bis zu 5 Ziffern eingegeben werden.

1. Drücken Sie so oft, bis "ORTSVORWAHL" am Display erscheint.

2. Drücken Sie , um die Einstellung vorzunehmen.

3. Mit und stellen Sie die erste Ziffer der Ortsvorwahl ein.

4. Drücken Sie , um zur nächsten Ziffer zu gelangen.

5. Wiederholen Sie diese Schrittreihenfolge, bis alle Ziffern eingestellt sind. Für nicht

benötigte Ziffern lassen Sie "-" stehen.

6. Drücken Sie , um das Menü zu verlassen.

Das Mistral 830 beherrscht die Wahlverfahren Mehrfrequenzwahl (Tonwahl, DTMF) oder Impulswahl. Das Telefon ist auf Mehrfrequwnzwahl (DTMF) voreingestellt.

1. Drücken Sie so oft, bis "WAHLVERFAHREN" am Display erscheint.

2. Drücken Sie , um die Einstellung vorzunehmen.

3. Mit oder wählen Sie “IMPULS” oder “TON”.

4. Bestätigen Sie mit .

5. Drücken Sie , um das Menü zu verlassen.

Die Flashtaste (R, 15) wird für Leistungsmerkmale wie 'Call waiting' (falls dieser Dienst von Ihrem Telefondiensteanbieter zur Verfügung gestellt wird) oder zur Internen Rückfrage bzw. zum Weiterverbinden eines Anrufs bei Betrieb des Telefons an einer Telefonanlage benötigt. Die Flashtaste bewirkt eine kurze Leitungsunterbrechung. Die benötigte Flashzeit kann je Wichtig Datum und Uhrzeit des Telefons gehen bei Stromausfall verloren.Mi830-2010-1 13 Einstellungen des Telefons Mistral 830 DEUTSCH nach Land unterschiedlich sein. Das Telefon unterstützt 3 Optionen: 100, 300 und 600 ms (Millisekunden).

1. Drücken Sie , so oft, bis "FLASH ZEIT" am Display erscheint.

2. Drücken Sie , um die gewünschten Einstellungen zu bestätigen.

3. Wählen Sie mit oder die gewünschte Flashzeit aus.

4. Bestätigen Sie mit .

5. Drücken Sie , um das Menü zu verlassen.

4.8 Telefonnummern speichern

4.8.1 Telefonnummern im Telefonbuch speichern

Im Telefonbuch des Mistral 830 können bis zu 30 Rufnummern mit Namen gespeichert werden. Jede Rufnummer kann gleichzeitig als Notrufnummer eingestellt werden.

1. Drücken Sie so oft, bis "NUMMER SPEICHERN" am Display erscheint.

2. Drücken Sie zur Eingabe.

3. Geben Sie jetzt die Telefonnummer ein, die Sie speichern möchten.

- Drücken Sie , um eine falsch eingegebene Ziffer zu löschen. - Verwenden Sie und , um durch die Ziffern zu navigieren.

4. Bestätigen Sie mit .

5. Geben Sie den Namen mit den Tasten des Ziffernblocks ein, indem Sie die Zifferntaste

mit dem gewünschten Buchstaben drücken. Für den Buchstaben „C“ drücken Sie z. B. dreimal die Zifferntaste „3“. - Drücken Sie , um einen falsch eingegebenen Buchstaben zu löschen. - Verwenden Sie und , um durch die eingegebenen Buchstaben zu navigieren.

6. Bestätigen Sie mit .

7. Wählen Sie jetzt “NOTRUF AUS” oder “NOTRUF EIN” und drücken Sie .

Wenn Sie “NOTRUF EIN” ausgewählt haben, müssen Sie noch die Position der Notrufnummer festlegen.

1. Drücken Sie oder , um die Position der Rufnummer festzulegen.

2. Bestätigen Sie mit .

3. Wenn Sie eine bereits festgelegte Position überschreiben möchten, bestätigen Sie die

Nachfrage “UEBERSCHREIBEN” durch Drücken der Taste .

4.8.2 Die direkten Kurzwahltasten (M1, M2) mit Rufnummern belegen

1. Drücken Sie so oft, bis "NUMMER SPEICHERN" am Display erscheint.

2. Drücken Sie zur Eingabe.

- Geben Sie jetzt die Telefonnummer ein, die Sie speichern möchten. - Drücken Sie , um eine falsch eingegebene Ziffer zu löschen. - Verwenden Sie und , um durch die Ziffern zu navigieren.

