IWR 241 - Radio Terris - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE IWR 241 Terris

Rue : .................................................................................... Tél./courriel : .................................................................................... Signature : .................................................................................... _IWR_241_Hofer.book Seite 92 Montag, 25. November 2013 6:18 18Radio internet stereo con funzione di sveglia Manuale di istruzioni Campagna: 05/2014, Modello: IWR 241 Istruzioni originali _IWR_241_Hofer.book Seite 93 Montag, 25. November 2013 6:18 1894 Grazie per la fiducia accordataci! Congratulazioni per l'acquisto della vostra nuova radio internet stereo Terris con funzione di sveglia. Siamo certi che sarete soddisfatti di que- sto moderno apparecchio. Per assicurare sempre un funzionamento ottimale e la costante dispo- nibilità della radio internet con funzione di sveglia e garantire la vostra sicurezza personale: Leggere attentamente il presente manuale di istruzioni per l'uso prima della prima messa in funzione e attenersi soprattutto alle istruzioni per la sicurezza! Ci auguriamo che la vostra nuova radio internet con funzione di sveglia possa darvi molte soddisfazioni! Nota sulla dichiarazione di conformità Con la presente, la Globaltronics GmbH & Co. KG dichiara che questo prodotto soddisfa i requisiti fondamentali e le norme per- tinenti della Direttiva R&TTE 1999/5/CE, della Direttiva CEM 2004/108/CE, della Direttiva ErP 2009/125/CE, della Direttiva Bassa tensione 2006/95/CE e della Direttiva RoHS 2011/65/UE. La dichiarazione di conformità completa e queste istruzioni per l'uso in formato PDF sono reperibili in internet all'indirizzo www.gt-support.de. _IWR_241_Hofer.book Seite 94 Montag, 25. November 2013 6:18 1895 Materiale in dotazione Italiano Panoramica dei dati

1. MATERIALE IN DOTAZIONE

Accertarsi durante l'estrazione dall'imballaggio che siano presenti i seguenti pezzi:

• Radio internet IWR 241

• Telecomando (con batteria)

• Istruzioni per l'uso Articolo Radio internet stereo con funzione di sveglia Modello IWR 241 Numero di articolo 36182 ID manuale E46418 (CH) / PE / 2013 Campagna 05/2014 Produttore Globaltronics GmbH & Co. KG Web www.gt-support.de _IWR_241_Hofer.book Seite 95 Montag, 25. November 2013 6:18 1896 Indice

12.2 Memorizzazione e richiamo delle emittenti ....................................116

13.2 Cambiamento delle informazioni sull'emittente ..............................118

13.3 Altre funzioni DAB ..........................................................................118

14. Riproduzione di una raccolta musicale (Archivio Musica) ..................119

15. In una rete con Ethernet ..........................................................................122

16. Configurazione manuale delle impostazioni di rete .............................123

17.2 Ripetizione o disattivazione di un allarme ......................................125

• Tutte le operazioni sull'apparecchio e con l'apparecchio devono essere effettuate solo come descritto nelle presenti istruzioni per l'uso.

• Conservare le istruzioni.

• Qualora si cedesse l'apparecchio, consegnare anche le presenti istru- zioni per l'uso. Utilizzo conforme L'apparecchio è pensato per ricevere emittenti radiofoniche analogici e digi- tali in modalità wireless o cablata e per riprodurre file musicali in una rete WLAN/Ethernet. L'apparecchio è stato concepito per uso privato e non è ido- neo a scopi commerciali. Non è consentito trasformare l’apparecchio. Un utilizzo diverso o l'eventuale modifica s'intendono esclusi dall'uso conforme. Contrassegni/simboli Se necessario, nelle presenti istruzioni per l'uso sono contenute anche le se- guenti avvertenze di sicurezza: PERICOLO! Rischio elevato: la mancata osservanza dell'avvertenza può compromettere la vita e l'integrità delle persone. AVVERTENZA! Rischio medio: la mancata osservanza dell'avvertenza può causare lesioni o gravi danni materiali. CAUTELA: rischio minimo: la mancata osservanza dell'avvertenza può cau- sare lesioni lievi o danni materiali. NOTA: circostanze e particolarità di cui tener conto durante l'uso dell'appa- recchio.

• Le informazioni del display sono scritte in corsivo (caratteri obliqui). Esempio: sul display compare 12 o 24 H.

• I tasti che bisogna premere sono scritti sempre in grassetto. Esempio: premere il tasto SOURCE.

• Le indicazioni sulle azioni da eseguire in una sequenza fissa sono sem- pre numerate (1., 2., 3. ecc.). _IWR_241_Hofer.book Seite 97 Montag, 25. November 2013 6:18 1898 Istruzioni per la sicurezza

• La targhetta si trova sul lato posteriore dell'apparecchio.

• Il materiale di imballaggio e i film di protezione non sono giocattoli per bambini. I bambini non devono giocare con i sacchetti di plastica, poiché ciò comporta un rischio di soffocamento.

• Questo apparecchio non deve essere utilizzato da persone (bambini compresi) in possesso di facoltà fisiche, sensoriali o intellettuali ridotte o prive di esperienza e/o conoscenze, a meno che non vengano sorve- gliate da una persona responsabile della loro sicurezza o ricevano da quest’ultima istruzioni sull’uso dell’apparecchio.

• I bambini vanno sorvegliati per assicurarsi che non giochino con l’appa- recchio.

• Per evitare rischi, non modificare l'apparecchio. Fare eseguire le ripara- zioni solo da un'officina specializzata o dal centro di assistenza. Condizioni ambientali

• Non esporre l'apparecchio e l'alimentatore a gocce e spruzzi. In caso con- trario sussiste pericolo di scossa elettrica. Non collocare sull'apparecchio o nelle dirette vicinanze dello stesso oggetti pieni di liquido, ad es. vasi.

• Se si colloca l'apparecchio su uno scaffale, mantenere una distanza di almeno 10 cm su tutti i lati.

• Se tuttavia l'apparecchio dovesse cadere in acqua, staccare immediata- mente l'alimentatore e solo dopo estrarre l'apparecchio. In tal caso non usare più l'apparecchio e farlo controllare da un negozio specializzato.

• Utilizzare l'apparecchio solo in climi temperati.

• Non collocare sull'apparecchio o nelle vicinanze dello stesso fiamme li- bere come ad es. candele.

• Mantenere sempre lontane dal prodotto candele e fiamme libere per evitare la propagazione di incendi.

• Posizionare l'apparecchio in modo che non sia colpito direttamente dalla luce solare.

• Non usare l'apparecchio vicino ad un termosifone.

• Non coprire l'alimentatore per evitare che si surriscaldi.

• Non utilizzare l'apparecchio all'aperto né nelle vicinanze di masse d'ac- qua, ad es. vasche da bagno.

• Se si porta l'apparecchio da un ambiente freddo a uno caldo, attendere prima di collegare l'alimentatore. La condensa che si forma può eventualmente danneggiare l'apparecchio in modo irreparabile. Una volta che l'apparecchio abbia raggiunto la temperatura ambiente, è possibile metterlo in funzione senza pericolo. _IWR_241_Hofer.book Seite 98 Montag, 25. November 2013 6:18 1899 Istruzioni per la sicurezza Italiano Alimentazione elettrica

• Collegare l'alimentatore solo ad una presa di corrente installata corretta- mente e facilmente accessibile, la cui tensione coincida con l'indicazio- ne riportata sulla targhetta. La presa di corrente deve essere facilmente accessibile anche dopo il collegamento.

• Non mettere in funzione l'apparecchio se esso, l'alimentatore o il cavo presentano danni visibili o se l'apparecchio è caduto in precedenza.

• Inserire l'alimentatore a spina in una presa solo dopo aver collegato il cavo all'apparecchio.

• Assicurarsi che il cavo non possa subire danni a causa di bordi taglienti o punti caldi.

• Assicurarsi che il cavo non venga bloccato o schiacciato.

• Per estrarre l'alimentatore dalla presa di corrente, tirare sempre in corri- spondenza dell'alimentatore e mai del cavo.

• Posare il cavo evitando che vi si possa inciampare.

• Staccare l'alimentatore dalla presa… ... se si verifica un guasto ... se non si utilizza l'apparecchio ... se si desidera pulire l'apparecchio ... in caso di temporali.

• Per scollegare completamente l'apparecchio dalla rete, estrarre l'ali- mentatore dalla presa. In caso di guasti

• Scollegare immediatamente l'alimentatore se l'apparecchio è danneg- giato.

