Urban Rider - Passeggino Mutsy - Manuale utente e istruzioni gratuiti

Tipo di prodotto	Passeggino
Marca	Mutsy
Modello	Urban Rider
Peso massimo del bambino	15 kg (33 lbs) o fino a 98 cm
Peso massimo del cestello	5 kg
Norme di sicurezza	EN 1888:2003 + A1+A2+A3, ASTM F833
Utilizzo	Dalla nascita a 15 kg (sedile reversibile, navicella, culla)
Configurazione sedile	Fronte strada o fronte genitore, diverse posizioni di inclinazione
Regolazioni	Altezza del manubrio (4 posizioni), schienale, poggiapiedi, profondità seduta
Ruote	4 ruote con pneumatici gonfiabili (pressione max 1,4 bar / 20 psi), ruote anteriori orientabili bloccabili
Freno	Freno a pedale sulle ruote posteriori
Piegatura	Piegatura compatta con telaio, navicella rimovibile per la piegatura
Accessori compatibili	Navicella, culla Deluxe Joey, seggiolini auto Maxi-Cosi, Traveller, Graco
Manutenzione del tessuto	Lavaggio a mano a max 30°C, non lavare in lavatrice né asciugare in tamburo
Manutenzione delle ruote	Pulire gli assi, lubrificare con vaselina senza acidi, usare spray al teflon per le parti mobili
Garanzia	Utilizzare esclusivamente accessori originali Mutsy

Domande frequenti - Urban Rider Mutsy

Come piegare e aprire il passeggino Urban Rider?

Per aprire: sbloccare il telaio (lato sinistro), azionare il freno, spingere il manubrio verso l'alto fino allo scatto, quindi spingere il poggiapiedi in avanti. Per piegare: azionare il freno, premere il pulsante di regolazione del manubrio, tirare la maniglia di sicurezza sinistra verso di sé fino a quando il telaio si ripiega. Il blocco si inserisce automaticamente.

Qual è il peso massimo supportato dal passeggino?

Il passeggino è adatto a bambini dalla nascita fino a 15 kg (33 lbs) o 98 cm. Il cestello sotto il telaio può supportare un peso massimo di 5 kg. Non appendere borse al manubrio.

Come installare un seggiolino auto sul telaio?

Usare gli adattatori forniti (contrassegno R a destra, L a sinistra). Posizionare l'adattatore sul punto di fissaggio universale del telaio, quindi agganciare il seggiolino auto (Maxi-Cosi, Traveller o Graco) spingendo fino al clic. Verificare che i punti rossi siano completamente coperti. Per rimuovere, premere i pulsanti di sblocco.

Come regolare l'altezza del manubrio?

Premere il pulsante di regolazione sul manubrio, quindi spingere il manubrio verso l'alto o verso il basso. Sono disponibili quattro posizioni. La posizione più bassa (posizione ristorante) consente di ridurre l'ingombro.

Come mantenere i tessuti del passeggino?

Lavare la fodera e la copertura a mano con un detersivo per capi delicati (max 30°C). Non usare lavatrice né asciugatrice. Per le macchie, usare acqua saponata senza sbiancanti. Riporre il passeggino con la capote alzata se bagnata.

Il passeggino può essere usato per fare jogging?

No, questo prodotto non è adatto alla corsa o al pattinaggio. È omologato per l'uso normale in passeggiata.

Come bloccare e sbloccare la funzione rotante delle ruote anteriori?

Per attivare la rotazione, spingere delicatamente il pedale verso l'alto. Per bloccarlo, spingere il pedale verso il basso in qualsiasi posizione; il sistema si blocca automaticamente quando il telaio è in posizione diritta. Consiglio: non usare la rotazione in spazi ristretti o per fare retromarcia.

Che tipo di pneumatici ha il passeggino e come mantenerli?

Gli pneumatici sono gonfiabili con valvola tipo auto. La pressione non deve superare 20 psi / 1,4 bar. Regolare la pressione in base al peso del bambino: meno aria per più comfort se il bambino è leggero. Pulire regolarmente gli assi e lubrificare con vaselina senza acidi.

