Multiclima 70 - Climatizzazione Eurom - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE Multiclima 70 Eurom

CONGRATULAZIONI! La ringraziamo per aver scelto EUROM MULTICLIMA: ha infatti optato per un apparecchio eccellente del cui uso godrà senz’altro per anni e anni. L’apparecchio offre diverse possibilità, fra cui 6 funzioni:

7. raffreddamento dove e quando desidera

8. riscaldamento dove e quando desidera

9. deumidificazione dove e quando desidera

10. funzione ventilatore

11. funzione stand-by

Ed inoltre: - facile da spostare da un ambiente all’altro - nessuna installazione particolare: basta inserire la spina nella presa elettrica - emissione di area deumidificata e filtrata per facilitare e migliorare la respirazione - timer a 24 ore per regolare le diverse funzioni di condizionamento, riscaldamento e deumidificazione - modalità stand-by unica - telecomando, per regolare comodamente seduti tutte le funzioni - il telecomando non è necessario? E allora basta un semplice tocco per attivare i comandi dell’apparecchio. Non installare e/o utilizzare l’apparecchio prima di aver letto attentamente e per intero il libretto d’istruzioni: contiene importanti informazioni per la sicurezza, raccomandazioni, etc. ed aiuta a trarre il massimo profitto dal Multiclima! Si consiglia di conservare il libretto d’istruzioni e la confezione:il primo per ulteriore consultazione qualora necessario, la confezione per riporre l’apparecchio a fine stagione. E per concludere, le auguriamo un piacevole uso del suo nuovo Multiclima!64 DATI TECNICI MODELLO MULTICLIMA

Capacità di raffreddamento 7000 BTU/ora 2000 Watt 9000 BTU/ora 2600 Watt 12000 BTU/ora 3500 Watt Capacità di riscaldamento 2000 Watt 2600 Watt 3500 Watt Deumidificazione 1,25 litri/ora 2,25 litri/ora 2,50 litri/ora Consumo energetico raffreddamento riscaldamento

Sicurezza generale L’apparecchio è adatto esclusivamente all’uso domestico in modalità raffreddamento, riscaldamento e deumidificazione. Utilizzare il Multiclima esclusivamente in posizione verticale per consentire al compressore di funzionare correttamente. Verificare che si trovi su una superficie solida, piana e orizzontale.65 Verificare che il Multiclima abbia almeno 50 cm. di spazio libero su ogni lato. Verificare che spina e presa elettrica siano sempre ben visibili e raggiungibili. Non poggiare alcun oggetto sul Multiclima. Non lasciare mai l’apparecchio in funzione incustodito, neanche per brevi periodi! Non utilizzare il Multiclima in prossimità di sostanze corrosive, facilmente infiammabili o esplosive o di carburanti. Non utilizzare vernici, detergenti spray, insetticidi spray e simili su o in prossimità del Multiclima: la plastica potrebbe deformarsi o potrebbero verificarsi danni elettrici. Non ostruire le griglie di ingresso e uscita dell’aria, neanche parzialmente. Non inserire oggetti quali penne e simili nelle griglie dell’apparecchio e verificare di non bloccare il ventilatore. Tenere sotto controllo bambini, persone inabili e animali domestici quando si trovano nello stesso ambiente del Multiclima in funzione. L’apparecchio non è adatto ad essere attivato da persone (compreso bambini) con limitate capacità fisiche, sensoriali o mentali o con troppa poca esperienza e conoscenza dell’apparecchio; ciò vale anche in presenza di supervisori responsabili della loro sicurezza o qualora siano state impartite istruzioni. Evitare che i bambini tocchino o giochino con l’apparecchio. Ove necessario, utilizzare solo componenti ed accessori originali, consigliati e forniti dal produttore. Sicurezza elettrica Utilizzare esclusivamente la spina montata sull’apparecchio in fabbrica e nessun’altra forma di allaccio elettrico! L’apparecchio deve essere collegato nel rispetto delle vigenti norme locali, regionali e nazionali. Prima dell’uso, verificare che la tensione della presa che si intende utilizzare coincida con quella indicata sulla targhetta identificativa del Multiclima. Eventuali danni provocati da un’errata tensione non sono coperti dalla garanzia!66 Quando il Multiclima non viene utilizzato, per eseguire operazioni di pulizia o di manutenzione, spegnerlo ed estrarre la spina dalla presa elettrica. Spegnere sempre l’apparecchio prima di estrarre la spina! Lo stesso vale quando si inizia ad utilizzare il Multiclima: inserire prima la spina nella presa elettrica, accenderlo quindi mediante l’apposito interruttore e solo dopo azionare i comandi! Dopo aver spento il Multiclima, attendere almeno 3,5 minuti prima di riutilizzarlo per evitare danni al compressore. Evitare l’uso di prolunghe. Qualora non vi siano alternative, utilizzare un cavo con un diametro di almeno 1,5 mm