• Non utilizzare più gli apparecchi o gli alimentatori danneggiati.

• PERICOLO! Nel caso in cui liquidi od oggetti estranei penetrassero nell'apparecchio, scollegare subito l'alimentatore. Far controllare l'appa- recchio prima di rimetterlo in funzione.

• Non utilizzare l'apparecchio se presenta danni visibili all'alloggiamento o al cavo di alimentazione/alimentatore. Le riparazioni dell'apparecchio sono di esclusiva competenza del Centro di assistenza. Cuffia

• L'ascolto di musica ad alto volume tramite auricolari o cuffie crea un'ele- vata pressione acustica e può provocare la perdita dell'udito. Prevenire tali danni evitando di ascoltare per periodi prolungati suoni ad alto volu- me tramite cuffie o auricolari. _IWR_241_Hofer.book Seite 99 Montag, 25. November 2013 6:18 18100 Istruzioni per la sicurezza Pulizia e piccola manutenzione

• Per la pulizia utilizzare un panno asciutto e morbido. Non utilizzare de- tergenti corrosivi o abrasivi, poiché potrebbero danneggiare la superficie dell'apparecchio. Batteria

• L'ingestione di batterie può essere mortale. Conservare quindi le batterie e il telecomando fuori dalla portata dei bambini. Se viene ingerita una batteria, si deve subito ricorrere all'assistenza medica.

• La batteria non deve essere caricata o riattivata con altri strumenti, smontata, gettata nel fuoco o cortocircuitata.

• Prima di inserire la batteria, pulire i contatti della batteria e dell'apparec- chio.

• Pericolo di esplosione in caso di sostituzione inadeguata della batteria. Sostituire le batterie solo con batterie uguali o equivalenti.

• Inserire la batteria facendo attenzione alla polarità indicata.

• Togliere la batteria dal telecomando qualora si preveda di non utilizzarlo per un periodo di tempo prolungato. La batteria potrebbe perdere liquido danneggiando il telecomando.

• Non esporre la batteria a condizioni estreme, ad es. non collocarla su termosifoni né esporla ai raggi diretti del sole. Ciò aumenta il rischio di perdita di liquido.

• Se la batteria è scarica, toglierla subito dal telecomando! Ciò aumenta il rischio di perdita di liquido.

• Se è fuoriuscito acido dalla batteria, evitare il contatto con pelle, occhi e mucose. In caso di contatto con l'acido, sciacquare subito la zona inte- ressata con abbondante acqua pulita e rivolgersi immediatamente a un medico. _IWR_241_Hofer.book Seite 100 Montag, 25. November 2013 6:18 18101 Panoramica dell'apparecchio Italiano

4. PANORAMICA DELL'APPARECCHIO

Lato anteriore 1 Altoparlanti 2FAV Premere brevemente: selezione dell'elenco delle emittenti preferite Mantenere premuto: salvataggio dell'emittente attuale nell'elenco dei preferiti 3 Portare l'apparecchio in stand-by / accendere l'apparecchio dallo stand-by Allarme: disattivazione dell'allarme 4MODE Premendo ripetutamente, passaggio a: Radio Internet, Radio DAB, Radio FM (VHF), Ingresso AUX, Archivio Musica 5 Manopola continua con funzione di pressione tasto in senso antiorario: riduzione del volume in senso orario: aumento del volume nei menu: ad es. esplorazione degli elenchi delle emittenti, scelta degli indirizzi IP, ecc. Allarme: se necessario premere ripetutamente la funzione SNOOZE per attivare la ripetizione dell'allarme (5min, 10 min, 15 min o 30 min). Radio: premere per avviare la ricerca delle emittenti 6 VOL + Aumento del volume Internet Radio 20:57

_IWR_241_Hofer.book Seite 101 Montag, 25. November 2013 6:18 18102 Panoramica dell'apparecchio 7MENU Attivazione del menu (la struttura del menu dipende dalla modalità) / tornare di un passo indietro nel menu in stand-by: Attivazione/disattivazione dell'illuminazione del display 8 VOL - Riduzione del volume 9 Display: visualizzazione di simboli e testo 10 Sensore a infrarossi per il telecomando Lato posteriore 11 Apertura bass reflex 12 DC IN 12V Presa per il collegamento dell'alimentatore 13 Porta Ethernet (sotto la copertura di gomma) 14 AUX OUT Uscita audio stereo: jack da 3,5 mm 15 AUX IN Ingresso audio stereo: jack da 3,5 mm 16 Uscita cuffia: jack da 3,5 mm 17 Antenna WI-FI girevole 18 Antenna telescopica girevole ed estraibile CAUTION

_IWR_241_Hofer.book Seite 102 Montag, 25. November 2013 6:18 18103 Panoramica dell'apparecchio Italiano Display 1 Ora 2 Indicazione dell'intensità di campo del collegamento WLAN, radio DAB o radio FM 3 Spegnimento programmato con tempo restante 4 Allarme 2 attivato 5 Allarme 1 attivato 6 Informazioni sulle emittenti, nome del programma, ecc. / voci di menu 7 Modalità apparecchio e titoli dei menu

_IWR_241_Hofer.book Seite 104 Montag, 25. November 2013 6:18 18105 Panoramica dell'apparecchio Italiano 1 Trasmettitore a infrarossi 2MODE Premendo ripetutamente, passaggio a: Radio Inter- net, Radio DAB (emittente radiofonica digitale), Radio FM (VHF), Ingresso AUX, Archivio Musica 3INFO premendo ripetutamente, accesso alle informazioni 4 7 Archivio Musica: Arresto della riproduzione 5 ¢ Passaggio al prossimo brano Radio: premere brevemente per aumentare la fre- quenza a passi di 0,05 MHz // mantenere premuto per avviare la ricerca automatica delle emittenti 6ALARM 2 Impostazione dell'allarme 2

Verso l'alto nel menu / aumentare i valori / verso l'alto quando si immettono caratteri 8 38 OK Avvio/pausa della riproduzione / conferma dell'immissione

Nel menu, passaggio al menu secondario succes- sivo / quando si immettono caratteri, verso destra

verso il basso nel menu / ridurre i valori / verso il basso quando si immettono caratteri 11 VOLUME + Aumento del volume 12 REPEAT Funzione di ripetizione durante la riproduzione di una raccolta musicale 13 EQ Equalizzatore 14 FAV Premere brevemente: selezione dell'elenco delle emittenti preferite Mantenere premuto: salvataggio dell'emittente attuale nell'elenco dei preferiti 15 MUTE Tasto Mute 16 VOLUME - Riduzione del volume

Nel menu, passaggio al menu secondario prece- dente / quando si immettono caratteri, verso sini- stra 18 ALARM 1 Impostazione dell'allarme 1 19 4 Passaggio al brano precedente Radio: premere brevemente per dimi- nuire la frequenza a passi di 0,05 MHz // mante- nere premuto per avviare la ricerca automatica delle emittenti 20 SLEEP Impostazione dello spegnimento programmato 21 MENU Attivazione del menu ritorno al menu principale 22 DIMMER Regolazione della luminosità del display 23 STANDBY Portare l'apparecchio in stand-by _IWR_241_Hofer.book Seite 105 Montag, 25. November 2013 6:18 18106 Posizionamento

PERICOLO! Non esporre l'apparecchio a calore estremo o umidità. Provvedere ad una ventilazione sufficiente dell'apparecchio. NOTA: la radio internet è in grado di ricevere i segnali di una WLAN fino ad una distanza di circa 100 m. La portata e la qualità della ricezione possono però risultare compromesse dalle condizioni ambientali. Quando si sceglie l'ubicazione, tenere conto dei seguenti aspetti: - gli ostacoli quali armadi, pareti o soffitti di calcestruzzo riducono la porta- ta. - i forti campi magnetici, ad es. negli altoparlanti, possono interferire con la ricezione. Per ottenere una ricezione priva di errori, provare eventual- mente diverse ubicazioni.

• Collocare l'apparecchio su una superficie stabile e piana.

• Rimuovere il film di protezione dal lato anteriore.

6. ALIMENTAZIONE ELETTRICA

Inserimento/sostituzione della batteria del telecomando PERICOLO! Pericolo di esplosione in caso di sostituzione inadeguata della batteria. Sostituire le batterie solo con batterie uguali o equiva- lenti.

