MW 749 - Microonde CLATRONIC - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE MW 749 CLATRONIC

• Prima di mettere in funzione questo apparecchio, leggere molto attentamente le istruzioni per l’uso e conservarle con cura unitamente al certifi cato di garanzia, allo scontrino e, se possibile, alla scatola di cartone con la confezione interna.

• Utilizzare l’apparecchio esclusivamente per scopi pri- vati e conformemente al tipo di applicazione previsto. Questo prodotto non è stato concepito ai fi ni di un impiego in ambito industriale. Non utilizzarlo all’aperto (a meno che non sia contemplato un particolare tipo di uso all’aperto nel rispetto di specifi che condizioni). Proteggerlo dal calore, nonché dall’esposizione diret- ta ai raggi solari e dall’umidità (non immergerlo mai in sostanze liquide) e tenerlo a distanza da oggetti con spigoli affi lati. Non utilizzare l’apparecchio con le mani umide. Nel caso in cui si bagni o si inumidisca l’apparecchio, staccare immediatamente la spina. Evitare il contatto con l’acqua.

• Disattivare l’apparecchio e staccare sempre la spina dalla relativa presa (si raccomanda di afferrare il connettore e non il cavo quando si effettua questa operazione) allorché non si utilizza l’apparecchio, quando si applicano degli accessori oppure nel caso in cui lo si debba pulire o si siano manifestate anomalie.

• Non mettere in funzione l’ apparecchio senza sor- veglianza. Se si dovesse assentarsi dal posto di lavo- ro, spegnere e disconnettere sempre l’ apparecchio, (prendendo in mano la spina, non tirando il cavo).

• Allo scopo di proteggere i bambini contro i pericoli che possono derivare dagli apparecchi elettrici, accertarsi che non vi siano cavi pendenti e che i bambini non pos- sano accedere in alcun modo all’apparecchio stesso.

• Controllare periodicamente l’apparecchio per verifi - care che non vi siano danni. Non mettere in funzione l’apparecchio nel caso in cui sia guasto.

• Non tentare di riparare l’apparecchio, bensì rivolgersi a un tecnico autorizzato. Al fi ne di evitare l’insorgere di situazioni di pericolo, si raccomanda di contattare il costruttore, il nostro servizio di assistenza tecnica o un tecnico ugualmente qualifi cato per la sostituzi- one del cavo di alimentazione difettoso con un cavo equivalente.

• Utilizzare esclusivamente accessori originali.

• Rispettare le seguenti “Speciali norme di sicurezza...“. Importanti avvertenze di sicurezza! Leggere attentamente e conservare per l’uso futuro.

• Attenzione: se lo sportello o le guarnizioni dello sportello sono danneggiate, il forno non può essere usato prima che siano state effettuate riparazioni da una persona addestrata allo scopo.

• Attenzione: non riparare mai il forno direttamente, contattare un esperto autorizzato. Tranne che per l’esperto, per tutti è pericoloso eseguire lavori di ma- nutenzione o riparazione che richiedano la rimozione di un coperchio che garantisce la protezione contro le radiazioni dell’energia microonde.

• Attenzione: Non riscaldare liquidi in recipienti chiusi. Pericolo di esplosione!

• Nota: La microonde non è adatta per riscaldare animali vivi.

• Attenzione: Ai bambini e a persone fragili è permesso l’ uso dell’ apparecchio senza sorveglianza solo se dapprima sia stata data un’ informazione adeguata che consenta a questo gruppo di persone di maneggiare l’ apparecchio in modo sicuro e capire i pericoli di un uso sbagliato.

• Se desiderate alloggiare il vostro microonde in un armadio, scaffale o simili, fate attenzione che su ogni lato dell’apparecchio ci sia una distanza di ventilazio- ne di almeno 10 cm da armadi, pareti ecc.

• Utilizzare solo stoviglie idonee come: vetro, porcellana, ceramica, materiale sintetico resis- tente al calore o stoviglie speciali per microonde.

• Se si desidera riscaldare o cuocere cibi in contenitori combustibili come di carta o di materia plastica, è necessario sorvegliare la microonde per evitare la possibilità di combustione.

