DAB 434 - Radio Terris - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG DAB 434 Terris

1. Herzlichen Dank für Ihr Vertrauen!.................................................. 4

7.2 Menüs aufrufen und bedienen ................................................ 15

11. Sender auf Programmplätzen speichern ...................................... 22

12. Uhr.................................................................................................... 23

12.1 Uhrzeit, Datum und Zeitanzeige ............................................. 23

16. Hinweise zur Konformitätserklärung ............................................ 27

DAB434_CH.book Seite 3 Donnerstag, 31. Oktober 2013 11:45 114 Deutsch

1. HERZLICHEN DANK FÜR IHR VERTRAUEN!

Wir gratulieren Ihnen zu Ihrem neuen Terris Digital Radio und sind überzeugt, dass Sie mit diesem modernen Gerät zufrieden sein werden. Um eine stets optimale Funktion und Leistungsbereitschaft Ihres Digital Radios zu garantieren und um Ihre persönliche Sicherheit zu gewährleisten: Lesen Sie vor der ersten Inbetriebnahme diese Bedienungsanleitung gründ- lich durch und befolgen Sie vor allen Dingen die Sicherheitshinweise! Alle Tätigkeiten an und mit diesem Gerät dürfen nur so weit ausgeführt werden, wie sie in dieser Bedienungsanleitung beschrieben sind. Bewahren Sie diese Anleitung auf. Falls Sie das Digital Radio einmal weitergeben, legen Sie diese Bedienungsan- leitung dazu. Wir wünschen Ihnen viel Freude mit Ihrem neuen Digital Radio! DAB434_CH.book Seite 4 Donnerstag, 31. Oktober 2013 11:45 11Deutsch 5

2. SICHERHEITSHINWEISE

Bestimmungsgemäßer Gebrauch Das Gerät ist für den Empfang von analogen und digitalen Hörfunksendungen, als Wecker und für die Wiedergabe von Musikdateien von externen Geräten vor- gesehen. Das Gerät ist für den privaten Gebrauch konzipiert und nicht für die gewerbliche Nutzung geeignet. Warnhinweise Falls erforderlich, finden Sie folgende Warnhinweise in dieser Bedienungsanlei- tung: GEFAHR! Hohes Risiko: Missachtung der Warnung kann Schaden für Leib und Leben verursachen. WARNUNG! Mittleres Risiko: Missachtung der Warnung kann Verletzungen oder schwere Sachschäden verursachen. VORSICHT: Geringes Risiko: Missachtung der Warnung kann leichte Verletzun- gen oder Sachschäden verursachen. HINWEIS: Sachverhalte und Besonderheiten, die im Umgang mit dem Gerät be- achtet werden sollten. Allgemeine Hinweise

• Verpackungsmaterial ist kein Kinderspielzeug. Kinder dürfen nicht mit den Kunststoffbeuteln spielen. Es besteht Erstickungsgefahr.

• Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Personen (einschließlich Kinder) mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung und/oder mangels Wissen benutzt zu werden, es sei denn, sie werden durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person beaufsich- tigt oder erhielten von ihr Anweisungen, wie das Gerät zu benutzen ist.

• Kinder müssen beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.

• Es ist nicht gestattet, Umbauten an dem Gerät vorzunehmen. Umgebungsbedingungen

• Wird das Gerät von einem kalten an einen warmen Ort gebracht, kann Kon- densfeuchtigkeit im Gerät entstehen. Das Gerät einige Stunden ausgeschaltet lassen.

• Das Gerät darf nicht Tropf- und Spritzwasser ausgesetzt werden. Sonst besteht die Gefahr eines elektrischen Schlages. Stellen Sie keine mit Flüssig- keit gefüllten Gegenstände wie z. B. Vasen auf das Gerät. DAB434_CH.book Seite 5 Donnerstag, 31. Oktober 2013 11:45 116 Deutsch

• Schwere Gegenstände dürfen nicht auf das Gerät gestellt werden.

• Schützen Sie das Gerät vor Hitze. Wenn Sie das Gerät in einem Regal auf- stellen, halten Sie für eine ausreichende Belüftung an allen Seiten einen Abstand von mindestens 10 cm ein.

• Um einen Hitzestau zu vermeiden, darf das Gerät nicht bedeckt werden (z. B. mit Zeitungen, Kissen oder Decken).

• Verwenden Sie das Gerät nur in moderatem Klima.

• Offene Feuerquellen wie z. B. brennende Kerzen dürfen nicht auf oder direkt neben das Gerät gestellt werden.

• Kerzen und andere offene Flammen müssen zu jeder Zeit von diesem Produkt ferngehalten werden, um das Ausbreiten von Feuer zu verhindern.

• Stellen Sie das Gerät so auf, dass kein direktes Sonnenlicht darauf fällt.

• Stellen Sie das Gerät auf eine feste, ebene Oberfläche.

• Verwenden Sie das Gerät nicht im Freien und nicht in der Nähe von Wasser- flächen, z. B. Badewannen.

• Möbel sind mit einer Vielzahl von Materialien beschichtet und werden mit unterschiedlichen Pflegemitteln behandelt. Manche dieser Stoffe können Bestandteile enthalten, die die Gummifüße angreifen und aufweichen. Legen Sie ggf. eine rutschfeste Unterlage unter den Artikel. Stromversorgung

• Verwenden Sie ausschließlich das mitgelieferte Steckernetzteil zum Betreiben Ihres Gerätes.

• Schließen Sie das Steckernetzteil nur an eine gut zugängliche

100 - 240 V~50/60 Hz Steckdose an. Die Steckdose muss auch nach dem

Anschließen weiterhin gut zugänglich sein.

