Gigaset E1 MA - Telefono SIEMENS - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE Gigaset E1 MA SIEMENS

la Gigaset Communications GmbH è successore della Sie-

mens Home and Office Communication Devices GmbH &

Co. KG (SHC) che a sua volta ha proseguito l’attività della

Siemens AG. Eventuali dichiarazioni della Siemens AG o

della SHC nei manuali d’istruzione, vanno pertanto intese

come dichiarazioni della Gigaset Communications GmbH.

Le auguriamo tanta soddisfazione con il vostro Gigaset.

Breve descrizione del portatile

Gigaset E 1 / italiano / A31008-S002-B002-1-4U19 / covers_I-II.fm / 11.09.2003

Breve descrizione del portatile

Ripeti MENU Tasto di fine

dell'inserimento del

testo: alternanza tra

scrittura maiuscola,

Tasto SOS/selezione rapida (I)

Rappresentazione di un portatile, registrato su una base

predisposta agli SMS.3

Riporre il portatile nella base e caricare le batterie . . . . . . . . . . 9

Telefonare sulla linea esterna e terminare una chiamata . . . . 15

Viva voce . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Utilizzare la rubrica, i tasti di selezione rapida e altre liste 18

Rubrica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Tasti di selezione rapida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Lista di ripetizione dei numeri selezionati . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Attivare/disattivare la risposta automatica . . . . . . . . . . . . . . . 27

Attivare/disattivare i toni di avviso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Istruzioni di sicurezza

Gigaset E 1 / italiano / A31008-S002-B002-1-4U19 / starting.fm / 11.09.2003

Istruzioni di sicurezza

Utilizzare soltanto l’alimentatore in dotazione, come

indicato sul lato inferiore della base.

Usare solo le batterie ricaricabili raccomandate

(pag. 39) dello stesso tipo! Questo significa nessun altro

tipo di batteria o batterie non ricaricabili, in quanto

potrebbero causare danni alla salute e alle persone.

Inserire le batterie ricaricabili secondo la polarità indicata

e utilizzare solo i tipi di batteria riportati nelle presenti

istruzioni d’uso (negli

alloggiamenti delle batterie del

portatile sono indicati i simboli)

L’apparecchio può creare interferenze con apparecchiature

mediche. Osservare quindi le indicazioni presenti

nell’ambiente in cui ci si trova (per esempio ambulatori).

Con apparecchi acustici, il portatile può causare fruscii

Non collocare la base in ambienti umidi come bagni o

docce (pag. 37). Il portatile e la base non sono

Non utilizzare il telefono in ambienti dove sussistono rischi

di esplosione (per es. officine di verniciatura).

In caso di cessione del Gigaset a terzi, allegare anche le

Smaltire le batterie e il telefono secondo quanto prescritto

Istruzioni di sicurezza

Gigaset E 1 / italiano / A31008-S002-B002-1-4U19 / starting.fm / 11.09.2003

Non tutte le funzioni descritte nelle presenti istruzioni

d’uso sono disponibili in tutti i paesi.7

Caratteristiche speciali del Gigaset E 1

◆ Rappresentazione ingrandita dei testi e dei simboli sul display

◆ Funzione supplementare Carattere maiuscolo(caratteri grandi)

◆ Tasti di selezione rapida

◆ Annuncio del numero (solo con abilitazione CLIP) per

– le chiamate in entrata

– lista delle chiamate

◆ Profili per esigenze particolari

◆ Tasti di controllo per la regolazione del volume

◆ Possibilità di impostazione ampliate per

– melodia della suoneria

◆ Collegamento alla cuffia telefonica (la cuffia telefonica non è

compresa nella fornitura)8

Mettere in funzione il telefono

Gigaset E 1 / italiano / A31008-S002-B002-1-4U19 / starting.fm / 11.09.2003

Mettere in funzione il telefono

La confezione contiene: un portatile Gigaset E 1, un base di

ricarica, un alimentatore con cavo di rete, una clip da cintura per

il portatile, due batterie e un libretto di istruzioni.

Togliere la pellicola protettiva

Il display è protetto da una pellicola, che deve essere rimossa.