e verificare che non si trovi sul percorso di passaggio. L’apparecchio richiede una corrente minima di 10 Amp. Pertanto, non collegare altri apparecchi alla stessa presa elettrica, né apparecchi ad alto consumo elettrico sullo stesso impianto per evitare un black-out. Per spostare il Multiclima non trascinarlo dal cavo elettrico ed afferrare la spina con la mano quando si desidera estrarla dalla presa. Non utilizzare l’apparecchio se il cavo elettrico, la spina o l’apparecchio stesso sono guasti. Apparecchio, spina e/o cavo vanno riparati/sostituiti da un elettricista o persona di pari qualifica. Le riparazioni effettuate da persone incompetenti comportano il decadimento della garanzia e possono provocare situazioni di pericolo! Per un’efficacia ottimale Utilizzare un apparecchio che per capacità sia adeguato all’ambiente da raffreddare/riscaldare. Non posizionare il Multiclima in prossimità di fonti di calore né esporlo alla luce solare diretta. Chiudere finestre e porte. Tenere chiuse tende e imposte durante le ore più assolate del giorno. Tenere puliti i filtri. Ridurre le impostazioni di temperatura e ventilazione quando l’ambiente ha raggiunto le condizioni desiderate.67 DESCRIZIONE Multiclima Lato anteriore

2. Punto di ricezione

3. Alette regolabili

7. Attacco set da finestra

8. Ingresso aria fredda

Prima dell’uso, controllare apparecchio e accessori!

INSTALLAZIONE Rimuovere il materiale d’imballaggio; verificare che il Multiclima sia sempre in posizione verticale, anche durante il disimballaggio. Il Multiclima è un apparecchio mobile che può essere spostato da una camera all’altra. Poggiare il Multiclima su una superficie solida, piana, asciutta e orizzontale. Verificare che abbia almeno 50 cm. di spazio libero su ogni lato e rispettare tutte le istruzioni per la sicurezza. Per la funzione di deumidificazione, allacciare allo scarico acqua superiore (6) un tubicino che termini in un secchio o scolo. Non è necessaria alcuna altra installazione, anche no tubo flessibile. Se si desidera utilizzare la funzione di raffreddamento o riscaldamento, scegliere un luogo in prossimità di una possibilità di scarico per l’aria fredda o calda, ovvero una finestra leggermente aperta.

Posizionare l’asse da finestra nell’apertura della finestra. La lunghezza dell’asse da finestra è regolabile dai 55 ai 100 cm. Non dimenticare di prevenire i furti! Ruotare il tubo di scarico flessibile sul Multiclima, vedi figura.69 Posizionare l’altra estremità del tubo flessibile (con l’apertura ovale) nell’apertura dell’asse da finestra. Normalmente, l’allaccio per il tubo di scarico è montato per la funzione raffreddamento,dunque per lo scarico di aria calda. Se si desidera utilizzare la funzione di riscaldamento, va scaricata l’aria fredda. Per farlo, scambiare gli attacchi: cambiare di posto la targhetta di fissaggio con il tubo di scarico e la targhetta di fissaggio con le alette rimuovendole dal Multiclima (sollevandole leggermente) e rimontandole in posizione invertita, vedi figura. Evitare curve e flessioni del tubo e farlo correre in posizione orizzontale. Curve e flessioni provocano l’accumulo di aria umida che può comportare il surriscaldamento o lo spegnimento del Multiclima. Attenzione! Non utilizzare il Multiclima prima di aver eseguito le istruzioni su descritte! Attenzione! La lunghezza del tubo di scarico è appositamente adeguata alla tecnologia alla base del Multiclima. Non sostituirlo né allungarlo con altro tubo, il funzionamento del Multiclima potrebbe risultarne compromesso.Il tubo può raggiungere i 150 cm, ma per un funzionamento ottimale si consiglia di mantenere la lunghezza al max40 cm. Controllare che tutti gli allacci siano ben fissati, che l’apparecchio non mostri danni o guasti e che la presa cui si desidera attaccare il Multiclima abbia lo stesso voltaggio indicato sulla targhetta identificativa dell’apparecchio. Se tutto è a posto, inserire saldamente la spina nella presa elettrica.70 FUNZIONAMENTO Mediante il pannello comandi sull’apparecchio Funzioni