1. Aprire il coperchio dello scomparto bat-

teria spingendolo nel senso della frec- cia.

2. Inserire la batteria (CR2032 3V) o sosti-

tuire la vecchia batteria con una nuova. Il polo positivo (+) della batteria deve essere rivolto verso l'alto.

3. Chiudere lo scomparto batteria.

Collegamento alla rete

1. Collegare l'alimentatore alla presa DC IN 12V dell'apparecchio.

2. Inserire l'alimentatore in una presa ben accessibile, la cui tensione coin-

cida con quella indicata sulla targhetta dell'alimentatore. La presa di cor- rente deve essere facilmente accessibile anche dopo il collegamento. NOTA: per scollegare l'apparecchio dalla rete, estrarre la spina dalla presa. CR2032 _IWR_241_Hofer.book Seite 106 Montag, 25. November 2013 6:18 18107 Collegamenti Italiano

CAUTELA: Controllare che la radio internet e gli apparecchi da collegare si- ano spenti prima del collegamento. Leggere anche le istruzioni per l'uso degli apparecchi che si desidera collegare. Porta Ethernet La radio internet dispone di una porta Ethernet che serve a collegarla ad un apparecchio della rete domestica (ad es. PC o router). AUX OUT Al jack dell'uscita stereo è possibile collegare apparecchi di registrazione esterni. In questa uscita (AUX OUT), come nell'uscita per la cuffia, è sempre presente un segnale. AUX IN Al jack dell'ingresso stereo è possibile collegare apparecchi riproduttori esterni come ad es. un riproduttore MP3, utilizzando per la riproduzione l'al- toparlante della radio internet.

• Premere ripetutamente MODE, per passare alla funzione Ingresso AUX. Collegamento delle cuffie AVVERTENZA! L'ascolto di musica ad alto volume tramite auricolari o cuffie può provocare la perdita dell'udito. Prevenire tali danni evitando di ascoltare per periodi prolungati suoni ad alto volume tramite cuffie o auricolari.

1. Regolare il volume più basso con la manopola di regolazione continua

del volume dell'apparecchio o con il tasto VOLUME - del telecomando.

2. Inserire il jack della cuffia o degli auricolari nell'uscita cuffia dell'apparec-

3. Impostare il volume desiderato.

NOTA: per spiegazioni sui termini tecnici utilizzati consultare "Glossario" a pagina 128. Affinché la radio internet possa funzionare senza cavo di collegamento, è ne- cessario integrarla in una rete radio esistente (WLAN). Assicurarsi che ven- gano soddisfatte le seguenti condizioni:

• Presupposti: - una connessione a banda larga a internet, ossia normalmente un col- legamento ADSL - un access point wireless, di solito un router WLAN o un router modem WLAN, che stabilisce il collegamento tra la radio internet e internet - una tariffa flat, poiché quando si ascolta la radio vengono scaricati co- stantemente dati da internet e senza tariffa flat i costi sarebbero note- voli - un PC se si desidera accedere alla propria raccolta di musica digitale con la radio internet, ed eventualmente per configurare l'access point.

• Se la WLAN non è visibile, per rendere possibile il collegamento è ne- cessario inserire nel router l'indirizzo MAC della radio internet. Se si ha bisogno dell'indirizzo MAC, si trova nel menu Impost. di sistema/Impost. di Rete/Vedere impostaz. alla voce Indirizzo MAC. Per indicazioni sull'immissione dell'indirizzo MAC consultare le istruzioni / la guida dell'access point (router WLAN).

• Assicurarsi che l'access point (router WLAN) sia acceso e che la funzio- nalità WLAN sia attivata.

• Se si sono assegnati indirizzi IP fissi nel router, inserire uno di questi in- dirizzi nella radio internet. È inoltre necessario effettuare le seguenti im- postazioni: maschera di sottorete, gateway e DNS (Impost. di sistema/ Impost. di Rete/Impostaz. manuali/Senza cavo/DHCP inattivo). _IWR_241_Hofer.book Seite 108 Montag, 25. November 2013 6:18 18109 Stabilimento del primo collegamento Italiano

• Per evitare problemi con il collegamento radio, è preferibile che il primo stabilimento della connessione avvenga nei pressi dell'access point (router WLAN).

• l'SSID dell'access point è riportato nell'impostazione dell'access point (router).

• Nella sequenza illustrata, il router assegna automaticamente l'indirizzo IP della radio internet tramite DHCP. Per indicazioni sulla modifica della configurazione e sull'eventuale inserimento manuale dell'indirizzo IP, consultare il capitolo "Configurazione manuale delle impostazioni di re- te" a pagina 123.

• Se si riceve un messaggio di errore (Chiave non corretta / Errore di re- te), verificare la chiave e i dati immessi.

• Eseguire le impostazioni rapidamente. Se si impiega troppo tempo, in alcu- ne funzioni l'impostazione viene interrotta e il menu torna all'ultimo livello.

1. Collegare l'alimentatore all'apparecchio e poi alla rete elettrica. L'appa-

recchio si accende e compare la schermata iniziale. Poi viene richiesto di specificare la regione della propria WLAN.

2. Selezionare la regione con

e confermare con 38 OK, ad es. Mag- gior parte d’Europa per la Germania, l'Austria e la Svizzera. Inizia la ricerca di WLAN nelle vicinanze.

3. Quando la ricerca è conclusa, vengono mostrate tutte le WLAN trovate

nell'area di ricezione della radio internet con il rispettivo "nome" (SSID). Se non viene trovata alcuna rete, controllare l'impostazione nell'access point (router). Scegliere la WLAN con e confermare con 38 OK. Se la rete non è protetta da una chiave, viene stabilita la connessione e com- pare il menu Radio Internet. Se la rete è protetta da una chiave, sul display compare Chiave: e poi un campo di immissione.

4. Selezionare il primo carattere della chiave WPA, WPA2 o WEP con i tasti

e confermare con 38 OK. Attenzione alla differenza tra maiu- scole e minuscole. Inserire in questo modo la chiave completa. Per sovra- scrivere gli errori di scrittura, selezionare BKSP con e attivarlo con 38 OK. Con i tasti portarsi su OK e premere 38 OK per confermare la chiave. L'apparecchio viene ora integrato nella WLAN.

5. Nel menu Radio Internet che compare, selezionare con

Lista sta- zioni e confermare con 38 OK.

6. Selezionare Local ..., Stazioni o Podcasts con

e confermare con 38 OK.

7. Selezionare ulteriori criteri di ricerca nei menu secondari che compa-

iono, fino ad ottenere un elenco di stazioni radio o podcast. _IWR_241_Hofer.book Seite 109 Montag, 25. November 2013 6:18 18110 Funzionamento

8. È possibile sfogliare comodamente l'elenco di stazioni radio o podcast

10.1 FUNZIONAMENTO DI BASE

La maggior parte delle impostazioni possono essere eseguite comodamente con il telecomando e con gli elementi di comando dell'apparecchio. Nelle istruzioni è in genere riportato il comando attraverso il telecomando. NOTA: in alcuni casi è preferibile usare la manopola continua dell'apparec- chio piuttosto che il telecomando, ad es. quando si sfogliano elenchi di emit- tenti lunghi o quando bisogna inserire indirizzi IP. Gestione tramite app Per gestire la radio internet è possibile utilizzare un'app per il proprio smartphone/tablet. Si potranno quindi utilizzare comodamente le principali funzioni attraverso lo schermo tattile dello smartphone/tablet. Procedere come segue:

1. Scansionare il codice QR con il proprio smartphone/

2. Con il codice QR sottostante si accede ad un sito web

dove è possibile scegliere tra l'app per Android e quella per iOS.

3. Installare l'app sul proprio dispositivo mobile.

4. Una volta conclusa l'installazione, avviare l'app e selezionare la propria

radio internet. L'app mostra le radio internet disponibili (ad es. IWR 241 xxxxxxxxxx). Le x si riferiscono all'ID radio dell'apparecchio. NOTA: per istruzioni dettagliate sull'uso dell'app consultare il link del codice QR. Accensione/spegnimento della radio internet Dopo aver collegato la radio internet all'alimentazione elettrica, l'apparecchio si accende.

• Con il tasto STANDBY del telecomando o il tasto dell'apparecchio si può portare la radio internet in modalità di risparmio di corrente. _IWR_241_Hofer.book Seite 110 Montag, 25. November 2013 6:18 18111 Funzionamento Italiano

• Se l'apparecchio si trova in modalità di risparmio di corrente, accenderlo pre- mendo il tasto STANDBY . Si trova nella modalità selezionata per ultima.