Inserire le batterie

◆ Inserire le batterie secondo la polarità indicata, vedere figura

◆ Appoggiare il coperchio abbassato di circa 3 mm e farlo

scorrere verso l’alto fino a chiuderlo ad incastro.

◆ Per aprirlo, premere sulla zigrinatura e spingerlo verso il

W Utilizzare solo le batterie ricaricabili consigliate da

Siemens a pag. 39! Vale a dire, non usare in nessun

caso batterie tradizionali (non ricaricabili) o altri tipi di

batterie che potrebbero causare gravi danni alla salute

e danni materiali. Per es. potrebbe rompersi il

rivestimento della batteria (pericolo). Oppure

potrebbero risultare anomalie di funzionamento e/o

danni all’apparecchio.9

Mettere in funzione il telefono

Gigaset E 1 / italiano / A31008-S002-B002-1-4U19 / starting.fm / 11.09.2003

Riporre il portatile nella base e caricare le batterie

Quando si ripone il portatile nella base E 150, questo si registra

automaticamente sulla base. La procedura è la seguente.

1. Riporre il portatile con il display rivolto verso l’alto nella base.

2. Attendere finché il portatile si registra automaticamente sulla

base. La registrazione automatica dura circa un minuto. Nel

frattempo sul display lampeggia Procedura Registrazione.

Dopo la registrazione viene visualizzato il display in stand-by.

3. Lasciare quindi il portatile nella base per caricare le batterie

che, alla consegna, sono scariche. Lo stato di caricamento delle

batterie è visualizzato sul display in alto a destra dal simbolo

della batteria che lampeggia.

Se la registrazione automatica viene interrotta, bisogna registrare

il portatile manualmente come descritto a pag. 10.

L’indicazione del livello di carica delle batterie è corretta solo dopo

aver effettuato un ciclo ininterrotto di caricamento/

scaricamento. Non rimuovere quindi la batteria senza motivo e,

possibilmente, non interrompere il processo di carica.

W Si consiglia di effettuare la prima ricarica per cinque ore

senza interruzioni – indipendentemente da quanto

indicato dal livello di carica. La capacità di ricarica della

batteria si riduce nel tempo a causa dell’usura della

Mettere in funzione il telefono

Gigaset E 1 / italiano / A31008-S002-B002-1-4U19 / starting.fm / 11.09.2003

Registrazione manuale

In caso di interruzione della registrazione automatica, oppure se

si desidera utilizzare il proprio portatile E 1 su un’altra base GAP, è

necessario eseguire la registrazione manuale. Il Gigaset E 1 può

però essere registrato solo su una base.

La registrazione del portatile deve essere attivata sul portatile e

i ◆ Il livello di carica delle batterie viene visualizzato solo

– durante il processo di ricarica

– quando le batterie sono scariche ◆ Se le batterie sono quasi scariche, viene emesso in tono di avviso batteria (se attivato, pag. 32). In

stand-by, sul display lampeggia inoltre il simbolo =

e viene visualizzato Batteria scarica. ◆ Una volta eseguita la prima carica, dopo ogni chiamata si può sempre riporre il portatile nella

base. In questo modo le batterie vengono caricate in

modo continuo. ◆ Durante la carica, le batterie si riscaldano; ciò è normale e non comporta pericoli.

Premere il tasto del display per aprire il

[_________________________________________]s Impostaz.

Scegliere e confermare.11

Mettere in funzione il telefono

Gigaset E 1 / italiano / A31008-S002-B002-1-4U19 / starting.fm / 11.09.2003

Consultare le istruzioni per l’uso della base per sapere come

eseguire la registrazione del portatile sulla base.

Applicare la clip da cintura

Spingere la clip sul lato posteriore del portatile e incastrare i

gancetti laterali negli appositi fori. Si può anche applicare un

cordoncino, per portare il portatile al braccio o al collo.

[_________________________________________]s Portatile

Scegliere e confermare.

s Registra Portatile

Scegliere e confermare.

Inserire il PIN di sistema della base

(0000) e confermare.12

Mettere in funzione il telefono

Gigaset E 1 / italiano / A31008-S002-B002-1-4U19 / starting.fm / 11.09.2003

Accendere/spegnere il portatile

Per accendere, premere il tasto di fine chiamata a. Si sente un

tono di conferma (successione di toni in crescendo). Riponendo il

portatile nella base, il portatile si accende automaticamente.

