Multiclima 70 - Aire acondicionado Eurom - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

MANUAL DE USUARIO Multiclima 70 Eurom

- CALEFACCIÓN – DEHUMIDIFICADOR

ENHORABUENA! Gracias por elegir EUROM MULTICLIMA: ¡Ud. ha elegido un aparato excepcional del que podrá disfrutar durante muchos años! La unidad le ofrece una gama de posibilidades que incluyen las siguientes seis funciones:

1. Refrigeración donde y cuando Ud. lo necesite

2. Calefacción donde y cuando Ud. lo necesite

3. Dehumidificación donde y cuando Ud. lo necesite

4. Función de ventilador

Y además: - Es fácil de mover de una habitación a otra - No necesita ningún tipo de instalación especial: sólo tiene que enchufarlo. - El aire dehumidificado y filtrado facilita y mejora las funciones respiratorias. - Temporizador 24 horas con el que puede programar funciones de aire acondicionado, calefacción y dehumidificación. - Un modo reposo único - Un mando a distancia que puede utilizarse para controlar todas las funciones desde la comodidad de su sillón. - ¿No necesita el mando a distancia? En ese caso sólo tendrá que presionar un botón para operar la unidad Lea completa y cuidadosamente las instrucciones antes de instalar y / o utilizar la unidad; ¡estas instrucciones contienen información importante sobre seguridad, recomendaciones, etc., y además le ayudarán además a sacar el máximo provecho de su Multiclima! Le recomendamos que conserve este manual de instrucciones y el embalaje del producto en un lugar seguro; puede utilizar el manual como consulta y el embalaje para almacenar la unidad al final de la temporada. ¡Para finalizar, le deseamos que su Multiclima esté a la altura de todas sus expectativas!79

Capacidad de refrigeración 7000 BTU / hora 2000 vatios 9000 BTU / hora 2600 vatios 12000 BTU / hora 3500 vatios Capacidad de calefacción 2000 vatios 2600 vatios 3500 vatios Dehumidificación 1,25 l / hora

Consumo energético refrigeración calefacción

1480 vatios 1300 vatios Desplazamiento de aire máx. 360 m³ / hora 420 m³ / hora 450 m³ / hora Potencia conectado 220–240V / 50Hz 220–240V / 50Hz 220–240V / 50Hz Fluido refrigerante R410A R410A R410A Índice de protección IPX4 IPX4 IPX4 Ajustes temporizador 1 – 24 horas 1 – 24 horas 1 – 24 horas Temperatura de funcionamiento - refrigerado calefacción

17 – 32 °C 5 – 23 °C Tubo de desagüe 150 x Ø 15cm 150 x Ø 15cm 150 x Ø 15cm Nivel de ruido 62 dB 63 dB 63 dB Longitud del cable eléctrico 1,8 m