Posso usare il set di ruote orientabili con il DuoSeat Mutsy?

No, se si utilizza l'Urban Rider con il DuoSeat Mutsy, non usare mai il set di ruote orientabili. È pericoloso.

Come rimuovere la navicella o la culla dal telaio?

Spingere entrambi i pulsanti di sblocco del punto di fissaggio universale verso l'esterno fino a quando la navicella si separa dal blocco. Quindi sollevare la navicella. Per la culla Deluxe Joey, è possibile sbloccare anche le staffe laterali per rimuoverla con il bambino.

MANUALE UTENTE Urban Rider Mutsy

IT I istruzioni per l'uso Nulsy Urban Rider

• Assicurarsi che la seduta e il poggiapiedi siano posizionati correttamente per la misura del vostro bambino.
• Il passeggino è dotato di chiusura di sicurezza a 5 punti. Chiudere sempre tutte le parti in plastica.
• La cinghia di sicurezza può essere regolata spostando le parti in plastica sopra le cinture nelle posizioni desiderate.

Seggiolino per auto Maxi Cosi (0-9 mesi) Posizionare il seggiolino Maxi Cosi sul telaio (m)

- Inserire l'adattatore Maxi Cosi nei ganci di fissaggio generali del telaio.

! Inserire l'adattatore contrassegnato con R sul lato destro e quello con L sul lato sinistro.

- Spingere il seggiolino verso il basso fino a sentire il click di fissaggio. Assicurarsi che il seggiolino sia fissato correttamente e che non si vedano le superfici rosse sui ganci di fissaggio generali del telaio.

Rimuovere il seggiolino Maxi Così dal telaio

• Premere i bottoni blu chiari sul lato del se giolino e sollevarlo dagli adattatori.
• Rimuovere entrambi gli adattatori con gli stessi accorgimenti adottati in precedenza (vedi 'Rimozione seduta').

Seggiolino per auto Traveller (0-9 mesi) Posizionare il seggiolino Traveller sul telaio (m)

• Posizionare l'adattatore nei ganci di bloccaggio generali del telaio.
  ! Inserire l'adattatore contrassegnato con R sul lato destro e quello con L sul lato sinistro.
• Posizionare il seggiolino sul telaio rivolto all'indietro. Per chiudere e fissare il seggiolino sul telaio, spostare il maniglione all'indietro. Assicurarsi che il seggiolino sia fissato al telaio provando a muoverlo.

Rimuovere il seggiolino dal telaio

- Ruotare la leva per regolare la maniglia di trasporto del seggiolino e spingerla in posizione verticale.

• Sollevare il seggiolino dagli adattatori impugnandolo dalla maniglia.
• Sganciare gli adattatori con gli stessi accorgimenti adottati in precedenza (vedi rimozione seduta)

Graco Autobaby (2,3-10 kg e < 73 cm) Graco Logico S (2,3-13 kg e < 81 cm) Posizionare il seggiolino Graco sul telaio (m)

- Poggiare l'adattatore sui punti di fissaggio universali del telaio.

- Poggiare il sediolino Graco sull'adattatore e premerlo verso il basso finché non si blocca. Per essere certi che sia saldamente fissato sull'adattatore, provare a sollevare il sediolino.

Rimuovere il seggiolino Graco dal telaio

• Schiacciare la maniglia di sblocco sul retro del sediolino e sollevarlo dall'adattatore
• Rimuovere entrambi l'adattatore con gli stessi accorgimenti adottati in precedenza (vedi 'Rimozione seduta').

gSet ruotine piroettanti (n)

Montare le ruotine piroettanti sul telaio - Rimuovere entrambe le ruote anteriori dal telaio.

• Assicurarsi che il gancio (1) sopra alla ruotina piroettante sia verticale; dopo-diché posizionarlo sopra la parte curva in plastica (2) sulla parte anteriore del telaio.
• Spostare indietro la ruotina piroettante finché i 4 perni (3) nella parte curva in plastica si inseriscono nelle rientranze (5) della ruotina piroettante.
• Ora premere la ruotina piroettante in modo da inserire a fondo tutti i 4 perni.