Per spegnere premere nuovamente a lungo il tasto di fine

chiamata a in stand-by (tono di conferma).13

Uso del telefono e descrizione del menu

Gigaset E 1 / italiano / A31008-S002-B002-1-4U19 / guidance.fm / 11.09.2003

Uso del telefono e descrizione del menu

Tasti di controllo sul portatile

A seconda della funzione d’uso del portatile, i tasti di controllo

hanno funzioni diverse.

Funzioni varie del tasto di controllo.

Spostare il cursore a

Spostare il cursore a

Uso del telefono e descrizione del menu

Gigaset E 1 / italiano / A31008-S002-B002-1-4U19 / guidance.fm / 11.09.2003

I tasti del display sono il tasto destro e sinistro direttamente

sotto al display. La loro funzione cambia a seconda della

situazione. La funzione attuale viene visualizzata sul display

immediatamente sopra di essi. Se è possibile scorrere una lista,

sul display appare inoltre il simbolo å.

Le diverse visualizzazioni hanno il seguente significato:

Ripeti MENU Simboli del

Significato premendo il tasto

Rispondere alla chiamata.

Disattivare la suoneria sul portatile.

Ripetizione del numero selezionato: aprire la lista

degli ultimi 10 numeri selezionati.

Confermare la funzione menu o memorizzare

l’inserimento mediante conferma.

Aprire il menu principale in stand-by.

Durante una telefonata aprire un menu a seconda

Con i tasti t s scorrere verso l’alto o verso il

Tornare al livello precedente del menu o annullare

Cancellare un carattere alla volta da destra a

Telefonare sulla linea esterna e terminare una

Le chiamate esterne sono quelle che si svolgono sulla rete

Inserire una pausa di selezione

Tra il prefisso e il numero si può inserire una pausa di selezione.

Premere a lungo il tasto P. Inserire poi il numero di telefono.

Rispondere alla chiamata

Il telefono squilla, la chiamata viene visualizzata sul display e sul

portatile lampeggia il tasto d.

Premere c (oppure d), per rispondere alla chiamata.

Chiamare sulla linea esterna: inserire

il numero e premere il tasto di impegno

linea. Il numero viene selezionato.

Si può anche premere prima il tasto

impegno linea c (si sente un suono di

linea libera) e poi inserire il numero di

Terminare la chiamata: premere il

tasto di fine chiamata. Con il tasto di

fine chiamata a si può interrompere la

Gigaset E 1 / italiano / A31008-S002-B002-1-4U19 / telephony.fm / 11.09.2003

Se il portatile si trova sulla base ed è stata attivata la funzione

Risposta Autom. (pag. 27), sarà sufficiente sollevare il portatile

dalla base per rispondere alla chiamata.

Si possono effettuare delle chiamate senza dover tenere in mano

il portatile. Anche altre persone possono partecipare alla

Prima di attivare questa funzione, si consiglia di informare

Attivare/disattivare il viva voce

attivare: d premere il tasto viva voce.

disattivare: c premere il tasto impegno

Appena si disattiva il viva voce, si passa al “ricevitore” e si continua

la conversazione sul portatile.

Modificare il volume durante la conversazione in viva voce

Telefonare sulla linea interna

Le telefonate interne sono chiamate gratuite con altri portatili

registrati sulla stessa base. Per poter attivare una chiamata

interna, il tasto di selezione rapida deve essere programmato per

le chiamate interne (v. pag. 21).

Gigaset E 1 / italiano / A31008-S002-B002-1-4U19 / telephony.fm / 11.09.2003

Avviare una chiamata interna

Rispondere alla chiamata interna

V ... Y In stand-by, premere il tasto di

selezione rapida programmato per la

[_____________________________________________________________]

Chiamata collettiva?

Un altro utente ha risposto alla

Se nessun utente risponde, il portatile torna in stand-

Rispondere alla chiamata.