3. Bestätigen Sie mit .

4. Drücken Sie M1 oder M2.

5. Drücken Sie , um die Eingabe zu speichern.

6. Drücken Sie , um das Menü zu verlassen.

Info Die Meldung “SPEICHER VOLL” erscheint, sobald das Telefonbuch 30 Einträge umfasst.14 Mi830-2010-1 Mistral 830 Einstellungen des Telefons

4.9 Notrufansage aufnehmen

Im Falle eines Notrufs sendet das Mistral 830 eine vorgespeicherte Standard-Notrufansage (siehe “4.2 Standard-Notrufansage”). Sie können aber auch eine eigene Ansage von max. 20 Sekunden Länge aufnehmen.

1. Drücken Sie so oft, bis "NACHR.AUFNEHMEN" am Display erscheint.

2. Halten Sie die Taste gedrückt und warten Sie auf den Signalton.

3. Sprechen Sie Ihre Ansage nach dem Signalton.

4. Lassen Sie die Taste los, um die Sprachaufnahme zu beenden.

5. Drücken Sie , um das Menü zu verlassen.

4.10 Notrufansage prüfen

Sie können die im vorangegangenen Kapitel aufgenommene Notrufansage prüfen.

1. Drücken Sie so oft, bis "NACHR. PRUEFEN" am Display erscheint.

2. Drücken Sie die Taste , um die aufgezeichnete Ansage abzuhören.

3. Drücken Sie , um das Menü zu verlassen.

4.11 Funkmodul anmelden / löschen

Das Funkmodul wird im Mistral 830 mit seinem ID-Code angemeldet. Nach einer Reparatur oder aus anderen Gründen kann es erforderlich sein, das Funkmodul erneut im Telefon anzumelden. Die Anmeldung des Funkmoduls im Mistral 830 kann auch gelöscht werden. Funkmodul anmelden:

1. Drücken Sie so oft, bis "FUNKSEND. ANMELD" am Display erscheint.

• Am Display erscheint die Anzeige „ANMELDEN...“.

3. Drücken Sie , um die Anmeldung zu starten.

• Am Display blinkt die Anzeige „ANMELDEN...“.

4. Drücken Sie die SOS-Notruftaste am Funkmodul.

• Wurde das Funkmodul erfolgreich angemeldet, erscheint “ANGEMELDET” in der Anzeige.

5. Drücken Sie , um das Menü zu verlassen.

• Drücken Sie so oft, bis "FUNKSEND. ANMELD" am Display erscheint.

• Am Display erscheint die Anzeige „ANMELDEN...“.

• Drücken Sie oder , um “LOESCHEN ?” auszuwählen.

• Drücken Sie , um die Anmeldung des Funkmoduls zu löschen.

• Drücken Sie , um das Menü zu verlassen. Info Die voreingestellte Notrufansage lautet: "Dies ist ein Notruf. Zur Bestätigung die "0" drücken". Info Drücken Sie , um die Aufzeichnung während der Wiedergabe zu löschen.Mi830-2010-1 15 Bedienung des Telefons Mistral 830 DEUTSCH 5 Bedienung des Telefons

1. Geben Sie die Telefonnummer ein. Mit (9) löschen Sie falsch eingegebene Ziffern.

2. Nehmen Sie den Hörer ab oder drücken Sie , um die eingegebene Rufnummer

anzurufen oder drücken Sie (12), um im Freisprechmodus zu telefonieren.

• Der Timer für die Anrufdauer erscheint 4 Sekunden nach Eingabe der Rufnummer.

3. Regeln Sie die Hörerlautstärke mit dem Lautstärkeschalter (25) am Hörer während des

Telefonats: „Lo“ = Lautstärke auf „Leise“, „Hi“ = Lautstärke auf „Laut“.

4. Während eines mit dem Hörer geführten Telefonats können Sie durch Drücken der Taste

zur Freisprechfunktion wechseln und den Hörer auflegen. Regeln Sie die Lautstärke für die Freisprechfunktion mit dem Freisprech-Lautstärkeregler (11). Nach erneutem Abheben des Hörers können Sie das Gespräch wieder über den Hörer weiterführen.