Rimuovere le ruotine piroettanti

• Tenere fermo con una mano il gancio (1) nella parte superiore della ruotina piroettante.
• Con l'altra mano tirare con forza l'im-pugnatura (6) nella parte inferiore della ruotina piroettante in modo da allentarla. É ora è possibile rimuovere la ruotina dal telaio.

IT Ilstruzioni per l'uso Mutsy Urban Rider

NL

- La seduta può essere posizionata nelle due direzioni di marcia e lo schienale e il poggiapiedi possono essere regolati in varie posizioni.

Montaggio sul telaio (f)

- Posizionare la seduta con le parti di bloccaggio (D+S) sull'attacco generale del telaio. Spingere verso il basso fino a sentire il "click" di chiusura. Assicurarsi che il sedile sia posizionato correttamente e che non si vedano le superfici rosse sul gancio di fissaggio generale. ! Fare attenzione affinché da entrambi i lati (D+S) i ganci ad uncino sotto il poggiapiedi siano ancorati alla barra metallica trasversale.

Assemblaggio del telaio (il bambino guarda i genitori)

- Posizionare la seduta con le parti di bloccaggio (D+S) sull'attacco generale del telaio. Spingere verso il basso fino a sentire il "click" di chiusura. Assicurarsi che il sedile sia posizionato correttamente e che non si vedano le superfici rosse sul gancio di fissaggio generale. ! Sotto il sedile c'è un velcro attaccato dietro alla seduta con un bottone. Quando si posiziona il sedile con il bimbo girato verso i genitori, la cinghia con velcro deve essere bloccata attorno alla connessione incrociata e al telaio per evitare movimenti erronei della seduta.

Rimuovere della seduta

- Spingere i bottoni dello sgancio generale in avanti fino a sbloccarla. Ora la seduta può essere rimossa. ! Se la seduta è verso i genitori, la cinghia con velcro deve essere rilasciata.

La capottina (f)

- Posizionare la capottina nelle aperture (D+S) fino a bloccarla. - Per rimuovere la capottina, premere gli appositi bottoni laterali e rimuoverla dalla sede. - Fissare i ganci di plastica attaccati alla capottina sul telaio della seduta. Questo agevolerà la manovra di reclinabilità.

Il bracciolo (f)

- Fissare il bracciolo inserendolo nelle apposite sedi in plastica (D+S). - Spingere il bottone indicato con "press" (D+S) e sollevare il bracciolo per rimuoverlo dal passeggino.

Vassoietto da pranzo (f)

- Fissare il vassoio inserendolo nelle fenditure frontali (D+S) degli attacchi in plastica della seduta del passeggino. Assicurarsi che la barra frontale sia stata rimossa. - Per staccare il vassoio, premere i pulsanti a pressione (D+S) e rimuoverlo.

Regolazione dello schienale (g)

- Per regolare lo schienale, premere il pulsante sul lato destro della seduta e contemporaneamente spingere lo schienale nella posizione desiderata. - Lo schienale può essere riportato nella posizione eretta senza premere il pulsante.

Regolazione del poggiapiedi (g)

- Per regolare il poggiapiedi, premere simultaneamente le levette di plastica (D+S) sotto il poggiapiedi verso di voi e spingerlo nella posizione desiderata.

Regolazione della profondità della seduta

- Per regolare la profondità della seduta, togliere per prima cosa la capottina dal passeggino. - Sganciare le cinghiette con velcro dietro il passeggino e rimuovere provvisoriamente le fascette di gomma attorno alle levette. - Dopodiché spingere le levette (D+S) all'interno e ruotare di 180°. Spingere la seduta in avanti per aumentarne la profondità. ! Il tessuto non deve rimanere incastrato nel meccanismo di regolazione, lo bloccherebbe.

Mettere il bambino nella seduta

! Fissare subito il bimbo con le apposite cinghie non appena seduto nel passeggino. - Posizionare il bimbo e accertarsi che le gambe siano da entrambi i lati della cinghia inguinale.