• Achten Sie beim Aufstellen des Gerätes darauf, dass das Stromkabel oder andere Kabel nicht eingeklemmt oder gequetscht werden. Halten Sie die Kabel von heißen Oberflächen und scharfen Kanten fern.

• Verlegen Sie das Stromkabel so, dass es nicht zur Stolperfalle wird.

• Ziehen Sie das Steckernetzteil aus der Steckdose, ... - wenn eine Störung auftritt, - wenn Sie das Gerät nicht benutzen, - wenn Sie das Gerät reinigen wollen und - bei Gewitter.

• Um das Steckernetzteil aus der Steckdose zu ziehen, immer am Stecker, nie am Kabel ziehen. DAB434_CH.book Seite 6 Donnerstag, 31. Oktober 2013 11:45 11Deutsch 7

• Das Gerät ist nach dem Ausschalten nicht vom Netz getrennt. Um dies zu tun, ziehen Sie das Steckernetzteil aus der Steckdose. Öffnen Sie niemals das Gehäuse des Gerätes, es beinhaltet keine zu wartenden Teile! Bei geöffnetem Gehäuse besteht Lebensgefahr durch elektrischen Schlag. Bei Störungen

• Ziehen Sie sofort das Steckernetzteil, wenn das Kabel oder das Gerät beschädigt ist.

• Beschädigte Geräte bzw. beschädigte Zubehörteile dürfen nicht mehr verwen- det werden.

• Stecken Sie keine Gegenstände in das Gerät, es könnten stromführende Teile berührt werden.

• GEFAHR! Sollten Flüssigkeiten oder Fremdkörper in das Gerät gelangen, sofort das Steckernetzteil ziehen. Vor einer erneuten Inbetriebnahme das Gerät prüfen lassen.

• Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn es sichtbare Beschädigungen am Gehäuse oder dem Steckernetzteil aufweist. Reparaturen am Gerät dürfen ausschließlich vom Service-Center vorgenommen werden. Reinigung und Pflege

• Verwenden Sie keine ätzenden oder scheuernden Reinigungsmittel. Diese könnten die Oberfläche des Gerätes beschädigen. Kopfhörer

• Das zu laute Hören von Musik über einen Ohr- oder Kopfhörer erzeugt über- mäßigen Schalldruck und kann zum Verlust des Hörvermögens führen. Beu- gen Sie Gesundheitsschäden vor und vermeiden Sie dauerhaftes Hören mit hoher Lautstärke über Kopf- und Ohrhörer. Batterien

• Beachten Sie beim Einlegen der Batterien die richtige Polarität.

• Batterien können beim Verschlucken lebensgefährlich sein. Bewahren Sie deshalb Batterien und Fernbedienung für Kleinkinder unerreichbar auf. Wurde eine Batterie verschluckt, muss sofort ärztliche Hilfe in Anspruch genommen werden.

• Entsorgen Sie die alten Batterien vorschriftsmäßig.

• Batterien dürfen nicht geladen oder mit anderen Mitteln reaktiviert, nicht ausei- nandergenommen, ins Feuer geworfen oder kurzgeschlossen werden.

• Reinigen Sie Batterie- und Gerätekontakte vor dem Einlegen von Batterien. DAB434_CH.book Seite 7 Donnerstag, 31. Oktober 2013 11:45 118 Deutsch

• Entfernen Sie die Batterien aus der Fernbedienung, wenn Sie das Gerät län- gere Zeit nicht benutzen wollen. Die Batterien könnten auslaufen und die Fernbedienung beschädigen.

• Setzen Sie Batterien keinen extremen Bedingungen aus, legen Sie z. B. die Fernbedienung nicht auf Heizkörpern ab und setzen Sie sie nicht direkter Sonneneinstrahlung aus. Es besteht ansonsten erhöhte Auslaufgefahr.

• Wenn Batteriesäure ausgelaufen ist, vermeiden Sie den Kontakt mit Haut, Augen und Schleimhäuten. Spülen Sie bei Kontakt mit der Säure die betroffe- nen Stellen sofort mit reichlich klarem Wasser und suchen Sie umgehend einen Arzt auf.

• 1 Fernbedienung mit Batterien (2x LR03 AAA)

• 1 Bedienungsanleitung DAB434_CH.book Seite 8 Donnerstag, 31. Oktober 2013 11:45 11Deutsch 9

Gerät vorne 1 Lautsprecher 2 Drehregler Lautstärke ändern (drehen) im Menü/Senderlisten blättern (drehen) Menüwahl bestätigen (drücken) Station List (gespeicherte Sender) aufrufen (drücken) 3MENU/ kurz drücken: Gerät aus Standby einschalten / Menü aktivieren / zum Menüanfang (bei FM zum Main menu, bei DAB zum Station scan) Alarm ausschalten gedrückt halten: Gerät in Standby schalten 4 FUNCTION Wiedergabemodus wählen: DAB, FM, AUX 5SCAN DAB: den Suchlauf starten FM: den nächsten Radiosender suchen 6 SNOOZE/DIMMER Displayhelligkeit verändern: hell, mittel, dunkel bei Alarm: Schlummertaste 7 Infrarotsensor 8 Display SNOOZEDIMMER

DAB434_CH.book Seite 9 Donnerstag, 31. Oktober 2013 11:45 1110 Deutsch Gerät hinten Display

ANT 9DC IN 9 VBuchse für Stecker- netzteil 10 AUX IN Anschluss für externe Geräte 11 PHONES Buchse für Kopfhörer 12 FM ANT Wurfantenne

13 Lautstärkeanzeige 14 Uhrzeit 15 Betriebsart: DAB / FM / AUX 16 Signalstärke 17 Sender / Frequenz 18 Senderinformatio- nen 19 Symbole für Alarm 1 und 2

