DAB 434 - Radio Terris - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE DAB 434 Terris

11. Memorizzare emittente nella posizione programma.................... 77

16. Indicazioni sulla dichiarazione di conformità............................... 82

Congratulazioni per l'acquisto della sua nuova radio Terris Digital, siamo certi che starà estremamente soddisfatto di questo moderno apparecchio. Per garantire un funzionamento ottimale e costante della sua nuova radio digi- tale e per assicurare la sua sicurezza personale: leggere attentamente le presenti istruzioni all'uso prima di mettere in fun- zione la radio e rispettare soprattutto le indicazioni di sicurezza! Tutte le attività con questo apparecchio devono essere eseguite esclusivamente come descritto nelle presenti istruzioni all'uso. Conservare le istruzioni. Qualora dovesse consegnare la radio a terzi consegni anche le presenti istruzioni. Le auguriamo buon divertimento con la sua nuova radio digitale! DAB434_CH.book Seite 59 Donnerstag, 31. Oktober 2013 11:45 1160 Italiano

2. INDICAZIONI DI SICUREZZA

Uso conforme L'apparecchio è utilizzabile per la ricezione di trasmissioni radio analogiche e digitali, come sveglia e per la riproduzione di file musicali di altri dispositivi. L'apparecchio è progettato per un utilizzo privato e non è adatto per un uso com- merciale. Avvertenze Quando necessario troverà le seguenti avvertenze nelle presenti istruzioni: PERICOLO! Rischio elevato: il mancato rispetto dell'avvertenza può pro- vocare danni personali e mettere a rischio la vita. AVVERTIMENTO! Rischio medio: il mancato rispetto può causare ferimento o danni materiali gravi. ATTENZIONE: Rischio minore: il mancato rispetto può causare lesioni leggere o danni materiali. INDICAZIONI: Circostanze e caratteristiche particolari che devono essere ri- spettate nell'utilizzo dell'apparecchio. Indicazioni generali

• Il materiale della confezione non è un giocattolo. I bambini non devono gio- care con i sacchetti di plastica. Pericolo di soffocamento.

• Questo apparecchio non è adatto all'impiego da parte di persone (bambini inclusi) con capacità fisiche, sensoriali o mentali ridotte, o senza esperienza e/o conoscenza, escluso se sorvegliate da una persona responsabile per la loro sicurezza o se hanno ricevuto istruzioni sull'utilizzo dell'apparecchio.

• I bambini devono essere sorvegliati per evitare che giochino con l'apparec- chio.

• Non è consentito eseguire modifiche all'apparecchio. Condizioni ambientali

• Quando l'apparecchio viene portato da un luogo freddo a un luogo caldo può formarsi della condensa all'interno dello stesso. Lasciare l'apparecchio spento per alcune ore.

• L'apparecchio non deve essere esposto a schizzi d'acqua. Pericolo di scossa elettrica. Non mettere oggetti pieni di liquido sull'apparecchio, per es. vasi.

• Non mettere oggetti pesanti sull'apparecchio. DAB434_CH.book Seite 60 Donnerstag, 31. Oktober 2013 11:45 11Italiano 61

• Proteggerlo dal calore. Se l'apparecchio viene posizionato su uno scaffale, fare in modo che vi sia una distanza minima di almeno 10 cm su tutti i lati per consentire la corretta ventilazione.

• Per evitare che il calore possa ristagnare non coprire l'apparecchio, per es. giornali, cuscini o coperte.

• Utilizzare l'apparecchio solo in ambienti con clima moderato.

• Non posizionare fiamme aperte come per es. candele accese sopra o vicino all'apparecchio.

• Candele e altre fiamme aperte devono essere tenute a distanza dall'apparecchio per evitare incendi.

• Posizionare l'apparecchio lontano dai raggi solari diretti.

• Posizionare l'apparecchio su una superficie solida e piana.

• Non utilizzare l'apparecchio all'aperto o vicino all'acqua, come per es. vasche da bagno.

• I mobili sono rivestiti nei materiali più diversi e vengono trattati con prodotti differenti. Alcune di queste sostanze possono aggredire e ammorbidire i pie- dini di gomma della radio. Eventualmente posizionare del materiale antisci- volo sotto la radio. Alimentazione elettrica

• Utilizzare esclusivamente l'alimentatore in dotazione all'apparecchio.

• Collegare l'alimentatore esclusivamente a una presa di corrente comoda- mente accessibile da 100 - 240 V~50/60 Hz. Anche dopo il collegamento, la presa deve essere facilmente accessibile.