• Per scollegare l'apparecchio dalla rete, estrarre l'alimentatore dalla presa. NOTA: se si è portato l'apparecchio in modalità di risparmio di corrente con STANDBY , vengono mostrati l'ora, la data e gli allarmi eventualmente im- postati. Menu

• Per aprire i menu della radio internet, usare il tasto MENU.

• Per spostarsi all'interno del menu usare i tasti o la manopola conti- nua. Per confermare una selezione o un'immissione, premere 38 OK o premere la manopola continua.

• Per tornare alla voce di menu precedente, premere il tasto del teleco- mando o il tasto MENU dell'apparecchio.

• Per uscire da un menu, premere il tasto MENU del telecomando o sele- zionare un'altra funzione con MODE. Regolazione del volume

• Durante la riproduzione, premere i tasti VOLUME +/- del telecomando o VOL +/- dell'apparecchio, oppure girare la manopola continua. Soppressione dell'audio

1. Premere MUTE per disattivare l'audio.

2. Per riattivare l'audio, premere di nuovo MUTE o uno dei tasti

VOLUME +/-. Equalizzatore È possibile scegliere tra 5 timbri acustici preimpostati (Normale, Rock, Clas- sica, Jazz, Pop) e il proprio timbro acustico (Utente).

1. Premere EQ. per impostare il timbro acustico.

2. Scegliere uno dei 6 timbri acustici con i tasti

3. Confermare con 38 OK.

Impostazione di un timbro acustico proprio.

, evidenziare la voce Impost. Utente.

3. Confermare con 38 OK.

5. Modificare le impostazioni di ...

... Bassi da -8 db (decibel) a +8 db e ... Alti da -14 db (decibel) a +14 db con come desiderato e confer- mare con 38 OK. Attivare o disattivare Loudness con 38 OK ON o OFF.

6. Uscire dal menu premendo il tasto

, evidenziare la voce Utente e premere 38 OK. Questa funzione si trova anche nelle impostazioni del sistema, come voce di menu. Illuminazione del display in stand-by

1. Portare la radio internet in modalità di risparmio di corrente con il tasto

STANDBY del telecomando o con il tasto del lato anteriore dell'apparecchio.

2. Premere MENU per illuminare il display.

3. Per disattivare l'illuminazione del display, premere nuovamente MENU.

10.2 IMPOSTAZIONE DI DATA E ORA

NOTA: l'ora viene impostata automaticamente se l'apparecchio è collegato a internet, a meno che questa funzione non sia bloccata da un firewall. Impostazione manuale

, selezionare Impost. di sistema e premere 38 OK.

, selezionare Ora/Data e premere 38 OK.

, selezionare Imposta Ora/Data e premere 38 OK.

5. Modificare le impostazioni della data con

e selezionare l'imposta- zione successiva con

6. Modificare successivamente la data e l'ora e concludere l'impostazione

con 38 OK. Sincronizzazione automatica NOTA: se si seleziona Aggiorn. dalla rete, alla voce Impost. di sistema/Ora/ Data/Ora legale impostare inoltre l'ora legale come Acceso o Spento.

, selezionare Impost. di sistema e premere 38 OK.

, selezionare Ora/Data e premere 38 OK.

5. Selezionare con ...

... Aggiorn. da DAB per un'impostazione automatica attraverso la radio DAB e premere 38 OK. ... Aggiorn. da FM per un'impostazione automatica attraverso la radio VHF e premere 38 OK o ... Aggiorn. dalla rete per un'impostazione automatica attraverso internet e premere 38 OK. ... Nessun aggiorn., se si desidera disattivare le impostazioni automati- che, e premere 38 OK. L'impostazione selezionata, Aggiorn. da FM, Aggiorn. dalla rete o Nessun aggiorn., è contrassegnata con un asterisco. Dopo aver ese- guito le impostazioni, il programma torna al menu superiore e poi alla modalità precedente. Impostazione del formato orario 12/24

, selezionare Impost. di sistema e premere 38 OK.

, selezionare Ora/Data e premere 38 OK.

, selezionare Imposta formato e premere 38 OK.

12 o 24 e confermare con 38 OK. Lo stato attuale è contrassegnato con un asterisco.

Una volta stabilito il collegamento (ved. capitolo 9. a pagina 109), diventa dispo- nibile tutto l'universo delle stazioni radio internazionali. Mediante diversi criteri di ricerca, la radio internet aiuta ad orientarsi tra tutte queste emittenti radiofoniche.

1. Selezionare con MODE la funzione Radio Internet.

2. Premere MENU, selezionare con

Lista stazioni e confermare con 38 OK.

... Locale ... per trovare solo emittenti radiofoniche su internet del Paese in cui ci si trova. ... Stazioni, per trovare stazioni radio di tutto il mondo o ad es. per tro- vare determinate emittenti nella voce di menu Ricerca stazioni immet- tendo il nome dell'emittente. ... Podcasts per cercare contributi radiofonici di determinate regioni o su determinati argomenti. _IWR_241_Hofer.book Seite 113 Montag, 25. November 2013 6:18 18114 Emittenti radiofoniche su internet

4. Selezionare un'emittente o un podcast dall'elenco con la manopola con-

tinua e riprodurli premendo la manopola continua o 38 OK.

5. Sul display compare Collegamento e poi Caricamento. Per garantire

una trasmissione senza ritardi, i dati provenienti da internet vengono per prima cosa raccolti in una memoria (bufferizzati). Poco dopo inizia la riproduzione. La qualità della trasmissione e la velocità alla quale viene stabilita la connessione dipendono dalla larghezza di banda della con- nessione a internet e da quella dell'emittente. Sul display compaiono diverse informazioni in funzione dell'offerta dell'emittente.

11.2 MEMORIZZAZIONE DI EMITTENTI IN FAV

È possibile memorizzare fino 30 emittenti radiofoniche direttamente nella ra- dio internet. In questo modo si può accedere rapidamente alle emittenti ascoltate più spesso. Per memorizzare nuove emittenti, sovrascrivere posi- zioni di memoria o selezionare una posizione di memoria vuota. Per creare elenchi di emittenti più completi nella modalità Radio Internet, consultare "Salvare l'elenco dei preferiti in internet" a pagina 114.

1. Selezionare un'emittente.

3. A questo punto, con

scegliere la posizione di memoria per questa emit- tente e premere

OK. Sul display compare Preselez. memor. L'emit- tente è ora memorizzata in questa posizione di memoria. La posizione di memoria P 1-30 compare in basso sul display. Premere FAV, selezionare con la posizione di memoria dell'emittente de- siderata e premere 38 OK. L'emittente viene riprodotta.

11.3 SALVARE L'ELENCO DEI PREFERITI IN INTERNET

Il portale internet www.wifiradio-frontier.com consente di cercare e gestire le emittenti radiofoniche su internet in modo molto facile. Per poter utilizzare questo servizio è necessario registrarsi.

1. Avviare il browser internet del proprio PC e inserirvi l'indirizzo

http: //www.wifiradio-frontier.com.

2. Selezionare la lingua preferita per il sito internet.

3. Seguire il link indicato per registrarsi.

4. Per poter inserire il codice di accesso richiesto, accendere la radio inter-

net e selezionare la modalità Radio Internet. _IWR_241_Hofer.book Seite 114 Montag, 25. November 2013 6:18 18115 Radio VHF Italiano

5. Nel menu Lista stazioni/Aiuto, selezionare con Ottieni codice di

accesso e premere 38 OK. NOTA: se il codice di accesso scompare troppo presto, premere per visua- lizzarlo di nuovo.

6. Inserire il codice di accesso e gli altri dati necessari per la registrazione.

Si passa immediatamente alla scelta delle emittenti. NOTA: la procedura esatta per gestire l'elenco dei preferiti va tratta dalla de- scrizione del portale internet.

7. Selezionare un'emittente da una delle categorie e aggiungerla all'elenco

dei preferiti. Creare un gruppo di preferiti per questa emittente. Ora met- tere altre emittenti in questo gruppo o creare nuovi gruppi di preferiti.