DAB434_CH.book Seite 10 Donnerstag, 31. Oktober 2013 11:45 11Deutsch 11 Fernbedienung 9BACK im Menü einen Schritt zurück 10 ALARM 1/2 Alarm 1/2 einstellen / ein-/ausschalten 11 Zifferntasten 12 DIMMER Displayhelligkeit verändern: hell, mittel, dunkel 13 SLEEP Ausschaltzeit festlegen 14 SNOOZE Schlummertaste 15 SCAN DAB: den Suchlauf starten FM: den nächsten Radiosender suchen; 16 FAV kurz drücken: Senderliste gespeicherter Sender aufrufen 17 MENU Menü aktivieren / zum Menüanfang (bei FM zum Main menu bei DAB zum Station scan) 18 im Menü: Einstellung ändern Radio: Frequenz in 0,05-MHz-Schritten einstellen Uhr: Zeit einstellen 19 FM Wiedergabemodus FM aufrufen 20 MUTE Stummschalttaste MENU DIMMER ALARM1 SNOOZE DAB

1 Infrarotsender 2 STANDBY in Standby schalten, aus Standby einschalten 3DAB Wiedergabemodus DAB aufrufen 4AUX IN Wiedergabemodus AUX aufrufen 5 Lautstärke ändern 6 im Menü: Einstellung ändern Radio: Frequenz in 0,05- MHz-Schritten einstellen Uhr: Zeit einstellen 7SELECTMenüwahl bestätigen 8INFO wiederholt drücken, um Informationen eines Radiosenders anzuzeigen DAB434_CH.book Seite 11 Donnerstag, 31. Oktober 2013 11:45 1112 Deutsch

Batterien der Fernbedienung einsetzen oder wechseln

1. Sie benötigen zwei Batterien Typ LR03 / AAA, 1,5 V (im Lieferumfang ent-

2. Öffnen Sie den Batteriefachdeckel auf der Unterseite der Fernbedienung.

3. Legen Sie die mitgelieferten Batterien ein.

WARNUNG! Beachten Sie die Polarität (+ und –).

4. Setzen Sie den Batteriefachdeckel wieder auf.

Netzanschluss Das Steckernetzteil ist für Wechselstrom 100-240 V ~ 50/60 Hz ausgelegt.

1. Verbinden Sie das Steckernetzteil mit dem Gerät (DC IN 9V).

2. Schließen Sie das Steckernetzteil nur an eine gut zugängliche 100-240 V ~

50/60 Hz Steckdose an. Die Steckdose muss auch nach dem Anschließen weiterhin gut zugänglich sein. HINWEIS: Das Gerät ist nach dem Ausschalten nicht vom Netz getrennt. Um dies zu tun, ziehen Sie das Steckernetzteil aus der Steckdose. DAB434_CH.book Seite 12 Donnerstag, 31. Oktober 2013 11:45 11Deutsch 13

6.1 AUFSTELLEN DES GERÄTES

• Entfernen Sie alle Verpackungsteile vollständig.

• Entfernen Sie vor der Benutzung die Schutzfolie von dem Display.

• Stellen Sie das Gerät auf eine stabile, ebene Oberfläche.

• Setzen Sie das Gerät keiner extremen Hitze oder Feuchtigkeit aus. Achten Sie auf eine ausreichende Belüftung des Gerätes von allen Seiten.

• Rollen Sie die Wurfantenne ab und richten sie aus.

6.2 ERSTES EINSCHALTEN

Sobald die Stromversorgung hergestellt wurde, befindet sich das Gerät im Standby-Modus und im Display blinkt die Anzeige der Uhrzeit mit 00:00. Es wird ein DAB-Sendersuchlauf durchgeführt, die Uhrzeit und das Datum wer- den automatisch gestellt, wenn ein DAB-Sender gespeichert wird. Sollten keine DAB-Sender verfügbar sein, stellen Sie die Uhrzeit manuell (siehe “Uhr” auf Seite 23). Alle verfügbaren DAB-Sender werden in alphabetischer Reihenfolge gespei- chert. HINWEIS: Dieser Vorgang kann einige Minuten dauern und ist je nach Region unterschiedlich lang. Er findet immer statt, wenn das Gerät neu mit Strom ver- sorgt wird.

• Drücken Sie die Taste STANDBY auf der Fernbedienung oder MENU/ am Gerät, um das Gerät einzuschalten. Wurde ein Sender gefunden, dann wird der erste Sender der Senderliste gespielt. DAB434_CH.book Seite 13 Donnerstag, 31. Oktober 2013 11:45 1114 Deutsch

Die Grundfunktionen können Sie auch mit den Tasten am Gerät ausführen. In der Anleitung wird in der Regel die Bedienung mit der Fernbedienung beschrie- ben. Gerät einschalten

• Mit der Fernbedienung: Drücken Sie die Taste STANDBY . Das Gerät star- tet mit den zuletzt gewählten Einstellungen (Betriebsart, Sender und Laut- stärke).

• Am Gerät: Drücken Sie die Taste MENU/ . Das Gerät startet mit den zuletzt gewählten Einstellungen (Betriebsart, Sender und Lautstärke). Gerät ausschalten

• Mit der Fernbedienung: Drücken Sie die Taste STANDBY , um das Gerät auszuschalten.