• Se si sviluppa fumo, spegnere l’apparecchio e stac- care la spina. Tenere chiuso lo sportello per soffocare eventuali fi amme.

• Attenzione ebollizione rallentata: durante la cottura, soprattutto quando si riscaldano liquidi (acqua) può accadere che la temperatura di ebollizione sia raggiunta ma che le tipiche bollicine di vapore ancora non salgano. L’ebollizione non è uniforme. Quando si toglie il recipiente, questo fenomeno tramite una scossa leggera può dar luogo ad un’ebollizione rallen- tata, provocando quindi una formazione improvvisa di bollicine di vapore, perciò il liquido può trabocca- re. Pericolo di ustione! Per ottenere un’ebollizione uniforme, mettere nel recipiente una barra di vetro o qualcosa di simile, ma non metallo.

• L’apparecchio non deve essere assolutamente ripara- to dall’utente. Dopo aver tolto il coperchio c’è pericolo di radiazioni provenienti dall’energia microonde.

• Alimenti con guscio o scorza, come uova, salami, conserve sottovetro chiuse ecc. non possono essere riscaldati nel forno microonde perché possono esplo- dere anche quando il riscaldamento da parte delle microonde è terminato.

• In presenza di sporco il telaio dello sportello, la guarnizione e le parti limitrofe devono essere ripuliti accuratamente con un panno umido.

• Pulire accuratamente il forno microonde e togliere residui di sporco dall’interno.

• La mancanza di suffi ciente pulizia dell’ apparecchio ha come conseguenza la distruzione della superfi cie, ciò che può infl uenzare la durata di vita dell’ apparec- chio e causare eventualmente situazioni pericolose. Descrizione dei comandi 1 Sistema di chiusura della porta 2 Finestra di ispezione visiva 3 Coperchio per fuoriuscita microonde 4 Arganello 5 Piatto girevole 6 Timer 7 Regolatore di potenza 8 Dispositivo per aprire la porta Attenzione: non togliere pezzi montati nella camera di cottura e dal lato interno dello sportello! Non togliere mai pellicole dall’interno dello sportello! 05-MW 749 New2 24 14.10.2005, 14:07:21 Uhr25 ITALIANO Messa in funzione

• Se desiderate alloggiare il vostro microonde in un armadio, scaffale o simili, fate attenzione che su ogni lato dell’apparecchio ci sia una distanza di ventilazio- ne di almeno 10 cm da armadi, pareti ecc.

• Estrarre gli accessori dall’ interno dell’ apparecchio e liberarli dall’ imballaggio. Mettere in posizione l’ arganello ed in seguito appoggiarci il piatto di vetro in modo che si incastri sulle incavature e sia ben equi- librato.

• Per sicurezza tenere l’imballaggio (sacchetto di plas- tica, scatola, polistirolo, ecc,) fuori dalla portata dei bambini.

• Controllare che l’apparecchio non presenti danni visibili, soprattutto in prossimità dello sportello. In presenza di danni di qualsiasi genere l’apparecchio non deve assolutamente essere messo in funzione.

• Per evitare danni ad altri apparecchi durante il funzionamento, non porre il forno in prossimità di altri apparecchi elettronici.

• Rimuovere eventuali pellicole protettive incollate sulla custodia.

• Non togliere mai pellicole dall’interno dello spor- tello!

• Infi late la spina in una presa correttamente installata con contatto di terra da 230 V, 50 Hz. Uso dell’apparecchio Cosa si deve sapere sull’uso del microonde:

• Il forno microonde lavora con una radiazione di mic- roonde che riscalda in brevissimo tempo le particelle d’acqua nei cibi. Qui non c‘è nessuna radiazione di calore e quindi nemmeno doratura.

• Usare questo apparecchio solo per riscaldare generi alimentari!

• L’apparecchio non si presta per la cottura al forno di alimenti che galleggiano nel grasso.

• Riscaldare solo 1-2 porzioni alla volta, altrimenti l’apparecchio perde la sua effi cacia.

• Per interrompere il processo di cottura, è necessario regolare il timer sul parametro „0“.