Se si risponde a una chiamata interna, i display di tutti

i portatili registrati visualizzano Interno occupato.18

Utilizzare la rubrica, i tasti di selezione rapida e altre liste

Gigaset E 1 / italiano / A31008-S002-B002-1-4U19 / Directories.fm / 11.09.2003

Utilizzare la rubrica, i tasti di selezione

rapida e altre liste

La rubrica facilita la selezione. È possibile aprire la rubrica

Nella rubrica si possono memorizzare fino a 30 numeri telefonici.

Per informazioni su come inserire correttamente il testo, vedere la

tabella della serie di caratteri (pag. 40).

Memorizzare un numero di telefono nella rubrica

Premere il tasto del display per aprire il

[_________________________________________]

Confermare. Si apre la rubrica.

Premere il tasto del display per aprire il

Inserire il numero di telefono e

Inserire il nome e confermare.

La voce è memorizzata.

Premere a lungo (si torna in stand-by).19

Utilizzare la rubrica, i tasti di selezione rapida e altre liste

Gigaset E 1 / italiano / A31008-S002-B002-1-4U19 / Directories.fm / 11.09.2003

Selezionare con la rubrica

Modificare, copiare, cancellare una voce nella rubrica e

Premere il tasto del display per aprire il

[_________________________________________]Rubrica telefonica §OK§

Confermare. Si apre la rubrica.

Scorrere fino alla voce:

Premere il tasto. Il numero viene

Inserire la lettera iniziale:

Inserire la lettera iniziale del nome

Premere il tasto. Il numero viene

Premere il tasto del display per aprire il

[_________________________________________]

Confermare. Si apre la rubrica.

Scorrere fino alla voce desiderata e

premere il tasto del display.

Modificare una voce nella rubrica:20

Utilizzare la rubrica, i tasti di selezione rapida e altre liste

Gigaset E 1 / italiano / A31008-S002-B002-1-4U19 / Directories.fm / 11.09.2003

[_________________________________________]s Modifica voce

OK Scegliere e confermare.

Modificare e confermare il numero di

Modificare il nome e confermare.

La voce è memorizzata

Copiare una voce nella rubrica e

Cancellare una singola voce:

Scegliere e confermare. La voce è

Cancellare tutta la rubrica:

Scegliere e confermare.

Premere il tasto del display per

confermare la richiesta.

... poi in ogni caso

Premere a lungo (si torna in stand-by).21

Utilizzare la rubrica, i tasti di selezione rapida e altre liste

Gigaset E 1 / italiano / A31008-S002-B002-1-4U19 / Directories.fm / 11.09.2003

Tasti di selezione rapida

In corrispondenza dei 4 tasti di selezione rapida è possibile

memorizzare numeri particolarmente importanti, per es. numeri

di emergenza. Si seleziona il numero memorizzato

semplicemente premendo il corrispondente tasto di selezione

Per informazioni su come inserire correttamente il testo, vedere la

tabella della serie di caratteri (pag. 40).

Memorizzare/modificare tasti di selezione rapida

Ai tasti di selezione rapida si possono assegnare numeri esterni

oppure la funzione di chiamata interna (v. pag. 16).

Premere il tasto del display per aprire il

Scegliere e confermare.

[_________________________________________]s Tasti a Chiam. Dir.

Scegliere e confermare.

[_________________________________________]

Scegliere il tasto di selezione rapida (I -

Premere il tasto del display per aprire il

Memorizzare un numero esterno

[_________________________________________]Modifica voce §OK§

Utilizzare la rubrica, i tasti di selezione rapida e altre liste

Gigaset E 1 / italiano / A31008-S002-B002-1-4U19 / Directories.fm / 11.09.2003

Se il telefono è collegato a un sistema telefonico può essere

necessario inserire come prime cifre della voce della rubrica le

cifre del prefisso interurbano (v. istruzioni d’uso del sistema

Lista di ripetizione dei numeri selezionati

La lista di ripetizione dei numeri selezionati contiene gli ultimi 10

numeri selezionati. I numeri selezionati più volte sono elencati

una sola volta. Nel caso in cui la rubrica contenga i nomi associati

a questi numeri, vengono visualizzati i nomi. Utilizzando la lista

dei numeri selezionati è possibile selezionare nuovamente un

Selezionare numeri dalla lista dei numeri selezionati

Inserire il numero di telefono e

Inserire il nome e confermare.

La voce è memorizzata.

Programmare una chiamata interna

Scegliere e confermare.

