MW 749 - Mikrovlnná trouba CLATRONIC - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE MW 749 CLATRONIC

ESKY Všeobecné bezpečnostní pokyny

• Před uvedením tohoto přístroje do provozu si velmi pozorně přečtěte návod k obsluze a tento návod spolu se záručním listem, pokladním blokem a podle možností i s obalem a vnitřním vybavením obalu dobře uschovejte.

• Používejte tento přístroj výlučně pro soukromou potřebu a pro stanovené účely. Tento přístroj není určen pro komerční použití. Nepoužívejte jej v otevřeném prostoru (s výjimkou přístrojů, které jsou podmíněné používání venku určeny). Chraňte jej před horkem, přímým slunečním zářením, vlhkostí (v žádném případě jej neponořujte do kapalin) a stykem s ostrými hranami. Nepoužívejte přístroj v případě, že máte vlhké ruce. Jestliže dojde k navlhčení nebo namočení přístroje, okamžitě vytáhněte zástrčku ze zásuvky. Vyvarujte se styku s vodou.

• Přístroj vypněte a vždy vytáhněte zástrčku ze zásuvky (tahejte jen za zástrčku, nikdy ne za kabel), jestliže nebudete přístroj používat, chcete-li namontovat příslušenství, přístroj vyčistit nebo v případě poruchy.

• Přístroj nesmí zůstat v provozu bez dozoru. Jestliže musíte pracoviště opustit, vždy přístroj vypněte, resp. vytáhněte zástrčku ze zásuvky (vždy tahejte za zástrčku, nikdy ne za kabel).

• Abyste ochránili děti před riziky spojenými s elek- trickými přístroji, postarejte se o to, aby kabel nevisel dolů a děti na přístroj nedosáhly.

• Pravidelně kontrolujte přístroj a přívodní kabel z hlediska poškození. Jestliže přístroj vykazuje nějakou závadu, neuvádějte jej do provozu.

• Neopravujte přístroj vlastními silami, nýbrž vyhledejte autorizovaného opraváře. Abyste eliminovali rizika, nechejte poškozený přívodní kabel nahradit kabelem se stejnými hodnotami a to jen výrobcem, naším servisem pro zákazníky nebo jinou kvalifi kovanou osobou.

• Používejte jen originální příslušenství.

• Respektujte, prosím, následující „Speciální bezpečnostní pokyny ...“. Důležité bezpečnostní pokyny! Důkladně si prostudujte a uschovejte pro budoucí potřebu.

• Výstraha: Jestliže jsou poškozena dvířka nebo těsnění dvířek, nesmí být mikrovlnná trouba uvedena do provozu dříve, než je provedena oprava osobou, která je k tomu řádně vyškolena.

• Výstraha: V žádném případě neopravujte přístroj sami, ale obraťte se na autorizovaného odborníka. S výjimkou odborníka je pro všechny ostatní osoby nebezpečné provádět jakékoliv opravy nebo údržbové práce, které vyžadují demontáž jakéhokoliv krytu, zajišťujícího ochranu proti ozáření mikrovlnnou energií.

• Výstraha: Neohřívejte tekutiny v uzavřených ná- dobách. Nebezpečí exploze!

• Upozornění: Mikrovlná trouba není určena pro ohřívání/zahřívání živých tvorů.

• Výstraha: Děti a nemocné osoby mohou spotřebič použít bez dohledu, pokud obdrží náležité pokyny, které jim umožní, aby spotřebič použili bezpečným způsobem a byli si vědomi nebezpečí nesprávného zacházení.

• Jestliže chcete Vaši mikrovlnnou troubu umístit do skříňky, poličky apod., dbejte na to, aby za všech stran přístroje byl zachován minimální ventilační odstup 10 cm od skříněk, stěn apod.

• Používejte jen nádobí z vhodného materiálu, jako je: sklo, porcelán, keramika, žáruvzdorná umělá hmota nebo speciální nádobí pro mikrovlnné trouby.

• Při ohřívání nebo vaření pokrmů, které jsou v obalech z hořlavých materiálů (např. plastové nebo papírové nádobky), musí být mikrovlnná trouba pod stálým dohledem kvůli nebezpečí možnosti vznícení těchto materiálů.