• Posizionando l'apparecchio fare attenzione a che il cavo elettrico o altri cavi non restino schiacciati o incastrati. Tenere il cavo lontano da superfici calde e da spigoli taglienti.

• Posizionare il cavo in modo che non possa rappresentare un pericolo d'inciampo.

• Estrarre la spina elettrica dalla presa quando... - compare un guasto, - quando l'apparecchio non viene utilizzato, - durante la pulizia dell'apparecchio e - in caso di temporale. - Per estrarre la spina elettrica dalla presa tirare sempre solo la spina, non il cavo.

• Quando l'apparecchio è spento non è comunque separato dalla rete elet- trica. A questo scopo è necessario estrarre la spina elettrica dalla presa. Non aprire l'apparecchio, non contiene componenti che richiedano manuten- DAB434_CH.book Seite 61 Donnerstag, 31. Oktober 2013 11:45 1162 Italiano zione! L'apparecchio aperto comporta un pericolo di morte per scossa elet- trica. In caso di guasto

• Estrarre immediatamente la spina dalla presa elettrica se il cavo o l'apparec- chio sono danneggiati.

• L'apparecchio danneggiato o gli accessori danneggiati non devono essere utilizzati.

• Non inserire oggetti nell'apparecchio, potrebbero entrare in contatto con parti che conducono elettricità.

• PERICOLO! Se liquidi o corpi estranei dovessero penetrare nell'apparec- chio, estrarre immediatamente la spina dalla presa elettrica. Far controllare l'apparecchio prima di metterlo nuovamente in funzione.

• Non utilizzarlo in caso di danni evidenti all'apparecchio o all'alimentatore. Le riparazioni all'apparecchio devono essere eseguite esclusivamente dal cen- tro di assistenza. Pulizia e cura

• Non utilizzare detergenti abrasivi o corrosivi. Potrebbero danneggiare la superficie dell'apparecchio. Cuffie

• Ascoltare musica tramite auricolari o cuffie a un volume eccessivo comporta una pressione acustica eccessiva e può portare a una perdita della capacità uditiva. Per prevenire danni alla salute si sconsiglia di ascoltare musica per un tempo prolungato a un volume elevato. Batterie

• Durante l'inserimento delle batterie rispettare la corretta polarità.

• Le batterie, se inghiottite, possono essere letali. Per questo motivo conser- vare le batterie e il telecomando in un luogo non raggiungibile dai bambini. In caso di inghiottimento di una batteria consultare immediatamente il soc- corso medico.

• Le batterie usate devono essere smaltite conformemente.

• Le batterie non devono essere caricate, fatte reagire con sostanze, non devono essere aperte e non devono essere gettate nel fuoco o sottoposte a cortocircuito.

• Prima di inserire le batterie pulirle e pulire i contatti dell'apparecchio. DAB434_CH.book Seite 62 Donnerstag, 31. Oktober 2013 11:45 11Italiano 63

• Rimuovere le batterie dal telecomando qualora questo non venga utilizzato per periodi prolungati. Le batterie possono infatti perdere liquido, danneg- giando il telecomando.

• Non esporre le batterie a condizioni estreme, non mettere il telecomando sui caloriferi e non esporlo ai raggi diretti del sole. Ciò aumenta il rischio che le batterie perdano degli acidi. Aumentato rischio di perdita di acidi.

• Qualora ciò accada, evitare il contatto con la pelle, gli occhi e le mucose. In caso di contatto con l'acido, lavare immediatamente la parte interessata con abbondante acqua e consultare immediatamente il medico.

Vista anteriore 1 Altoparlante 2 Rotella di regolazione Modifica volume (ruotare) Sfogliare menu/lista emittenti (ruotare) Confermare selezione menu (premere) Richiamare Station List (emittenti memorizzate) (premere) 3MENU/ premere brevemente: accendere apparecchio da standby / Attivare menu / all'inizio menu (per FM a Main menu, per DAB a Station scan) Spegnere l'allarme tenere premuto: Mettere l'apparecchio in standby 4 FUNCTION Selezionare modalità riproduzione: DAB, FM, AUX 5SCAN DAB: avviare ricerca FM: ricerca dell'emittente radio successiva Modificare 6 SNOOZE/DIMMER luminosità display: chiaro, medio, scuro per l'allarme: tasto snooze 7 Sensore infrarossi 8 Display SNOOZEDIMMER

ANT 9DC IN 9 VPresa per spina-ali- mentatorel 10 AUX IN Collegamento per dispositivi esterni 11 PHONES Presa per cuffie 12 FM ANT Antenna

