Multiclima 70 - Klimaanlage Eurom - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG Multiclima 70 Eurom

IN ONE MOBILE KLIMAANLAGE- HEIZUNG-LUFTBEFEUCHTER IN EINEM CLIMATISEUR MOBILE - CHAUFFAGE-

HERZLICHEN GLÜCKWUNSCH! Vielen Dank, dass Sie sich für die EUROM MULTICLIMA entschieden haben: Dies ist ein ausgezeichnetes Gerät, das Ihnen zweifellos viele Jahre lang zu Ihrer vollen Zufriedenheit dienen wird! Das Gerät bietet viele Möglichkeiten, darunter folgende sechs Funktionen:

1. Kühlung wo und wann Sie es wollen

2. Heizung wo und wann Sie es wollen

3. Entfeuchtung wo und wann Sie es wollen

Und ferner: - einfach umzustellen - keine Installation: einfach Stecker in die Steckdose stecken - Erzeugen entfeuchteter und gefilterter Luft für besseres und einfacheres Atmen - 24-Stunden-Timer, mit dem die Klimaanlagen-, Heizungs- und Entfeuchtungsfunktion eingestellt werden kann - einzigartige Schlaffunktion - Fernbedienung, mit der Sie alle Funktionen ganz bequem aus Ihrem Sessel steuern - Sie brauchen keine Fernbedienung? Dann genügt einfaches Berühren, um das Gerät zu bedienen. Lesen Sie vor der Verwendung des Geräts diese Anleitung aufmerksam durch: Sie enthält wichtige Sicherheitshinweise, Empfehlungen usw. und hilft Ihnen, alles aus Ihrer Multiclima herauszuholen. Es empfiehlt sich ferner, die Anleitung und die Verpackung aufzubewahren: die Anleitung, um sie später zu Rate ziehen zu können, und die Verpackung, um die Klimaanlage am Ende der Nutzungszeit wieder verstauen zu können. Wir wünschen Ihnen viel Vergnügen mit Ihrer Multiclima!33 TECHNISCHE DATEN MODELL MULTICLIMA

Kühlleistung 7000 BTU/St 2000 Watt 9000 BTU/St 2600 Watt 12000 BTU/St 3500 Watt Heizleistung 2000 Watt 2600 Watt 3500 Watt Luftentfeuchtung 1,25 l/h 2,25 l/h 2,5 l/h Stromverbrauch Kühlung Heizung