5. Zum Beenden eines Telefonats

- legen Sie den Hörer auf (bei Gesprächen über den Hörer) oder - drücken Sie , (im Freisprechmodus).

Wenn das Telefon an eine Telefonanlage angeschlossen ist und Probleme mit der Amts- holung auftreten, kann es sein, dass die Telefonanlage zwischen Amtskennziffer (AKZ) und Rufnummer eine Wahlpause benötigt. DasTelefon erzeugt eine Wahlpause von 4 Sekunden. Beispiel: 0 P 012345678

1. Geben Sie bei aufliegendem Hörer zunächst die Amtskennziffer ein (z. B. die „0“).

2. Drücken Sie (13), um eine Wahlpause einzugeben.

3. Geben Sie jetzt die Rufnummer ein (siehe obiges Beispiel).

4. Nehmen Sie den Hörer ab oder drücken Sie , um die eingegebene Rufnummer

anzurufen oder drücken Sie , um im Freisprechmodus zu telefonieren.

5.3 Einen Anruf annehmen

Wenn Sie angerufen werden, klingelt das Telefon und die LED-Anzeige für 'Anruf' (14) blinkt.

1. Regeln Sie ggf. die Ruftonlautstärke mit dem Ruftonlautstärke-Umschalter (21).

2. Nehmen Sie den Hörer ab oder drücken Sie oder die SOS-Notruftaste des

Funkmoduls, um das Gespräch im Freisprechmodus anzunehmen.

3. Zum Beenden eines Telefonats

- legen Sie den Hörer auf (bei Gesprächen über den Hörer) oder - drücken Sie , (im Freisprechmodus) oder - drücken Sie die SOS-Notruftaste des Funkmoduls, wenn Sie den Anruf damit angenommen haben.

5.4 Mikrofon abschalten

Sie können das Mikrofon während eines Telefonats abschalten und mit jemandem im Raum sprechen, ohne dass Sie der Anrufer dabei hört.

1. Halten Sie die Taste (16) gedrückt, um das Mikrofon abzuschalten.

2. Lassen Sie die Taste wieder los, um weiter mit dem Anrufer zu sprechen.16 Mi830-2010-1

Mistral 830 Bedienung des Telefons

5.5 Wahlwiederholung

Im Mistral 830 wird die zuletzt gewählte Telefonnummer gespeichert. Um diese zu wählen,

1. nehmen Sie den Hörer ab oder drücken Sie die Freisprechtaste (12).

2. Drücken Sie (13), um die zuletzt gewählte Telefonnummer erneut zu wählen.

5.6 Anruferliste (CLIP)

Das Mistral 830 kann bis zu 64 Telefonnummern in der Anruferliste speichern. Um die eingegangenen Anrufe anzeigen zu lassen,

1. drücken Sie die Taste (10),

• Die Anzeige "CLIP" erscheint rechts neben dem Datum am Display. Außerdem wird die Anzahl aller Anrufe sowie die Anzahl der neuen Anrufe angezeigt.

2. Navigieren Sie mit und durch die eingegangenen Anrufe.

5.6.1 Eine Rufnummer aus der Anruferliste anrufen

1. Eine Rufnummer aus der Anruferliste auswählen.

2. Drücken Sie , um die gewünschte Rufnummer zu wählen.

5.6.2 Eine Rufnummer aus der Anruferliste in das Telefonbuch kopieren

1. Eine Rufnummer aus der Anruferliste auswählen.

2. Halten Sie die Taste 3 Sekunden lang gedrückt.

• “KOPIERE SPEICHER” wird am Display angezeigt.

3. Drücken Sie , um die gewünschte Rufnummer zu speichern.

5.6.3 Eine Rufnummer aus der Anruferliste löschen.

1. Eine Rufnummer aus der Anruferliste auswählen.

• Drücken Sie (9). Am Display erscheint “LOESCHEN ?”.

• Halten Sie die Taste 4 Sekunden lang gedrückt. Die Rufnummer wird gelöscht.

5.7 Das Telefonbuch verwenden

Um in das Telefonbuch zu gelangen,

1. drücken SIe die Taste ,

• Die Anzeige " " erscheint rechts neben dem Datum am Display.