• Am Gerät: Drücken Sie für ca. 2 Sekunden die Taste MENU/ , um das Gerät auszuschalten. Empfehlung: Das Gerät bleibt nach dem Ausschalten in Bereitschaft (Standby). Da das Gerät in diesem Modus noch etwas Strom verbraucht, ziehen Sie das Steckernetzteil, wenn Sie das Gerät längere Zeit nicht benutzen. (Uhrzeit und Alarmdaten werden nicht gespeichert.) Betriebsart wählen Drücken Sie bei eingeschaltetem Gerät kurz die Taste FM, DAB oder AUX IN auf der Fernbedienung. Am Gerät drücken Sie so oft die Taste FUNCTION, bis die gewünschte Betriebsart angezeigt wird. In der Anzeige erscheint: - analoges Radio: FM, die Frequenzanzeige / der Sendername und die Uhr- zeit -über AUX IN angeschlossene Geräte: AUX IN MODE - digitales Radio: DAB, der Sendername und Informationen zur Sendung DAB434_CH.book Seite 14 Donnerstag, 31. Oktober 2013 11:45 11Deutsch 15

7.2 MENÜS AUFRUFEN UND BEDIENEN

An der Fernbedienung:

• Drücken der Taste MENU ruft das Menü auf.

• Mit den Tasten im Menü blättern.

• Die Auswahl bestätigen Sie mit der Taste SELECT.

• Einen Schritt im Menü zurück durch Drücken der Taste BACK.

• An den Anfang des Menüs mit der Taste MENU. Am Gerät:

• Drücken Sie kurz die Taste MENU/ .

• Drehen Sie den Drehregler, um im Menu zu blättern.

• Die Auswahl bestätigen Sie durch Drücken des Drehreglers.

• Einen Schritt zurück oder Menü schließen; kurz die Taste MENU/ drücken.

• Stellen Sie die gewünschte Lautstärke mit den Tasten oder dem Drehregler ein. Die Einstellung wird angezeigt und beim Ausschalten gespeichert. Stummschalten

• Drücken Sie MUTE auf der Fernbedienung, um den Ton aus- und einzuschal- ten. In der Anzeige blinkt -Mute-, wenn der Ton abgeschaltet ist.

• Sie können den Ton auch durch Drücken der Tasten oder durch Drehen des Drehreglers einschalten.

7.4 DISPLAYBELEUCHTUNG

Wählen Sie zwischen drei Helligkeitsstufen (hell, mittel, dunkel). Drücken Sie die Taste DIMMER, um die Displaybeleuchtung zu ändern. DAB434_CH.book Seite 15 Donnerstag, 31. Oktober 2013 11:45 1116 Deutsch

7.5 AUSSCHALTEN MIT SLEEP

Mit der Sleepfunktion können Sie eine Zeit festlegen, nach der sich das Gerät ausschaltet.

1. Drücken Sie die Taste SLEEP. In der Anzeige erscheint Sleep off.

Falls die Sleepfunktion schon aktiviert war, erscheint Remain und die Rest- laufzeit bis zum Ausschalten.

2. Wählen Sie mit zwischen 15, 30, 45, 60 oder 90 Minuten oder Sleep off

3. Bestätigen Sie die Auswahl durch Drücken der Taste SELECT.

Zum Ausschalten der Sleepfunktion gehen Sie vor wie oben beschrieben und wählen Sleep Off. HINWEIS: Die Funktion kann auch über das Menü (Main menu) aufgerufen wer- den. DAB434_CH.book Seite 16 Donnerstag, 31. Oktober 2013 11:45 11Deutsch 17

8. EXTERNE GERÄTE ANSCHLIEßEN

Externe Geräte anschließen Über die Buchse AUX IN können Sie z. B. einen MP3-Player (Kopfhöreraus- gang) oder einen CD-Player (Audio Out) anschließen. WARNUNG! Schalten Sie alle Geräte aus, bevor Sie sie miteinander verbinden, und beachten Sie die Anleitungen der Geräte, die Sie anschließen möchten. Für den Anschluss externer Geräte benötigen Sie ein Audiokabel (nicht im Lie- ferumfang enthalten). Das Kabel muss an einem Ende einen 3,5 mm Ø Klinken- stecker für die Buchse AUX IN haben. Welcher Stecker sich am anderen Ende befinden muss, hängt vom Audio-Ausgang des externen Gerätes ab.

1. Verbinden Sie mit einem Audiokabel den Audio-Ausgang des externen

Gerätes, z.B. eines MP3-Players, mit der Buchse AUX IN.

2. Drücken Sie die Taste STANDBY auf der Fernbedienung oder MENU/

am Gerät, um das Digital Radio einzuschalten.

3. Für die Wiedergabe drücken Sie die Taste FUNCTION am Gerät so oft, bis

AUX IN MODE im Display angezeigt wird, oder Sie drücken AUX IN auf der Fernbedienung.

4. Starten Sie dann die Wiedergabe am angeschlossenen Gerät.

Die Steuerung der Wiedergabe erfolgt über das externe Gerät, die Laut- stärke kann zusätzlich auch am Digital Radio eingestellt werden.

5. Schalten Sie beide Geräte aus, bevor Sie die Verbindung wieder trennen.

Kopfhörer anschließen WARNUNG! Das zu laute Hören von Musik über einen Ohr- oder Kopfhörer erzeugt übermäßigen Schalldruck und kann zum Verlust des Hörvermögens füh- ren. Beugen Sie Gesundheitsschäden vor und vermeiden Sie dauerhaftes Hören mit hoher Lautstärke über Kopf- und Ohrhörer.

1. Stellen Sie mit dem Drehregler VOLUME-/ + oder durch Drücken von die

niedrigste Lautstärke ein.

2. Stecken Sie den Klinkenstecker des Ohrhörers in die Ohrhörerbuchse

PHONES am Gerät. Die Lautsprecher sind nun stummgeschaltet, der Ton wird über den Kopfhörer wiedergegeben.