• Non riscaldare alimenti con guscio o cotenna, come uova e salami, né cibi contenuti in vasetti di vetro chiusi ecc. Pericolo di esplosione!

• Le microonde forniscono subito il massimo di energia, quindi non è necessario preriscaldare.

• Non mettere main in funzione la microonde senza contenuto.

• Il forno microonde non sostituisce il forno tradizionale. Esso serve principalmente per: – scongelare alimenti surgelati/congelati – riscaldare rapidamente alimenti solidi o liquidi – fi nire di cuocere alimenti

• Utilizzare solo stoviglie idonee come: – vetro, porcellana, ceramica, materiale sintetico resistente al calore o stoviglie speciali per micro- onde.

• Non utilizzare stoviglie di plastica o carta. Utilizzo

1. Mettere gli alimenti da cuocere in un tipo di contenito-

2. Aprire la porta dell’apparecchio e posizionare il conte-

nitore al centro del piatto in vetro. Chiudere la porta. (Per motivi di sicurezza, l’apparecchio può funzionare esclusivamente nel caso in cui la porta sia stata chiusa correttamente).

3. Impostare la potenza microonde necessaria:

Simbolo Valore Potenza microonde in % Campo di applicazione Mantenere caldo

Far sciogliere il formaggio, ecc. Scongelare 36 Far scongelare gli alimenti surgelati Basso 58 Proseguire la cottura Medio 81 Far cuocere per esempio la carne Alto 95 Riscaldare a tempo corto Al massimo 100 Riscaldare rapidamente

• 100% corrisponde a 800 W

4. Servendosi del timer, impostare la durata di cottura.

La durata di cottura dipende dalla quantità e dalle specifi che proprietà del contenuto. Dopo un po’ di esercizio, si imparerà rapidamente a valutare corretta- mente l’esatta durata di cottura necessaria. Si raccomanda di prestare inoltre attenzione a quanto segue: la preparazione del cibo in un forno a microonde avviene molto più rapidamente rispetto a quanto non accada nel caso di un tradizionale forno. Nel caso in cui non si sia sicuri circa l’esatta durata di cottura, si consiglia pertanto di impostare un intervallo di tempo limitato e, se necessario, di ultimare succes- sivamente la cottura. Con l’impostazione della durata di cottura, l’apparecchio entra in funzione. L’illuminazione del vano cottura si attiva. Qualora si desideri impostare un intervallo di tempo inferiore a 3 minuti, si consiglia di far ruotare la ma- nopola oltre il contrassegno relativo a ’10 minuti’ e di ruotarla poi nuovamente all’indietro. In questo modo l’ora funzionerà in modo più preciso.

5. Al termino del tempo l’ apparecchio si spegne. Suona

un segnale per il termine. Estrarre il cibo. Attenzione: quando si utilizza soltanto la modalità di funzionamento a microonde, applicare una cappa di copertura sugli alimenti. Libri di ricette sono disponibili presso il proprio rivenditore specializzato. 05-MW 749 New2 25 14.10.2005, 14:07:21 Uhr26 ITALIANO Tabella scongelamento Generi alimentari/Cibo Quantità Potenza ca. Watt Tempo ca. min. Tempo di riposo min. Carne, salumi Carne (manzo, vitello, maiale) in un pezzo 500 g 1000 g