13 Indicazione volume 14 Ora 15 Modalità di funziona- mento: DAB / FM / AUX 16 Intensità segnale 17 Emittente / Fre- quenza 18 Informazioni emit- tente 19 Simboli per allarme 1 e 2

DAB434_CH.book Seite 65 Donnerstag, 31. Oktober 2013 11:45 1166 Italiano Telecomando 9 BACK un passo indietro nel menu 10 ALARM 1/2 impostare/accendere/spegnere allarme 1/2 11 Tasti con cifre 12 DIMMER Modifica luminosità display: chiaro, medio, scuro 13 SLEEP Stabilire ora spegnimento 14 SNOOZE tasto snooze 15 SCAN DAB: avviare ricerca FM: ricerca emittente radio successiva; 16 FAV premere brevemente: Richiamare lista emittenti delle emittenti memorizzate 17 MENU Attivare menu / all'inizio menu (per FM a Main menu, per DAB a Station scan) 18 nel menu: Modifica impostazioni Radio: impostare frequenza a passi da 0,05 MHz Orologio: impostare ora 19 FM richiamare modalità riproduzione FM 20 MUTE Tasto muto MENU DIMMER ALARM1 SNOOZE DAB

1 Emittente infrarossi 2 STANDBY mettere in standby, uscire dalla modalità stand-

3DAB riproduzione DAB 4 AUX IN Richiamare modalità ripro- duzione AUX 5 Modifica volume 6 inel menu: Modifica impo- stazioni Radio: Regolare frequenza in passi da 0,05 MHz Ora: impostare ora 7 SELECT Confermare selezione menu 8INFO premere ripetutamente per visualizzare le informa- zioni di un'emittente radio DAB434_CH.book Seite 66 Donnerstag, 31. Oktober 2013 11:45 11Italiano 67

5. ALIMENTAZIONE ELETTRICA

Inserimento o sostituzione delle batterie del telecomando

1. Sono necessarie due batterie di tipo LR03 / AAA, 1,5 V (comprese nella for-

2. Aprire lo scomparto batterie sul lato inferiore del telecomando.

3. Inserire le batterie fornite.

AVVERTIMENTO! Rispettare la polarità (+ e -).

4. Rimettere il coperchio dello scomparto batterie.

Collegamento alla rete elettrica L'alimentatore è adatto per la corrente alternata 100-240 V ~ 50/60 Hz.

1. Collegare l'alimentatore con l'apparecchio (DC IN 9V).

2. Collegare l'alimentatore esclusivamente a una presa di corrente comoda-

mente accessibile da 100-240 V - 50/60 Hz. Anche dopo il collegamento, la presa deve essere facilmente accessibile. INDICAZIONI: Quando l'apparecchio è spento non è comunque separato dalla rete elettrica. A questo scopo è necessario estrarre la spina elettrica dalla presa. DAB434_CH.book Seite 67 Donnerstag, 31. Oktober 2013 11:45 1168 Italiano

• Eliminare completamente tutte le parti dell'imballo.

• Prima dell'utilizzo, eliminare la pellicola protettiva dal display.

• Posizionare l'apparecchio su una superficie stabile e piana.

• Non esporre l'apparecchio a calore estremo o all'umidità. Fare attenzione che l'apparecchio disponga di sufficiente ventilazione su tutti i lati.

• Srotolare l'antenna e posizionarla.

6.2 PRIMA ACCENSIONE

Subito dopo il collegamento alla rete elettrica l'apparecchio si trova in modalità di standby e nel display lampeggia l'indicazione dell'ora con 00:00. L'apparecchio effettua un ciclo di ricerca delle emittenti DAB, l'orario e la data vengono impostate automaticamente, quando viene memorizzata un'emittente DAB. Se non sono disponibili emittenti DAB è possibile impostare manualmente l'orario (vedasi "12. Orologio " a pagina 78). Tutte le emittenti DAB vengono memorizzate in ordine alfabetico. INDICAZIONI: Questo processo potrebbe richiedere diversi minuti, secondo la regione. Avviene sempre di nuovo quando l'apparecchio viene collegato nuova- mente alla rete elettrica.