2. Navigieren Sie mit und durch die Einträge im Telefonbuch.

• Bei einer Notrufnummer erscheint 'SOS' links oben am Display.

5.7.1 Eine Rufnummer aus dem Telefonbuch anrufen

1. Eine Rufnummer aus dem Telefonbuch auswählen.

2. Drücken Sie , um die gewünschte Rufnummer zu wählen.

5.7.2 Einen Namen oder eine Rufnummer im Telefonbuch ändern

1. Eine Rufnummer aus dem Telefonbuch auswählen.

2. Halten Sie die Taste gedrückt, bis “BEARBEITEN ?” in der Anzeige erscheint.

4. Ändern Sie jetzt Namen, Rufnummer und Notrufstatus, wie in Kapitel “4.8

Telefonnummern speichern” beschrieben.

5.7.3 Eine Rufnummer aus dem Telefonbuch löschen

1. Eine Rufnummer aus dem Telefonbuch auswählen.

3. Halten Sie die Taste 4 Sekunden lang gedrückt.

• Die Rufnummer wird gelöscht.

5.8 Die direkten Kurzwahltasten M1 und M2 verwenden

1. Drücken Sie M1 oder M2.

• Das gespeicherte Kurzwahlziel wird gewählt. Oder

1. Nehmen Sie den Hörer ab oder drücken Sie die Freisprechtaste .

2. Drücken Sie M1 oder M2.

• Das gespeicherte Kurzwahlziel wird gewählt.

5.9 Die SOS-Notruffunktion

Die Notruffunktion ermöglicht die automatische Anwahl einer im Telefonbuch des Mistral 830 gespeicherten Telefonnummer. Die Auslösung erfolgt durch Drücken der SOS-Notruftaste am Telefon oder am Funkmodul. Es ist sehr wichtig, dass der Empfänger eines Notrufs die Taste "0" drückt, um den Notruf anzunehmen. Wird der Notruf nicht angenommen, wählt das Mistral 830 automatisch die nächste Notrufnummer in der Liste. Nach etwa 2,5 Minuten ertönt ein Doppelton, der signalisiert, dass die Verbindung beendet wird. Der Empfänger muss den Code "15" wählen, um die Verbindung weiter zu verlängern. Sobald der Empfänger während eines Notrufs den Code "15" gewählt hat, wird die Notruffunktion deaktiviert, d. h. nach Beenden der Verbindung wird kein weiterer Empfänger mehr automatisch angewählt.

5.9.1 Notruffunktion testen

In Abhängigkeit von Entfernung zum Telefon und der Beschaffenheit von Hauswänden und -decken kann die Verbindungsqualität zwischen Funkmodul und Telefon beeinträchtigt werden. So testen Sie die Verbindung am jeweiligen Aufenthaltsort:

1. Drücken Sie die SOS-Notruftaste am Funkmodul.

• Der Alarmton ertönt am Telefon.

2. Drücken Sie die SOS-Notruftaste am Funkmodul erneut, um die Notruffunktion zu

beenden. Wichtig Informieren Sie die Personen, deren Rufnummern Sie als Notrufempfänger gespeichert haben über die Funktionsweise der SOS-Notruffunktion. Tipp Kopieren Sie dieses Kapitel und hinterlegen Sie es bei den im Telefonbuch gespeicherten Notrufempfängern. Wichtig Testen Sie die Verbindung des Funksenders zum Telefon, wenn Sie sich weiter entfernt zum Telefon aufhalten, z. B. in einer anderen Etage, damit die Notruffunktion im Notfall auch möglich ist.18 Mi830-2010-1 Mistral 830 Bedienung des Telefons

5.9.2 Notruf durchführen

5.9.3 Die SOS-Notruffunktion aktivieren

• Drücken Sie die SOS-Notruftaste des Funkmoduls oder halten Sie die SOS-Notruftaste am Mistral 830 so lange gedrückt, bis der Notruf ausgelöst wird.

5.9.4 Die SOS-Notruffunktion deaktivieren

• Drücken Sie die SOS-Notruftaste des Funkmoduls oder am Mistral 830. Person in Not Empfänger des Notrufs

1. Die SOS-Notruftaste am Funkmodul

(28) kurz drücken oder die SOS-Not- ruftaste am Telefon (19) so lange drücken, bis der Notruf aktiviert wird.