Bistecche, costolette 200 g 280 4 - 6 5 - 10 Carne macinata 250 g 280 6 - 8 5 - 10 Salsiccia arrostita, wurstel 200 g 280 4 - 6 5 - 10 Affettato 300 g 280 4 - 6 5 - 10 Consiglio: a metà cottura girare la carne, coprire parti sensibili; dividere la carne macinata, rimuovere le parti già scongelate; Separare le fette di salame. Volatili Pollo 1000 g 280 20 - 25 10 - 15 Pollo in pezzi 500 g 280 12 - 15 5 - 10 Anatra 1700 g 280 25 - 40 20 - 25 Pezzi di oca e tacchina 500 g 280 12 - 18 10 - 15 Consiglio: a metà cottura girare la carne, coprire ali e cosce Attenzione: buttare via il liquido dello scongelamento e non portarlo in contatto con altri alimenti. Selvaggina Lombo di capriolo 1000 g 280 20 - 35 20 - 30 Lombo di leprecken 500 g 280 12 - 13 10 - 20 Consiglio: girare una volta, coprire i pezzi ai margini. Pesce Granchi, gamberetti 250 g 280 5 - 7 5 - 10 Trota 340 g 280 4 - 6 5 - 10 Pesce intero 500 g 280 7 - 10 10 - 15 Filetto di pesce 250 g 280 5 - 7 5 - 10 Consiglio: mescolare più volte, girare spesso. Frutta Lamponi, fragole 250 g 280 4 - 6 5 - 10 Ciliegie, prugne 250 g 280 5 - 7 5 - 10 Marmellata di mele 500 g 280 9 - 12 5 - 10 Consiglio: girare con cautela o distribuire. Pane e dolci Panini 4 pezzo 280 ca. 1-3 5 Pane 1000 g 280 13 - 15 8 - 10 Pane da toast 500 g 280 5 - 6 5 - 10 Torta 500 g 280 6 - 8 5 - 10 Torta alla frutta 1 pezzo 280 2 - 3 2 - 3 Torta 1 pezzo 280 0,5 - 1 3 - 5 1200 g 280 10 - 12 30 - 60 Consiglio: porre pane e dolci su carta per forno che assorba l’umidità, per dolci delicati fare solo uno scongelamento brevissimo. Prodotti caseari Burro 250 g 280 5 - 7 10 - 15 Ricotta 250 g 280 6 - 8 5 - 10 Panna 200 g 280 3 - 5 2 - 3 Consiglio: togliere la pellicola di alluminio, a metà cottura mescolare, montare la panna quando è ancora per metà congelata. Riscaldare Riscaldare è uno dei punti forti del forno microonde. È ideale per portare a temperatura ambiente o da con- sumo liquidi e alimenti dal frigorifero senza dover usare pentole. I tempi di riscaldamento riportati nella seguente tabella sono solo valori indicativi perché il tempo dipende molto dalla temperatura di partenza e dalla composizione degli alimenti. Si consiglia perciò di controllare se gli alimenti sono già abbastanza caldi. Tabella tempi di riscaldamento Generi alimentari/Cibo Quantità Potenza ca. Watt Tempo ca. min. Coprire Liquidi Acqua, 1 tazza 150 g 800 0,5 - 1 no Acqua, 0,5 l 500 g 800 3,5 - 5 no Acqua, 0,75 l 750 g 800 5 - 7 no Caffè, 1 tazza 150 g 800 0,5 - 1 no Latte, 1 tazza 150 g 800 0,5 - 1 no Attenzione: Mettere nel contenitore una bacchetta di vetro o simile (non utilizzare a tale scopo oggetti in metallo) al fi ne di evitare che si verifi chino ritardi di ebollizione. Successivamente, mescolare prima di bere. Pietanze Bistecche, patate e verdura 450 g 800 2,5 - 3,5 sì Gulasch con pasta 450 g 800 2 - 2,5 sì Carne, gnocchi e salsa 450 g 800 2,5 - 3,5 sì Consiglio: prima inumidire leggermente, ogni tanto mescolare. Carne Cotolette 200 g 800 1 - 2 no Polpette, 4 pz. 500 g 800 3 - 4 no Arrosto, un pezzo 250 g 800 2 - 3 no Consiglio: spennellare con olio affi nché la panata o la crosta non si ammorbidiscano. Volatili 1/2 pollo 450 g 800 3,5 - 5 no Fricassea di pollo 400 g 800 3 - 4,5 sì Consiglio: spennellare con olio, ogni tanto girare. Contorni Pasta, riso 1 porzione 150 g 800 1 - 2 sì 2 porzioni 300 g 800 2,5 - 3,5 sì Patate 500 g 800 3 - 4 sì Consiglio: prima inumidire leggermente. Minestre / Salse Brodo, 1 piatto 250 g 800 1 - 1,5 sì Minestra con pastina o simili 250 g 800 1,5 - 2 sì Salsa 250 g 800 1 - 2 sì Latte e pappe Latte 100 ml ca. 450 0,5 - 1 no Pappa 200 g ca. 450 1 - 1,5 no Consiglio: scuotere o mescolare bene. Controllare la temperatura! Pulizia

• Staccare la spina dell’apparecchio dalla rete.