SICHERHEITSANWEISUNGEN Allgemeine Sicherheit: Dieses Gerät ist nur für häusliche Zwecke bestimmt: Kühlen, Heizen und Entfeuchten der Luft. Das Gerät darf nur aufrechtstehend verwendet werden, damit der Kompressor richtig arbeiten kann. Das Gerät muss auf einem festen, ebenen und waagerechten Untergrund stehen. Rings um das Gerät muss stets ein halber Meter Freiraum sein.34 Stecker und Steckdose müssen stets sichtbar und erreichbar sein. Legen Sie nichts auf das Gerät. Lassen Sie das laufende Gerät nicht unbeaufsichtigt, auch nicht für kurze Zeit! Verwenden Sie die Multiclima nicht in der Nähe beißender, leicht entzündlicher oder explosiver Stoffe oder Kraftstoffe. Verwenden Sie an oder in der Nähe der Multiclima keine Farbe, Reinigungssprays, Antiinsektensprays u. dgl. – dies kann das Plastik deformieren oder elektrische Schäden verursachen. Blockieren Sie nie die Gitter für die ein- und ausströmende Luft, auch nicht teilweise. Stecken Sie keine Gegenstände wie Stifte usw. in die Gitter des Geräts. Der Ventilator darf nie blockiert werden. Beaufsichtigen Sie Kinder, Menschen mit eingeschränkter Handlungsfähigkeit und Haustiere, wenn sie sich mit der laufenden Multiclima in einem Raum befinden. Dieses Gerät ist nicht geeignet, um von Kindern oder von Personen bedient zu werden, die eingeschränkte physische, sinnliche oder geistige Fähigkeiten, zu wenig Erfahrungen mit oder Kenntnisse des Geräts haben, auch dann nicht, wenn sie jemand beaufsichtigt, der für ihre Sicherheit verantwortlich ist, oder wenn Anweisungen gegeben wurden. Lassen Sie Kinder das Gerät nicht berühren. Verwenden Sie erforderlichenfalls nur vom Hersteller empfohlene und gelieferte Originalteile und -zubehör. Elektrische Sicherheit: Es darf nur der werksseitig angebrachte Stecker verwendet werden – keine anderen Anschlussformen! Das Gerät ist geltenden örtlichen, regionalen und nationalen Vorschriften gemäß anzuschließen. Prüfen Sie vor der Nutzung, ob die Spannung an der Steckdose mit der auf dem Typenschild der Multiclima angegebenen übereinstimmt. Schäden infolge falscher Spannung sind nicht von der Garantie gedeckt.35 Wird das Gerät gereinigt, gewartet oder nicht benutzt, dann schalten Sie es aus und ziehen Sie den Stecker. Immer erst ausschalten und dann den Stecker ziehen. Auch bei der Inbetriebnahme des Geräts gilt: Erst den Stecker einstecken, dann den Schalter auf AN stellen und dann erst den Bedienungsknopf betätigen! Wenn Sie die Multiclima ausgeschaltet haben, warten Sie mindestens 3,5 Minuten, bevor Sie sie wieder einschalten, um eine Beschädigung des Kompressors zu vermeiden. Vermeiden Sie die Verwendung von Verlängerungskabeln. Ist dies unvermeidlich, so nehmen Sie ein Kabel mit einem Durchschnitt von mindestens 1,5 mm² und achten Sie darauf, dass man nicht darüber stolpern kann. Dieses Gerät braucht mindestens 10 A Strom. Schließen Sie daher keine andere Apparatur an dieselbe Steckdose und keine Apparatur, die viel Strom zieht, an denselben Stromkreis an, um einen Stromausfall zu vermeiden. Stellen Sie das Gerät nicht um, indem Sie am Kabel ziehen. Wenn Sie das Kabel von der Steckdose trennen, ergreifen Sie immer den Stecker, nicht das Kabel. Ist das Kabel, der Stecker oder das Gerät selbst beschädigt, dann darf das Gerät nicht verwendet werden. Gerät, Stecker und Kabel sind von einem Elektriker zu reparieren oder zu ersetzen. Werden Reparaturen nicht von Fachleuten ausgeführt, verfällt die Garantie und können gefährliche Situationen entstehen. Für die maximale Wirkung: Verwenden Sie ein Gerät, dessen Kapazität zu dem zu beheizenden/kühlenden Raum passt. Stellen Sie die Multiclima nicht in die Nähe einer Wärmequelle und nicht in direktes Sonnenlicht. Schließen Sie Fenster und Türen. Halten Sie während der sonnigsten Stunden des Tages Gardinen und Fensterläden geschlossen. Halten Sie die Filter sauber. Passen Sie die Temperatur- und Lüftungseinstellungen an, wenn der Raum den gewünschten Zustand erreicht hat.36 BESCHREIBUNG Multiclima: Vorderseite:

1. Bedienungskonsole

3. Einstellbare Kühlrippen

4. Schlauchanschluss

6. Wasserableitung oben

7. Anschluss optionales

Rahmenset Rückseite:

8. Einlass kalte Luft

10. Einlass warme Luft

Prüfen Sie das Gerät und Zubehör vor der Nutzung!

INSTALLATION Entfernen Sie das Verpackungsmaterial und sorgen Sie dafür, dass die Multiclima immer, auch beim Auspacken, aufrechtsteht. Die Multiclima ist ein mobiles Gerät, das von Zimmer zu Zimmer umgestellt werden kann. Stellen Sie die Multiclima auf eine feste, flache, trockene und horizontale Unterlage. Sorgen Sie dafür, dass rings um das Gerät stets ein halber Meter Freiraum ist, und halten Sie alle Sicherheitsanweisungen ein. Zum Entfeuchten schließen Sie an die obere Wasserableitung (6) einen kleinen Schlauch an, den Sie in einen Eimer oder dergleichen hängen. Es ist keine weitere Installation erforderlich, auch keinen flexiblen Schlauch. Wenn Sie kühlen oder heizen wollen, wählen Sie einen Ort in der Nähe einer Abführungsmöglichkeit für die warme bzw. kalte Luft, z. B. bei einem Fenster, das einen Spalt geöffnet werden kann.