Italiano

sterzante in ambienti ristretti o per spingere il passeggino all'indietro.

Il freno (i)

Premere con il piede lentamente e verso il basso la parte posteriore del freno sull'asse posteriore del telaio. Il freno è inserito.
- Premere la parte anteriore dello stesso pedale verso il basso. Il freno è ora sbloccato.

La carrozzina (0-6 mesi)

- La carrozzina è utilizzata per trasportare i bambino (0-6 mesi) sdraiato. Potete staccare la navicella dal telaio e metterla ovunque lasciandovi dentro il bambino.

Montaggio (j)

- Appoggiare la carrozzina con le parti di connessione sul telaio. Spingerla verso il basso fino a sentire il click di fissaggio. Assicurarsi che la carrozzina sia orizzontale e che non si vedano i puntini rossi sul gancio di fissaggio generale.

Piegare il telaio con la carrozzina attaccata (k)

- È possibile piegare il telaio con la carrozzina altaccata. Per prima cosa sganciare la navicella dal meccanismo di chiusura tirando i due anelli sotto la carrozzina. Ora la carrozzina può essere piegata in avanti e il telaio può essere chiuso nel modo usuale.

Rimuovere la carrozzina dal telaio

• Spingere i due pulsanti dello sgancio generale in avanti fino a sbloccare la carrozzina. Ora potete rimuovere la navicella dal telaio.
• Per trasportare la navicella, fissare le cinghie di trasporto nelle fibbie di plastica. Utilizzare la tasca ai piedi della navicella per riporre le cinghie.
• La navicella può essere chiusa completamente rimuovendo per prima cosa l'imbottitura e spingendo le tre parti metalliche (a forma di U) all'interno della stessa nella direzione opposta a quella esistente.
  ! Controllare regolarmente la tenuta dei bottoni e delle cinghie!

La capottina (j)

• Inserire la capottina nelle aperture di plastica (D+S) fino a bloccarla.
• Rimuovere la capottina, premere sui piccoli pulsanti a pressione ai lati della stessa e staccarla dalla propria sede.

Il coprigambe

• Per montare il coprigambe, chiudere i bottoni a pressione nelle apposite sedi.
• Per rimuoverlo, staccare i bottoni e sollevare.

La carrozzina Joey Deluxe

- La carrozzina è utilizzata per trasportare il bambino (0-6 mesi) sdraiato. Potete staccare la navicella dal telaio e metterla in qualsiasi posto lasciandovi dentro il bambino.

Assemblaggio (l)

- Appoggiare la carrozzina con le parti di connessione in plastica sul telaio. Spingere fino a sentire il click di bloccaggio. Assicurarsi che la carrozzina sia orizzontale e che non si vedano i puntini rossi sul gancio di fissaggio generale.

Rimuovere la carrozzina

• Spingere i due pulsanti dello sgancio generale in avanti fino a sbloccare la carrozzina. Ora potete rimuovere la navicella dal telaio.
• La carrozzina può anche essere staccata dal suo supporto. Per fare questo, sganciare le levette di plastica da entrambi i lati della carrozzina. Ora carrozzina e bambino possono essere staccati dal telaio. La carrozzina può essere trasportata tramite la maniglia sulla capottina.
  ! Controllare regolarmente la tenuta del fondo della carrozzina!

La capottina

• La capottina di questa carrozzina è fissa. Si può regolare spingendola in avanti.
• Per chiudere la capottina premere i due pulsanti laterali e tirarla indietro.
• Per montare il coprigambe, chiudere i bottoni a pressione nelle apposite sedi.
• Per rimuoverlo, staccare i bottoni e sollevare.