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

Seguridad general Esta unidad está destinada exclusivamente para su uso doméstico, a saber: calefacción, refrigeración y dehumidificación80 Utilice siempre su Multiclima en posición vertical, ya que esto permite al compresor funcionar correctamente. Coloque su unidad en una superficie sólida, plana y horizontal. Asegúrese de que su Multiclima cuenta con espacio libre de al menos 50 cm en cada uno de sus lados. Asegúrese de que tanto el enchufe como la toma de corriente permanezcan visibles y accesibles en todo momento. Nunca coloque objetos sobre el Multiclima. Nunca deje el aparato funcionando sin supervisión, ¡ni siquiera por un momento! No utilice el Multiclima en la proximidad de combustibles o de sustancias inflamables o explosivas. Nunca utilice pintura, pulverizadores de productos de limpieza, pulverizadores anti- insectos o similares en las proximidades del Multiclima: esto podría deformar el plástico o provocar daños eléctricos. No bloquee las rejillas de entrada y salida de aire (ni siquiera parcialmente). No inserte objetos como p. ej. bolígrafos en las rejillas del aparato, y asegúrese de que nada bloquee el ventilador. Vigile a los niños, personas incapacitadas o animales que estén en la misma habitación que el Multiclima. Este aparato no está indicado para ser operado por niños o personas con discapacidades físicas, sensoriales o mentales, o con poca experiencia y / o conocimiento del aparato, incluso en los casos en los que estén siendo supervisados por otra persona responsable de su seguridad, o que les dé instrucciones. Evite que los niños entren en contacto o jueguen con el aparato. En caso necesario, utilice únicamente las partes y accesorios originales recomendados y suministrados por el fabricante. Seguridad eléctrica ¡Utilice exclusivamente el enchufe que viene instalado de fábrica en el aparato, nunca utilice otro tipo de conector! La unidad debe conectarse de acuerdo a las normativas locales, regionales y nacionales vigentes. Antes de utilizar, compruebe que el voltaje de la toma de electricidad que va a utilizar coincide con el indicado en la placa81 de especificaciones del Multiclima. ¡Los daños provocados por un voltaje incorrecto no están incluidos en la garantía! Apague el Multiclima y desenchúfelo de la red eléctrica cuando no lo esté utilizando, o si está limpiándolo o realizando tareas de mantenimiento. Proceda siempre así: primero apague y después desenchufe la unidad. Además, si va a usar el Multiclima: ¡inserte el enchufe en la toma, encienda el aparato y después presione el botón de control! Cuando apague el Multiclima, espere al menos 3,5 minutos antes de volver a encenderlo, de esta manera evitará daños en el compresor. Evite en lo posible utilizar cables extensores. ¡Si su uso es inevitable, utilice un cable con un diámetro superior a 1,5 mm² y no lo sitúe en zonas de paso! Esta unidad necesita una potencia de al menos 10 Amp. para funcionar. Por esta razón, nunca conecte otros aparatos u equipos a la misma toma de corriente. De hacerlo, podría provocar una sobrecarga eléctrica. No mueva el Multiclima tirando del cable eléctrico, y nunca lo desenchufe de la corriente tirando del cable. No utilice la unidad si el cable eléctrico, enchufe o equipo está dañado o averiado. Haga que un electricista o profesional cualificado lleve a cabo la reparación y /o sustitución del aparato. ¡Las reparaciones realizadas por personal no cualificado cancelan la garantía, y podrían provocar situaciones peligrosas! Para la máxima efectividad: Utilice una unidad adecuada para el área que va a ser refrigerada / calentada. No coloque el Multiclima en las proximidades de una fuente de calor, o bajo la luz solar directa. Cierre puertas y ventanas. Mantenga las cortinas o persianas bajadas durante las horas más soleadas del día. Mantenga limpios los filtros Modifique los ajustes de temperatura y ventilación cuando la estancia haya alcanzado las condiciones deseadas.82 DESCRIPCIÓN Multiclima: Frontal:

6. Válvula de drenaje

7. Adaptador para ventana opcional

8. Entrada de aire frío

Revise el aparato y los accesorios antes de utilizarlo!