Setzen Sie den Rahmenträger in die Öffnung des Fensters. Die Länge des Rahmenträgers ist einstellbar von 55-100 cm. Denken Sie auch an Einbruchsicherung! Drehen Sie den Ablaßschlauch auf Multiclima, siehe Abb.38 Setzen Sie das andere Ende des flexiblen Schlauchs (mit der ovalen Öffnung) in die Öffnung im Rahmenträger. Standardmäßig ist der Anschluss für den Ablaßschlauch für die Kühlung montiert: also zum Ableiten der warmen Luft. Wenn Sie heizen wollen, muss die kalte Luft abgeleitet werden. Dazu müssen Sie die Anschlüsse umtauschen: Die Befestigungsplatte mit Ablaßschlauch und die Befestigungsplatte mit Ausblasrippen sind auszutauschen, indem sie von der Multiclima abgenommen (etwas nach oben ziehen) und umgetauscht zurückgesetzt werden, siehe Abb. Vermeiden Sie Knicke und Kurven im Schlauch und halten Sie ihn horizontal bis leicht aufsteigend. Knicke und Kurven führen zur Anhäufung der ausgestoßenen feuchten Luft und damit zu Überhitzung oder Ausschalten der Multiclima. Warnung: Schalten Sie die Multiclima erst dann ein, nachdem Sie sie wie hierüber beschrieben installiert haben! Warnung: Die Länge des Ablaßschlauchs ist auf die Technik in dieser Multiclima abgestimmt. Ersetzen oder verlängern Sie ihn also nicht – dies beeinträchtigt die Funktionsweise. Der Schlauch lässt sich bis 150 cm dehnen. Für die optimale Wirkung sollte er jedoch so kurz wie möglich sein, max. 40 cm. Prüfen Sie, ob alle Anschlüsse ordentlich befestigt sind, das Gerät keine Beschädigungen oder Mängel aufweist und die Steckdose, an der Sie die Multiclima anschließen wollen, dieselbe Spannung abgibt, wie auf dem Typenschild des Geräts angegeben. Stimmt dies, dann stecken Sie den Stecker in die Steckdose.39 FUNKTION Mit der Bedienungskonsole am Gerät: Funktionen:

Drücken Sie diesen, um das Gerät an- oder auszuschalten.

Drücken Sie ein- oder mehrmals auf diesen Knopf, um eine Funktion auszuwählen: Kühlen (a), Entfeuchten (b) oder Heizen (c). Wenn Sie entfeuchten wollen, müssen Sie erst die Wasserableitung anschließen, siehe S. 7!

3. Temperatur erhöhen ▲

Beim Kühlen: Mit jedem Druck auf diesen Knopf steigt die eingestellte Temperatur um 1 Grad auf max. 30°. Beim Heizen: Mit jedem Druck auf diesen Knopf steigt die eingestellte Temperatur um 1 Grad auf max. 25°.

4. Temperatur senken ▼

Beim Kühlen: Mit jedem Druck auf diesen Knopf sinkt die eingestellte Temperatur um 1 Grad auf min. 17°. Beim Heizen: Mit jedem Druck auf diesen Knopf sinkt die eingestellte Temperatur um 1 Grad auf min. 15°.

Die Anzeige gibt an, ob der Strom angeschlossen ist, die eingestellte Temperatur oder die Timer-Einstellung. Wenn die Einstellungen geändert werden, zeigt die Anzeige kurz die neuen Werte an und kehrt danach zur eingestellten Temperatur zurück. Die Anzeige gibt auch Fehlercodes an, siehe weiter unten.