accensione/spegnimento Premere per accendere o spegnere l’apparecchio.

2. Selezione funzione

Premere una o più volte sul pulsante per selezionare una funzione: raffreddamento (a), deumidificazione (b) o riscaldamento (c). Per la funzione di deumidificazione, collegare prima lo scarico acqua, cfr. pagina 7!

3. Aumento temperatura▲ Durante il raffreddamento: ad ogni

pressione del pulsante la temperatura impostata aumenta di un grado, fino a max 30°. Durante il riscaldamento: ad ogni pressione del pulsante la temperatura impostata aumenta di un grado, fino a max 25°.

4. Abbassamento temperatura ▼

Durante il raffreddamento: ad ogni pressione del pulsante, la temperatura impostata scende di un grado, fino a min 17°. Durante il riscaldamento: ad ogni pressione del pulsante, la temperatura impostata scende di un grado, fino a min. 15°.

Il display indica se la corrente è collegata e la temperatura impostata o l’impostazione del timer. Quando vengono modificate le impostazioni, il display indica brevemente i nuovi valori per poi tornare a visualizzare la temperatura impostata. Il display indica anche i codici d’errore, vedi avanti nel libretto.

Il pulsante imposta la velocità del ventilatore: bassa, media, alta o automatica.Selezionando “automatica” (durante il raffreddamento), l’apparecchio stesso imposta la velocità bassa, media o alta in base alla temperatura da raggiungere. Attenzione: il selezionatore di velocità non funziona durante le funzioni

di riscaldamento o deumidificazione; in dette modalità viene selezionata automaticamente la condizione giusta, ovvero alta (riscaldamento) o bassa (deumidificazione).

Il pulsante consente di impostare un determinato periodo di funzionamento del Multiclima. Attenzione: il timer può solo spegnere il Multiclima, non accenderlo! Se si desidera spegnere il Multiclima mediante il timer, procedere come segue. Accendere come di consueto il Multiclima nella funzione desiderata (raffreddamento, riscaldamento o deumidificazione). Premere una volta il tasto timer: il display inizia a lampeggiare mostrando l’eventuale tempo impostato per il timer. Se non è impostato ancora alcun tempo, il display mostra “0”. Premere sui pulsanti “temp+” o “temp-“ per impostare il periodo di funzionamento desiderato, fino a max24 ore.Dopo l’impostazione, il display continuerà a visualizzare per 8 secondi lampeggiando il tempo impostato, per poi tornare alla visualizzazione della temperatura impostata (non lampeggiante). Per modificare ancora il tempo, premere di nuovo il tasto timer e agire sui tasti “temp+” o “temp-“.Per cancellare il comando del timer, spegnere l’apparecchio.

8. Funzione stand-by

Premendo il pulsante in modalità di raffreddamento si avvia la funzione di stand-by. Dopo un’ora, la temperatura impostata sarà aumentata di un grado e dopo la seconda ora di due gradi. L’impostazione rimarrà attiva. In modalità stand-by, il ventilatore funziona a bassa velocità. Premendo il pulsante in modalità riscaldamento, la temperatura sarà abbassata di un grado dopo un’ora e di un altro grado dopo la seconda ora.L’impostazione resta attiva; il ventilatore funziona a bassa velocità. In modalità deumidificazione non è pos- sibile selezionare la funzione di stand-by.