INSTALACIÓN Retire el material de embalaje y procure que el Multiclima permanezca en posición vertical en todo momento, incluso durante el proceso de desembalaje. El Multiclima es una unidad portátil que puede transportarse de una habitación a otra. Coloque el Multiclima en una superficie sólida, plana, seca y horizontal. Asegúrese de que la unidad no tiene ningún obstáculo en un radio de 50 cm, y tenga en cuenta todas las instrucciones de seguridad. Para utilizar la función dehumidificadora - conecte una manguera a la válvula de drenaje superior (6) e introduzca el otro extremo en un cubo o recipiente. No será necesario realizar instalaciones adicionales, incluso no tubo flexible. Si va a utilizar las funciones de refrigerado o calefacción - sitúe el aparato en las proximidades de un punto de salida para el aire frío o caliente, p. ej. una ventana parcialmente abierta. Instale el panel para ventanas en la entrada de la ventana. La longitud del panel puede ajustarse entre los 55 y los 100100 cm. ¡No olvide prevenir el acceso a ladrones! Enrosque el tubo de salida flexible del Multiclima tal y como se84 muestra en el diagrama. Coloque el otro extremo de la manguera flexible (con la abertura oval) en la entrada del panel de la ventana. Normalmente, la unidad viene con el tubo de salida instalado en la posición de refrigerado: (para expulsar el aire caliente) Si desea utilizar la calefacción, será necesario expulsar el aire frío. Para ello deberá cambiar la conexión: sustituya la conexión provista del tubo de salida por la conexión provista de aletas de escape (y viceversa) Para desmontar las conexiones, tire de ellas hacia arriba, y colóquelas en la posición adecuada, tal y como se muestra en el diagrama. Evite las acodaduras o dobleces en la manguera y colóquela de modo que ascienda ligeramente. Las acodaduras y dobleces podrían provocar acumulaciones de aire húmedo o de deshecho, lo que podría causar el calentamiento excesivo o el apagado del Multiclima. ¡Advertencia! No utilice su unidad Multiclima si no se ha instalado siguiendo las instrucciones anteriormente descritas. ¡Advertencia! La longitud del tubo de salida está especialmente diseñada para adaptarse a la técnica Multiclima. No sustituya o extienda este tubo utilizando otro diferente, ya que de hacerlo podría afectar negativamente a la efectividad del Multiclima. La manguera puede extenderse hasta los 150 cm, pero su longitud ha de mantenerse lo más corta posible (máx. 40 cm) para asegurar un funcionamiento óptimo de la misma. Asegúrese de que todas las conexiones están correctamente realizadas, que la unidad no está dañada o averiada, y que la toma a85 la que va a conectar el Multiclima tiene el mismo voltaje que aparece en la placa de especificaciones del aparato. Si todo está correcto, inserte el enchufe en la toma de corriente. FUNCIONAMIENTO Utilizando el panel de mandos del aire acondicionado Funciones:

1. Botón de encendido / apagado

(ON / OFF) Encienda o apague la unidad utilizando este botón.

2. Selección de función

Presione una o varias veces este botón para seleccionar una función: frío (a), dehumidificación (b) o calor (c). ¡Si va a utilizar la función dehumidificadora, conecte primero la salida del agua (vea la página 7!)

3. Regulación de la temperatura,

subir▲ Durante la refrigeración: cada vez que presiona este botón, la temperatura se incrementa un grado hasta un máximo de 30°. Durante la calefacción: cada vez que presiona este botón, la temperatura se incrementa un grado hasta un máximo de 25°.

4. Regulación de la temperatura, bajar▼

Durante la refrigeración: cada vez que presiona este botón, la temperatura disminuye un grado hasta un mínimo de 17°. Durante la calefacción: cada vez que presiona este botón, la temperatura disminuye un grado hasta un mínimo de 15°.

Esta pantalla indica si el aparato está conectado a la corriente, así como los ajustes de temperatura o del temporizador. Si se corrigen los cambios, la pantalla mostrará el nuevo ajuste y después volverá a mostrar la temperatura establecida. La pantalla también indica códigos de error, consulte los apartados posteriores de este manual.86

Con este botón se regula la velocidad de giro del ventilador: baja, media, alta o automático. Si selecciona la opción «automático» (durante la función de refrigerado), el aparato elegirá entre una velocidad baja, media o alta dependiendo del grado de refrigeración necesario. Nota: el botón regulador de la velocidad no funciona durante los procesos de calefacción o dehumidifcación; el aparato selecciona el ajuste correcto automáticamente (alto para la función de calefacción, baja para la función de dehumidificación).