Mit diesem Knopf regeln Sie die Lüftergeschwindigkeit: niedrig, mittel, hoch oder automatisch. Wenn Sie (beim Kühlen) „automatisch” wählen, stellt sich das Gerät selbst auf niedrig, mittel oder hoch ein, je nachdem, um wieviel Grad zu kühlen ist. Achtung: Die Geschwindigkeitstaste funktioniert nicht beim Heizen und Entfeuchten. In diesen Funktionen wird automatisch die richtige Stellung gewählt: hoch (Heizen) oder niedrig (Entfeuchten).

Mit diesem Knopf stellen Sie eine bestimmte Funktionsdauer der Multiclima ein. Achtung: Der Timer kann die Multiclima nur ausschalten, nicht starten! Wenn Sie die Multiclima vom Timer ausschalten lassen wollen, gehen Sie folgendermaßen vor: Schalten Sie die Multiclima wie üblich ein, indem Sie die gewünschte Funktion (Kühlen, Heizen oder Entfeuchten) auswählen. Drücken Sie einmal auf die Timer-Taste: Die Anzeige blinkt und zeigt evtl. die am Timer eingestellte Zeit an. War noch keine Dauer eingestellt, dann wird „0” angezeigt. Drücken Sie nun die Tasten „temp+” oder „temp-“, um die gewünschte Funktionsdauer einzustellen, max. 24 Stunden. Nach der Einstellung blinkt die Anzeige noch 8 Sekunden mit der eingestellten Zeit und schaltet dann zurück zur eingestellten Temperatur (nicht blinkend). Sie können die Dauer anpassen, indem Sie erneut die Timer-Taste drücken und mittels „temp+” oder „temp-“ die Zeit ändern. Sie können den Timer-Auftrag auch löschen, indem Sie das Gerät ausschalten.

Wenn Sie während des Kühlens auf diesen Knopf drücken, wird die Schlaffunktion aktiviert. Nach einer Stunde wird die eingestellte Temperatur um ein Grad erhöht und nach der zweiten Stunde um ein zweites Grad. Diese Einstellung bleibt erhalten. Während der Schlaffunktion arbeitet der Lüfter mit geringer Geschwindigkeit. Wenn Sie diesen Knopf während des Heizens drücken, wird die eingestellte Temperatur nach einer Stunde um ein Grad gesenkt und nach der zweiten Stunde nochmal um ein Grad. Diese Einstellung bleibt erhalten; der Lüfter arbeitet mit geringer Geschwindigkeit. Beim Entfeuchten kann die Schlaffunktion nicht aktiviert werden.

Wenn der Nottank voll ist, schaltet die Multiclima ihre Funktion aus und zeigt „E4” an. Schalten Sie die Multiclima aus, ziehen Sie den Stecker und nehmen Sie die Gummikappe (2) von der Wasserableitung unten im Gerät ab, um das Wasser abzulassen, siehe Abbildung. Danach setzen Sie die Kappe zurück und können Sie die Multiclima wieder normal starten.41 Mit der Fernbedienung: Die Fernbedienung bietet dieselben Möglichkeiten wie die Bedienungskonsole: POWER = AN/AUS-Knopf FUNC = Funktionsauswahl TIMER = Timer AUTO = Lüftergeschwindigkeit automatisch HI = Lüftergeschwindigkeit hoch MID = Lüftergeschwindigkeit mittel LOW = Lüftergeschwindigkeit niedrig SLEEP = Schlaffunktion TEMP. = Temperaturregelung Wenn Sie die Multiclima starten und eine bestimmte Funktion auswählen, startet der Kompressor nicht sofort, was dazu dient, die inneren Komponenten zu schützen. Das zur eingestellten Funktion gehörende Symbol in der Anzeige (siehe Abb.) blinkt, um anzugeben, dass das Gerät in „Wartestellung” ist. Diese kann drei bis vier Minuten andauern. Die Rippen für die Ausblasöffnung können mit der Hand ausgerichtet werden, um die Ausblasrichtung zu ändern. Wenn für längere Zeit stark gekühlt wird, kann sich in der Multiclima Eis bilden. Sie merken dies daran, dass das Gerät eine geringere Leistung hat. Um dieses Problem zu beheben, schalten Sie das Gerät aus und lassen es abtauen. Sie können den Lüfter auch in der höchsten Stellung laufen lassen, ohne zu kühlen. Damit die Multiclima nur lüftet (ohne zu kühlen oder zu heizen), wählen Sie die Funktion „Kühlen” aus und regeln die Temperatur auf 30°C. Der Kompressor stoppt seine Funktion, es wird nicht mehr gekühlt, aber der Lüfter bleibt aktiviert.