Se il serbatoio d’emergenza è pieno, il Multiclima smette di funzionare ed il display indica “E4”.Spegnere il Multiclima,72 estrarre la spina dalla presa elettrica e rimuovere il tappo in gomma (2) dallo scarico acqua sul fondo dell’apparecchio per far defluire l’acqua, vedi figura.Rimettere quindi a posto il tappo e riavviare normalmente il Multiclima. Mediante il telecomando Il telecomando offre le stesse possibilità dei pulsanti sul pannello comandi. POWER = pulsante di accensione/spegnimento FUNC = selezione funzione TIMER = timer AUTO = velocità ventilatore automatica HI = velocità ventilatore alta MID= velocità ventilatore media LOW= velocità ventilatore bassa SLEEP= funzione stand-by TEMP. = regolazione temperatura Quando si accende il Multiclima e si seleziona una determinata funzione o si cambia funzione, il compressore non si avvia immediatamente, per proteggere i componenti interni. Il simbolo relativo ala funzione impostata lampeggia sul display (vedi fig.) ad indicare la condizione di attesa.Può durare tra i 3 e i 4 minuti. Le alette davanti all’apertura di uscita dell’aria possono essere spostate a mano per cambiare la direzione del soffio. In caso di uso prolungato ed estremo della funzione di raffreddamento, può verificarsi la formazione di ghiaccio internamente al Multiclima. Lo si nota dalle prestazioni inferiori al normale dell’apparecchio. Per risolvere il problema, spegnere l’apparecchio e lasciargli il tempo di scongelarsi. È anche possibile azionare il ventilatore alla massima velocità senza attivare la funzione di raffreddamento. Per utilizzare il Multiclima solo come ventilatore (senza

raffreddamento o riscaldamento), selezionare la funzione “raffreddamento” ed impostare la temperatura a 30°C. Il compressore si spegne e la funzione di raffreddamento si arresta, mentre il ventilatore continua a funzionare. Scarico acqua Durante il raffreddamento non è necessario montare un tubo di scarico. Durante il processo di raffreddamento, l’apparecchio sottrae acqua all’aria; quest’acqua evapora di nuovo e viene scaricata all’esterno con l’aria calda emessa. È però importante che il tappino in gomma (1) sia sul punto di scarico dell’acqua. Anche per la funzione di riscaldamento non è necessario allacciare un tubo di scarico, anche se migliorerebbe l’effetto riscaldante. A tal fine, rimuovere il tappino dallo scarico acqua sul lato dell’apparecchio (1) e collegare allo scarico un tubicino di scarico adeguato che porti ad un secchio o scolo. Per passare alla modalità di deumidificazione, rimuovere il tubo di scarico dell’aria. Collegare un tubo di scarico acqua sul punto di scolo 1 e portare il tubicino in un bacino di raccolta o su uno scolo. Il Multiclima non è dotato di serbatoio di raccolta dell’acqua integrato per la deumidificazione! MANUTENZIONE Prima di eseguire operazioni di manutenzione sull’apparecchio, spegnerlo sempre ed estrarre la spina dalla presa elettrica. Per mantenere il Multiclima in buono stato è necessario pulirlo regolarmente! I filtri dell’aria (filtri al carbone attivo) sul lato sinistro dell’apparecchio possono essere rimossi semplicemente facendoli scorrere a sinistra o a destra del telaio. Pulirli delicatamente con la spazzolina dell’aspirapolvere. Il condensatore e l’evaporatore si trovano dietro i filtri dell’aria. Possono74 essere puliti allo stesso modo. L’esterno può essere pulito con un panno inumidito (non bagnato!) eventualmente con un detersivo delicato. Asciugarlo poi con un panno morbido. PROTEZIONE Il Multiclima è dotato di protezione contro il surriscaldamento che spegne l’apparecchio non appena si surriscalda. In questo caso, estrarre la spina dalla presa elettrica e lasciar raffreddare il Multiclima per almeno 30 minuti.Eliminare quindi la causa del surriscaldamento: l’apparecchio è (anche parzialmente) coperto? Si trova troppo vicino ad un muro o ad altro ostacolo che impedisce adeguata aspirazione o sfiato dell’aria? Successivamente, l’apparecchio può essere nuovamente utilizzato come di consueto, ma per i primi 30 minuti controllare costantemente che non si verifichino anomalie. Qualora l’apparecchio presenti anomalie o si verifichi un nuovo episodio di surriscaldamento senza che vi sia una causa rilevabile, rivolgersi al proprio rivenditore o elettricista autorizzato per controllo/riparazione.