Con este botón establece los tiempos de operación del Multiclima. Nota: ¡el temporizador sólo puede apagar el Multiclima, no encenderlo! Si desea apagar el Multiclima utilizando el temporizador, proceda de la siguiente manera: Ajuste el Multiclima de la manera habitual, seleccionando la función que corresponda (refrigerado, calefacción o dehumidificación) Presione el botón del temporizador una vez: la pantalla parpadeará y mostrará la hora programada en el temporizador. si no se ha establecido ninguna hora, la pantalla mostrará un «0». Presione los botones «temp+» o «temp-» para establecer la hora de operación deseada hasta un máximo de 24 horas. Al confirmar el ajuste, la pantalla parpadeará durante 8 segundos indicando la hora programada, y después volverá mostrar la temperatura (sin parpadear). Puede cambiar la hora seleccionada volviendo a presiona el botón de temporizador y utilizando los botones «temp+» y «temp-» para cambiar la hora. También puede cancelar la tarea programada en el temporizador apagando la unidad.

Puede seleccionar la función de reposo pulsando este botón cuando el aparato está en función de refrigeración. Transcurrida una hora, la temperatura programada se incrementará un grado, y volverá a incrementarse un grado transcurrida otra hora. Este ajuste se mantendrá. Durante el modo reposo, el ventilador funciona a baja velocidad.87 Si presiona este botón durante la función de calefacción, la temperatura programada descenderá un grado transcurrida una hora, y otro grado transcurrida una segunda hora. Esta configuración se mantendrá; el ventilador funciona a baja velocidad. No es posible utilizar el modo reposo durante la dehumidificación.

Cuando el tanque se llena por completo, el Multiclima se detiene y la pantalla indica el código «E4». Apague el Multiclima, extraiga el enchufe de la toma de corriente y retire el tapón de goma (2) de la válvula de drenaje situada en la base de la unidad para drenar el agua del aparato (vea la sig. figura). Vuelva a colocar el tapón; ya puede encender normalmente su Multiclima. Utilizando el mando a distancia: El mando a distancia le permite utilizar las mismas opciones que se pueden controlar desde el panel de mandos. POWER = Botón de encendido / apagado (ON / OFF) FUNC = Selección de función TIMER = Temporizador AUTO = Velocidad de ventilador automática HI = Velocidad de ventilador alta MID = Velocidad de ventilador media LOW = Velocidad de ventilador baja SLEEP = Modo reposo TEMP. = Regulador de temperatura Al encender el Multiclima y seleccionar o cambiar una función, el compresor no empieza a funcionar inmediatamente; esto es así para proteger los componentes internos del aparato. El símbolo correspondiente que se muestra en la pantalla (vea el diagrama) parpadeará para indicar que la función está «en espera». Esto puede durar entre 3 y 4 minutos.88 Las aletas de la salida de aire pueden ajustarse manualmente para cambiar la dirección de la corriente de aire. Si utiliza la función de refrigerado durante algún tiempo, es posible que se forme hielo en el interior de su aparato Multiclima. Como resultado de ello, notará un descenso de la efectividad de la unidad. Para solucionar este