3. Stellen Sie die gewünschte Lautstärke ein.

DAB434_CH.book Seite 17 Donnerstag, 31. Oktober 2013 11:45 1118 Deutsch

9.1 DAB-SENDER SUCHEN UND SPEICHERN

Automatische Sendersuche Die DAB-Sender werden nach dem ersten Einschalten oder nach einem Strom- ausfall automatisch gesucht. Bei Änderungen der Frequenzbelegung oder wenn das Digital Radio an einen anderen Ort gebracht wird, sollten Sie den Suchlauf erneut starten.

1. Wählen Sie den DAB-Modus mit DAB.

2. Drücken Sie kurz SCAN. Scanning erscheint während der Suche im Display.

Am Ende des Suchlaufs wird der erste Sender gespielt. Manuelle Sendersuche In der Regel müssen die Sender nicht manuell gesucht werden, da alle verwend- baren Sender schon bei der automatischen Suche gefunden werden.

1. Drücken Sie MENU. Station scan erscheint im Display.

2. Drücken Sie SELECT.

3. Blättern Sie mit im Menü, bis Manual tune erscheint.

4. Drücken Sie SELECT.

5. Blättern Sie mit , bis der gewünschte Multiplex-Block erscheint.

6. Drücken Sie SELECT.

7. Wenn es ein Signal gibt, erscheint ein Signalstärkenbalken in der Anzeige.

Drücken Sie zum Speichern SELECT und der Sender wird gespielt. Wenn die Signalstärke nicht ausreicht, wird nichts gespeichert und der zuletzt gehörte Sender wird wieder gespielt. Weitere Sendersuche über das Menü Über das Menü Station scan können Sie einen lokalen und einen kompletten Senderscan (entspricht der Taste SCAN) starten.

1. Drücken Sie MENU. Station scan erscheint im Display.

2. Drücken Sie SELECT.

3. Blättern Sie mit zum Punkt

- Local scan: Es werden nur lokale Sender gespeichert. - Full scan: Alle gefundenen Sender werden gespeichert.

4. Drücken Sie SELECT. Der Scan beginnt. Am Ende des Scans wird der erste

Sender gespielt. DAB434_CH.book Seite 18 Donnerstag, 31. Oktober 2013 11:45 11Deutsch 19

9.2 DAB-SENDER AUFRUFEN

Sender am Gerät aufrufen

1. Drücken Sie den Drehregler. Station list und der aktuelle Sender erscheinen

2. Drehen Sie den Drehregler, um die gespeicherten Sender nacheinander

3. Drücken Sie den Drehregler, wenn der gewünschte Sender angezeigt wird.

Der Sender wird gespielt. Sender mit der Fernbedienung aufrufen

1. Blättern Sie mit durch die Senderliste.

2. Drücken Sie SELECT, wenn der gewünschte Sender angezeigt wird. Der

Sender wird gespielt.

9.3 SENDERINFORMATIONEN WECHSELN

In der untersten Zeile des Displays werden Zusatzinformationen eingeblendet. Diese Informationen werden von den Radiosendern übertragen. Es ist möglich, dass die Anzahl der Informationen von Sender zu Sender unterschiedlich ist.

• Drücken Sie INFO, um die Informationen in der untersten Zeile zu wechseln. Nacheinander werden folgende Informationen eingeblendet: DLS (Dynamic Label Segment) als Lauftext werden eingeblendet: z. B. Name der Sendung, Titel, Interpret, Programmhinweise Programmtyp / PTY Zeigt ggf., zu welchem Programmtyp der Sender gehört z. B. Sport, News usw. Multiplex-Name Im digitalen Radio werden Sender zu Einheiten gebündelt. Diese Einheiten heißen Multiplex (z. B. DRN Hamburg) 15:36:12 17/1/2011 Uhrzeit und Datum Multiplex-Block und Frequenz Die für DAB verwendeten Frequenzenbereiche sind in Blöcke unterteilt (z.B.12C). Hinter dem Block wird die Frequenz in Megahertz angezeigt. xxkbps Anzeige der Bitrate. Nachrichten und Sprachsendun- gen haben in der Regel eine niedrigere Bitrate als Musiksendungen. Signal error: Es wird die Fehlerrate angezeigt. Je niedriger die Zif- fer, desto besser der Empfang. DAB434_CH.book Seite 19 Donnerstag, 31. Oktober 2013 11:45 1120 Deutsch Weitere DAB-Funktionen im Main Menu

• Die Funktion Prune Station löscht Sender aus der Senderliste, die nicht mehr empfangen werden können. Das kann der Fall sein, wenn Sie umziehen oder der Sender abgeschaltet wurde.

• Die Funktion DRC sorgt dafür, dass leise Passagen etwas lauter wiedergege- ben werden.

• Unter Station Order legen Sie fest, in welcher Reihenfolge die Sender in der Senderliste aufgeführt werden. - Multiplex (Gruppe): Sortierung nach Gruppen - Alphanumeric (Alphanumerisch): Sender mit Ziffern zuerst, anschließend in alphabetischer Reihenfolge - Activ (Gültig): Sortierung nach aktiven und inaktiven Sendern. HINWEIS: Inaktive Sender sind Sender, die zwar eine Kennung und ihren Na- men senden, aber zur Zeit kein Programm anbieten.

