DAB 434 - Radio Terris - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

MODE D'EMPLOI DAB 434 Terris

1. Nous vous remercions vivement pour votre confiance !............ 31

7.5 Désactiver avec SLEEP .......................................................... 43

8. Raccorder des périphériques externes......................................... 44

9. Radio numérique............................................................................. 45

9.1 Rechercher et enregistrer des émetteurs DAB ....................... 45

9.2 Appeler un émetteur DAB ....................................................... 46

9.3 Changer les informations de l'émetteur .................................. 46

10. Radio analogique (FM).................................................................... 48

10.1 Rechercher et enregistrer des émetteurs FM ......................... 48

10.2 Changer les informations de l'émetteur .................................. 48

11. Enregistrer l'émetteur sur des espaces de programme .............. 49

16. A propos de la déclaration de conformité .................................... 54

VOTRE CONFIANCE ! Félicitations d'avoir acheté ce nouveau poste radio numérique Terris - nous sommes certains que cet appareil correspondra pleinement à vos attentes. Afin de garantir, à tout moment, un fonctionnement optimal et une disponibilité parfaite de votre radio numérique, et pour assurer votre sécurité personnelle : Veuillez lire attentivement cette notice d'utilisation avant de prendre l'appa- reil en service, et, plus particulièrement, suivre et appliquer les consignes de sécurité ! Toutes les activités avec et sur cet appareil ne sont autorisées que dans la me- sure où elles ont été spécifiées dans cette notice d'utilisation. Veuillez conserver la notice. Joignez-la quand vous transmettez l'appareil à une autre personne. Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir avec votre nouveau poste radio nu- mérique ! DAB434_CH.book Seite 31 Donnerstag, 31. Oktober 2013 11:45 1132 Français

2. CONSIGNES DE SÉCURITÉ

Utilisation conforme Cet appareil est destiné à la réception d'émissions radio analogiques et numé- riques, au fonctionnement comme réveil et à la reproduction de fichiers de mu- sique provenant d'autres périphériques. L'appareil est mis au point pour une utilisation privée, il ne convient pas pour une utilisation commerciale. Mises en garde Vous trouverez, aux points pertinents, les mises en gardes suivantes dans cette notice d'utilisation : DANGER ! Risque élevé : Le non-respect de la mise en garde peut mettre en danger la vie des personnes ou provoquer des blessures. AVERTISSEMENT ! Risque moyen : Le non-respect de la mise en garde peut provoquer des blessures ou des dommages importants. PRUDENCE : Risque mineur : Le non-respect de la mise en garde peut provo- quer des blessures légères ou des dommages. REMARQUE : Informations et particularités relatives à l'utilisation de l'appareil. Remarques générales

• Le matériel d'emballage n'est pas un jouet. Les enfants ne doivent pas jouer avec les sachets en plastique. Risque d'étouffement.

• Cet appareil n'est pas prévu pour une utilisation par des personnes (enfants inclus) avec des capacités physiques, sensorielles ou mentales limitées ou qui manquent d'expérience et ou de savoir à moins d'être surveillées par une per- sonne responsable de leur sécurité ou à moins d'avoir reçu des instructions relatives à l'utilisation de l'appareil d'une telle personne responsable.

• Les enfants doivent être surveillés afin d'assurer qu'ils ne jouent pas avec l'appareil.

• Il n'est pas autorisé de modifier l'appareil. Conditions ambiantes

• La formation de condensation à l'intérieur de l'appareil est possible quand il est déplacé d'un lieu froid à un endroit chaud. Mettez l'appareil hors tension pendant quelques heures.

• Évitez d'exposer l'appareil aux gouttes et projections d'eau. Il existe un risque d'électrocution. Ne posez pas d'objets remplis d'eau, comme un vase, sur l'appareil.

• Ne posez jamais d'objets lourds sur l'appareil. DAB434_CH.book Seite 32 Donnerstag, 31. Oktober 2013 11:45 11Français 33

• Protégez l'appareil de la chaleur. Gardez un écart d'au moins 10 cm autour de l'appareil quand vous le posez dans une étagère, ceci pour assurer une aéra- tion suffisante de tous les côtés.

• Ne couvrez jamais l'appareil, afin d'écarter le risque d'une accumulation de chaleur (journaux, coussins, couvertures, par exemple).

• Cet appareil peut être utilisé uniquement dans un climat modéré.

• Ne posez jamais une source de feu ouverte, comme une bougie allumée sur ou directement à côté de l'appareil.

• Il convient de garder cet appareil à tout moment à l'abri des bou- gies et autres flammes ouvertes afin de prévenir une propagation de feu.

• Posez l'appareil à l'abri des rayons directs du soleil.

• Posez l'appareil sur une surface solide et plane.

• N'utilisez jamais l'appareil à l'extérieur, ne l'utilisez pas à proximité d'une sur- face d'eau, comme une baignoire.

• Les meubles ont des revêtements divers et sont traités avec différents pro- duits d'entretien. Certaines substances peuvent contenir des composants agressant et amollissant les pieds en caoutchouc. Posez, au besoin, une couche de protection antidérapante sous l'article. Alimentation électrique

• Utilisez uniquement la fiche secteur fournie pour cet appareil.