problema, apague la unidad y déjela reposar durante algún tiempo para permitir que el hielo se derrita. También puede encender el ventilador seleccionando la velocidad máxima, pero sin utilizar la función de refrigerado. Seleccione la función «refrigerado» y establezca la temperatura en 30°C para permitir que la unidad Multiclima se ventile (sin refrigerar o calentar). El compresor dejará de funcionar y el aparato dejará de refrigerar; sin embargo, el ventilador seguirá funcionando. Salida de agua Cuando el aparato está funcionando en modo de refrigeración, no es necesario instalar la manguera de drenaje. Durante el proceso de refrigeración, el aparato elimina la humedad del aire; este agua se evapora y sale de la habitación junto con el aire caliente. Asegúrese de que el tapón de goma (1) está colocado en la válvula de drenaje. Tampoco es necesario instalar una manguera de drenaje para la función de calefacción; sin embargo, su instalación aumenta la efectividad de la función de calefacción. Extraiga el tapón de la válvula de drenaje situada en el lateral de la unidad (1) y conecte una manguera adecuada a esta salida; coloque el otro extremo de la manguera en un cubo o desagüe. Para dehumidificar el ambiente, retire la manguera de salida del aire. Conecte una manguera para la salida de agua en el89 punto de drenaje (1) y lleve el otro extremo hasta un depósito de almacenamiento o desagüe. ¡Tenga en cuenta que el Multiclima no posee un depósito de agua incorporado para recoger la humedad! MANTENIMIENTO Antes de realizar cualquier tarea de mantenimiento, apague el aparato y desenchúfelo de la toma de corriente. ¡Es fundamental que limpie regularmente su Multiclima para que pueda funcionar correctamente! Los filtros de aire (filtros de carbono activo) situados en el lateral izquierdo de la unidad pueden extraerse de manera sencilla deslizando el cuerpo del aparato hacia la derecha o hacia la izquierda. Limpie cuidadosamente estos filtros utilizando el accesorio con cepillo de su aspirador. El condensador y el humidificador se encuentran detrás de los filtros de aire. Para limpiarlos, proceda de la misma manera. Si fuera necesario, también puede retirar la cubierta y limpiarla con un paño ligeramente humedecido (¡no empapado!) y un producto limpiador suave. A continuación, séquelo con un paño suave. PROTECCIÓN Su unidad Multiclima viene equipada con un fusible que apaga el aparato en caso de sobrecalentamiento. Si esto ocurriera, desenchufe el aparato de la toma eléctrica y deje que la unidad Multiclima se enfríe durante como mínimo 30 minutos. Retire la causa el sobrecalentamiento - por ejemplo, ¿ha cubierto el aparato, aunque sea parcialmente? ¿Ha situado el aparato junto a una pared u otro obstáculo, lo que impide a la unidad absorber o expulsar suficiente aire? Puede volver a utilizar su aparato normalmente pasado este tiempo, pero vigilándolo durante los siguientes 30 minutos para asegurarse de que no se produce ningún otro problema. Si el aparato muestra90 algún síntoma o problema, o si se vuelve a producir un sobrecalentamiento, incluso sin causa evidente, consulte a su proveedor o a un electricista cualificado para que revise o repare la unidad.