1. Drücken Sie MENU. Station scan erscheint im Display.

2. Gehen Sie mit auf Main menu und drücken SELECT.

3. Blättern Sie mit im Menü, bis Prune Station, Station Order oder DRC

4. Drücken Sie SELECT.

- Prune Station drücken Sie SELECT zum Bestätigen oder gehen Sie mit BACK zurück. - DRC wechseln Sie mit zwischen low, high und OFF (niedrig, hoch oder aus) und drücken SELECT, um die Einstellung zu speichern. - Station Order wechseln Sie mit zwischen Multiplex, Alphanumeric und Activ (Gruppe, Alphanumerisch, Gültig) und drücken SELECT, um die Ein- stellung zu speichern. DAB434_CH.book Seite 20 Donnerstag, 31. Oktober 2013 11:45 11Deutsch 21

10. ANALOGES RADIO (UKW)

HINWEIS: Wenn von den Radiosendern ausgestrahlt, werden auch im FM-Modus RDS-Daten wie z. B. Sendername, Titel und Interpret angezeigt.

1. Wählen Sie den FM-Modus mit FM.

2. Drücken Sie kurz SCAN, um den Suchlauf in Vorwärtsrichtung zu starten.

Um die Richtung des Suchlaufs zu bestimmen, drücken Sie die Tasten . Scanning erscheint im Display. Der Suchlauf wird gestoppt, sobald der nächste verfügbare Sender gefun- den wird. Der Sender wird gespielt. Falls keine RDS-Daten zur Verfügung stehen, wird die Frequenz angezeigt. Sender manuell suchen

• Drücken Sie die Tasten , um die Frequenz in Schritten von 0,05 MHz zu ändern. Sie können die Tasten auch gedrückt halten, die Frequenz wird geän- dert bis, Sie loslassen.

10.2 SENDERINFORMATIONEN WECHSELN

In der untersten Zeile des Displays werden Zusatzinformationen eingeblendet. Diese Informationen werden von den Radiosendern übertragen. Es ist möglich, dass die Anzahl der Informationen von Sender zu Sender unterschiedlich ist.

• Drücken Sie INFO, um die Informationen in der untersten Zeile zu wechseln. Nacheinander werden folgende Informationen eingeblendet: Radiotext als Lauftext werden eingeblendet: z. B. Name der Sendung, Titel, Interpret, Programmhinweise Programmtyp / PTY Zeigt ggf. zu welchem Programmtyp der Sender gehört z. B. Sport, News usw. 15:36:12 17/1/2011 Uhrzeit und Datum DAB434_CH.book Seite 21 Donnerstag, 31. Oktober 2013 11:45 1122 Deutsch

11. SENDER AUF PROGRAMMPLÄTZEN SPEICHERN

Sie können bis zu 20 DAB-Sender und 20 FM-Sender speichern. Die Sender auf den Speicherplätzen 1 - 10 können direkt über die Zifferntasten aufgerufen wer- den. Die Programmierung ist für beide Bänder (DAB und FM) gleich. Speicherplätze 1-10

1. Wählen Sie den gewünschen Sender.

2. Drücken und halten Sie eine der Tasten 1 - 0, FAV X saved erscheint.

Speicherplätze 1-20 Speichern

1. Wählen Sie den gewünschen Sender.

2. Drücken Sie FAV. Der zuletzt aufgerufene Speicherplatz wird angezeigt

(Sendername und Speicherplatz).

3. Wählen Sie mit den gewünschten Speicherplatz (FAV 1 - FAV 20) für

den aktuellen Sender.

4. Drücken Sie SELECT, bis saved in der Anzeige erscheint. Der Sender ist

nun auf diesem Speicherplatz gespeichert und wird gespielt. Aufrufen

1. Drücken Sie FAV. Der zuletzt aufgerufene Speicherplatz wird angezeigt

(Sendername/Frequenz und Speicherplatz).

2. Wählen Sie mit den Speicherplatz des gewünschen Senders (FAV 1 -

3. Drücken Sie SELECT, um den Sender aufzurufen. Wenn kein Sender auf

einem Speicherplatz liegt, wird nicht auf diesen Platz umgeschaltet. HINWEIS: Die Sender der Speicherplätze 1 - 10 rufen Sie direkt über die Ziffern- tasten auf. Drücken Sie kurz die gewünschte Taste 1 - 0 (0 für Programmplatz 10). DAB434_CH.book Seite 22 Donnerstag, 31. Oktober 2013 11:45 11Deutsch 23

Uhrzeit und Datum werden in der Regel von den Radiosendern übernommen und müssen nicht manuell eingestellt werden.

12.1 UHRZEIT, DATUM UND ZEITANZEIGE

1. Drücken Sie kurz MENU.

2. Drücken Sie so oft , bis Main menu angezeigt wird.

3. Drücken Sie SELECT.

4. Drücken Sie so oft , bis Time setup angezeigt wird.

5. Drücken Sie SELECT.

6. Drücken Sie so oft , bis Set clock angezeigt wird.

7. Drücken Sie SELECT. Die Stundenanzeige blinkt.

8. Stellen Sie die Stunden mit ein und drücken SELECT, dann stellen Sie

die Minuten ein und drücken SELECT.

9. Mit wählen Sie Set Date und drücken SELECT.

10.Stellen Sie mit das Tagesdatum ein und drücken SELECT, dann stellen Sie Monat und Jahr ein und bestätigen jeweils mit SELECT.

11. Mit wählen Sie Auto update und drücken SELECT.

12.Wählen Sie mit - From radio: Update von Uhrzeit und Datum über Radiosignal. - No update: kein Update. 13.Bestätigen Sie mit SELECT und wählen Sie Set 12/24 hour mit und drü- cken Sie SELECT. 14.Wählen Sie mit - Set 24 hour: 24-Stundenanzeige. - Set 12 hour: 12-Stundenanzeige mit AM/PM. 15.Bestätigen Sie mit SELECT. 16.Drücken Sie 2x BACK, um das Menü zu verlassen. DAB434_CH.book Seite 23 Donnerstag, 31. Oktober 2013 11:45 1124 Deutsch

12.2 ALARMFUNKTION (WECKER)

HINWEIS: Vor dem Stellen des Alarms muss die Uhrzeit richtig eingestellt sein.