2. 15 Sek. lang ertönt ein lautes Alarm-

signal. Dann wählt das Telefon auto- matisch die erste vorprogrammierte Notrufnummer aus dem Telefonbuch und aktiviert die Notrufansage (siehe “4.2 Standard-Notrufansage”),

3. ... hört nach Abheben des Hörers die

Notrufansage, aus der hervorgeht, dass ein Notfall vorliegt. Er wird aufgefordert, die Taste "0" zu drücken, um eine Sprech- und Hörverbindung zum Notruftelefon herzustellen.

4. Der Empfänger drückt die Taste „0“.

5. Die Verbindung wird hergestellt.

6. Am Mistral 830 blinkt die Batterie-

LED-Anzeige (3), womit angezeigt wird, dass eine Verbindung zum Empfänger hergestellt ist. Über diese Verbindung ist es für die Person in Not nun möglich, über die Freisprechfunk- tion des Telefons mit dem Empfänger des Notrufs zu sprechen. Nach etwa 3 Minuten wird die Verbindung automatisch getrennt, damit im Fall eines vergeblichen Anrufs die Telefonleitung nicht blockiert wird. Die nahende Trennung wird durch ein Tonsignal (hoher Doppelton) angekündigt. Durch Wählen des Codes „15“ kann die Verbindung jeweils bis zum nächsten Tonsignal aufrechterhalten werden. Wird der Code nicht eingegeben, wird die Verbindung nach wiederholten Tonsignalen getrennt.

7. Der Empfänger drückt den Code "15",

um die Verbindung zu verlängern. Wichtige Hinweise Der Alarm sowie die Notrufverbindung kann durch Drücken der SOS-Notruftaste jederzeit abgebrochen werden. Meldet sich der Empfänger nicht oder kann nicht auf den Notruf reagieren, wählt das Telefon nach 3 Minuten automatisch die zweite im Telefonbuch vorprogrammierte Notrufnummer. Wichtig Wenn das Telefon eine Notrufnummer angewählt hat, bleibt die Leitung jeweils für 3 Minuten besetzt, auch nachdem der Empfänger aufgelegt hat.Mi830-2010-1 19 Abkürzungen und Fachbegriffe Mistral 830 DEUTSCH 6 Abkürzungen und Fachbegriffe AKZ Amtskennziffer. Ziffer, die bei Anschluss des Telefons an eine interne Nebenstelle einer Telefonanlage zur Amtsholung eingegeben werden muss, häufig die Ziffer „0“. CLIP Calling Line Identification Presentation, Übertragung der Rufnummer des Anrufers und Anzeige am Display des Angerufenen. DTMF Dual Tone Multiple Frequency. Mehrfrequenzwahlverfahren (Tonwahl, -> MFV). Flashtaste Bewirkt eine kurze Leitungsunterbrechung, womit Leistungsmerkmale wie Makeln oder Weiterleitungen aktiviert werden. Im Falle von Telefonanlagen wird die Flash- oder R-Taste für interne Rückfragen verwendet. INT Interner Teilnehmer. Nebenstelle innerhalb einer Telefonanlage. IWV Impulswahlverfahren; veraltetes, analoges Wahlverfahren („klackernde“ Wählgeräusche). LCD Liquid Crystal Display; Flüssigkristallanzeige LED Light Emitting Diode; Leuchtdiode MFV Mehrfrequenzwahlverfahren; modernes, digitales Wahlverfahren (-> DTMF). R-Taste Rückfrage-Taste (-> Flash-Taste). SOS Save our Souls (Rettet unsere Seelen). Internationale Abkürzung für Notrufe.20 Mi830-2010-1 Mistral 830 Problemlösung 7 Problemlösung Keine Veränderungen oder Reparaturen am Gerät vornehmen. Lassen Sie Reparaturen am Gerät oder am Kabel nur von einer Fachkraft des Service-Zentrums durchführen. Durch unsachgemäße Reparaturen können erhebliche Gefahren für den Benutzer entstehen. Warnung Verletzungs- bzw. Lebensgefahr durch elektrischen Strom! Im Gefahrfall Gerät sofort vom 230V-Stromnetz trennen. Gerät nicht öffnen! Anzeichen Mögliche Ursache Lösung Display bleibt dunkel Keine Stromversorgung Überprüfen Sie die Funktion des Steckernetzteils bzw. die Position der Batterien (siehe “2 Inbetriebnahme”). Batterien leer Batterien ersetzen Kein Ton Telefonkabel fehlerhaft angeschlossen oder defekt Überprüfen Sie die Verbindung des Telefonkabels (siehe “2 Inbetriebnahme”). Anrufe an einer TK- Anlage weiterzuleiten ist nicht möglich Die Flash-Zeit ist zu kurz Stellen Sie das Gerät auf lange Flash-Zeit ein (siehe “4.7 Flashzeit”). Telefon reagiert nicht auf Tastendruck Programmfehler Trennen Sie das Gerät von der Stromversorgung (auch Batterien entfernen) und stellen Sie die Stromversorgung nach 1 Minute wieder her. Funkmodul ohne Funktion Bei leuchtender LED (27): Reichweite überschritten LED leuchtet nicht: Batterie des Funkmoduls ist leer Wählen Sie einen Ort innerhalb der Reichweite (siehe “5.9.1 Notruffunktion testen”). Tauschen Sie die Batterie aus (siehe “2.2 Funkmodul in Betrieb nehmen”).Mi830-2010-1 21 Servicemaßnahmen Mistral 830 DEUTSCH 8 Servicemaßnahmen