La voce è memorizzata.

Premere a lungo (si torna in stand-by).

Si apre la lista dei numeri selezionati.

Scorrere fino alla voce desiderata e

premere il tasto impegno linea . Il

numero corrispondente viene

Utilizzare la rubrica, i tasti di selezione rapida e altre liste

Gigaset E 1 / italiano / A31008-S002-B002-1-4U19 / Directories.fm / 11.09.2003

Modificare, cancellare un numero o copiarlo nella rubrica

Si apre la lista dei numeri selezionati.

Scorrere fino alla voce desiderata e

premere il tasto del display.

Modificare il numero di telefono:

Copiare un numero nella rubrica:

Confermare il numero.

Inserire il nome e confermare.

La voce è memorizzata.

Cancellare un singolo numero di

Scegliere e confermare.

Se nella lista sono ancora presenti voci,

premere a lungo il tasto (si torna in

Utilizzare la rubrica, i tasti di selezione rapida e altre liste

Gigaset E 1 / italiano / A31008-S002-B002-1-4U19 / Directories.fm / 11.09.2003

Lista delle chiamate

Le nuove chiamate vengono segnalate sul display con il simbolo

della busta ’. Premere il tasto del display per aprire la lista.

Cancellare la lista completa dei

[_________________________________________]s Cancella lista

Scegliere e confermare.25 Impostare il portatile Gigaset E 1 / italiano / A31008-S002-B002-1-4U19 / settings_bs_hs.fm / 11.09.2003

Impostare il portatile Alla consegna il portatile è già preimpostato. È possibile modificare individualmente le impostazioni. Cambiare lingua È possibile visualizzare il testo sul display in diverse lingue. Se per sbaglio è stata impostata una lingua errata, premere MENU§

Poi selezionare la lingua corretta con s e confermare con §OK§. §MENU§Premere il tasto del display per aprire il menu. [_________________________________________]

§OK§ Scegliere e confermare. [_________________________________________]s Lingua

§OK§ Scegliere e confermare. La lingua attuale è contrassegnata con ‰ (impostazione all’acquisto: English). s §OK§ Scegliere e confermare la lingua. a Premere a lungo (si torna in stand-by).26

Impostare il portatile

Gigaset E 1 / italiano / A31008-S002-B002-1-4U19 / settings_bs_hs.fm / 11.09.2003

Impostare la data e l’ora

Per visualizzare correttamente quando sono arrivate le chiamate

è necessario impostare la data e l’ora.

Premere il tasto del display per aprire il

[_________________________________________]s Impostaz.

Scegliere e confermare.

[_________________________________________]s Data/Ora

Scegliere e confermare.

Inserire giorno/mese/anno e

Esempio:per il 20.05.2003, inserire 2

Inserire ora/minuti e confermare.

Esempio: per le ore 9.35, inserire Q O I 5.27

Impostare il portatile

Gigaset E 1 / italiano / A31008-S002-B002-1-4U19 / settings_bs_hs.fm / 11.09.2003

Impostare caratteri maiuscoli sul display

È possibile ingrandire le cifre sul display.

(Alla consegna: Off).

Attivare/disattivare la risposta automatica

Questa funzione viene utilizzata se, per rispondere alla chiamata,

si desidera semplicemente sollevare il portatile dalla base. In

questo caso non è necessario premere il tasto impegno linea o

viva voce (alla consegna: On).

Premere il tasto del display per aprire il

[_________________________________________]s Impostaz.

Scegliere e confermare.

[_________________________________________]

s Carattere maiuscolo

Confermare per disattivare o attivare la

Premere il tasto del display per aprire il

[_________________________________________]s Impostaz.

Scegliere e confermare.

[_________________________________________]s Portatile

Scegliere e confermare.28

Impostare il portatile

Gigaset E 1 / italiano / A31008-S002-B002-1-4U19 / settings_bs_hs.fm / 11.09.2003

Modificare il volume di conversazione

È possibile impostare il volume de lricevitore, dell’auricolare, della

cuffia e del viva voce su cinque livelli (1–5) , anche durante una

Impostazione in stand-by

[_____________________________________________________________]Risposta Autom.