• Premere il tasto STANDBY sul telecomando o MENU/ sull'apparecchio per accendere la radio. Quando viene trovata un'emittente, viene attivata la trasmissione della prima emittente dell'elenco emittenti. DAB434_CH.book Seite 68 Donnerstag, 31. Oktober 2013 11:45 11Italiano 69

7.1 FUNZIONI DI BASE

Le funzioni di base possono essere richiamate anche utilizzando i tasti sull'ap- parecchio. Nelle istruzioni, di regola, viene descritto l'utilizzo con il telecomando. Accensione dell'apparecchio

• Con il telecomando: premere il tasto STANDBY . L'apparecchio si avvia con le ultime impostazioni selezionate (modalità di funzionamento, emittente e volume).

• Sull'apparecchio: premere il tasto MENU/ . L'apparecchio si avvia con le ultime impostazioni selezionate (modalità di funzionamento, emittente e volume). Spegnere l'apparecchio

• Con il telecomando: premere il tasto STANDBY , per spegnere l'apparecchio.

• Sull'apparecchio: Premere per circa 2 secondi il tasto MENU/ , per spegnere l'apparecchio. Consiglio: dopo lo spegnimento, l'apparecchio resta in standby. Dato che in questa modalità l'apparecchio continua a consumare un po' di elettricità, estrarre la spina dell'alimentatore quando l'apparecchio non viene utilizzato per un certo periodo di tempo. (Orario e dati allarme non vengono salvati.) Selezionare la modalità di funzionamento All'accensione dell'apparecchio premere brevemente il tasto FM, DAB o AUX IN sul telecomando. Sull'apparecchio premere il tasto FUNCTION, tante volte fino a quando viene indicata la modalità di funzionamento desiderata. Nel display appare: - radio analogica: FM, la frequenza / il nome dell'emittente e l'ora - apparecchi collegati tramite AUX IN: AUX IN MODE - radio digitale: DAB, il nome dell'emittente e le informazioni sulla trasmis- sione DAB434_CH.book Seite 69 Donnerstag, 31. Oktober 2013 11:45 1170 Italiano

• Premendo sul tasto MENU viene richiamato il menu.

• Sfogliare il menu con tasti .

• La selezione viene confermata con il tasto SELECT.

• Per tornare un passo indietro nel menu premere il tasto BACK.

• Per tornare all'inizio del menu premere il tasto MENU. Sull'apparecchio:

• Premere brevemente il tasto MENU/ .

• Girare la regolazione a rotella, per sfogliare il menu.

• La selezione viene confermata premendo brevemente la rotella di regola- zione.

• Per tornare un passo indietro o per chiudere il menu; premere brevemente il tasto MENU/ .

• Impostare il volume desiderato con i tasti o con la rotella di regolazione. Le impostazioni vengono visualizzate e memorizzate allo spegnimento. Muto

• Premere MUTE sul telecomando, per accendere o spegnere il volume. Nel menu lampeggia -Mute-, quando il volume è disattivato.

• È possibile accendere il volume anche premendo i tasti o girando la rotella di regolazione.

7.4 ILLUMINAZIONE DISPLAY

È possibile selezionare tre livelli di luminosità (chiaro, medio, scuro). Premere il tasto DIMMER, per modificare l'illuminazione del display. DAB434_CH.book Seite 70 Donnerstag, 31. Oktober 2013 11:45 11Italiano 71

7.5 SPEGNIMENTO CON SLEEP

Con la funzione Sleep è possibile definire l'orario in cui l'apparecchio si spegne.

1. Premere il tasto SLEEP. Nel display appare Sleep off.

Se la funzione sleep era già attivata, compare Remain e il tempo residuo fino allo spegnimento.

2. Con scegliere tra 15, 30, 45, 60 o 90 minuti o Sleep off (spento).

3. Confermare la selezione premendo SELECT.

Per spegnere la funzione sleep procedere come descritto sopra e selezionare Sleep Off. INDICAZIONI: La funzione può essere richiamata anche tramite il menu (Main menu). DAB434_CH.book Seite 71 Donnerstag, 31. Oktober 2013 11:45 1172 Italiano

8. COLLEGARE DISPOSITIVI ESTERNI

Tramite la presa AUX IN è possibile collegare per es. un MP3-Player (uscita au- ricolari) o un CD-Player (Audio Out). AVVERTIMENTO! Spegnere tutti i dispositivi prima di collegarli tra di loro e ri- spettare le istruzioni dei dispositivi che devono essere collegati. Per il collegamento dei dispositivi esterni è necessario un cavo audio (non com- preso nella fornitura). Il cavo deve avere un connettore Jack 3,5 mm Ø per la presa AUX IN. Il tipo di spina che si trova all'altra estremità del cavo dipende dall'uscita audio del dispositivo esterno.

1. Collegare l'uscita del dispositivo esterno, per es. un MP3-Player, con la

presa AUX IN con un cavo audio.