• Branchez la fiche secteur dans une prise murale 100 - 240 V~50/60 Hz bien accessible. La prise doit toujours rester accessible quand l'appareil a été bran- ché.

• Veillez à ne pas serrer ou coincer le câble d'alimentation ou d'autres câbles quand vous posez l'appareil à sa place. Protégez le câble des surfaces chaudes et arêtes tranchantes.

• Guidez le câble de sorte que personne ne risque de trébucher dessus.

• Retirez la fiche secteur de la prise murale,... - en cas d'un dérangement, - quand vous n'utilisez pas l'appareil, - quand vous souhaitez nettoyer l'appareil et - en cas d'un orage.

• Tirez toujours par la fiche et non pas par le câble pour sortir la fiche de la prise murale.

• L'appareil n'est pas séparé du secteur quand il est hors tension. Retirez la fiche secteur de la prise murale pour séparer l'appareil du secteur. N'ouvrez DAB434_CH.book Seite 33 Donnerstag, 31. Oktober 2013 11:45 1134 Français jamais le boîtier de l'appareil, il ne contient pas de composants nécessitant un entretien. Il existe un risque mortel d'électrocution quand le boîtier est ouvert. En cas d'un dérangement

• Retirez immédiatement la fiche secteur de la prise murale quand le câble ou l'appareil est endommagé.

• Il n'est pas autorisé d'utiliser un appareil ou des accessoires endommagés.

• N'insérez pas d'objets dans l'appareil, vous risquez de toucher des parties sous tension.

• DANGER ! Retirez immédiatement la fiche secteur de la prise murale quand des liquides ou objets n'introduisent dans l'appareil. Faites examiner l'appareil avant de remettre l'appareil en service.

• N'utilisez pas l'appareil quand il présente des dommages visibles du boîtier ou de la fiche secteur. Uniquement le centre service est habilité à réparer l'appa- reil. Nettoyage et entretien

• N'utilisez pas de produits de nettoyage abrasifs ou agressifs. Ils risquent d'endommager la surface de l'appareil. Écouteurs

• En écoutant de la musique très forte moyennant un écouteur ou casque, vous vous exposez à une pression acoustique excessive ce qui peut provoquer la perte de l'ouïe. Vous pouvez prévenir des effets graves pour la santé quand vous évitez d'écouter constamment de la musique à un volume élevé avec des écouteurs ou un casque. Piles

• Observez la polarité quand vous insérez les piles.

• Les piles peuvent représenter un risque mortel quand elles sont avalées. Conservez, par conséquence, les piles et la télécommande hors de la portée des petits enfants. Consultez immédiatement un médecin quand vous avez avalé une pile.

• Éliminez les anciennes piles de manière conforme.

• Il n'est pas autorisé de charger les piles ou de les réactiver d'autres moyens, de les désassembler, de les lancer au feu ou de les court-circuiter.

• Nettoyez les contacts des piles et de l'appareil avant d'insérer les piles.

• Sortez les piles de la télécommande quand vous ne souhaitez pas utiliser l'appareil pendant un certain temps. Les piles peuvent s'écouler et endomma- ger la télécommande. DAB434_CH.book Seite 34 Donnerstag, 31. Oktober 2013 11:45 11Français 35

• N'exposez pas les piles à des conditions extrêmes, ne posez pas la télécom- mande sur un radiateur et ne les exposez pas directement aux rayons de soleil. Une telle situation peut renforcer le risque d'écoulement.

• Évitez tout contact avec la peau, les yeux et les muqueuses quand l'acide de la pile s'écoule. Rincez immédiatement les points touchés par l'acide avec abondamment d'eau claire et consultez sans tarder un médecin.

3. CONTENU DE LA LIVRAISON

• 1 poste radio numérique

• 1 télécommande avec des piles (2x LR03 AAA)

Face avant 1 Haut-parleurs 2 Bouton de volume Modifier le volume (en tournant) Naviguer dans le menu/liste des émetteurs (tourner) Confirmer la sélection du menu (appuyer) Station List appeler (émetteurs enregistrés) (appuyer) 3MENU/ appuyer brièvement : Activer l'appareil à partir d'attente / Activer menu / au début du menu (pour FM à Main menu, pour DAB à Station scan) Désactiver l'alarme maintenir enfoncé : commuter l'appareil en attente 4 FUNCTION Sélectionner le mode de reproduction : DAB, FM, AUX 5 SCAN DAB : lancer le cycle de recherche FM : chercher l'émetteur radio suivant 6 SNOOZE/DIMMER Modifier la luminosité de l'écran : claire, moyenne, obscure pour l'alarme : touche de répétition 7 capteur infrarouge 8 Écran d’affichage SNOOZEDIMMER

ANT 9DC IN 9 VConnexion pour fiche secteur 10 AUX IN Raccord pour péri- phériques externes 11 PHONES Connexion pour écouteur 12 FM ANT Antenne de fil

13 Affichage du volume 14 Heure 15 Mode de fonctionne- ment : DAB / FM / AUX 16 Puissance du signal 17 Émetteur / fré- quence 18 Informations de l'émetteur 19 Symboles pour alarmes 1 et 2