Il coprigambe

ES		IT
advertencias p	28	Avvertenze	p 40
consejos de uso p 28		Punti di interesse	p 40
mantenimiento p 28		Manutenzione	p 40
montaje p 29		Assemblaggio p 41
las ruedas p 29		Le ruote	p 41
el armazón p 29		Il telaio p 41
sistema de dirrección p 30		Il sistema sterzante	p 41
el freno p 30		Il freno	p 42
el cuco p 30		La carrozzina	p 42
el cuco Joey Deluxe p 30		La carrozzina Joey Deluxe	p 42
silla Deluxe p 31		Il sedile Deluxe	p 43
silla auto Maxi-Cosi p 32		Seggiolino per auto Maxi Cosi	p 44
silla auto Traveller p 32		Seggiolino per auto Traveller	p 44
silla auto Graco	p 32	Seggiolino per auto Graco	p 44
el juego de ruedas giratorias	p 32	Set ruotine piroettanti	p 44

P

sere lubrificate con spray al Teflon e asciugate con un panno morbido.

• Assicurarsi inoltre che le chiusure e il sistema sterzante siano lubrificati regolarmente con spray al Teflon.
• Anche la superficie del sistema ster-zante deve essere pulita regolarmente. Tutto questo assicurerà un'ottima durata al vostro passeggino.

Assemblaggio

Contenuto della scatola

• 1 telaio con cestello portaoggetti
• 4 ruote (2 ruote anteriori / 2 ruote posteriori)

Sequenza di montaggio

• Assemblare le ruote (1)
• Sbloccare il telaio (2) (sul lato sinistro)
• Aprire il telaio (3)

Le ruote

Montaggio delle ruote (a)

• Le ruote anteriori e posteriori devono essere montate sul telaio. Le ruote posteriori hanno la cremagliera in plastica.
• Per assemblare le ruote, premere il bot-tone e posizionare il cerchione delle ruote nell'asse. Rilasciare il bottone, e quando sentite il "click" la ruota è fis-sata correttamente.

Smontaggio delle ruote (b)

• Le ruote possono essere rimosse pre- mendo il bottone e sfilandole dall' asse.
• Consiglio: le gomme sono munite di 'valvola ad aria da macchina'. La pressione delle gomme può essere regolata in base al peso del bambino. Più leggero è il bambino, minor aria è necessaria per assicurare la massima comodità.
  ! La pressione dell'aria nelle gomme non deve superare 20 psi/1,4 Bar.

Il telaio

Aprire il telaio (c)

• Inserire il freno / o mettere il piede sul telaio inferiore.
• Sollevare il maniglione verso l'alto fino a sentire un "click".
• Premere il poggiapiedi verso il basso fino a quando si blocca.
  ! Prima di ogni utilizzo controllare che il

Italiano

passeggino sia stato aperto e bloccato correttamente.

Inserire il freno / o mettere il piede sul telaio inferiore
Premere il pulsante sul maniglione per la regolazione dell'altezza, sollevare il secondo bloccaggio di plastica sul lato sinistro del telaio e spingere contemporaneamente il maniglione in avanti fino a chiudere il telaio. Quando il passeggino sarà in posizione orizzontale, il bloccaggio del telaio si inserirà automaticamente.

Riporre il telaio in posizione verticale

Quando il telaio è chiuso, potrà essere riposto in posizione verticale.

Trasportare il passeggino

Quando il telaio è chiuso e il sistema di bloccaggio è inserito, il passeggino può essere trascinato utilizzando il maniglione.

Regolare il maniglione (e)

Il maniglione può essere regolato in 4 posizioni.
Premere il pulsante per la regolazione dell'altezza al centro del maniglione.
Fare scivolare il maniglione in avanti e indietro e rilasciare il pulsante di regolazione una volta trovata la posizione desiderata.

La posizione da "ristorante"

Questa è la posizione più bassa del maniglione. Serve per rendere il passeggino più compatto, ad esempio al ristorante o in spazi ridotti.

Il sistema sterzante (Urban Rider)

Sterzo (h)

Spingere il pedale lentamente verso l'alto. Ora il passeggino potrà sterzare.

Bloccare lo sterzo

Spingere il pedale lentamente verso il basso. Il sistema sterzante si bloccherà automaticamente quando il telaio posteriore sarà in posizione verticale.

Raccomandazione: Non usare il sistema

Italiano

Avvertenze

ATTENZIONE: Leggere attentamente il manuale di istruzioni e conservarlo per riferimenti futuri. La mancata lettura delle istruzioni può essere pericolosa per la sicurezza dei vostri bambini.