2. Premere il tasto STANDBY sul telecomando o MENU/ sull'apparecchio

per accendere la radio digitale.

3. Per la riproduzione, premere il tasto FUNCTION sull'apparecchio per tante

volte fino a quando viene indicato AUX IN MODE sul display, oppure pre- mere AUX IN sul telecomando.

4. Avviare la riproduzione dal dispositivo collegato.

Il controllo della riproduzione avviene attraverso il dispositivo esterno, il volume può essere impostato anche sulla radio digitale.

5. Prima di scollegare i due apparecchi spegnerli entrambi.

Collegamento cuffie AVVERTIMENTO! Ascoltare musica tramite auricolari o cuffie a un volume ec- cessivo comporta una pressione acustica eccessiva e può portare a una perdita della capacità uditiva. Per prevenire danni alla salute si sconsiglia di ascoltare musica con cuffie o auricolari per un tempo prolungato e a un volume elevato.

1. Impostare il volume più basso con la rotella di regolazione VOLUME-/ + o

2. Inserire il connettore a Jack nella presa per gli auricolari PHONES dell'appa-

recchio. Ora gli altoparlanti sono muti, il suono viene riprodotto attraverso le cuffie.

3. Impostare il volume desiderato.

Ricerca automatica emittente Le emittenti DAB vengono ricercate automaticamente dopo l'accensione o dopo una mancanza di corrente. In caso di modifiche delle frequenze o se la radio di- gitale viene portata in un luogo diverso è necessario avviare nuovamente la ri- cerca.

1. Selezionare la modalità DAB con DAB.

2. Premere brevemente SCAN. Durante la ricerca nel display compare Scan-

ning. Al termine della scansione viene trasmessa la prima emittente. Ricerca manuale dell'emittente Di regola le emittenti non devono essere cercate manualmente, dato che tutte le emittenti utilizzabili vengono trovate durante la ricerca automatica.

3. Sfogliare il menu con fino a quando compare Manual tune.

5. Sfogliare con , fino alla comparsa del blocco Multiplex desiderato.

7. Quando è disponibile un segnale, compare la barra dell'intensità di segnale.

Per memorizzare premere SELECT e l'emittente verrà trasmessa. Se l'intensità del segnale non è sufficiente non viene memorizzato nulla e l'ultima emittente memorizzata viene trasmessa nuovamente. Ulteriore ricerca emittenti tramite il menu Tramite il menu Station scan è possibile avviare una scansione emittenti locali e completa (corrisponde al tasto SCAN).

3. Sfogliare con fino al punto

- Local scan: Verranno memorizzate solo le emittenti locali. - Full scan: Vengono memorizzate tutte le emittenti.

4. Premere SELECT. La scansione ha inizio. Al termine della scansione viene

Richiamare l'emittente sull'apparecchio

1. Premere la rotella di regolazione. Nel display compaiono la Station list e

l'emittente attuale.

2. Girare la rotella di regolazione per visualizzare le emittenti, una dopo l'altra.

3. Premere la rotella di regolazione, quando l'emittente desiderata viene visua-

lizzata. L'emittente viene trasmessa. Richiamare l'emittente con il telecomando

1. Sfogliare la lista emittenti con .

2. Premere SELECT, quando l'emittente desiderata viene visualizzata. L'emit-

tente viene trasmessa.

9.3 MODIFICARE LE INFORMAZIONI EMITTENTE

Nella riga inferiore del display vengono visualizzate delle informazioni supple- mentari. Queste informazioni vengono trasmesse dall'emittente radio. È possibi- le che il numero di informazioni sia diverso a seconda dell'emittente.

• Premere INFO, per modificare le informazioni visualizzate nella riga in basso. Una dopo l'altra verranno visualizzate le seguenti informazioni: DLS (Dynamic Label Segment) Come testo in scorrimento vengono visualizzati per es. nome della trasmissione, titolo, interprete, informazioni sul programma Tipo di programma / PTY Indica l'appartenenza dell'emittente a un certo tipo di programmi, per es. sport, news, ecc. Multiplex-Name Nella radio digitale le emittenti vengono raggruppate in unità. Queste unità si chiamano Multiplex (per es. DRN Hamburg) 15:36:12 17/1/2011 Ora e data Blocco Multiplex e frequenza Le aree di frequenza utilizzate per il DAB sono suddi- vise in blocchi (per es.12C). Dietro al blocco viene indi- cata la frequenza in Megahertz. xxkbps Indicazione dei bit. Di regola un giornale radio o una tra- smissione di conversazioni ha un tasso di bit inferiore alle trasmissioni musicali. Signal error: Indica il tasso di errore. Tanto è bassa questa cifra e tanto migliore è la ricezione. DAB434_CH.book Seite 74 Donnerstag, 31. Oktober 2013 11:45 11Italiano 75 Ulteriori funzioni DAB nel Main Menu

• La funzione Prune Station cancella le emittenti nell'elenco emittenti, che non vengono più ricevute. Ciò può accadere quando per esempio si cambia casa o se l'emittente viene spenta.