8. A questo punto, nel menu Lista stazioni della radio internet, selezionare

con Segnalibri e premere 38 OK. Il gruppo di preferiti creato com- pare nel display e dopo aver premuto 38 OK vi si troveranno le emit- tenti che contiene. NOTA: per memorizzare immediatamente l'emittente in riproduzione in Se- gnalibri, alla voce Lista stazioni, premere 38 OK o la manopola continua. Sul display compare brevemente Preferito Aggiunto.

12.1 IMPOSTAZIONE DELL'EMITTENTE

1. Premere ripetutamente MODE fino a quando la scritta Radio FM sul

display indica la ricezione di radio VHF.

, selezionare Impostaz. di ricerca e premere 38 OK.

Sì, se si desidera trovare solo emittenti con un segnale forte, oppure No, se la ricerca delle emittenti deve arrestarsi anche in corrispondenza di emittenti più deboli. Confermare con 38 OK. Lo stato attuale è contrassegnato.

5. Per decidere la direzione della ricerca delle emittenti mantenere premuto...

... il tasto 4 per cercare tra le frequenze più basse, oppure ... il tasto ¢ per cercare tra le frequenze più alte.

6. Premere ora 38 OK per avviare la ricerca delle emittenti. La ricerca si

arresta in corrispondenza della prossima emittente ricevuta, in base a quanto specificato in Impostaz. di ricerca. È possibile aprire l'elenco delle emittenti con il tasto FAV. _IWR_241_Hofer.book Seite 115 Montag, 25. November 2013 6:18 18116 Radio DAB Impostazione manuale delle emittenti

1. Si è impostata un'emittente VHF.

- premere brevemente: avanzare o retrocedere di 0,05 MHz - premere fino all'avvio della ricerca: la ricerca termina quando viene trovata la prossima emittente che è possibile riprodurre.

12.2 MEMORIZZAZIONE E RICHIAMO DELLE EMITTENTI

È possibile memorizzare fino a 30 emittenti radiofoniche.

1. Impostare un'emittente.

3. A questo punto, con

scegliere la posizione di memoria per questa emittente e premere 38 OK. Sul display compare Preselez. memor. L'emittente è ora memorizzata in questa posizione di memoria. La posi- zione di memoria P 1-30 compare in basso sul display.

4. Premere FAV, selezionare con la posizione di memoria dell'emit-

tente desiderata e premere 38 OK. L'emittente viene riprodotta.

13.1 IMPOSTAZIONE DELL'EMITTENTE

1. Premere ripetutamente il tasto MODE finché sul display compare Radio

2. Dopo che sul display è comparso Radio DAB, si continua automatica-

mente con una delle due reazioni seguenti: - Alla prima attivazione della funzione DAB o dopo il ripristino delle im- postazioni di fabbrica, vengono cercate automaticamente emittenti ra- diofoniche DAB. Al termine della ricerca viene mostrata la Lista stazioni con le emittenti trovate. - Se si è già eseguita una ricerca, viene riprodotta l'emittente riprodotta per ultima.

3. Se viene mostrato l'elenco delle emittenti, selezionare un'emittente con

e premere 38 OK. L'emittente viene riprodotta. _IWR_241_Hofer.book Seite 116 Montag, 25. November 2013 6:18 18117 Radio DAB Italiano Accesso a un'emittente DAB

• Premere 38 OK o la manopola continua dell'apparecchio. Compare la Lista stazioni. L'emittente attuale è la prima dell'elenco.

• Con , selezionare un'emittente e premere 38 OK. L'emittente viene riprodotta. Memorizzazione di un'emittente DAB in FAV È possibile memorizzare fino a 30 emittenti radiofoniche.

2. A questo punto, con

scegliere la posizione di memoria per questa emittente e premere 38 OK. Sul display compare Preselez. memor. L'emittente è ora memorizzata in questa posizione di memoria. La posi- zione di memoria P 1-30 compare in basso sul display.

3. Premere FAV, selezionare con la posizione di memoria dell'emit-

tente desiderata e premere 38 OK. L'emittente viene riprodotta. Ricerca automatica Le emittenti DAB vengono cercate automaticamente dopo la prima accensione. In caso di cambiamenti nell'assegnazione delle frequenze o se si porta la radio digitale in un'altra località (trasloco), è preferibile avviare nuovamente la ricerca.

3. Selezionare Scan con i tasti

e premere 38 OK. Viene avviata la ricerca. Al termine della ricerca viene mostrata la Lista stazioni con le emittenti trovate.

, selezionare un'emittente e premere 38 OK. L'emittente viene riprodotta. Ricerca manuale Di solito non è necessario cercare le emittenti manualmente, poiché tutte le emittenti utilizzabili vengono già trovate con la ricerca automatica.

3. Selezionare Sintonizz. manuale con i tasti

4. Sfogliare con fino a quando compare il blocco multiplex desiderato.

5. Premere 38 OK. Viene indicata l'intensità del segnale.

6. Per memorizzare premere 38 OK. Se l'intensità del segnale non è suf-

ficiente, non viene memorizzato nulla. _IWR_241_Hofer.book Seite 117 Montag, 25. November 2013 6:18 18118 Radio DAB

13.2 CAMBIAMENTO DELLE INFORMAZIONI

SULL'EMITTENTE Nell'ultima riga del display vengono mostrate informazioni aggiuntive. Que- ste informazioni sono trasmesse dalle emittenti radiofoniche. È possibile che la quantità di informazioni vari da un'emittente all'altra.

• Premere INFO per cambiare le informazioni dell'ultima riga. Vengono mostrate le seguenti informazioni:

13.3 ALTRE FUNZIONI DAB

• Rimoz. non valida: la funzione Rimoz. non valida cancella dall'elenco delle emittenti le emittenti che non è più possibile ricevere. Può succe- dere quando si trasloca o quando l'emittente viene disattivata.

• DRC: la funzione DRC assicura che i passaggi bassi vengano riprodotti un poco più forte. DLS (Dynamic La- bel Segment) Vengono indicati come testo: ad es. nome del pro- gramma, brano, interprete, indicazioni sul programma Tipo di programma / PTY Indica eventualmente in che tipo di programmi rientra l'emittente, ad es. sport, notizie ecc. Nome multiplex e frequenza Nella radio digitale le emittenti vengono raggruppate in unità. Queste unità si chiamano multiplex (ad es. DRN Hamburg). Sotto il nome viene indicata la frequenza in me- gahertz. Errore segnale: Viene indicata la percentuale di errori. Quanto minore è il numero, tanto migliore è la ricezione. Intensità del segnale: quanto maggiore è il numero di caselle piene, tanto più intenso è il segnale. Si tratta di un buon ausilio per orientare l'antenna o collocare l'apparecchio. Freq. bit: xx kbps Codec Canali Indicazione del bitrate. Le notizie e i programmi parla- ti presentano di solito un bitrate inferiore rispetto ai programmi musicali. Compressione (ad es. AAC) Indica se vengono utilizzati canali stereo o mono. Data di oggi Data Titolo Artista Nome del brano attuale Nome dell'interprete attualmente riprodotto _IWR_241_Hofer.book Seite 118 Montag, 25. November 2013 6:18 18119 Riproduzione di una raccolta musicale (Archivio Musica) Italiano

• Ordine stazioni: qui si stabilisce l'ordine in cui le emittenti compaiono nell'elenco delle emittenti. - Alfanumerico: per prime le emittenti con numeri, poi ordine alfabetico - Insieme: classificazione in gruppi - Valide: classificazione in emittenti attive e inattive.

3. Sfogliare con i tasti

fino a quando compare Rimoz. non valida, DRC o Ordine stazioni: e premere 38 OK.

- Rimoz. non valida si può alternare con tra Sì e No. - DRC si può alternare con alto, basso e disattivato.

Ordine stazioni: alternare con

MUSICALE (ARCHIVIO MUSICA) Funzione di riproduzione

• Se si riproduce musica da una raccolta musicale, per il controllo usare i tasti 38 OK, 7, 4 e ¢ del telecomando.

• È possibile ripetere all'infinito il brano in corso premendo REPEAT . Utilizzo di una raccolta di musica digitale del PC Per poter accedere alla raccolta di musica digitale del PC, collegare la radio internet al PC o al router della rete domestica tramite WLAN o con un cavo Ethernet. Bisogna inoltre configurare Windows Mediaplayer come server UPnP. Configurazione di Mediaplayer NOTE:

• Per usare questa funzione è necessario che nel PC sia installato Windows Mediaplayer 11 o 12 (qui è descritta la configurazione con Windows Me- diaplayer 11).