Wasserableitung Beim Kühlen braucht kein Drainageschlauch montiert zu werden. Beim Kühlen entzieht das Gerät der Luft Wasser; dieses Wasser verdampft und wird mit der abgeführten warmen Luft nach außen abgeleitet. Sorgen Sie allerdings dafür, dass die Gummikappe (1) auf der Wasserableitungsstelle ist. Auch beim Heizen muss der Drainageschlauch nicht angeschlossen sein, dies verbessert jedoch die Heizwirkung. Nehmen Sie dazu die Kappe von der Wasserableitung an der Seite des Geräts (1) ab und schließen Sie einen passenden Drainageschlauch an die Ableitung an, welchen Sie in einen Eimer o. ä. hängen. Wenn Sie entfeuchten wollen, nehmen Sie den Luftablaßschlauch ab. Schließen Sie einen Wasserablaßschlauch an den Drainagepunkt 1 an und hängen Sie ihn in einen Behälter oder Gully. Die Multiclima hat für das Entfeuchten keinen eingebauten Wassertank! WARTUNG Vor Wartungsarbeiten am Gerät müssen Sie es immer ausschalten und den Stecker ziehen! Damit die Multiclima in gutem Zustand bleibt, muss sie regelmäßig gereinigt werden! Die Luftfilter (Aktivkohlefilter) an der linken Seite des Geräts können einfach herausgenommen werden, indem der Rahmen nach links oder rechts geschoben wird. Reinigen Sie sie, indem Sie sie vorsichtig mit einer auf den Staubsauger aufgesteckten kleinen Bürste absaugen.43 Der Verflüssiger und der Luftbefeuchter befinden sich hinter den Luftfiltern. Diese können Sie auf dieselbe Weise reinigen. Das Gehäuse können Sie erforderlichenfalls mit einem feuchten (nicht: nassen!) Tuch, evtl. mit einem milden Reinigungsmittel, abwischen. Danach mit einem weichen Tuch abtrocknen. SICHERUNG Die Multiclima ist mit einem Überhitzungsschutz ausgerüstet, der das Gerät abschaltet, wenn es sich überhitzt. Wenn dies geschieht, müssen Sie den Stecker ziehen und die Multiclima mindestens 30 Minuten abkühlen lassen. Beseitigen Sie die Ursache der Überhitzung: Ist das Gerät (teilweise) abgedeckt? Steht es zu dicht an einer Wand oder einem anderen Hindernis, wodurch es nicht genügend Luft ansaugen oder ausblasen kann? Danach können Sie das Gerät wieder in Betrieb nehmen. Achten Sie in der ersten halben Stunde darauf, ob es ordentlich funktioniert und keine Störungen oder Abweichungen auftreten. Weist das Gerät Abweichungen auf oder kommt es wieder zur Überhitzung, ohne dass Sie eine Ursache dafür finden können, dann wenden Sie sich bitte zur Kontrolle/Reparatur an Ihren Lieferanten oder an einen Elektriker.