Das Gerät ist wartungsfrei. Prüfen Sie gelegentlich den Zustand der Batterien und tauschen Sie diese bei nachlassender Leistung bzw. blinkender Batterie-LED-Anzeige oder beginnender Undichtigkeit gegen gleichartige neue Batterien aus. Wir empfehlen, die Batterie des Funkmoduls jährlich gegen eine gleichartige neue zu tauschen (Verweis). Falls das Gerät mit Flüssigkeit in Berührung gekommen ist, entnehmen Sie sofort die Batterien bzw. trennen das Gerät von der Stromversorgung und trocknen es sorgfältig. Nach 2-3 Tagen Trocknungszeit Funktion prüfen. Bei Defekt an Service-Zentrum einschicken.

Reinigen Sie das Telefon mit einem mit lauwarmem Wasser leicht angefeuchteten Lappen oder einem antistatischen Tuch. Verwenden Sie niemals Reinigungs- oder Scheuermittel.

8.3 Außerbetriebnahme, Lagerung

Wenn Sie das Gerät vorübergehend außer Betrieb nehmen, ziehen Sie das Telefonkabel aus der Wandsteckdose sowie aus der Telefonbuchse des Telefons. Ziehen Sie das Steckernetzgerät aus der 230 V-Steckdose. Entnehmen Sie die Batterien. Bei längerer Außerbetriebnahme ersetzen Sie die Batterien bei Wiederinbetriebnahme durch gleichartige neue Batterien. Lagern Sie das Gerät und die Batterien an einem nicht zu warmen, trockenen Ort.