• Il PC con Mediaplayer deve trovarsi nella stessa rete (radio) della radio internet.

• Se in questa rete e/o nel PC con Windows Mediaplayer è configurato un fire- wall, per poter stabilire il collegamento è eventualmente necessario modifi- care le impostazioni. A tale scopo leggere le istruzioni per l'uso del firewall. _IWR_241_Hofer.book Seite 119 Montag, 25. November 2013 6:18 18120 Riproduzione di una raccolta musicale (Archivio Musica)

• L'accesso ai file è gestito da Mediaplayer. Per indicazioni a tale proposi- to e per la gestione dei file multimediali consultare le istruzioni e la guida di Mediaplayer.

1. Premere il tasto STANDBY , per accendere la radio internet.

2. Aprire Windows Mediaplayer 11 nel PC.

3. Nella barra dei menu, fare clic

su Catalogo multimediale e, nel menu che si apre, su Con- divisione file multimediali. Si apre la finestra Condivisione file multimediali.

4. Selezionare la casella Condi-

vidi file multimediali del com- puter in uso.

5. Fare clic su OK. Nella finestra

viene indicato Dispositivo sco- nosciuto. NOTE:

• Qualora non venisse indicato un Dispositivo sconosciuto nonostante la radio internet sia accesa, tentare di stabilire un collegamento con la ra- dio internet come descritto nella sezione successiva alla voce "Riprodu- zione con la radio internet".

• L'indirizzo MAC consente di vedere se il dispositivo mostrato è la radio internet. Nel PC, l'indirizzo MAC si vede facendo clic con il pulsante de- stro del mouse su Dispositivo sconosciuto e poi facendo clic con il pul- sante sinistro del mouse su Proprietà. Nella radio internet l'indirizzo è riportato in Impost. di sistema/Impost. di Rete/Vedere impostaz., alla voce Indirizzo MAC. _IWR_241_Hofer.book Seite 120 Montag, 25. November 2013 6:18 18121 Riproduzione di una raccolta musicale (Archivio Musica) Italiano

6. Fare clic su Impostazioni per

modificare le impostazioni di condivisione.

7. Alla voce Condividi file multi-

mediali come: assegnare un nome di condivisione univoco e modificare eventualmente le impostazioni standard.

9. Fare clic su Consenti e poi su

OK per concludere la proce- dura. Riproduzione con la radio internet

1. Selezionare con MODE la modalità Archivio Musica.

2. Confermare Media condivisi con 38 OK.

5. Selezionare il tipo di collegamento desiderato Via cavo o Senza cavo e

confermare con 38 OK.

6. Inserire le informazioni sulla rete in funzione del tipo di collegamento,

fino a quando sul display compare brevemente Collegato.

7. Concludere l'immissione dei dati nel menu passando con MODE a

8. Premere 38 OK per attivare Media condivisi.

9. Se vengono mostrati più server UPnP, selezionare il server desiderato e

confermare la scelta con 38 OK. Sul display vengono mostrati i file multimediali disponibili.

10. Selezionare Musica e confermare la scelta con 38 OK.

una funzione di ordinamento e confermare la scelta con 38 OK. Procedere analogamente negli altri menu secondari fino a giungere all'elenco dei brani.

un brano e confermare la scelta con 38 OK.

13. Il brano viene riprodotto.

• l'SSID dell'access point è riportato nell'impostazione dell'access point (router).

• Nella sequenza illustrata, il router assegna automaticamente l'indirizzo IP della radio internet tramite DHCP. Per indicazioni sulla modifica della configurazione e sull'eventuale inserimento manuale dell'indirizzo IP, consultare il capitolo "Configurazione manuale delle impostazioni di re- te" a pagina 123.

• Se si riceve un messaggio di errore (Chiave non corretta / Errore di re- te), verificare la chiave e i dati immessi. Invece che con il collegamento radio, è possibile collegare la radio internet alla rete domestica anche con un cavo Ethernet, non compreso nel materiale in dotazione.

1. Collegare l'apparecchio al router con un cavo Ethernet.

2. Premere il tasto STANDBY , per accendere la radio internet.

3. Selezionare con MODE la modalità Radio Internet.

4. Premere MENU sul telecomando.

e 38 OK il menu Impost. di sistema/Impost. di Rete/Impostaz. manuali. _IWR_241_Hofer.book Seite 122 Montag, 25. November 2013 6:18 18123 Configurazione manuale delle impostazioni di rete Italiano

6. Selezionare il tipo di collegamento desiderato Via cavo e confermare

7. Selezionare DHCP attivo e confermare con 38 OK. Il display indica

brevemente Attendere Collegamento. A questo punto l'apparecchio è collegato alla rete domestica con un cavo Ethernet.

16. CONFIGURAZIONE MANUALE DELLE IMPO-

NOTA: se si ha bisogno dell'indirizzo MAC, si trova nel menu Impost. di si- stema/Impost. di Rete/Vedere impostaz. alla voce Indirizzo MAC. La configurazione manuale richiede diverse informazioni che vanno inserite nel menu Impost. di sistema/Impost. di Rete/Impostaz. manuali durante la configurazione della radio internet. Le istruzioni per l'uso o la guida online dell'access point collegato e del sistema operativo del PC spiegano dove tro- vare queste informazioni. WLAN Per configurare la radio internet sono necessarie le seguenti informazioni, che si trovano nelle impostazioni dell'access point (router) o del PC con la raccolta musicale: - DHCP è attivato o disattivato? - Se DHCP è disattivato, sono necessari... ... l'indirizzo IP dell'access point ... l'indirizzo della maschera di sottorete ... l'indirizzo del gateway predefinito ... l'indirizzo del server DNS preferito e ... un indirizzo IP libero per la radio internet. - Qual è l'SSID dell'access point? - È stata configurata una chiave? PSK (WEP), WPA (TKIP) o WPA2 (AES)? - Qual è la chiave? _IWR_241_Hofer.book Seite 123 Montag, 25. November 2013 6:18 18124 Funzioni speciali Ethernet Le seguenti informazioni si trovano nelle impostazioni dell'access point (rou- ter) o del PC con la raccolta musicale e sono necessarie per configurare la radio internet: - DHCP è attivato o disattivato? - Se DHCP è disattivato, sono necessari... ... l'indirizzo IP dell'access point ... l'indirizzo della maschera di sottorete ... l'indirizzo del gateway predefinito ... l'indirizzo del server DNS preferito e ... un indirizzo IP libero per la radio internet.

17. FUNZIONI SPECIALI

17.1 IMPOSTAZIONE DELL'ALLARME

È possibile configurare due allarmi personalizzati. NOTE:

• Se un allarme è attivato, sul display compare o .

• Se si cambiano le impostazioni dell'allarme, non dimenticarsi di salvarle nella voce secondaria Salvare.

... Abilita: Spento, per disattivare l'allarme oppure ... Abilita: Acceso, per attivare l'allarme.

al menu secondario Frequenza e confermare con

nel menu secondario Frequenza: le impostazioni Ogni giorno, Una volta, Fine settimana o Giorni della sett. e confermare con 38 OK. NOTA: se si passa alla funzione Una volta, dopo la conferma compare una finestra in cui vanno immesse data e ora. Impostarvi i giorni con , passare con a mese, anno, ora, minuti e AM/PM. Modificare l'impostazione con e confermare con 38 OK. Compare il menu; passare al menu secondario Modalità.

6. Nel seguente menu Ora: impostare con le Ore, passare con ai

Minuti e impostare anche questi con , quindi confermare con 38 OK. Passare con al menu secondario Modalità.

7. Nel menu secondario Modalità: scegliere con

tra Cicalino (suono di allarme), Radio Internet e DAB (radio digitale), FM (radio VHF) e confer- mare la scelta con 38 OK. Per Cicalino proseguire con il menu secon- dario successivo Volume.

8. Per Radio Internet, DAB e FM selezionare ora nel menu secondario

Impostati con Precedente o una delle Preselez. Memoriz (dall'elenco FAV) e confermare la selezione con 38 OK.

9. Nel menu secondario Volume impostare il volume con

e confer- mare la scelta con 38 OK.

al menu secondario Salvare.

11. Premere 38 OK per salvare le impostazioni. Viene mostrato breve-

mente Allarme Memorizzato.

12. Compare una finestra con i valori di Sveglia 1 e 2 (Acceso/Spento e le

ore degli allarmi). - MENU: con questo tasto si chiude la finestra. - 38 OK: con questo tasto si passa al menu dell'allarme selezionato, dove è possibile modificare le impostazioni come descritto sopra e poi salvarle.