DAB434_CH.book Seite 37 Donnerstag, 31. Oktober 2013 11:45 1138 Français Télécommande 9BACK reculer d'un pas dans le menu 10 ALARM 1/2 Régler / activer / désactiver alarme 1/2 11 Touches numériques 12 DIMMER Modifier la luminosité de l'écran : claire, moyenne, obscure 13 SLEEP Régler l'heure de désactivation 14 SNOOZE Touche de répétition 15 SCAN DAB : lancer le cycle de recherche FM : chercher l'émetteur radio suivant ; 16 FAV Appuyer brièvement : Appeler les émetteurs enregistrés dans la liste 17 MENU Activer menu / au début du menu (pour FM le Main menu pour DAB Station scan) 18 dans le menu : Modifier les réglages Radio : Régler la fréquence en intervalles de 0.05 MHz Heure : Régler l'heure 19 FM Appeler le mode de reproduction FM 20 MUTE Touche sourdine MENU DIMMER ALARM1 SNOOZE DAB

1 Émetteur infrarouge 2 STANDBY Commuter l'appareil en attente, activer l'appareil à partir d'attente 3DAB Appeler le mode de repro- duction DAB 4AUX IN Appeler le mode de repro- duction AUX 5 Modifier le volume 6 dans le menu : Modifier les réglages Radio : régler la fréquence en intervalles de 0.05 MHz Heure : Régler l'heure 7SELECTConfirmer la sélection du menu 8INFO actionner à plusieurs reprises pour afficher les informations d'un émetteur radio DAB434_CH.book Seite 38 Donnerstag, 31. Oktober 2013 11:45 11Français 39

5. ALIMENTATION ÉLECTRIQUE

Insérer ou remplacer les piles de la télécommande

1. Il faut insérer deux piles type LR03 / AAA, 1,5 V (fournies).

2. Ouvrez le couvercle du logement de la pile sur la face inférieure de la télé-

3. Insérez les piles fournies.

AVERTISSEMENT ! Observez la polarité (+ et –).

4. Remettez le couvercle du logement des piles en place.

Raccordement au secteur La fiche secteur est adaptée à un courant alternatif 100-240 V ~ 50/60 Hz.

1. Branchez la fiche secteur à l'appareil (DC IN 9V).

2. Raccordez la fiche secteur uniquement à une prise murale 100-240 V ~

50/60 Hz bien accessible. La prise doit toujours rester accessible quand l'appareil a été branché. REMARQUE : L'appareil n'est pas séparé du secteur quand il est hors tension. Retirez la fiche secteur de la prise murale pour séparer l'appareil du secteur. DAB434_CH.book Seite 39 Donnerstag, 31. Oktober 2013 11:45 1140 Français

• Enlevez soigneusement tout l'emballage.

• Enlevez la feuille de protection de l'écran avant d'utiliser l'appareil.

• Posez l'appareil sur une surface solide et plane.

• N'exposez pas l'appareil à une chaleur extrême ou à l'humidité. Veillez à garantir une aération suffisante de l'appareil, de tous les côtés.

• Dérouler le fil d'antenne et orientez-la.

6.2 PREMIÈRE MISE EN MARCHE

Dès que l'appareil a été mis sous tension, il est en mode attente, et à l'écran l'heure est affiché en clignotant de la manière suivante 00:00. Un cycle de recherche d'émetteur DAB est lancé, l'heure et la date sont réglées automatiquement quand un émetteur DAB est enregistré. S'il n'y a pas d'émet- teur DAB disponible, vous pouvez régler l'heure manuellement (voir «12. Heure » à la page 50). Tous les émetteurs DAB sont enregistrés en ordre alphabétique. REMARQUE : Ceci peut prendre quelques minutes, selon la région. L'enregis- trement est répété chaque fois que l'appareil est à nouveau mis sous tension.

• Appuyez sur la touche STANDBY de la télécommande ou sur MENU sur l'appareil, pour mettre l'appareil en marche. Quand un émetteur est identi- fié, le premier émetteur de la liste est diffusé. DAB434_CH.book Seite 40 Donnerstag, 31. Oktober 2013 11:45 11Français 41

Les fonctions de base sont également disponibles moyennant les touches de l'appareil. La commande moyennant la télécommande est normalement décrite dans les instructions. Mettre l'appareil en marche

• A l'aide de la télécommande : Appuyez sur la touche STANDBY . L'appareil commence avec le dernier réglage sélectionné (type de fonctionnement, émetteur et volume).

• Sur l'appareil : Appuyez sur la touche MENU/ . L'appareil commence avec le dernier réglage sélectionné (type de fonctionnement, émetteur et volume). Mettre l'appareil hors tension

• A l'aide de la télécommande : A l'aide de la touche STANDBY , pour désac- tiver l'appareil.