Confermare per disattivare o attivare la

Premere il tasto del display per aprire il

[_________________________________________]s Audio

Scegliere e confermare.

Impostare il volume del ricevitore:

[_________________________________________]

Volume ricevitore §OK§

Confermare. Si sente un tono al volume

impostato attualmente.

Scegliere il volume del ricevitore e

Impostare il volume del viva voce:

Impostare il portatile

Gigaset E 1 / italiano / A31008-S002-B002-1-4U19 / settings_bs_hs.fm / 11.09.2003

Impostazione durante una conversazione

Viene impostato il volume solo per il tipo di funzionamento in uso

al momento (volume del portatile, del viva voce e dell’auricolare

Se non si conferma la modifica del volume, l’impostazione sarà

valida solo per la conversazione in corso.

Scegliere il volume del viva voce e

Modificare il volume del ricevitore

Confermare se si desidera mantenere

questa impostazione.30

Impostare il portatile

Gigaset E 1 / italiano / A31008-S002-B002-1-4U19 / settings_bs_hs.fm / 11.09.2003

Modificare la suoneria

È possibile assegnare suonerie diverse alle chiamate interne ed

esterne. Si può scegliere tra varie possibilità:

◆ Cinque livelli di volume (1–5; per es. volume 2 = ‰) e

disattivare la suoneria (visualizzazione sul display Ú). ◆ Dieci melodie (1–10; le melodie 1–3 corrispondono alle “suonerie classiche“). La melodia 1 è la suoneria che si sente

Modificare la melodia della suoneria

Premere il tasto del display per aprire il

Scegliere e confermare.

[_________________________________________]s Melodia suoneria

Scegliere e confermare.

Per chiamate esterne:

[_________________________________________]

Chiamate esterne §OK§

Per chiamate interne:

Scegliere e confermare.

... poi in ogni caso31

Impostare il portatile

Gigaset E 1 / italiano / A31008-S002-B002-1-4U19 / settings_bs_hs.fm / 11.09.2003

Modificare il volume della suoneria

[_________________________________________]Melodia §OK§

Confermare la melodia, per es.

Premere il tasto del display per aprire il

[_________________________________________]s Audio

Scegliere e confermare.

Scegliere il volume e confermare. Si

sente la suoneria al volume impostato

◆ È possibile modificare il volume della suoneria

anche direttamente durante lo squillo, premendo il

tasto t oppure s. Se si desidera memorizzare la

modifica, confermare con §OK§.

◆ Volume 0 significa: suoneria disattivata.

◆ Se lo squillo disturba, premere a lungo il tasto P.

Ora la suoneria è disattivata. Fino a quando la

chiamata è visualizzata sul display può ancora

Impostare il portatile

Gigaset E 1 / italiano / A31008-S002-B002-1-4U19 / settings_bs_hs.fm / 11.09.2003

Attivare/disattivare i toni di avviso

Il portatile indica acusticamente diverse attività e situazioni. I

seguenti toni di avviso possono essere attivati o disattivati in

modo indipendente l’uno dall’altro (impostazione all’acquisto:

◆ Acustica/tono tasti: ogni pressione di tasto viene confermata ◆ Toni di conferma: – Tono di conferma (sequenza crescente): al termine

dell’inserimento o impostazione, quando si ripone il portatile

nella base e quando si aggiunge una nuova voce nella lista

– Tono d’errore (sequenza decrescente): in caso di inserimenti

– Tono fine menu: scorrendo, quando si arriva alla fine di un

◆ Tono di avviso batterie scariche: Un bip ripetuto indica che le

batterie devono essere ricaricate.

Premere il tasto del display per aprire il

Scegliere e confermare.

[_________________________________________]s Toni di avviso

Scegliere e confermare.

Attivare/disattivare l’acustica tasti:

[_________________________________________]

Scegliere la condizione (Off, Beep, On)

e confermare (‰ = On).

Attivare/disattivare il tono di avviso

Impostare il portatile

Gigaset E 1 / italiano / A31008-S002-B002-1-4U19 / settings_bs_hs.fm / 11.09.2003

Selezionando uno o più profili si possono effettuare diverse

impostazioni contemporaneamente (alla consegna: tutti Off).