17.2 RIPETIZIONE O DISATTIVAZIONE DI UN

• Quando viene emesso un allarme, è possibile... ... ripeterlo (funzione Snooze) premendo ripetutamente la manopola o il tasto 38 OK del telecomando. Premere fino a visualizzare il tempo trascorso il quale si desidera che venga ripetuto l'allarme (5 MIN, 10 MIN, 15 MIN o 30 MIN). ... disattivarlo premendo STANDBY o uno dei tasti situati intorno alla manopola dell'apparecchio.

• Se la ripetizione è attivata, il tempo restante per la prossima attivazione dell'allarme viene mostrato sul display come conto alla rovescia.

17.3 IMPOSTAZIONE DELLO SPEGNIMENTO PRO-

GRAMMATO Trascorso il tempo impostato in Impostazione tempo sleep, l'apparecchio passa automaticamente allo stand-by. _IWR_241_Hofer.book Seite 125 Montag, 25. November 2013 6:18 18126 Funzioni speciali

• Premere ripetutamente il tasto SLEEP per impostare lo spegnimento pro- grammato in minuti ( 15, 30, 45, 60 ) o per disattivare questa funzione

• Se lo spegnimento programmato è attivato, viene indicato come conto alla rovescia nel display.

Come lingua per le informazioni mostrate sul display è possibile scegliere tra tedesco, inglese, francese e italiano. Nel menu Impost. di sistema/Idioma selezionare con Deutsch, English Français o Italiano e confermare con 38 OK.

• Premere il tasto DIMMER e poi

, per regolare la luminosità del display

Adoperando, Meno Luminoso, Luminoso, Più Luminoso) o per disattiva- re l'illuminazione del display ( Spento ). Confermare la scelta con

OK. NOTA: Illuminazione continua dallo stand-by: premendo su MENU si attivano il di- splay e l'anello intorno alla manopola, finché si preme di nuovo MENU. Adoperando: durante il funzionamento: il display e l'anello intorno alla mano- pola si accendono con la pressione di un tasto o girando la manopola per cir- ca 10 secondi.

17.6 IMPOSTAZIONI DI FABBRICA

NOTA: ripristinando le impostazioni di fabbrica si perdono tutte le imposta- zioni configurate. Nel menu Impost. di sistema selezionare la voce di menu Ripristino valori di fabbrica e confermare il ripristino selezionando con

L'apparecchio viene ripristinato con le impostazioni di fabbrica e si riavvia.

17.7 AGGIORNAMENTO SOFTWARE

CAUTELA: non spegnere l'apparecchio durante l'aggiornamento. Seguire le istruzioni sul display.

• È possibile che con il passare del tempo il software dell'apparecchio venga modificato e messo a disposizione come aggiornamento. _IWR_241_Hofer.book Seite 126 Montag, 25. November 2013 6:18 18127 Funzioni speciali Italiano

• Il controllo automatico della presenza di aggiornamenti del software è preimpostato.

1. Controllare se è disponibile una nuova versione. Selezionare con il tasto

MODE la modalità Radio Internet.

2. Premere MENU. Selezionare e aprire nel menu Impost. di sistema la

voce di menu Aggiorn. software.

3. Selezionare Verificare adesso e premere 38 OK. Sul display compare

Controllo per nuove versioni. Se poi viene mostrato Software già aggior- nato, vuol dire che il software dell'apparecchio è aggiornato e non ci sono aggiornamenti. Se è disponibile un aggiornamento, seguire le istruzioni sul display.

• A seconda della modalità in cui si trova l'apparecchio, dopo aver premu- to il tasto INFO sul display vengono mostrate ulteriori informazioni.

• Nel menu Impost. di sistema, selezionare la voce di menu Informazioni, per leggere informazioni sull'attuale software e sull'indirizzo MAC dell'apparecchio.

• Nel menu Impost. di sistema/Impost. di Rete selezionare la voce del menu Vedere impostaz. per leggere informazioni sulla configurazione della rete.

17.9 PIN PER APP (NETREMOTE PIN SETUP)

Il PIN preimpostato per l'app è 1234. Per motivi di sicurezza si consiglia di cambiare il PIN.

1. Nel menu Impost. di sistema/Impost. di Rete selezionare la voce del

menu NetRemote Pin Setup e confermare con 38 OK.

2. Con il tasto freccia

selezionare il campo BKSP.

3. Premere 4 volte 38 OK fino a cancellare il PIN impostato.

per passare alla fila di numeri 0-9.

5. Selezionare le cifre per il PIN di quattro cifre con i tasti

e confermare ogni cifra con 38 OK.

6. Dopo la quarta cifra selezionare il campo OK e premere 38 OK.

(Keep Network connected = mantieni la connessione alla rete) Finché è attivata questa funzione, la radio non si scollega dalla rete. In questo modo è possibile comandarla in qualsiasi modalità e in stand-by mediante l'app. L'impostazione predefinita è Sì.

1. Nel menu Impost. di sistema/Impost. di Rete selezionare la voce del

scegliere tra - Sì: la radio internet non si scollega dalla rete - No: la radio internet si scollega dalla rete quando passa alla modalità stand-by o quando è stata selezionata una modalità diversa da Radio Internet.

3. Confermare la scelta con 38 OK.

DHCP (Dynamic Host Configuration Protocol) Consente al server o al router di assegnare dinamicamente un indirizzo IP ai componenti della rete. Non sono necessarie ulteriori configurazioni. DRM Digital Rights Management è un procedimento utilizzato per controllare i di- ritti digitali sui file multimediali. Firewall Hardware o software utilizzato per impedire l'accesso di estranei (hacker) al proprio computer o alla propria rete. Il firewall può essere integrato nel router o installato nel PC come software. IEEE 802.11 a/b/g/n Standard industriale dell'Institute of Electrical and Electronics Engineers per reti wireless con velocità massima di trasferimento dati di 11 Mbit/s (b), 54 Mbit/s (g) o fino a 150 Mbit/s (n). La radio internet è compatibile con IEEE 802.11 a/b/g/n. _IWR_241_Hofer.book Seite 128 Montag, 25. November 2013 6:18 18129 Glossario Italiano Indirizzo IP "Numero civico" (indirizzo) stabilito in conformità al protocollo di trasmissione internet IP (Internet Protocol). Ogni dispositivo riceve una sequenza univoca di 4 gruppi numerici separati da punti, ad es. 192.80.178.34. Con DHCP l'as- segnazione avviene automaticamente; ad ogni connessione viene assegna- to un nuovo indirizzo IP dinamico, mentre gli indirizzi IP fissi vengono assegnati in modo fisso agli indirizzi MAC dei singoli dispositivi della rete. LAN Per Local Area Network s'intende una rete (di computer) presente in un am- bito spazialmente limitato. Indirizzo MAC L'indirizzo Media Access Control è un indirizzo hardware fisso e non modifi- cabile che consente di identificare univocamente i componenti della rete. L'indirizzo MAC della radio internet si trova nel menu Impost. di sistema, alla voce del menu Impost. di Rete/Vedere impostaz. Podcast Contributo singolo (o serie di contributi) sotto forma di file audio o video su internet. Router Componente di rete che collega tra di loro reti o componenti di rete e assicura che i pacchetti (di dati) vengano inoltrati ai componenti corretti. Un router (con access point) può stabilire il collegamento tra la radio internet e internet e i PC della rete. SSID (Service Set Identifier) o ESSID (Extended Service Set Identifier); il "Nome" (identificatore) di una rete radio a norma IEEE802.11, che consente l'identificazione univoca della rete. Questo identificativo viene assegnato quando si configura la rete (o il router). La radio internet riconosce automaticamente tutte le reti (radio) tro- vate, ma è anche possibile inserire l'SSID manualmente. UPnP (Universal Plug and Play) Standard introdotto da Microsoft per gestire i dispositivi presenti in una rete indipendentemente dal fabbricante. La radio internet può comunicare con un PC della rete per mezzo di questo standard. Codifica WEP Wired Equivalent Privacy è un vecchio standard di codifica per LAN wireless. La radio internet può ricevere e decodificare dati codificati con WEP. _IWR_241_Hofer.book Seite 129 Montag, 25. November 2013 6:18 18130 Pulizia Codifica WPA, WPA2 WiFi Protected Access è un metodo di codifica per LAN wireless più recente. Offre una maggiore protezione contro l'accesso da parte di estranei. La radio internet può ricevere e decodificare dati codificati con WPA. Wi-Fi Certificato per prodotti WLAN che funzionano in base ad uno standard stabi- lito e sono dunque reciprocamente compatibili. La radio internet è certificata secondo questo standard. WLAN o Wireless LAN (Wireless Local Area Network) Rete radio locale senza fili per il trasferimento di dati. La radio internet viene collegata alla propria rete e a internet mediante WLAN. Router modem WLAN Router WLAN con modem (ADSL) integrato. Wireless Access Point Componente di rete, ad es. parte di un router, al quale si collegano i terminali WLAN (client) per scambiare dati con internet o con altri dispositivi presenti nella rete. L'access point è identificato dal suo SSID. La radio internet si colle- ga all'access point per ricevere dati da internet o da un PC presente nella rete.