• Sur l'appareil : Appuyez à nouveau pendant environ 2 secondes sur la touche MENU/ , pour mettre l'appareil hors tension. Recommandation : L'appareil reste en attente quand il a été mis hors tension (standby). Vu que, dans ce mode, l'appareil consomme encore du courant, vous devez retirer la fiche de la prise murale si vous ne comptez pas utiliser l'appareil pendant un certain temps. (Heure et date de l'alarme ne sont pas enregistrées.) Sélectionner le mode de fonctionnement Appuyez brièvement sur la touche FM, DAB ou AUX IN de la télécommande quand l'appareil est mis sous tension. Appuyez de manière répétée sur la touche FUNCTION, jusqu'à ce que le mode de fonctionnement souhaité soit affiché. Les mentions suivantes sont affichées : - radio analogique : FM, la fréquence / le nom de l'émetteur et l'heure - périphériques connectés via AUX IN : AUX IN MODE - radio numérique : DAB, le nom de l'émetteur et les informations relatives à l'émission DAB434_CH.book Seite 41 Donnerstag, 31. Oktober 2013 11:45 1142 Français

7.2 APPELER ET COMMANDER LES MENUS

A l'aide de la télécommande :

• Le menu est affiché sur actionnement de la touche MENU.

• Les touches permettent de naviguer dans le menu.

• La sélection est confirmée moyennant la touche SELECT.

• Retour d'un pas dans le menu moyennant la touche BACK.

• Retour au début du menu moyennant la touche MENU. Sur l'appareil :

• Appuyez brièvement sur la touche MENU/ .

• Tournez le bouton, pour naviguer dans le menu.

• La sélection est confirmée quand vous appuyez sur le bouton.

• Pour reculer d'un pas ou fermer le menu, appuyez brièvement sur la touche MENU/ .

• Réglez le volume souhaité à l'aide des touches ou au moyen du bouton du volume. Le réglage est affiché et reste conservé quand l'appareil est mis hors tension. Sourdine

• Appuyez sur MUTE sur la télécommande pour activer et désactiver le son. Le message Mute- clignote à l'écran quand le son est désactivé.

• Vous pouvez également activer le son en actionnant les touches ou en tournant le bouton du volume.

7.4 ÉCLAIRAGE DE L'ÉCRAN

Vous avez le choix entre trois niveaux de luminosité (claire, moyenne, obscure). Actionnez la touche DIMMER, pour modifier l'éclairage de l'écran. DAB434_CH.book Seite 42 Donnerstag, 31. Oktober 2013 11:45 11Français 43

7.5 DÉSACTIVER AVEC SLEEP

La fonction SLEEP permet de déterminer une heure pour la désactivation de l'appareil.

1. Appuyez sur la touche SLEEP. La mention Sleep off s'affiche à l'écran.

Si la fonction SLEEP avait déjà activée auparavant, le message Remain s'affiche avec le temps restant jusqu'à la désactivation s'affichent.

2. Sélectionnez, à l'aide de entre 15, 30, 45, 60 ou 90 minutes ou Sleep off

3. Confirmez la sélection en actionnant la touche SELECT.

Procédez de la manière décrite plus haut pour désactiver la fonction et sélection- nez Sleep Off. REMARQUE : La fonction peut également être appelée moyennant le menu (Main menu). DAB434_CH.book Seite 43 Donnerstag, 31. Oktober 2013 11:45 1144 Français

8. RACCORDER DES PÉRIPHÉRIQUES EXTERNES

Raccorder des périphériques externes Il est possible de raccorder un lecteur MP3 ou CD (audio out) moyennant la connexion AUX IN. AVERTISSEMENT ! Mettez tous les appareils hors tension avant de les connec- ter et observez les instructions spécifiques concernant les appareils que vous souhaitez raccorder. Vous avez besoin d'un câble audio pour raccorder les périphériques externes (Câble non fourni). L'extrémité du câble doit être dotée d'un jack 3,5 mm Ø pour la connexion AUX IN. La fiche à l'extrémité du câble dépend de la sortie audio du périphérique externe.

1. Raccordez la sortie audio du périphérique externe, comme, par exemple un

lecteur MP3, au moyen d'un câble audio à la connexion AUX IN.

2. Appuyez sur la touche STANDBY de la télécommande ou sur MENU/

sur l'appareil, pour mettre l'appareil radio numérique en marche.

3. Pour la lecture, appuyez à plusieurs reprises sur la touche FUNCTION de

l'appareil jusqu'à ce que AUX IN MODE s'affiche à l'écran ou appuyez sur AUX IN sur la télécommande.

4. Lancez la lecture sur l'appareil connecté.

La lecture est commandée par le périphérique externe, et le volume peut, en outre, être réglé sur le poste radio numérique.

5. Mettez les deux appareils hors tension avant de séparer la connexion.

Raccorder les écouteurs AVERTISSEMENT ! En écoutant de la musique très forte moyennant un écou- teur ou casque, vous vous exposez à une pression acoustique excessive ce qui peut provoquer la perte de l'ouïe. Vous pouvez prévenir des effets graves pour la santé quand vous évitez d'écouter constamment de la musique à un volume élevé avec des écouteurs ou un casque.

1. Réglez le VOLUME-/ + au volume le plus bas à l'aide du bouton de volume

ou en appuyant sur .

2. Insérez le jack de l'oreillette dans la connexion PHONES de l'appareil. Les

haut-parleurs sont mutés, et le son est reproduit par les écouteurs.

3. Réglez le volume à votre choix.

DAB Recherche automatique des émetteurs Les émetteurs DAB sont recherchés automatiquement quand l'appareil est mis sous tension pour la première fois ou après une panne de courant. Lorsque l'oc- cupation des fréquences est modifiée ou quand l'appareil radion numérique est déplacé, le cycle de recherche doit être lancé à nouveau.