• Objeví-li se kouř, přístroj vypněte a vytáhněte zástrčku ze zásuvky. Dvířka nechte zavřená, aby došlo k udušení eventuálního plamene.

• Pozor, utajený var: Při vaření, a zejména pak při ohřívání tekutin (voda), se může stát, že je sice dosaženo teploty varu, ale typické bublinky páry ještě nevystupují. Tekutina se vaří nerovnoměrně. Tento tzv. utajený var může při vyjímání nádoby a tím způsobeném lehkém otřesu vést k náhlému vytvoření bublinek páry a tím i k překypění tekutiny. Nebezpečí popálení! K dosažení rovnoměrného varu vložte do nádoby skleněnou tyčinku (nebo z podobného mate- riálu, ne však kovovou!)

• Obsah kojeneckých lahví a sklenic s dětskou výživou musí být před použitím promíchán nebo protřepán a musí být zkontrolována jeho teplota. Nebezpečí popálení!

• Potraviny se skořápkou nebo slupkou apod., jako jsou vejce, vuřty, uzavřené skleněné konzervy atd., nesmějí být v přístrojích využívajících energii mikrovln ohřívány, protože by mohly explodovat, a to dokonce i tehdy, jestliže je proces jejich ohřevu mikrovlnami ukončen.

• Rám dvířek/těsnění dvířek a sousedící díly musí být v případě znečištění důkladně vyčištěny pomocí vlhkého hadříku.

• Čistěte mikrovlnnou troubu pravidelně a vždy odstraňte zbytky potravin z vnitřního prostoru.

• V případě, že přístroj nebude udržován v náležitě čistém stavu, může dojít ke zničení povrchu, což ovlivní životnost přístroje a může mít za následek i nebezpečné situace. Popis ovládacích prvků 1 Uzávěr dvířek 2 Okénko 3 Kryt mikrovlnných trub-vývod 4 Otočný kříž 5 Otočný talíř 6 Spínací hodiny 7 Regulátor výkonu 8 Tlačítko pro otevírání dvířek Pozor: Neodstraňujte žádné díly namontované v pra- covním prostoru ani díly namontované na vnitřní straně dvířek! V žádném případě ale neodstraňujte fólie na vnitřní straně dvířek! 05-MW 749 New2 40 14.10.2005, 14:07:43 Uhr41

ESKY Uvedení do provozu

• Jestliže chcete Vaši mikrovlnnou troubu umístit do skříňky, poličky apod., dbejte na to, aby za všech stran přístroje byl zachován minimální ventilační odstup 10 cm od skříněk, stěn apod.

• Příslušenství vyjměte z varného prostoru a vybalte ho. Nejdříve vložte otočný kříž a poté nasaďte skleněný otočný talíř tak, aby zapadl do zářezů a dosedl rovně.

• Z důvodu zajištění bezpečnosti Vašich dětí ne- ponechávejte v jejich dosahu žádné součásti obalu (plastové pytlíky, kartón, styropor atd.).

• Zkontrolujte přístroj z hlediska viditelného poškození, zejména v oblasti dvířek. Při poškození jakéhokoliv druhu nesmí být přístroj v žádném případě uveden do provozu.

• Aby se při provozu přístroje zamezilo rušení jiných přístrojů, nestavte Váš přístroj do bezprostřední blízkosti jiných elektronických přístrojů.

• Odstraňte ochrannou fólii, která může ulpívat na skříni přístroje.

• V žádném případě ale neodstraňujte fólie na vnitřní straně dvířek!

• Zastrčte zástrčku do předpisově instalované zásuvky s ochranným kolíkem 230 V, 50 Hz. Používání přístroje Co je dobré vědět o mikrovlnném provozu:

• Váš přístroj pracuje s mikrovlnným zářením, pomocí kterého jsou ve velmi krátké době zahřívány částečky vody v potravinách. Není zde žádné sálání a tím nedochází ani k žádnému zhnědnutí.