PROBLEMAS Y SOLUCIONES

La pantalla del aparato le ayudará a diagnosticar posibles problemas en circunstancias determinadas. La pantalla muestra los siguientes códigos informativos: E1 Se ha producido un cortocircuito en el sensor de temperatura y en el circuito impreso. Contacte con su proveedor para reparar la unidad dentro de la garantía. E2 Se ha producido un cortocircuito en el cable de cobre del sensor de temperatura y en el cableado del circuito impreso. Contacte con su proveedor para reparar la unidad dentro de la garantía. E3 Se ha producido una fuga de fluido refrigerante en los conductos de cobre. Contacte con su proveedor para reparar la unidad dentro de la garantía. E4 El tanque está lleno o el tapón no se ha colocado correctamente. Retire el tapón del punto de drenaje situado en la base de la unidad para permitir que la unidad desagüe el agua. Asegúrese volver a colocar el tapón correctamente. DESECHADO Cuando su unidad Multiclima llegue al final de su vida útil, no la deseche tirándola junto con la basura doméstica. En su lugar, llévelo a alguno de los puntos de recogida de aparatos desechados dispuestos por sus autoridades locales. ¡Extraiga las baterías antes de hacerlo!91

ADAPTADOR PARA VENTANA OPCIONAL

La unidad Multiclima puede suministrarse con un adaptador para ventana opcional. El adaptador para ventana le permite colocar su unidad Multiclima en el exterior y transportar el aire frío o caliente al interior mediante una abertura en la ventana; de esta manera el ruido del aparato queda fuera y el calor o frío dentro de su estancia. El adaptador para ventana consta de: Placa interior con receptor para el mando a distancia y un cable para conectar a la unidad de aire acondicionado. Placa exterior 2 tornillos con tuercas para fijar las placas interior y exterior. Mando a distancia digital con pantalla Para instalarlo, haga lo siguiente: Decida el punto en el que va a realizar la abertura en la ventana. Tenga en cuenta que el Multiclima debe colocarse cerca de esta abertura, y que lo ideal es que la manguera se curve ligeramente (aunque no demasiado) hacia arriba entre el Multiclima y la abertura; ¡nunca doble la manguera! También deberá tener en cuenta la longitud del cable del mando a distancia.92 Corte una abertura circular con un diámetro de 190 mm en el lugar deseado (en este caso los tornillos quedan dentro del hueco) o bien de 157mm con 4 orificios pequeños para los tornillos. Puede determinar la posición exacta de los tornillos utilizando la placa trasera. Coloque las placas sobre la abertura dentro y fuera de la ventana, y fíjelas entre si mediante tornillos. Lleve el cable hasta el Multiclima y conéctelo en el punto de conexión (vea la página 6, punto 7). Coloque el Multiclima en el exterior en un lugar adecuado, consulte el capítulo Instalación. Conecte uno de los extremos del tubo a la abertura lateral del Multiclima destinada a la expulsión del aire frío (en caso de que utilice la función de refrigerado) o a la expulsión del aire caliente (en caso de que utilice la función de calefacción); el otro extremo del tubo se conecta a la placa exterior de la ventana. Nota: ¡ahora la manguera de salida del aire queda posicionada en sentido contrario de como lo haría si el Multiclima estuviera instalado en el interior! Asegúrese de que las conexiones se han realizado correctamente, que la unidad no está dañada o averiada, y que la toma de corriente a la que va a conectar el Multiclima tiene el mismo voltaje que aparece en la placa de especificacione.. Si va a utilizar una toma de corriente exterior, ésta deberá cumplir con todos los requisitos. Si todo está correcto, inserte el enchufe en la toma de corriente. Ahora ya puede operar su Multiclima utilizando el mando a distancia. ¡Dirija el mando a distancia hacia el receptor situado en la placa interior de la ventana! Mando a distancia digital El adaptador posee un mando a distancia digital. Este mando posee los mismos botones que el mando a distancia de la unidad Multiclima. Además, incorpora una pantalla que indica los ajustes seleccionados. Para utilizar este mando, debe dirigirlo hacia el receptor situado en la placa interior de la ventana.93 Nota: La unidad Multiclima tiene un índice de protección IPX4. El aparato es resistente a la lluvia ligera, pero nunca debe dejarse expuesto a lluvias intensas o a largos períodos de niebla. Declaración de conformidad CE Euromac bv., Genemuiden-NL certifica que la unidad de aire acondicionado / dehumidificadora portátil de la marca EUROM, tipo Multiclima 70-90-120, y la unidad de refrigeración R410A, cumplen con la directiva de bajo voltaje 2006/95/CEE y la directiva de compatibilidad electromagnética 2004/108/CEE y que cumplen con las siguientes normativas: Multiclima 70: EN 55014-1:06+A1:09 EN 60335-2-40:02+A1:05+A2 :05 EN 55014-2 :97+A1 :01+A2 :08 EN 60335-1:01+A1:04+A2:06 EN 61000-3-2:06+A1:09+A2:09 EN 62233:2005 EN 61000-3-3 :2008 Multiclima 90 : EN 55014-1:2006 EN 60335-2-40/A1:06 EN 61000-6-3 :2007 EN 60335-1/A13:2008 EN 61000-3-11 :2000 EN 62233:2008 EN 61000-3-2:2006 EN 61000-3-3 :2008 Multiclima 120 : EN 55014-1:2006 EN 61000-6-3 :2007 EN 61000-3-11 :2000 EN 61000-3-2:2006 EN 61000-3-3 :95+A1 :01+A2 :05 EN 60335-2-40/A1:2006 EN 60335-1/A2:2006 EN 50366/A1:2006 Genemuiden, 23-11-2012 W.J. Bakker, Dir. General EUROMAC BV.94