• Wenn Sie ca. 5 Sekunden keine Taste drücken, wird die Funktion abgebrochen.

• Alle Einstellungen werden nur gespeichert, wenn Sie am Ende des Menüs gesichert werden.

• Wenn die Snoozefunktion aktiviert ist, kann kein Alarm eingestellt werden.

• Alle Angaben zu Alarm 1 gelten auch für Alarm 2. Drücken Sie dann ALARM 2.

• Die Alarme können auch über das Haupmenü (Main menu -> Alarms -> Alarm 1 oder Alarm 2) direkt am Gerät eingestellt werden. Wecker einstellen

1. Drücken Sie ALARM 1 oder ALARM 2, um einen Alarm einzustellen. In der

Anzeige erscheint Alarm detail.

2. Wählen Sie mit SELECT...

... ON: um den Alarm einzuschalten oder ... OFF: um den Alarm auszuschalten.

zu Time und drücken SELECT.

die Stunden ein und drücken SELECT.

die Minuten ein und drücken SELECT.

zu Days und drücken SELECT.

aus, wann der Wecker Alarm geben soll. - Daily: tägliches Wecken. - Once: weckt nur einmal. - Weekdays: weckt nur an Werktagen (Montag bis Freitag). - Weekends: weckt nur am Wochenende.

8. Nach der Wahl drücken Sie SELECT. Gehen Sie mit

zum Untermenü Mode und drücken Sie SELECT.

zwischen DAB (digitales Radio), FM (UKW-Radio) und Buzzer (Alarmton). Bestätigen Sie Ihre Wahl mit SELECT. Für Buzzer fahren Sie mit dem Untermenü Volume fort (Punkt 12 auf Seite 24). 10.Gehen Sie mit zu FAV bzw. Last Listenend und drücken SELECT. 11.Wählen Sie mit Last Listenend (zuletzt gehört) oder einen der gespei- cherten Sender aus der FAV-Liste (FAV 1 bis FAV 20) und bestätigen Ihre Wahl mit SELECT. Sie werden mit dem gewählten Sender geweckt. 12.Gehen Sie mit zu Volume und drücken SELECT. 13.Wählen Sie mit die Lautstärke und drücken dann SELECT. 14.Gehen Sie mit zu Save und drücken SELECT. Ihre Eingabe wird gespei- chert. In der Anzeige erscheint kurz Alarm saved. DAB434_CH.book Seite 24 Donnerstag, 31. Oktober 2013 11:45 11Deutsch 25 Wecker ein- und ausschalten Gestellte Wecker (ALARM 1 und ALARM 2) werden im Display angezeigt mit: Alarm 1 ist aktiviert. Alarm 2 ist aktiviert.

1. Drücken Sie ALARM 1 oder ALARM 2.

2. Schalten Sie mit SELECT zwischen On / Off (ein/aus) um.

Save und drücken SELECT. Ihre Eingabe wird gespei- chert. In der Anzeige erscheint kurz Alarm saved. Die Anzeige bzw. erscheint oder erlischt. Alarm ausschalten Wenn der Alarm zur eingestellten Zeit ertönt, haben Sie verschiedene Möglich- keiten:

• Drücken Sie STANDBY oder MENU/ . Der Alarm verstummt und bleibt für den nächsten Tag aktiviert (wenn das so eingestellt ist).

• Drücken Sie SNOOZE/DIMMER oder SNOOZE: Der Alarm verstummt für 9 Minuten und ertönt dann erneut. Die Restzeit bis zum nächsten Wecken wird im Display angezeigt.

• Wenn Sie keine Taste drücken, verstummt der Alarm nach 60 Minuten.

DAB434_CH.book Seite 25 Donnerstag, 31. Oktober 2013 11:45 1126 Deutsch

13. SONDERFUNKTIONEN

Werkseinstellung wiederherstellen

1. Drücken Sie kurz MENU.

2. Drücken Sie so oft , bis Main menu angezeigt wird.

3. Drücken Sie SELECT.

4. Drücken Sie so oft , bis Factory Reset angezeigt wird.

5. Drücken Sie SELECT.

6. Zum Bestätigen drücken Sie erneut SELECT.

7. Das Gerät befindet sich im Standby-Modus. Drücken Sie einmal die Taste ,

um es einzuschalten. Nach dem Einschalten wird automatisch ein Suchlauf durchgeführt. Softwareversion aufrufen

1. Drücken Sie kurz MENU.

2. Drücken Sie so oft , bis Main menu angezeigt wird.

3. Drücken Sie SELECT.

4. Drücken Sie so oft , bis SW version angezeigt wird.

5. Drücken Sie SELECT und die aktuelle Softwareversion wird angezeigt.

GEFAHR! Trennen Sie das Gerät vor dem Reinigen vom Netz. Achten Sie darauf, dass keine Flüssigkeit in das Gerät eindringt.