• Používejte tento přístroj jen k ohřívání potravin.

• Přístroj není vhodný k pečení v plovoucím tuku.

• Ohřívejte najednou jen 1-2 porce. V jiném případě dochází k poklesu účinnosti přístroje.

• K přerušení procesu ohřívání nastavte časový spínač na „0“.

• Neohřívejte žádné potraviny se slupkou nebo skořápkou, jako jsou např. vejce, párky apod. a žádné neotevřené skleněné konzervy atd. Nebezpečí explo- ze!

• Mikrovlny dodávají okamžitě plnou energii. Předehřívání proto není potřeba.

• Přístroj nikdy neprovozujte prázdný v režimu mikrovln- né trouby.

• Mikrovlnná trouba nenahrazuje Váš normální sporák. Slouží převážně k: – rozmrazování hluboce chlazených/zmražených potravin – rychlému ohřívání potravin nebo nápojů – dodělávání jídel

• Používejte jen nádobí z vhodného materiálu, jako je – sklo, porcelán, keramika, žáruvzdorná umělá hmota nebo speciální nádobí pro mikrovlnné trouby.

• Prosíme, nepoužívejte žádné plastové nebo papírové nádobí. Obsluha

1. Jídlo, které chcete ohřát, vložte do vhodné nádoby.

2. Otevřte dvířka a postavte nádobu do středu

skleněného talíře. Dvířka zavřete. (Z bezpečnostních důvodů pracuje přístroj jen tehdy, jestliže jsou dvířka správně uzavřena.)

3. Nastavte požadovaný výkon.

Symbol Hodnota Výkon Mikrovlnná trouba v %* Oblast použití Udržování teploty

Tavení sýrů atd. Rozmrazo- vání

Rozmrazování zmražených potravin Nízký

Pokračování vaření Střední

Dovařování např. masa Vysoký

Krátkodobé zahfiátí Maximum

4. Pomocí časového spínače nastavte potřebnou dobu

ohřívání. Tato doba se řídí podle množství a charakteru obsahu. Po několika pokusech se rychle naučíte odhadnout dobru potřebnou pro správný ohřev. Dbejte, prosím, na následující: Příprava jídla v mikrovlnné troubě je mnohem rychlejší než v běžné tepelné troubě. Jestliže si nejste jisti správnou dobou pro ohřev, nastavte dobu kratší a jídlo eventuálně dodatečně přihřejte. Nastavením doby ohřevu se přístroj zalne. Rozsvítí se osvětlení vnitřního prostoru. Jestliže chcete nastavit dobu ohřevu kratší než tři minuty, otočte knofl íkem přes značku 10 minut a pak zpět na požadovanou dobu. Tímto způsobem se docílí přesnějšího chodu spínacích hodin.

5. Po uplynutí tohoto času se přístroj vypne. Zazní

akustický signál, indikující konec procesu. Poté pokrm vyjměte. Upozornění: Při provozu jen jako mikrovlnná trouba přikryjte potraviny příklopem. Receptáře lze zakoupit v odborných obchodech. 05-MW 749 New2 41 14.10.2005, 14:07:44 Uhr42

ESKY Tabulka rozmrazování Potraviny/jídla Množství Výkon (přibl.) Watt Doba (přibl.) v minutách Doba rozmrazo- vání Maso, uzeniny Maso (hovězí, telecí, vepřové) vcelku 500 g 1000 g