Per la pulizia utilizzare un panno asciutto e morbido. Non utilizzare detergenti corrosivi o abrasivi, poiché potrebbero danneggiare la superficie dell'appa- recchio. _IWR_241_Hofer.book Seite 130 Montag, 25. November 2013 6:18 18131 Smaltimento Italiano

Se possibile, conservare l'imballaggio fino alla scadenza del periodo di garanzia. Successivamente smaltirlo nel rispetto dell'ambiente. Lo smaltimento dell'apparecchio deve essere affidato ad un ente autorizzato, nel rispetto delle direttiva sullo smaltimento 2012/19/UE . I materiali plastici e i componenti elettronici devo- no essere consegnati a una società specializzata nel riciclag- gio. Informarsi presso il centro competente per lo smaltimento dei rifiuti del proprio comune. Le batterie esaurite devono essere smaltite in modo adeguato. A tale scopo, servirsi degli appositi contenitori disponibili pres- so i negozi che vendono batterie o nei punti di raccolta municipali. I consumatori sono legalmente obbligati a consegnare le batterie e gli ali- mentatori a un centro di raccolta del proprio comune/quartiere o a restituirli al rivenditore. Tale obbligo consente lo smaltimento ecologico delle batterie e degli accu- mulatori. Le batterie e gli accumulatori, contrassegnati con le seguenti lette- re, contengono, tra le altre sostanze, elementi nocivi come: Cd (cadmio), Hg (mercurio), Pb (piombo).

21. RISOLUZIONE DEI PROBLEMI

Se l'apparecchio non dovesse funzionare come desiderato, verificare prima i punti di questa lista di controllo. È possibile che si tratti solo di un piccolo problema che l'utente è in grado di risolvere autonomamente. PERICOLO! Non tentare mai di riparare autonomamente l'apparecchio. Se il problema non può essere risolto, si prega di rivolgersi al nostro Centro di assistenza. Guasto Possibile causa/rimedio Non funziona L'alimentazione elettrica è assicurata? _IWR_241_Hofer.book Seite 131 Montag, 25. November 2013 6:18 18132 Risoluzione dei problemi Audio assente Cuffie collegate? Volume impostato su "0" / Tasto Mute premuto? Riproduzione interrotta? Ricezione disturbata Controllare l'orientamento dell'antenna. Problema dell'emittente? Disturbi provocati da un altro apparecchio elettrico non sufficientemente schermato? Interferenze da parte di un altro apparecchio radio (te- lefono DECT; apparecchi Bluetooth; periferica compu- ter)? Controllare l'ubicazione e l'ambiente. ostacolo tra il router WLAN e l'apparecchio? Ricezione interrotta Problema dell'emittente? Selezionare un'altra emitten- te e provare di nuovo. Problemi con la connessione internet o la rete? Riav- viare il sistema. L'access point (SSID) non viene trovato/mostrato. L'access point è troppo lontano? Ridurre la distanza e provare di nuovo. Vengono trovati/ mostrati access point sconosciuti. Vengono mostrati tutti gli access point che si trovano entro la portata, ad es. quelli dei vicini. Selezionare il proprio access point. Il computer / la car- tella con i file musi- cali non viene più mostrato/a. Il computer è acceso? La cartella condivisa è stata eliminata o spostata? Non è possibile ri- produrre singoli file musicali. Il file è protetto da DRM? Controllare la licenza DRM. Malfunzionamenti inesplicabili Spegnere l'apparecchio e scollegare l'alimentatore. Ri- collegare l'alimentatore e riaccendere l'apparecchio. Ripristinare le impostazioni di fabbrica dell'apparecchio. Guasto Possibile causa/rimedio _IWR_241_Hofer.book Seite 132 Montag, 25. November 2013 6:18 18133 Dati tecnici Italiano

Con riserva di modifiche tecniche. Dati elettrici Tensione di rete: 230 V ~ 50 Hz Apparecchio: Ingresso: 12 V , , 2000 mA Alimentatore (modello S024WV1200200) Ingresso: 100-240 V ~ 50/60 Hz, 600 mA max Uscita: 12 V, , 2000 mA Tipo di protezione dell'ali- mentatore: II Potenza assorbita: In stand-by: circa 20 W massimo circa 0,9 W Audio Potenza di uscita audio: 2x 7,5 W Sistema Velocità di trasmissione dati: - WLAN: max 150 Mbit/s - LAN: 10/100 MBps Codificazione: WPA, WPA2-AES e WEP Riproduzione: MP3, WMA, FLAC, WAV, LPCM DAB: 174,928 -239,200 MHz VHF (FM): 87,50 - 108,00 MHz Standard: IEEE 802.11 a/b/g/n Collegamenti Audio: AUX IN AUX OUT jack di 3,5 mm di diametro jack di 3,5 mm di diametro Auricolari: jack di 3,5 mm di diametro Rete cablata: Riproduzione di contenuti multimediali con Ethernet RJ45 da PC / streaming di rete (stan- dard UPnP DLNA 1.5) Telecomando Batteria: 1x CR2032 3V Classe LED: RG0 Informazioni generali Dimensioni (L x P x A): circa 255 x 160 x 136 mm Condizioni ambientali: Temperatura d'esercizio: 5 °C - 35 °C Peso: circa 1.800 g Manual ID: E46418 (CH) / PE / 2013 _IWR_241_Hofer.book Seite 133 Montag, 25. November 2013 6:18 18134 Dati tecnici _IWR_241_Hofer.book Seite 134 Montag, 25. November 2013 6:18 18Il periodo di garanzia ha una durata di 3 anni e inizia il giorno dell'acquisto o della consegna della merce. Perché i diritti di garanzia abbiano validità è as- solutamente necessario presentare lo scontrino relativo all'acquisto e riempi- re la scheda della garanzia. Conservare quindi sia lo scontrino che la scheda della garanzia! Il produttore garantisce la risoluzione gratuita di casi di mancanze riconduci- bili a difetti di materiale o di fabbricazione attraverso la riparazione, la sosti- tuzione o il rimborso, a discrezione del produttore stesso. La garanzia non si estende a danni causati da incidenti, eventi imprevisti (problemi causati da fulmini, acqua, fuoco ecc.), uso o trasporto non conforme, mancato rispetto delle prescrizioni di sicurezza e/o di manutenzione o da altro tipo di uso o mo- difiche diversi da quelli conformi. Il periodo di garanzia per i componenti soggetti ad usura e le parti di consumo in caso di utilizzo normale e conforme (ad es. lampade, batterie, pneumatici etc.) dura 6 mesi. Le conseguenze dell’utilizzo quotidiano (graffi, ammacca- menti) non sono coperte da garanzia. L'obbligo di garanzia da parte del rivenditore stabilito per legge non viene li- mitato dalla presente garanzia. Il periodo di garanzia può essere esteso sol- tanto se una norma di legge lo prevede. Nei paesi nei quali la legge prescrive una garanzia (obbligatoria) e/o una disponibilità a magazzino di ricambi e/o una regolamentazione per il rimborso dei danni, valgono le condizioni mini- me stabilite dalla legge. Il servizio assistenza e il rivenditore non sono in al- cun modo responsabili in caso di riparazione per eventuali dati o impostazioni salvate sul prodotto dall’utente. Anche dopo la scadenza del periodo di garanzia è possibile inviare gli appa- recchi difettosi al servizio di assistenza a scopo di riparazione. In questo caso i lavori di riparazione verranno effettuati a pagamento. Nel caso in cui la ripa- razione o il preventivo non fossero gratuiti, verrà informato in anticipo.