• Alle Komponenten mit einem leicht feuchten Tuch reinigen. Lösungsmittel, Spiritus, Verdünnungen usw. dürfen nicht verwendet werden, sie können die Oberfläche des Gerätes beschädigen. DAB434_CH.book Seite 26 Donnerstag, 31. Oktober 2013 11:45 11Deutsch 27

Die Verpackung bewahren Sie nach Möglichkeit bis zum Ablauf der Garantiezeit auf. Danach entsorgen Sie sie bitte umweltgerecht. Das Gerät muss – gemäß Entsorgungsrichtline 2002/96/EG – einer geordneten Entsorgung zugeführt werden. Kunststoffe und Elektro- nikteile müssen einer Wiederverwertung zugeführt werden. Erkundigen Sie sich bei Ihrer zuständigen Entsorgungsstelle. Verbrauchte Batterien müssen sachgerecht entsorgt werden. Zu diesem Zweck stehen im batterievertreibenden Handel sowie bei den kommunalen Sammelstellen entsprechende Behälter zur Batte- rie-Entsorgung bereit. Sie als Verbraucher sind gesetzlich verpflichtet, Batterien und Akkus bei einer Sammelstelle Ihrer Gemeinde, Ihres Stadtteils oder im Handel abzugeben. Nur so können Batterien und Akkus einer umweltschonenden Ent- sorgung zugeführt werden. Batterien und Akkus, die mit den aufgeführten Buchstaben versehen sind, bein- halten u. a. folgende Schadstoffe: Cd (Cadmium), Hg (Quecksilber), Pb (Blei).

16. HINWEISE ZUR KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Hiermit erklärt die Globaltronics GmbH & Co. KG, dass sich dieses Produkt in Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen und geltenden Vorschriften der EMV-Richtlinie 2004/108/EG, der ErP Richtlinie 2009/125/EG, der Niederspannungs-Richtlinie 2006/95/EG und der RoHS-Richtlinie 2011/65/EU befindet. Die vollständige Konformitätserklärung und diese Bedienungsanleitung im PDF- Format finden Sie im Internet unter www.gt-support.de. DAB434_CH.book Seite 27 Donnerstag, 31. Oktober 2013 11:45 1128 Deutsch

Sollte Ihr Gerät einmal nicht wie gewünscht funktionieren, gehen Sie bitte erst diese Checkliste durch. Vielleicht ist es nur ein kleines Problem, das Sie selbst beheben können. GEFAHR! Versuchen Sie auf keinen Fall, das Gerät selbstständig zu re- parieren. Wenn Sie den Fehler nicht beheben können, wenden Sie sich an unser Service-Center. Fehler Mögliche Ursachen/Maßnahmen Kein Ton Ist die Stromversorgung sichergestellt? Überprüfen Sie den Anschluss. Stummschalttaste gedrückt oder Lautstärke herunterge- regelt? Sind angeschlossene Geräte eingeschaltet bzw. ist der Ton eingeschaltet (z. B. MP3- Player)? Ist die richtige Betriebsart gewählt? Das Gerät reagiert nicht auf die Fern- bedienung. Sind die Batterien in der Fernbedienung zu schwach? Ist die Fernbedienung zu weit weg? Gehen Sie näher heran und richten Sie die Fernbedie- nung genau auf den Sensor neben dem Display. Das Gerät lässt sich nicht einschalten. Ist das Steckernetzteil angeschlossen? Ist Strom auf der Steckdose? Sind die Batterien in der Fernbedienung eingelegt? Kein Ton vom exter- nen Gerät Ist das Gerät richtig angeschlossen? Lautstärkeregelung nicht möglich Prüfen Sie, ob das Gerät über den Wecker eingeschaltet wurde. Solange die Alarmfunktion aktiviert ist (bis zur gewählten Abschaltzeit), kann die Lautstärke nicht ver- ändert werden. Schlechter Radio- empfang Ist die Antenne ganz ausgerollt und richtig ausgerichtet? Der Alarm weckt nicht jeden Tag. Prüfen Sie, ob die Einstellung Daily (täglich) im Alarm- menü gewählt wurde, und stellen Sie den Alarm ggf. auf Daily um. DAB434_CH.book Seite 28 Donnerstag, 31. Oktober 2013 11:45 11Deutsch 29

18. TECHNISCHE DATEN

Technische Änderungen vorbehalten. Elektrische Daten Netzadapter: Eingangsspannung: 100-240 V ~ 50/60 Hz, 0,2 A Ausgangsspannung: 9 V 0,8 A Dong Guan Gao Yi Electronic Co Ltd. RSS1002- 072090-W2E Schutzklasse: II Leistungsaufnahme maximal: 7 W Standby: ca. 0,95 W Ton Audioausgangsleistung: 2 W System DAB: 174,928 -239,200 MHz UKW (FM): 87,5 - 108 MHz Display: LCD Anschlüsse AUX IN externe Geräte: 3,5 mm Ø Klinkenstecker PHONES Kopfhörer: 3,5 mm Ø Klinkenstecker Fernbedienung Batterien: 2x LR03 AAA Fernbedienung LED: Klasse I Allgemeines Abmessungen (B x T x H): ca. 220 x 160 x 140 mm Gewicht: ca. 1,3 kg Umgebungstemperatur: Betrieb: 5 - 35 °C Manual ID: E46340 / PE / 2013 DAB434_CH.book Seite 29 Donnerstag, 31. Oktober 2013 11:45 1130 Français Sommaire

DAB434_CH.book Seite 30 Donnerstag, 31. Oktober 2013 11:45 11Français 31

7.2 APPELER ET COMMANDER LES MENUS

DAB434_CH.book Seite 44 Donnerstag, 31. Oktober 2013 11:45 11Français 45

9.2 APPELER UN ÉMETTEUR DAB

DAB434_CH.book Seite 52 Donnerstag, 31. Oktober 2013 11:45 11Français 53

DAB434_CH.book Seite 58 Donnerstag, 31. Oktober 2013 11:45 11Italiano 59

DAB434_CH.book Seite 72 Donnerstag, 31. Oktober 2013 11:45 11Italiano 73

DAB434_CH.book Seite 80 Donnerstag, 31. Oktober 2013 11:45 11Italiano 81