Řízek, kotleta 200 g 280 4 - 6 5 - 10 Sekaná pečeně 250 g 280 6 - 8 5 - 10 Vuřt, klobása 200 g 280 4 - 6 5 - 10 Nářez 300 g 280 4 - 6 5 - 10 Tip: Po uplynutí poloviny požadované doby maso obraťte, citlivé části zakryjte; sekanou rozkrájejte, už rozmražené části odstraňte; plátky vuřtů od sebe oddělte. Drůbež Kuřata 1000 g 280 20 - 25 10 - 15 Kusy kuřat 500 g 280 12 - 15 5 - 10 Kachna 1700 g 280 25 - 40 20 - 25 Kusy husy, krůty 500 g 280 12 - 18 10 - 15 Tip: Drůbež po uplynutí poloviny času přípravy obraťte, křidélka a stehna zakryjte. Pozor: Tekutinu vzniklou při rozmrazování vylijte a dbejte na to, aby nepřišla do styku s jinými potravinami. Divočina Srnčí hřbet 1000 g 280 20 - 35 20 - 30 Zaječí hřbet 500 g 280 12 - 13 10 - 20 Tip: Jednou obraťte, okrajové části zakryjte. Ryby Krabi, garnáti 250 g 280 5 - 7 5 - 10 Pstruh 340 g 280 4 - 6 5 - 10 Ryba celá 500 g 280 7 - 10 10 - 15 Rybí fi lety 250 g 280 5 - 7 5 - 10 Tip: Několikrát promíchejte, častěji obracejte. Ovoce Maliny, jahody 250 g 280 4 - 6 5 - 10 Třešně, švestky 250 g 280 5 - 7 5 - 10 Jablečné pyré 500 g 280 9 - 12 5 - 10 Tip: Opatrně promíchejte, případně rozdělte. Chléb a pečivo Žemle 4 kusy 280 ca. 1-3 5 Chléb 1000 g 280 13 - 15 8 - 10 Toastový chleba 500 g 280 5 - 6 5 - 10 Bábovka 500 g 280 6 - 8 5 - 10 Ovocný koláč 1 kus 280 2 - 3 2 - 3 Dort 1 kus 280 0,5 - 1 3 - 5 1200 g 280 10 - 12 30 - 60 Tip: Chléb a pečivo položte na kuchyňský krepový papír, který absorbuje vlhkost; křehké pečivo rozmrazujte jen krátce. Mléčné výrobky Máslo 250 g 280 5 - 7 10 - 15 Tvaroh 250 g 280 6 - 8 5 - 10 Smetana 200 g 280 3 - 5 2 - 3 Tip: Odstraňte hliníkovou fólii, po uplynutí poloviny doby promíchejte; smetanu šlehejte ještě polozmrazenou. Ohřívání Rozehřívání a ohřívání je mimořádně silnou stránkou mi- krovlnné trouby. Tekutiny a jídla z lednice lze velmi snad- no ohřát na pokojovou teplotu nebo na teplotu vhodnou k požívání, aniž by bylo nutno špinit mnoho hrnců. Doby ohřevu, uvedené v následující tabulce, je nutno považovat jen za směrné hodnoty, protože potřebná doba velmi silně závisí na výchozí teplotě a složení jídla. Doporučuje se proto čas od času se podívat, zda je jídlo už dostatečně teplé. Tabulka ohřívání Potraviny/jídla Množství Výkon (přibl.) Watt Doba (přibl.) v minutách Zakrytí Tekutiny Voda, 1 šálek 150 g 800 0,5 - 1

Mléko, 1 šálek 150 g 800 0,5 - 1

Pozor: Do nádoby vložte sklen nou ty inku nebo pod. (nic kovového) proti zpožd nému varu, p ed pitím dob e promíchejte. Jídla na talíři Řízek, brambory a zelenina 450 g 800 2,5 - 3,5 ano Guláš s těstovinou 450 g 800 2 - 2,5 ano Maso, knedlíky a omáčka 450 g 800 2,5 - 3,5 ano Tip: Před vložením lehce navlhčit, během přípravy promíchat. Maso Řízek, smažený 200 g 800 1 - 2

Plátek pečeně 250 g 800 2 - 3

Tip: Potřít olejem, aby strouhanka, resp. kůrčička nezměkly. Drůbež 1/2 kuřete 450 g 800 3,5 - 5

Drůbeží sekaná 400 g 800 3 - 4,5 ano Tip: Potřít olejem, občas otočit. Přílohy Těstoviny, rýže 1 porce 2 porce 150 g 800 1 - 2 ano 300 g 800 2,5 - 3,5 ano Brambory 500 g 800 3 - 4 ano Tip: Před vložením lehce navlhčit. Polévky/omáčky Čistý vývar, 1 talíř 250 g 800 1 - 1,5 ano Polévka se zavářkou 250 g 800 1,5 - 2 ano Omáčky 250 g 800 1 - 2 ano Kojenecká výživa Mléko 100 ml ca. 450 0,5 - 1

Tip: Dobře protřepat nebo promíchat. Zkontrolovat teplotu! Čištění

• Odpojte přístroj od el. sítě.