1. Sélectionnez le mode DAB au moyen de DAB.

2. Appuyez brièvement sur SCAN. Scanning s'affiche à l'écran pendant la

recherche. Le premier émetteur est diffusé après le cycle de recherche. Recherche manuelle des émetteurs Normalement, il ne sera pas nécessaire de chercher les émetteurs manuelle- ment, parce que tous les émetteurs ont déjà été détectés lors de la recherche automatique.

1. Appuyez sur MENU. Station scan s'affiche à l'écran.

2. Appuyez sur SELECT.

3. Naviguez dans le menu au moyen de jusqu'à ce que Manual tune

4. Appuyez sur SELECT.

5. Naviguez, au moyen de , jusqu'à ce que le bloc multiplex souhaité

6. Appuyez sur SELECT.

7. Une barre signalisant la force du signal est affichée quand un signal est

détecté. Appuyez à nouveau sur SELECT pour enregistrer le signal, puis l'émetteur est diffusé. Si la force du signal est insuffisante, rien n'est enregistré, et le dernier émet- teur écouté est à nouveau diffusé. Recherche d'autres émetteurs par voie du menu Le menu Station scan permet de lancer un balayage local et complet d'émet- teurs (correspondant à la touche SCAN).

1. Appuyez sur MENU. Station scan s'affiche à l'écran.

2. Appuyez sur SELECT.

3. Naviguez, à l'aide de à

DAB434_CH.book Seite 45 Donnerstag, 31. Oktober 2013 11:45 1146 Français - Local scan : uniquement les émetteurs locaux sont enregistrés. - Full scan : Tous les émetteurs détectés sont enregistrés.

4. Appuyez sur SELECT. Le balayage commence. Le premier émetteur est dif-

fusé après le cycle de recherche.

9.2 APPELER UN ÉMETTEUR DAB

Appeler un émetteur sur l'appareil

1. Actionnez le bouton du volume. Station list avec l'émetteur actuel s'affichent

2. Tournez le bouton pour afficher les émetteurs enregistrés successivement.

3. Appuyez sur le bouton, quand l'émetteur recherché s'affiche. L'émetteur est

diffusé. Appeler un émetteur moyennant la télécommande

1. Naviguez à travers la liste des émetteur à l'aide de .

2. Appuyez sur le bouton SELECT, quand l'émetteur recherché s'affiche.

L'émetteur est diffusé.

9.3 CHANGER LES INFORMATIONS DE L'ÉMETTEUR

Les informations supplémentaires sont affichées dans la ligne inférieure de l'écran. Ces informations sont transférées par les émetteurs radio. La quantité d'informations peut différer d'un émetteur à l'autre.

• Appuyez sur INFO, afin de changer les informations dans la ligne inférieure. Les informations suivantes sont affichées successivement : DLS (Dynamic Label Segment) Les informations suivantes, par exemple, sont affi- chées en format texte défilant : nom de l'émission, titre, interprète, informations du programme Type de programme / PTY Montre, le cas échéant, le type de programme pour cet émetteur, comme, sport, actualités, etc. Nom multiplex Les émetteurs radio numériques sont regroupés. Ces unités sont appelées multiplex (par exemple DRN Hamburg) 15:36:12 17/1/2011 Heure et Date DAB434_CH.book Seite 46 Donnerstag, 31. Oktober 2013 11:45 11Français 47 Autres fonctions DAB dans le Main Menu

• La fonction Prune Station supprime les émissions de la liste des émetteurs qu'il n'est plus possible de recevoir. Ce peut être le cas quand vous déména- gez ou quand l'émetteur est désactivé.

• La fonction DRC permet de reproduire des passages silencieux à un volume plus fort.

• Sous Station Order, vous déterminez dans quel ordre les émetteurs sont affi- chés dans la liste. - Multiplex (groupe) : Triage en fonction des groupes - Alphanumeric (alphanumérique) : D'abord les émetteurs numériques, puis en ordre alphabétique - Activ (valide) : Triage en fonction des émetteurs actifs et inactifs. REMARQUE : Les émetteurs inactifs sont des émetteurs qui s'identifient par code et nom, sans offrir de programmes.

1. Appuyez sur MENU. Station scan s'affiche à l'écran.

2. Accédez, à l'aide de au Main menu et actionnez SELECT.

3. Naviguez, à l'aide de dans le menu jusqu'à ce que Prune Station, Sta-

tion Order ou DRC s'affiche.

4. Appuyez sur SELECT.

- Prune Station, appuyez sur SELECT pour confirmer ou retournez en arrière avec BACK. - Changez le DRC à l'aide de entre low, high et OFF (faible, élevé ou arrêté) et appuyez sur SELECT, pour enregistrer le réglage. - Station Order vous pouvez alterner, à l'aide de entre Multiplex, Alpha- numeric et Activ (groupe, alphanumérique, valide) et enregistrer le réglage à l'aide de SELECT. Bloc multiplex et fré- quence Les zones de fréquence utilisées pour DAB sont sous-divisées en blocs (par ex. 12C). Derrière le bloc, la fréquence est affichée en mégahertz. xxkbps Affichage du débit binaire. Normalement, les actuali- tés et émissions parlées ont un débit binaire moins élevé que les émissions musicales. Signal error : Le taux d'erreurs est affiché. Un chiffre plus bas indique une meilleure réception. DAB434_CH.book Seite 47 Donnerstag, 31. Oktober 2013 11:45 1148 Français

10. RADIO ANALOGIQUE (FM)

REMARQUE : Lors des émissions radio, les informations comme le nom de l'émetteur, le titre et l'interprète sont affichées dans les fichiers RDS en mode FM.