• La funzione DRC consente la riproduzione di passaggi a volume bassoa un volume leggermente più alto.

• In Station Order è possibile definire la sequenza delle emittenti nella lista emittenti. - Multiplex (gruppo): Elenco secondo gruppi - Alphanumeric (alfanumerico): Prima le emittenti con cifre, poi in ordine alfabetico - Activ (valido): Ordine secondo emittenti attive e inattive INDICAZIONI: Le emittenti attive sono emittenti che al momento inviano il pro- prio nome e un codice, ma che al momento non offrono programmi.

1. Premere MENU. Nel display compare Station scan.

2. Con raggiungere Main menu e premere SELECT.

3. Con sfogliare il menu fino a Prune Station, Station Order o DRC

INDICAZIONI: Quando l'emittente radio fornisce le informazioni, in modalità FM vengono visualizzati anche i dati RDS, come per es. nome emittente, titolo e in- terprete.

1. Selezionare la modalità FM con FM.

2. Premere brevemente SCAN per avviare la ricerca in avanti. Per determinare

la direzione della ricerca premere i tasti . Nel display compare Scanning. La ricerca viene fermata appena l'emittente successiva disponibile viene tro- vata. L'emittente viene trasmessa. Qualora non vi siano dati RDS disponibili, viene visualizzata la frequenza. Ricerca manuale dell'emittente

• Premere i tasti , per modificare la frequenza in passi da 0,05 MHz. È anche possibile tenere premuti i tasti, la frequenza viene cambiata fino al rilascio dei tasti.

10.2 MODIFICARE LE INFORMAZIONI EMITTENTE

Nella riga inferiore del display vengono visualizzate delle informazioni supple- mentari. Queste informazioni vengono trasmesse dall'emittente radio. È possibile che il numero di informazioni sia diverso a seconda dell'emittente.

• Premere INFO, per modificare le informazioni visualizzate nella riga in basso. Una dopo l'altra verranno visualizzate le seguenti informazioni: Radio text Come testo in scorrimento vengono visualizzati per es. nome della trasmissione, titolo, interprete, infor- mazioni sul programma Tipo di programma / PTY Indica l'appartenenza dell'emittente a un certo tipo di programmi, per es. sport, news, ecc. 15:36:12 17/1/2011 Ora e data DAB434_CH.book Seite 76 Donnerstag, 31. Oktober 2013 11:45 11Italiano 77

11. MEMORIZZARE EMITTENTE NELLA POSIZIONE

PROGRAMMA È possibile memorizzare fino a 20 emittenti DAB e 20 emittenti FM. Le emittenti nelle posizioni di memoria da 1 a 10 possono essere richiamate direttamente at- traverso i tasti numerici. La programmazione è identica per DAB e FM. Posizioni memoria 1-10

1. Selezionare l'emittente desiderata.

2. Tenere premuto uno dei tasti 1 - 0, comparirà FAV X saved.

Posizioni memoria 1-20 Memorizzare

1. Selezionare l'emittente desiderata.

2. Premere FAV. Verrà visualizzata l'ultima posizione memoria richiamata

(nome emittente e posizione memoria).

3. Con selezionare la posizione memoria desiderata (FAV 1 - FAV 20) per

l'emittente attuale.

4. Premere SELECT, fino alla comparsa di saved nel display. Ora l'emittente è

stata memorizzata nella posizione memoria e viene trasmessa. Riproduzione

1. Premere FAV. Viene visualizzata l'ultima posizione memoria richiamata

(nome emittente/frequenza e posizione memoria).

2. Con selezionare la posizione di memoria dell'emittente desiderata

3. Premere SELECT, per richiamare l'emittente. Se non c'è nessuna emittente

nella posizione memoria, non avverrà la commutazione su questa posizione. INDICAZIONI: Le emittenti delle posizioni di memoria da 1 a 10 possono essere richiamate direttamente attraverso i tasti numerici. Premere brevemente il tasto desiderato 1 - 0 (0 per la posizione programma 10). DAB434_CH.book Seite 77 Donnerstag, 31. Oktober 2013 11:45 1178 Italiano

Di regola l'ora e la data vengono ripresi dall'emittente radio e non devono essere impostati manualmente.