ATTENZIONE: Siete gli unici responsabili della sicurezza dei vostri piccoli.

ATTENZIONE: Questo veicolo è utilizzabile per bambini dalla nascita fino a 15 kg.

ATTENZIONE: Sotto il telaio, tra le ruote, vi è un cestello portaoggetti. Il peso massimo sopportato dal cestello è 5 kg.

ATTENZIONE: Non appendere borse o contenitori pesanti al maniglione, ci potrebbe essere rischio di rovesciamento.

ATTENZIONE: Non lasciare mai il bambino incustodito all'interno o in prossimità del passeggino.

ATTENZIONE: Non sollevare mai tut- to il passeggino quando il piccolo è dentro.

ATTENZIONE: Prima di utilizzare il passeggino, assicurarsi sempre che tutti gli accessori siano ben fissati.

ATTENZIONE: Non utilizzare all'interno della carrozzina un materassino più spesso di 25 mm.

ATTENZIONE: La seduta del passeggino è consigliata a partire dai 6 mesi.

ATTENZIONE: Fissare sempre il bambino con la chiusura di sicurezza a 5 punti in combinazione con la cintura inguinale.

ATTENZIONE: Utilizzare il passeggino per un bambino alla volta. Il passeggino Urban-Rider può essere utilizzato per 2 bambini solo in combinazione con Mutsy duoseat.

ATTENZIONE: Non utilizzare mai le ruotine piroettanti quando il passeggino Urban Rider è utilizzato in combinazione con Mutsy duoseat.

ATTENZIONE: Prima dell'uso, assicurarsi che tutti i dispositivi di bloccaggio siano inseriti.

ATTENZIONE: Quando mettete il bimbo nel passeggino, assicurarsi sempre che il freno sia inserito.

ATTENZIONE: Questo prodotto non è idoneo per cor rere o pattinare.

Il passeggino Mutsy Urban Rider è approvato secondo gli standard Europei 2003 EN 1888; A1+A2+A3 e standard ASTM F833.

Punti di interesse

- Utilizzare solo gli accessori originali Mutsy.

- Non alterare o manipolare il prodotto. Se doveste avere qualsiasi problema contattate il rivenditore o l'importatore.

- Le indicazioni di destra e sinistra sono intese stando dietro il passeggino (come spingendolo).

- Utilizzare il passeggino per un bimbo alla volta.

- Utilizzare i freni quando si sosta. - A causa della gomma utilizzata per i pneumatici, questi potrebbero rilasciare del colore su alcune superfici.

Manutenzione

Tessuti

- Tutti i tessuti Mutsy sono stati testati, ma se il passeggino rimane bagnato a lungo, la condensa potrebbe penetrare all'interno del tessuto e delle cuciture deteriorando l'imbottitura. Per evitare questo, consigliamo l'utilizzo del parapioggia.

- I tessuti possono essere lavati a mano con detergente delicato ad una temperatura massima di 30°C.

! Non lavare in lavatrice né centrifugare! - Le macchie sull'imbottitura o sul tessuto esterno possono essere tolte con un detergente delicato (senza candeggina) o con acqua tiepida. Pulire sempre l'intera superficie. Il passeggino bagnato dovrebbe essere messo ad asciugare steso e con la capottina aperta. - Nonostante i tessuti Mutsy siano stati attentamente selezionali e i colori testali, il colore originale potrebbe sbiadirsi. Mutsy non si ritiene responsabile per la perdita di colore dei tessuti.

Passeggino

- La verniciatura del telaio non necessita manutenzione, ma si danneggerà più facilmente rispetto al rivestimento cromato in seguito ad urti o graffi. Tenerne conto durante il trasporto in macchina. Trattare le parti cromate con Vaselina per evitare che si arrugginiscano.

- Le ruote non devono essere lubrificate con olio. Per mantenere le ruote scorrevoli, pulire i cerchioni regolarmente e applicarvi Vaseline.

- Le altre parti meccaniche possono es-

Nederlands