PROBLEMI E SOLUZIONI

Per alcuni guasti, sul display compare un messaggio. Di seguito ne è riportato il significato. E1 Cortocircuito nel sensore temperatura e nel circuito stampato. Rivolgersi al proprio rivenditore per la riparazione. E2 Cortocircuito nel filo in rame del sensore temperatura e nel cablaggio del circuito stampato. Rivolgersi al proprio rivenditore per la riparazione. E3 Perdita di liquido refrigerante dalla condotta in rame. Rivolgersi al proprio rivenditore per la riparazione. E4 Il serbatoio d’emergenza è pieno o il tappo non è correttamente fissato. Rimuovere il tappo che chiude il punto di scolo sul lato inferiore e lasciar defluire l’acqua. Verificare che al termine il tappo sia correttamente rimesso a posto.75 SMALTIMENTO Quando il Multiclima ha ormai concluso il suo ciclo di vita e deve essere smaltito, non può essere messo nei normali rifiuti domestici. Consegnarlo al punto di raccolta del proprio comune. Rimuovere prima le batterie!

SET DA FINESTRA OPTIONAL

Come optional, il Multiclima può essere dotato di un set da finestra che ne consente la collocazione all’esterno, mentre l’aria fredda (o calda, se preferita) viene soffiata all’interno da un’apertura della finestra: in questo modo, il rumore resta fuori, l’effetto dentro! Il set è composto da: Piastra lato interno, con punto di ricezione per il telecomando ed un cavetto per il collegamento all’aria condizionata. Piastra lato esterno 4 viti con dadi per fissare piastra interna ed esterna fra loro Telecomando digitale con display Per installare il set da finestra optional, procedere come segue. Individuare il punto giusto per il foro nella finestra. Ricordare che il Multiclima deve essere collocato vicino al foro e76 che il tubo tra foro e Multiclima in posizione ottimale deve salire lievemente dal Multiclima al foro, ma non troppo; il tubo non deve presentare flessioni o curve! Tener anche conto della lunghezza del cavetto del telecomando. Nel punto desiderato, creare un foro circolare nella finestra con un diametro di 190 mm (in questo caso le viti rientrano nell’apertura) o di 157 mm, con 4 piccoli fori per le viti. I punti delle viti possono essere individuati con l’aiuto della piastra posteriore. Posizionare entrambe le piastre sul giusto lato del foro ed avvitarle insieme. Portare il cavetto al Multiclima e collegarlo all’apposito punto di allaccio (vedi pag. 6 punto 7). Posizionare il Multiclima all’esterno in un punto adatto, vedi Installazione. Collegare il tubo di scarico aria con un lato all’apertura del Multiclima da cui fuoriesce l’aria fredda (in modalità raffreddamento) o da cui fuoriesce l’aria calda (in modalità riscaldamento); collegare l’altro lato alla piastra sul lato esterno. Attenzione! Il tubo di scarico aria va ora collegato sull’altro lato rispetto a quando il Multiclima è installato all’interno! Controllare che tutti gli allacci siano ben fissati, che l’apparecchio non mostri danni o guasti e che la presa cui si desidera attaccare il Multiclima abbia lo stesso voltaggio indicato sulla targhetta identificativa dell’apparecchio. Se si utilizza una presa elettrica esterna, verificare che soddisfi le vigenti norme per le prese elettriche esterne. Se tutto è a posto, inserire saldamente la spina nella presa elettrica. Si può ora accendere il Multiclima con il telecomando digitale. Ricordare di dirigere il telecomando verso il punto di ricezione sulla piastra interna! Telecomando digitale Con il set da finestra optional in dotazione vi è un telecomando digitale; il telecomando presenta gli stessi pulsanti del telecomando in dotazione standard con il Multiclima, nonché un display che indica le impostazioni.77 Affinché il telecomando digitale funzioni, deve essere diretto verso il punto di ricezione sulla piastra interna.