2. Premere tante volte , fino a quando viene visualizzato Main menu.

4. Premere tante volte , fino a quando viene visualizzato Time setup.

6. Premere tante volte , fino a quando viene visualizzato Set clock.

7. Premere SELECT. L'ora lampeggia.

8. Impostare l'ora con e premere SELECT, quindi impostare i minuti e pre-

9. Con selezionare Set Date e premere SELECT.

10.Con impostare la data del giorno e premere SELECT, quindi impostare il mese e l'anno confermando con SELECT.

11. Con selezionare Auto update e premere SELECT.

12.Selezionare con - From radio: aggiornamento di ora e data tramite segnale radio. - No update: nessun aggiornamento. 13.Confermare con SELECT e selezionare Set 12/24 hour con e premere SELECT. 14.Selezionare con - Set 24 hour: visualizzazione con le 24 ore. - Set 12 hour: visualizzazione con le 12 ore con AM/PM. 15.Confermare con SELECT. 16.Premere 2 volte BACK, per uscire dal menu. DAB434_CH.book Seite 78 Donnerstag, 31. Oktober 2013 11:45 11Italiano 79

12.2 FUNZIONE ALLARME (SVEGLIA)

INDICAZIONI: Prima di impostare l'allarme è necessario impostare l'ora esatta.

• La funzione viene interrotta se non viene premuto nessun tasto per ca. 5 secondi.

• Tutte le impostazioni vengono memorizzate solo se vengono salvate alla fine del menu.

• Se la funzione snooze è attiva non è possibile impostare l'allarme.

• Le indicazioni per allarme 1 valgono anche per allarme 2. Premere Alarm 2.

• Gli allarmi possono essere impostati anche nel menu principale (Main menu -> Alarms - > Alarm 1 o Alarm 2) direttamente sull'apparecchio. Impostazione sveglia

1. Premere ALARM 1 o ALARM 2, per impostare un allarme. Nel display com-

2. Selezionare con SELECT...

... ON: per accendere l'allarme o ... OFF: per spegnere l'allarme.

3. Con andare a Time e premere SELECT.

4. Con impostare l'ora e premere SELECT.

5. Con impostare i minuti e premere SELECT.

6. Con raggiungere Days e premere SELECT.

7. Con selezionare la modalità della sveglia.

- Daily: tutti i giorni. - Once: solo una volta. - Weekdays: solo nei giorni lavorativi (da lunedì a venerdì). - Weekends: solo nel fine settimana.

8. Dopo la selezione premere SELECT. Con andare al sottomenu Mode e

9. Con selezionare tra DAB (Radio digitale), FM (Radio UKW) e Buzzer

(tono allarme). Confermare la selezione con SELECT. Per Buzzer prose- guire nel sottomenu Volume (punto 12 a pagina 79). 10.Con proseguire a FAV o Last Listenend e premere SELECT.

11. Con selezionare Last Listenend (utlimo ascoltato) o una delle emittenti

selezionate dalla lista FAV (FAV 1 fino a FAV 20) e confermare la selezione con SELECT. La sveglia suonerà con l'emittente selezionata. 12.Con andare a Volume e premere SELECT. 13.Con impostare il volume e premere SELECT. 14.Con andare a Save e premere SELECT. L'impostazione viene salvata. Nel display compare brevemente Alarm saved. DAB434_CH.book Seite 79 Donnerstag, 31. Oktober 2013 11:45 1180 Italiano Accensione e spegnimento sveglia Le sveglie impostate (ALARM 1 e ALARM 2) sono visualizzate nel display con: Alarm 1 è attivo. Alarm 2 è attivo.

3. Selezionare Save con e premere SELECT. L'impostazione viene salvata.

Nel display compare brevemente Alarm saved. L'indicazione compare o scompare. Spegnere l'allarme Quando l'allarme si attiva nell'ora impostata è possibile:

• Premere STANDBY o MENU/ . L'allarme si disattiva e resta attivo per il giorno successivo (se così programmato).

• Premere SNOOZE/DIMMER o SNOOZE: L'allarme si disattiva per 9 minuti per poi riattivarsi. Il tempo residuo fino all'attivazione successiva viene indicato nel display.

• Non premendo nessun tasto, l'allarme suona per 60 minuti.