8.4 Entsorgung Umweltschutz

Am Ende der Nutzungsdauer des Produkts darf dieses nicht über den normalen Haushaltsabfall entsorgt werden. Bringen Sie es zu einer Sammelstelle zur Aufbereitung elektrischer und elektronischer Geräte. Das Symbol auf dem Produkt, in der Bedienungsanleitung und/oder auf der Verpackung weist darauf hin. Einige der Werkstoffe des Produkts sind wiederverwendbar. Geben Sie dafür die Produkte in einer Aufbereitungsstelle ab. Sie leisten damit einen wichtigen Beitrag zum Umweltschutz. Wenden Sie sich bitte an Ihre örtlichen Behörden, wenn Sie weitere Informationen über Sammelstellen in Ihrer Umgebung benötigen. Warnung Verätzungsgefahr! Zur Entnahme ausgelaufener Batterien Schutzhandschuhe tragen. Warnung Gefahr eines Stromschlags oder Kurzschlusses durch Kontakt mit elektrisch leitenden Komponenten. Verhindern Sie, dass Flüssigkeit in das Gerät gelangt. Andernfalls sofort das Steckernetzgerät aus der Steckdose und den Stecker des Telefonkabels aus der Wandsteckdose ziehen bzw. Batterien entnehmen. Ebenso bei Beschädigung des Gerätes, des Kabels oder des Steckernetzteils: Direkten Kontakt sowie mit Flüssigkeit meiden und Gerät sofort vom 230V-Stromnetz trennen.22 Mi830-2010-1 Mistral 830 Technische Daten 9 Technische Daten Telefon Wahlverfahren Mehrfrequenzwahl (DTMF) / Impulswahl Flashzeiten 100 ms, 300 ms, 600 ms Steckernetzteil Helms-Man, Typ Nr. ED 3514090030P Primär: 230 V/50 Hz, 70 mA Sekundär: 9 V=/300 mA Leistungsaufnahme/Standby: 1 W Batterien des Telefons 4 x Mignon-Batterie (Alkali-Mangan, Typ AA/LR06, nicht enthalten) Umgebungstemperatur 5 °C bis 45 °C Zulässige relative Luftfeuchtigkeit 25 bis 85 % Abmessungen 170 x 78 x 193 mm (B x H x T) Gewicht 620 g (ohne Batterien) Funkmodul Betriebsfrequenz 433.92 MHz Reichweite Bei Sichtkontakt ca. 30 m, in Gebäuden je nach Wand- bzw. Deckenbeschaffenheit entsprechend weniger Batterie Typ CN23A, 12 V (Alkali-Mangan, werksseitig bereits eingebaut) Umgebungstemperatur 5 °C bis 45 °C Zulässige relative Luftfeuchtigkeit 25 bis 85 % Abmessungen 40 x 16 x 64 mm Gewicht 30 g (mit Batterie)Mi830-2010-1 23 Garantie Mistral 830 DEUTSCH 10 Garantie

Die Geräte haben eine Garantiezeit von 36 Monaten. Die Garantiezeit beginnt an dem Tag, an dem das neue Gerät erworben wird. Die Garantie gilt nicht für normale Batterien oder wiederaufladbare Akkus (Typen AA/AAA). Verbrauchsmaterialien und Schäden, die unbedeutende Auswirkungen auf den Betrieb oder den Wert des Geräts haben, sind nicht abgedeckt. Der Garantieanspruch muss durch Vorlage des Originalkaufbelegs oder einer Kopie des Kaufbelegs, aus dem das Kaufdatum und das Gerätemodell ersichtlich sind, nachgewiesen werden.

10.2 Garantieabwicklung

Ein defektes Gerät muss mit dem gültigen Kaufbeleg und einer ausgefüllten Servicekarte an ein autorisiertes Kundendienstzentrum geschickt werden. Tritt ein Gerätefehler innerhalb der Garantiezeit auf, übernimmt das Kundendienstzentrum unentgeltlich die Reparatur jedes durch einen Material- oder Herstellungsfehler aufgetretenen Defekts mittels Reparatur oder Austausch des fehlerhaften Geräts oder von Teilen des fehlerhaften Geräts. Im Falle eines Austauschs können die Farbe und das Modell von dem ursprünglich erworbenen Gerät abweichen. Das ursprüngliche Kaufdatum legt den Beginn der Garantiezeit fest. Die Garantiezeit verlängert sich nicht, wenn das Gerät durch das zuständige Kundendienstzentrum ausgetauscht oder repariert wird.

10.3 Garantieausschlüsse

Schäden oder Defekte, die durch unsachgemäße Handhabung oder unsachgemäßen Betrieb verursacht werden, sowie Defekte, die durch die Verwendung von Nicht- Originalteilen oder -zubehör entstehen, fallen nicht unter die Garantie. Die Garantie deckt weder Schäden durch äußere Einflüsse, wie Blitzschlag, Wasser und Feuer, noch Transportschäden ab. Wenn die Seriennummer des Geräts verändert, entfernt oder unleserlich gemacht wurde, kann keine Garantie in Anspruch genommen werden. Alle Garantieansprüche erlöschen, wenn das Gerät vom Käufer repariert, verändert oder umgebaut wurde.24 Mi830-2010-1 Mistral 830 Konformitätserklärung und Hersteller 11 Konformitätserklärung und Hersteller Topcom Europe Nv. Grauwmeer 17 3001 Heverlee Belgien Die Konformitätserklärung finden Sie auf der letzten Seite dieser Bedienungsanleitung.Mi830-2010-1 25 Mistral 830 FRANÇAIS 1 Généralités . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26 1.1 Produit : Mistral 830 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 1.2 Indications et icônes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27