Recherche automatique

1. Sélectionnez le mode FM au moyen de FM.

2. Appuyez brièvement sur SCAN pour lancer le cycle de recherche en avant.

Vous pouvez déterminer le sens du cycle de recherche à l'aide des touches . Scanning s'affiche à l'écran. Le cycle de recherche est lancé dès que l'émetteur suivant disponible est détecté. L'émetteur est diffusé. Sans données RDS disponibles, la fré- quence est affichée. Recherche manuelle de l'émetteur

• Appuyez sur les touches , pour modifier la fréquence en intervalles de 0,05 MHz. Vous pouvez également maintenir les touches enfoncées ; la fré- quence change jusqu'à ce que les touches soient relâchées.

10.2 CHANGER LES INFORMATIONS DE L'ÉMETTEUR

Les informations supplémentaires sont affichées dans la ligne inférieure de l'écran. Ces informations sont transférées par les émetteurs radio. La quantité d'informations peut différer d'un émetteur à l'autre.

• Appuyez sur INFO, afin de changer les informations dans la ligne inférieure. Les informations suivantes sont affichées successivement : Texte radio Les informations suivantes, par exemple, sont affi- chées en format texte défilant : nom de l'émission, titre, interprète, informations du programme Type de programme / PTY Montre, le cas échéant, le type de programme pour cet émetteur, comme, sport, actualités, etc. 15:36:12 17/1/2011 Heure et Date DAB434_CH.book Seite 48 Donnerstag, 31. Oktober 2013 11:45 11Français 49

Vous pouvez enregistrer un maximum de 20 émetteurs DAB et 20 émetteurs FM. Les émetteurs sur les espaces enregistrés 1 -10 peuvent être appelés di- rectement à l'aide des touches numériques. La programmation est la même pour les deux bandes (DAB et FM). Espaces de programme 1-10

1. Sélectionnez l'émetteur.

2. Appuyez sur une des touches 1 - 0, et maintenez-la enfoncée jusqu'à ce

FAV X saved s'affiche. Espaces de programme 1-20 Enregistrer

1. Sélectionnez l'émetteur.

2. Appuyez sur FAV. L'espace appelé en dernier est affiché (nom de l'émetteur

et espace d'enregistrement).

3. Sélectionnez l'espace d'enregistrement à l'aide de (FAV 1 - FAV 20)

pour l'émetteur actuel.

4. Appuyez sur SELECT, jusqu'à ce que saved s'affiche à l'écran. L'émetteur

est dès lors enregistré à cet espace et reproduit. Appel

1. Appuyez sur FAV. L'espace appelé en dernier est affiché (nom de l'émetteur/

fréquence et espace d'enregistrement).

2. Sélectionnez, à l'aide de l'espace enregistré de l'émetteur (FAV 1 -

3. Appuyez sur SELECT, pour appeler l'émetteur. Un espace sans émetteur

affecté n'est pas sélectionné par le programme. REMARQUE : Appelez les émetteurs des espaces 1-10 directement à l'aide des touches numériques. Appuyez brièvement sur la touche souhaitée 1 - 0 (0 pour l'espace de programme 10). DAB434_CH.book Seite 49 Donnerstag, 31. Oktober 2013 11:45 1150 Français

Heure et date sont normalement validées par les émetteurs radio, il n'est pas né- cessaire de les régler manuellement.

12.1 HEURE, DATE ET DURÉE

1. Appuyez brièvement sur MENU.

2. Appuyez à plusieurs reprises sur , jusqu'à ce Main menu s'affiche.

3. Appuyez sur SELECT.

4. Appuyez à plusieurs reprises sur , jusqu'à ce Time setup s'affiche.

5. Appuyez sur SELECT.

6. Appuyez à plusieurs reprises sur , jusqu'à ce Set clock s'affiche.

7. Appuyez sur SELECT. Les heures sont affichées en clignotant.

8. Réglez les heures à l'aide de et appuyez sur SELECT, puis réglez les

minutes et appuyez sur SELECT.

9. Sélectionnez, à l'aide de , Set Date et appuyez sur SELECT.

10.Réglez, à l'aide de , la date et appuyez sur SELECT, puis réglez le mois et l'année que vous confirmez avec SELECT. 11.Sélectionnez, à l'aide de Auto update, puis appuyez sur SELECT. 12.Sélectionnez à l'aide de - From radio : Mise à jour de l'heure et la date au moyen du signal radio. - No update : Aucune mise à jour effectuée. 13.Confirmez avec SELECT et sélectionnez Set 12/24 hour à l'aide de , puis appuyez sur SELECT. 14.Sélectionnez à l'aide de - Set 24 hour : Affichage 24 heures. - Set 12 hour : Affichage 12 heures avec AM/PM. 15.Confirmez avec SELECT. 16.Appuyez 2x sur BACK, pour quitter le menu. DAB434_CH.book Seite 50 Donnerstag, 31. Oktober 2013 11:45 11Français 51

12.2 FONCTION ALARME (RÉVEIL)

REMARQUE : L'heure doit être réglée correctement avant que l'alarme soit ré- glée.