Ripristino delle impostazioni di fabbrica

1. Premere brevemente MENU.

2. Premere tante volte , fino a quando viene visualizzato Main menu.

4. Premere tante volte , fino a quando viene visualizzato Factory Reset.

6. Per confermare premere nuovamente SELECT.

7. L'apparecchio si trova in modalità di standby. Premere una volta il tasto ,

per accenderlo. Dopo l'accensione viene eseguita una ricerca automatica. Richiamare la versione del software

1. Premere brevemente MENU.

2. Premere tante volte , fino a quando viene visualizzato Main menu.

4. Premere tante volte , fino a quando viene visualizzato SW version.

5. Premere SELECT e verrà visualizzata la versione attuale del software.

PERICOLO! Separare l'apparecchio dalla rete elettrica prima della puli- zia. Fare attenzione a non far penetrare liquidi all'interno dell'apparecchio.

• Pulire tutti i componenti con un panno leggermente umido. Non utilizzare solventi, alcool, diluenti ecc., dato che potrebbero danneggiare la superficie dell'apparecchio. DAB434_CH.book Seite 81 Donnerstag, 31. Oktober 2013 11:45 1182 Italiano

Si consiglia di conservare la confezione fino allo scadere della ga- ranzia. Quindi smaltirla in conformità alle normative sulla raccolta differenziata. L'apparecchio deve essere conferito conformemente alle direttive 2002/96/EG . Plastica e componenti elettronici devono essere con- feriti per il riciclaggio. Richiedere le informazioni presso il centro di raccolta differenziata della propria zona. Le batterie esauste devono essere smaltite con- formemente. A questo scopo rivolgersi ai centri commerciali che vendono batterie o ai centri di raccolta comunali, che espongono i contenitori per lo smaltimento delle batterie. Il consumatore ha l'obbligo per legge di conferire batterie e accumu- latori presso un centro di raccolta del proprio comune o quartiere o presso i negozi. Solo così è possibile conferire batterie e accumulatori allo smaltimento nel rispetto dell'ambiente. Batterie e accumulatori con le seguenti sigle contengono sostanze dannose: Cd (cadmio), Hg (mercurio), Pb (piombo).

16. INDICAZIONI SULLA DICHIARAZIONE DI CON-

FORMITÀ Con la presente Globaltronics GmbH & Co. dichiara che questo pro- dotto è conforme alle direttive fondamentali e alle normative vigenti EMC 2004/108/EG, alle normative ErP 2009/125/EG, alle direttive sulla bassa tensione 2006/95/EG e RoHS 2011/65/EU. La dichiarazione di conformità completa e le presenti istruzioni in formato PDF sono disponibili in internet su www.gt-support.de. DAB434_CH.book Seite 82 Donnerstag, 31. Oktober 2013 11:45 11Italiano 83

17. SOLUZIONE PROBLEMI

Qualora l'apparecchio non dovesse funzionare come desiderato si consiglia di consultare la seguente lista: potrebbe trattarsi semplicemente di un problema minore facilmente risolvibile. PERICOLO! Per nessun motivo tentare di riparare l'apparecchio. Se non è possibile eliminare gli errori rivolgersi al nostro centro di assi- stenza. Errori Possibili cause/provvedimenti Nessun suono L'alimentazione elettrica è assicurata? Controllare il collegamento. Il tasto muto è stato premuto, o il volume è regolato al minimo? I dispositivi collegati sono accesi e il volume è attivato (per B. MP3- Player)? È stato selezionato il tipo di funzionamento corretto? L'apparecchio non reagisce al telecomando. Le batterie del telecomando sono quasi esaurite? Il telecomando è troppo lontano? Avvicinarsi e orientare il telecomando esattamente sul sen- sore vicino al display. Non è possibile accendere l'apparecchio. L'alimentatore è collegato alla rete elettrica? La presa di corrente funziona correttamente? Le batterie sono state inserite nel telecomando? Nessun suono dai dispositivi esterni. L'apparecchio è collegato correttamente? Non è possibile regolare il volume Controllare se l'apparecchio è stato acceso tramite la sveglia. Fino a quando resta attiva la funzione di allarme (fino all'ora- rio preimpostato) non è possibile modificare il volume. La radio riceve male. L'antenna è stata srotolata completamente ed è orientata correttamente? L'allarme non si attiva tutti i giorni. Controllare se l'impostazione Daily (quotidiano) è stata sele- zionata nel menu allarme, ed eventualmente impostarlo su Daily. DAB434_CH.book Seite 83 Donnerstag, 31. Oktober 2013 11:45 1184 Italiano