[_________________________________________]s Batteria scarica

Scegliere la condizione (Off, On,

Durante la chiamata) e confermare,

per es. On (contrassegnato con ‰).

Attivare/disattivare i toni di

Scegliere e confermare (‰ = On).

... poi in ogni caso

Premere a lungo (si torna in stand-by).

Profilo Impostazioni

Ottico Cifre maiuscole (caratteri grandi)

Annuncio numero portatile

Annuncio numero segreteria telefonica

Tono inserimento PIN Acustico Suoneria al volume massimo

Suoneria con frequenza ottimizzata

Volume ricevitore al massimo

Volume viva voce al massimo

Volume cuffie al massimo

Motorio Durante gli inserimenti il display viene

illuminato più a lungo

Intervallo di tempo prolungato per gli

Impostare il portatile

Gigaset E 1 / italiano / A31008-S002-B002-1-4U19 / settings_bs_hs.fm / 11.09.2003

Annuncio del numero di telefono

È possibile farsi annunciare il numero del chiamante

(presupposto: il numero viene trasmesso).

Premere il tasto del display per aprire il

[_________________________________________]s Impostaz.

Scegliere e confermare.

Scegliere e confermare.

[_________________________________________]

Confermare, per selezionare/

deselezionare il profilo (‰ =

Selezionare e confermare, per

selezionare/deselezionare il profilo (‰ =

[_________________________________________]s Motorio

Selezionare e confermare, per

selezionare/deselezionare il profilo (‰ =

Premere il tasto del display per aprire il

Scegliere e confermare.35

Impostare il portatile

Gigaset E 1 / italiano / A31008-S002-B002-1-4U19 / settings_bs_hs.fm / 11.09.2003

Ripristinare i parametri iniziali del portatile

È possibile resettare impostazioni e modifiche individuali. In tal

caso tutte le impostazioni vengono riportate alle impostazioni

originali alla consegna. Le voci della rubrica, la lista delle

chiamate, i tasti di selezione rapida nonché la registrazione del

portatile sulla base vengono mantenuti. Con a si interrompe il

[_________________________________________]s Annuncio ID chiam.

Confermare per disattivare o attivare la

L’annuncio del numero vale sia per le chiamate in

entrata che per le chiamate nella lista delle chiamate

Premere il tasto del display per aprire il

[_________________________________________]s Impostaz.

Scegliere e confermare.

Scegliere e confermare.

[_________________________________________]

s Inizializza Portatile

Scegliere e confermare.36

Impostare il portatile

Gigaset E 1 / italiano / A31008-S002-B002-1-4U19 / settings_bs_hs.fm / 11.09.2003

Parametri iniziali del portatile

Premere a lungo (si torna in stand-by).

Volume del ricevitore 1 pag. 28

Volume del viva voce 3 pag. 28

Volume dell’auricolare 3 pag. 28

Volume della suoneria 4 pag. 30

Melodia della suoneria 1 pag. 30

Risposta automatica attivata pag. 27

Tono batteria/acustica tasti/tono di

Lista dei numeri selezionati vuota pag. 2237

Pulire la base e il telefono con un panno umido (senza solvente)

o antistatico. Non utilizzare in nessun caso un panno asciutto. C’è

il rischio di caricamento elettrostatico.

Contatto con liquidi

Se il portatile dovesse essere venuto a contatto con dei liquidi,

non accenderlo in nessun caso. Estrarre immediatamente

Lasciar defluire il liquido dall'apparecchio ed asciugare quindi

tutte le parti con un panno.

Lasciare il portatile per almeno 72 ore in un luogo caldo e

asciutto. A questo punto, in molti casi è possibile rimetterlo in

Se desiderate porre domande tecniche o relative all’uso

dell’apparecchio, potete consultare il nostro sito Internet:

oppure potete rivolgervi al servizio clienti che vi supporterà per

Servizio Clienti Siemens

Servizio Clienti Siemens

Gigaset E 1 / italiano / A31008-S002-B002-1-4U19 / appendix.fm / 11.09.2003

Tenere a portata di mano la prova d’acquisto.

Centro di riparazioni:

Omnicom AG Industrie Neuhof 9

3422 Kirchberg b. Berna

Altri numeri di assistenza sono indicati al termine del

manuale d’uso nel capitolo “Customer Care”.