• La fonction est interrompue quand vous n'actionnez aucune touche pendant environ 5 secondes.

• Tous les réglages sont enregistrés uniquement quand ils sont sauvegardés à la fin du menu.

• Il n'est pas possible de régler l'alarme quand la fonction répétition est activée.

• Toutes les informations relatives à l'alarme 1 sont également valides pour l'alarme 2. Appuyez ensuite sur ALARM 2.

• L'alarme peut également être réglé moyennant le menu principal (Main menu -> Alarms -> Alarm 1 ou Alarm 2) directement sur l'appareil. Régler le réveil

1. Appuyez sur ALARM 1 ou ALARM 2, pour régler une alarme. La mention

Alarm detail s'affiche à l'écran.

2. Sélectionnez à l'aide de SELECT...

... ON : pour activer l'alarme ou ... OFF : pour désactiver l'alarme.

3. Naviguez, à l'aide de

à Time et appuyez sur SELECT.

4. Réglez les heures à l'aide de

et appuyez sur SELECT.

5. Réglez les minutes à l'aide de

et appuyez sur SELECT.

6. Naviguez, à l'aide de

à Days et appuyez sur SELECT.

7. Sélectionnez le mode d'alarme à l'aide de

- Daily : alarme quotidienne. - Once : une seule alarme. - Weekdays : alarme uniquement les jours ouvrables (lundi - vendredi). - Weekends : alarme uniquement le week-end.

8. Appuyez, après avoir fait votre sélection, sur SELECT. Naviguez, à l'aide de

au sous-menu Mode et appuyez sur SELECT.

9. Choisissez, à l'aide de

entre DAB (radio numérique), FM et Buzzer (son d'alarme). Confirmez votre sélection avec SELECT. Pour Buzzer, continuez avec le sous-menu Volume (bullet 12 à la page 52). 10.Naviguez, à l'aide de vers FAV ou Last Listenend et appuyez sur SELECT. 11.Choisissez, à l'aide de Last Listenend (dernier écouté) ou un émetteur enregistré dans la liste FAV (FAV 1 à FAV 20) et confirmez votre sélection avec SELECT. Votre réveil jouera l'émetteur sélectionné au réveil. DAB434_CH.book Seite 51 Donnerstag, 31. Oktober 2013 11:45 1152 Français 12.Naviguez, à l'aide de à Volume et appuyez sur SELECT. 13.Réglez le volume à l'aide de et appuyez sur SELECT. 14.Naviguez, à l'aide de à Save et appuyez sur SELECT. Votre réglage est enregistré. La mention Alarm saved s'affiche à l'écran. Mettre le réveil en marche et l'arrêter Le réveil programmé (ALARM 1 et ALARM 2) est affiché à l'écran avec : Alarme 1 active. Alarme 2 active.

1. Appuyez sur ALARM 1 ou ALARM 2.

2. Alternez avec SELECT entre On / Off (marche/arrêt).

3. Sélectionnez, à l'aide de

Save et appuyez sur SELECT. Votre réglage est enregistré. La mention Alarm saved s'affiche à l'écran. La mention ou s'affiche ou s'éteint. Désactiver l'alarme Vous avez plusieurs possibilités quand l'alarme sonne à l'heure programmée :

• Appuyez sur STANDBY ou sur MENU/ . L'alarme s'arrête et reste activée pour le lendemain (selon le réglage).

• Appuyez sur SNOOZE/DIMMER ou SNOOZE : L'alarme s'arrête pendant 9 minutes, puis elle est à nouveau déclenchée. Le temps restant jusqu'au réveil suivant est affiché à l'écran.

• Si vous n'appuyez sur aucune touche, l'alarme s'arrêtera après 60 minutes.

Remettre les valeurs aux réglages d'usine

1. Appuyez brièvement sur MENU.

2. Appuyez à plusieurs reprises sur , jusqu'à ce Main menu s'affiche.

3. Appuyez sur SELECT.

4. Appuyez à plusieurs reprises sur , jusqu'à ce Factory Reset s'affiche.

5. Appuyez sur SELECT.

6. Pour confirmer, appuyez à nouveau sur SELECT.

7. L'appareil est en mode attente. Appuyez une fois sur la touche , pour le

mettre en marche. Un cycle de recherche est lancé automatiquement après à mise sous tension. Appeler la version logicielle

1. Appuyez brièvement sur MENU.

2. Appuyez à plusieurs reprises sur , jusqu'à ce Main menu s'affiche.

3. Appuyez sur SELECT.

4. Appuyez à plusieurs reprises sur , jusqu'à ce SW version s'affiche.

5. Appuyez SELECT pour afficher la version logicielle actuelle.

DANGER ! Séparez l'appareil du secteur avant de le nettoyer. Veillez à ce qu'aucun liquide ne pénètre à l'intérieur de l'appareil.