• Dopo aver utilizzato l’apparecchio, pulire il vano di cottura servendosi di un panno umido.

• Pulire gli accessori secondo le procedure consuete attraverso un bagno di lavaggio.

• In caso di imbrattamento, il telaio e la guarnizione della porta nonché i componenti adiacenti devono essere puliti accuratamente con un panno umido. Dati tecnici Modello: ...............................................................MW 749 Alimentazione rete:........................................230 V, 50 Hz Consumo di energia: .............................................1200 W Potenza di uscita dimensionale della microonde: ....................................800 W, 2450 MHz Volume dello spazio di cottura:.................................20 litri Classe di protezione:........................................................ Ι 05-MW 749 New2 26 14.10.2005, 14:07:23 Uhr27 ITALIANO Questo apparecchio è stato controllato sulla base di tutte le direttive CE attuali in vigore in questo settore, quali per esempio la normativa in materia di compatibilità elettro- magnetica e la direttiva in materia di bassa tensione, ed è stato costruito conformemente alle norme di sicurezza più moderne. Con riserva di apportare modifi che tecniche. Garanzia Per l’apparecchio da noi messo in commercio ci assu- miamo una garanzia di 24 mesi dalla data di acquisto (scontrino). Durante la garanzia noi ci impegniamo ad eliminare gra- tuitamente i guasti dell’apparecchio o degli accessori*), dovuti a difetti di materiale o di fabbricazione, riparandoli o, a nostra discrezione, sostituendoli. Le prestazioni in garanzia danno luogo a una proroga della garanzia né danno diritto ad una nuova garanzia! Per la garanzia è suffi ciente lo scontrino di acquisto. Senza questo scontrino non sussiste il diritto né ad una sostituzione né ad una riparazione gratuita. Nel caso si ricorra alla garanzia, restituire al riven- ditore l’apparecchio completo in ogni sua parte, nell’imballaggio originale unitamente allo scontrino. *) Danni agli accessori non giustifi cano automaticamente lo scambio gratuito dell’apparecchio completo. Si prega di mettersi in contatto con la nostra centrale telefonica. Danni alle parti di vetro oppure fratture ai pezzi di materia plastica sono obbligatoriamente a spese del cliente. La riparazione di pezzi d’uso ovvero soggetti a logora- mento (cursori, ganci impastatori, cinghie di trasmissione, telecomandi di ricambio, spazzolini di ricambio, lame di seghe ecc.) come anche operazioni di pulizia e manuten- zione o la sostituzione di pezzi soggetti a logoramento non rientrano nella garanzia e quindi sono a pagamento! La garanzia si annulla nel caso di intervento da parte di terzi. Dopo la garanzia Al termine della garanzia le riparazioni possono essere eseguite dietro pagamento dal corrispettivo negozio specializzato o servizio riparazioni. Signifi cato del simbolo „Eliminazione“ Salvaguardare l’ ambiente, gli elettrodomestici non vanno eliminati come rifi uti domestici. Per l’ eliminazione degli elettrodomestici, fare uso die posti di raccolta previsti per questo tipo e porre quegli elettrodomestici che non sono più in uso. Si contribuisce così ad evitare un effetto potenziale sull’ ambiente e sulla salute, dovuto magari ad una eliminazi- one sbagliata. Questo signifi ca un contributo personale alla riutilizza- zione, al riciclaggio e altre forme di utilizzazione di elettro- domestici ed apparecchi elettronici usati. Si possono trovare le corrispondenti informazioni sugli appositi luoghi di raccolta, nelle amministrazioni die comuni. In molti paesi della Comunità Europea l’ eliminazione di elettrodomestici oppure apparecchi elettronici è vietata se eseguita insieme ai rifi uti domestici. Questo vale a partire dal 13.8.2005. In Germania a partire dal 23.3.2006. 05-MW 749 New2 27 14.10.2005, 14:07:24 Uhr28 NORSK Generelle sikkerhetsanvisninger