PROBLEME UND DEREN BEHEBUNG

Bei bestimmten Störungen wird eine Meldung angezeigt. Diese sagen folgendes aus: E1 Kurzschluss an Temperatursensor und Print. Wenden Sie sich an Ihren Lieferanten für eine Reparatur. E2 Kurzschluss an Kupferleitung von Temperatursensor und Stromkreis des Prints. Wenden Sie sich an Ihren Lieferanten für eine Reparatur. E3 Leckage von Kältemittel aus der Kupferleitung. Wenden Sie sich an Ihren Lieferanten für eine Reparatur. E4 Der Nottank ist voll oder die Kappe sitzt nicht ordentlich. Nehmen Sie die Kappe ab, die die Drainagestelle an der Unterseite verschließt, und lassen Sie das Wasser auslaufen. Setzen Sie die Kappe ordentlich zurück. ENTSORGUNG Wenn die Multiclima eines Tages ausrangiert wird und entsorgt werden muss, darf sie nicht zum Haushaltsmüll. Bringen Sie sie zu einer kommunalen Deponie. Nehmen Sie vorher die Batterien heraus!44 OPTIONALES RAHMENSET Als Option kann die Multiclima mit einem Rahmenset geliefert werden. Ein Rahmenset ermöglicht es, die Multiclima im Freien aufzustellen, während die kalte Luft (oder auf Wunsch die warme Luft) durch eine Öffnung im Fenster nach innen geblasen wird: Damit ist das Funktionsgeräusch des Geräts draußen, der Effekt dagegen drinnen. Ein Rahmenset besteht aus: Rahmenplatte Innenseite, mit dem Empfänger für die Fernbedienung und einem Kabel für den Anschluss an die Klimaanlage. Rahmenplatte Außenseite. 4 Schrauben und Muttern, um die innere und äußere Rahmenplatte aneinander zu befestigen. Digitale Fernbedienung mit Anzeige Sie installieren das Rahmenset wie folgt: Bestimmen Sie einen geeigneten Ort für die Öffnung im Fenster. Berücksichtigen Sie dabei, dass die Multiclima nahe an der Öffnung stehen muss und dass der Schlauch von der Multiclima zur Öffnung optimalerweise leicht ansteigt, aber nicht zuviel: der Schlauch darf keine Kurven oder Knicke haben! Berücksichtigen Sie auch die Länge des Kabels der Fernbedienung.45 Schneiden Sie an der gewünschten Stelle ein rundes Loch in den Rahmen mit einem Durchmesser von 190 mm (dann sind die Schrauben innerhalb der Aussparung) oder 157 mm mit vier kleinen Löchern für die Schrauben. Mit Hilfe der Rückplatte können Sie die Orte der Schrauben bestimmen. Setzen Sie beide Rahmenplatten an der richtigen Seite auf das Loch und schrauben Sie sie zusammen. Führen Sie das Kabel zur Multiclima und schließen Sie es am dafür vorgesehenen Anschlusspunkt an (siehe S. 6, Punkt 7). Stellen Sie die Multiclima draußen an eine geeignete Stelle, siehe dazu unter Installation. Schließen Sie den Luftablaßschlauch mit der einen Seite an die Öffnung der Multiclima an, welche die kühle Luft ausbläst (wenn Sie kühlen wollen), oder an die Öffnung, welche die warme Luft ausbläst (wenn Sie heizen wollen); die andere Seite schließen Sie an die äußere Rahmenplatte an. Achtung: Der Luftablaßschlauch ist jetzt also auf der anderen Seite angeschlossen, als wenn die Multiclima drinnen steht! Prüfen Sie, ob alle Anschlüsse ordentlich befestigt sind, das Gerät keine Beschädigungen oder Mängel aufweist und die Steckdose, an der Sie die Multiclima anschließen wollen, dieselbe Spannung abgibt, wie auf dem Typenschild des Geräts angegeben. Wenn Sie eine Außensteckdose verwenden, muss diese den einschlägigen Vorschriften genügen! Stimmt dies, dann stecken Sie den Stecker in die Steckdose. Sie können die Multiclima jetzt mit der digitalen Fernbedienung anschalten. Achten Sie darauf, die Fernbedienung auf den Empfänger an der inneren Rahmenplatte zu richten.46 Digitale Fernbedienung Mit dem Rahmenset wird eine digitale Fernbedienung geliefert, die dieselben Knöpfe wie die Standardfernbedienung der Multiclima und eine Anzeige für die Einstellungen hat. Damit die digitale Fernbedienung funktioniert, ist sie auf den Empfänger an der inneren Rahmenplatte zu richten. Achtung: Die Multiclima hat die Isolationsklasse IPX4. Das bedeutet, dass sie ein paar Regentropfen aushält. Setzen Sie sie jedoch keinem Platzregen oder Nebel aus.

PROBLEMES ET SOLUTIONS