• Po použití vyčistěte vnitřní pracovní prostor pomocí lehce navlhčeného hadříku.

• Příslušenství vyčistěte běžným způsobem v mycí lázni.

• Rámy dvířek/těsnění dvířek a sousedící díly musí být v případě znečištění důkladně vyčištěny vlhkým hadříkem. Technické údaje Model: ..................................................................MW 749 Pokrytí napětí: ...............................................230 V, 50 Hz Příkon: ...................................................................1200 W Stanovení rozměrů – výchozí výkon mikrovlné trouby:............800 W, 2450 MHz Objem varného prostoru:.......................................... 20 litr Třída ochrany:................................................................... Ι 05-MW 749 New2 42 14.10.2005, 14:07:45 Uhr43

ESKY Tento přístroj byl testován podle všech příslušných, v současné době platných směrnic CE, jako je např. elek- tromagnetická kompatibilita a direktiva o nízkonapěťové bezpečnosti, a byl zkonstruován podle nejnovějších bezpečnostně-technických předpisů. Vyhrazujeme si technické změny! Záruka Na námi prodaný přístroj poskytujeme záruku v trvání 24 měsíců od data prodeje (pokladní doklad). Během záruční lhůty odstraníme bezplatně všechny vady přístroje nebo příslušenství*), které vzniknou v důsledku vad materiálu nebo výrobních vad, a to opravou nebo, podle našeho uvážení, formou výměny. Záruční plnění nemají za následek ani prodloužení záruční doby ani tím nevzniká nárok na novou záruku! Jako záruční doklad slouží doklad o koupi. Bez tohoto dokladu nelze uskutečnit bezplatnou výměnu nebo bezplatnou opravu. V případě uplatnění záruky předejte, prosím, kompletní přístroj v originálním obalu spolu s pokladním dokladem Vašemu obchodníkovi. *) Poškození příslušenství není automaticky důvodem pro bezplatnou výměnu kompletního přístroje. V takovém případě se obraťte na naši Hotline! Prasklé skleněné resp. plastové díly zásadně podléhají povinnosti úhrady! Jak na vady na spotřebním příslušenství, resp. dílech podléhajících rychlému opotřebení (např. uhlíky motoru, hnětací háky, hnací řemeny, náhradní dálkové ovládání, náhradní zubní kartáčky, pilové listy atd.), tak i na čištění, údržbu nebo výměnu dílů podléhajících rychlému opotřebení se záruka nevztahuje a je proto nutno je uhradit! Záruka zaniká v případě, že dojde k zásahu neautorizo- vanou osobou. Po uplynutí záruky Po uplynutí záruční doby je možno za úplatu provést opravy v příslušném odborném obchodě nebo opravně. Význam symbolu „Popelnice“ Chraňte naše životní prostředí, elektropřístroje nepatří do domovního odpadu. Pro likvidaci elektropřístrojů použijte určených sběrných míst a odevzdejte zde elektropřístroje, jestliže už nebu- dete používat. Pomůžete tak předejít možným negativním dopadům na životní prostředí a lidské zdraví, ke kterým by mohlo dojít v důsledku nesprávné likvidace. Přispějete tím ke zhodnocení, recyklaci a dalším formám zhodnocení starých elektronických a elektrických přístrojů. Informace o tom, kde lze tyto přístroje odevzdat k likvida- ci, obdržíte prostřednictvím územně správních celků nebo obecního úřadu. V mnoha zemích Evropské unie bude odevzdávání elek- trických a elektronických přístrojů do domovního a/nebo komunálního odpadu od 13.8.2005 zakázáno. V Německu od 23.3.2006. 05-MW 749 New2 43 14.10.2005, 14:07:47 Uhr44 MAGYARUL Általános biztonsági rendszabályok