• Nettoyez tous les composants à l'aide d'un chiffon légèrement humide. Il n'est pas autorisé d'utiliser des dissolvants, essences, solutions, etc., parce que ces substances risquent d'endommager la surface de l'appareil. DAB434_CH.book Seite 53 Donnerstag, 31. Oktober 2013 11:45 1154 Français

Conservez, si possible, l'emballage jusqu'au terme de la période de garantie. Éliminez-le ensuite sous le respect de l'environnement. Selon la directive sur l'élimination des appareils électriques 2002/96/CE, il convient d'apporter l'appareil à un point de collecte officiel. Les ma- tières synthétiques et composants électroniques doivent être recy- clés. Renseignez-vous auprès de l'organe d'élimination de déchets com- pétent. Les piles usées doivent être éliminées de manière conforme. A cet effet, des récipients spéciaux sont disponibles dans le commerce de vente de piles et aux points de collecte de la commune. Le consommateur est obligé, par la loi, de déposer les piles et accus à un point de collecte de sa commune, de son quartier ou dans le commerce. Ceci est indispensable pour garantir que les piles et accus sont éliminés de ma- nière écologique. Les lettres suivantes indiquent des substances nocives présentes dans les piles et accus : Cd (cadmium), Hg (mercure), Pb (plomb).

16. A PROPOS DE LA DÉCLARATION DE CONFOR-

MITÉ La société Globaltronics GmbH & Co. KG déclare que ce produit est conforme aux exigences fondamentales et aux dispositions en vi- gueur de la directive sur la compatibilité électromagnétique 2004/108/ CE de la directive ErP 2009/125/CE, de la directive relative à la basse tension 2006/95/CE et de la directive RoHS 2011/65/UE. La déclaration de conformité intégrale ainsi que cette notice d'utilisation en for- mat PDF est disponible sur Internet sous www.gt-support.de. DAB434_CH.book Seite 54 Donnerstag, 31. Oktober 2013 11:45 11Français 55

Veuillez parcourir en premier la liste suivante si votre appareil ne fonctionne pas comme il devrait. Il s'agit éventuellement d'un problème mineur que vous pouvez régler vous-même. DANGER ! Ne tentez en aucun cas de réparer l'appareil vous-même. Contactez notre centre service si vous n'arrivez pas à dépanner l'erreur. Défaut Causes possibles/mesures à prendre Aucun son Est-ce que l'appareil est alimenté électriquement ? Vérifiez le branchement. La touche sourdine a-t-elle été activée ou est-ce que le son est réglé un volume muet ? Y a-t-il des périphériques raccordés. est-ce que le son est actif (lecteur MP3, par exemple) ? Avez-vous sélectionné le mode de fonctionnement correct ? L'appareil ne réagit pas à la télécom- mande. Est-ce que les piles dans la télécommande sont trop faibles ? Est-ce que la télécommande est trop éloignée ? Rapprochez-la et orientez la télécommande exactement sur le capteur à côté de l'écran. Impossible de mettre l'appareil sous tension. Est-ce que la fiche secteur est raccordée ? Est-ce que la prise murale est alimentée électriquement ? Est-ce que les piles dans la télécommande sont insérées correctement ? Aucun son du péri- phérique externe Est-ce que l'appareil est raccord correctement ? Impossible de régler le volume Vérifiez si l'appareil a été enclenché à l'aide de l'alarme. Il n'est pas possible de changer le volume lorsque la fonction d'alarme est activée (jusqu'à l'heure de l'arrêt sélectionné). Mauvaise réception radio Est- ce que l'antenne est déroulée complètement et orientée correctement ? L'alarme ne fonc- tionne pas tous les jours. Vérifiez si le réglage Daily (quotidiennement) a été sélec- tionné dans le menu d'alarme, et commutez l'alarme éventuellement à Daily. DAB434_CH.book Seite 55 Donnerstag, 31. Oktober 2013 11:45 1156 Français

18. CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

Modifications techniques réservées. Caractéristiques électriques Adaptateur secteur : Tension d'alimentation : 100-240 V ~ 50/60 Hz, 0,2 A Tension de sortie : 9 V 0,8 A Dong Guan Gao Yi Electronic Co Ltd. RSS1002- 072090-W2E Classe de protection : II Puissance absorbée maximum 7 W Attente : env. 0,95 W. Son Performance de sortie audio 2 W Système DAB : 174,928 -239,200 MHz UKW (FM) : 87,5 - 108 MHz Écran d’affichage : LCD Connexions AUX IN périphériques externes : 3,5 mm Ø jack PHONES écouteur : 3,5 mm Ø jack Télécommande Piles : 2x LR03 AAA LED télécommande : Classe I Généralités Dimensions (L x P x H) : environ 220 x 160 x 140 mm Poids : env. 1,3 kg Température ambiante : Fonctionnement : 5 - 35 °C ID manuel : E46340 / PE / 2013 DAB434_CH.book Seite 56 Donnerstag, 31. Oktober 2013 11:45 11Français 57 DAB434_CH.book Seite 57 Donnerstag, 31. Oktober 2013 11:45 1158 Italiano Indice

3. Inserire le batterie fornite.