Nei paesi in cui il nostro prodotto è venduto da rivenditori non

autorizzati non sono offerti servizi di sostituzione o riparazione.

Sono state considerate le caratteristiche specifiche dei vari Paesi.

Il portatile E1 è ammesso in tutta l’UE e in Svizzera.

La conformità dell’apparecchio ai requisiti fondamentali della

Direttiva R&TTE è confermata dalla presenza del marchio CE.

Estratto della dichiarazione originale

„We, Siemens AG, declare, that the above mentioned product is

Batterie raccomandate

◆ VARTA PhonePower AAA 700 mAh

Autonomia/tempi di ricarica del portatile

I tempi di autonomia e ricarica indicati valgono solo se si

utilizzano le batterie raccomandate.

700 fino a 100 fino a 15 ca. 540

Gigaset E 1 / italiano / A31008-S002-B002-1-4U19 / appendix.fm / 11.09.2003

Tabella della serie di caratteri

Premere più volte o a lungo il tasto corrispondente

Esistono diverse possibilità per creare un testo:

◆ Il cursore si sposta con t s a sinistra e destra.

◆ Cancellare i caratteri (a sinistra del cursore) con §Canc.§.

◆ I caratteri vengono inseriti a sinistra del cursore.

◆ Per passare dalla scrittura con lettere maiuscole (1a lettera

maiuscola, successive minuscole) alla scrittura con lettere

minuscole, premere P prima di inserire la lettera. Premendo

nuovamente P, si passa dalla scrittura con lettere minuscole a

quella in cifre. Premendo nuovamente, si passa dalla scrittura

in cifre alla scrittura con lettere maiuscole.

1x 2x 3x 4x 5x 6x 7x 8x 9x 10x 11x 12x 13x 14x

Gigaset E 1 / italiano / A31008-S002-B002-1-4U19 / appendix.fm / 11.09.2003

◆ Per le voci della rubrica, la prima lettera del nome viene scritta

automaticamente maiuscola, quelle successive minuscole.

Sequenza delle voci della rubrica

1. Spazio (qui rappresentato con s)

3. Lettere (in ordine alfabetico)

Per evitare che un nome sia ordinato in base all’ordine alfabetico,

inserire uno spazio prima del nome. Questa voce viene inserita

all’inizio della rubrica (esempio: „“sCarla“). Le voci possono essere

numerate anche con cifre (per es. “1Ugo”, “2Carla”, “3Alberto”).

Condizioni di Garanzia

Il terminale è sottoposto alla Direttiva Europea 99/44/CE e al

relativo D. Lgs. di recepimento per l'Italia n. 24 del 02/02/2002 per

ciò che riguarda il regime di garanzia legale per i beni di consumo.

Di seguito si riporta un estratto delle condizioni di garanzia

convenzionale. Il testo completo e aggiornato delle condizioni di

garanzia e l'elenco dei centri di assistenza sono comunque a

Vostra disposizione consultando il sito

http://www.my-siemens.it

o contattando il servizio Clienti Siemens al numero 02-24364400.

Al consumatore (cliente) viene accordata dal produttore una

garanzia alle condizioni di seguito indicate, lasciando comunque

impregiudicati, nei confronti del venditore, i diritti di cui al D. Lgs.

◆ In caso dispositivi nuovi e relativi componenti risultassero

viziati da un difetto di fabbricazione e/o di materiale entro 24

mesi dalla data di acquisto, Siemens si impegna, a sua

discrezione, a riparare o sostituire gratuitamente il dispositivo42

Gigaset E 1 / italiano / A31008-S002-B002-1-4U19 / appendix.fm / 11.09.2003

con un altro più attuale. Per le parti soggette a usura (quali

batterie, tastiere e alloggiamenti) la validità della garanzia è di

6 mesi dalla data di acquisto.

◆ La garanzia non vale se il difetto è stato provocato da un

utilizzo non conforme e/o se non ci si è attenuti ai manuali

◆ La garanzia non può essere estesa a prestazioni (quali

installazioni, configurazioni, download di software) effettuate

dal concessionario o dal cliente stesso. Sono altresì esclusi dalla

garanzia i manuali e il software eventualmente fornito su

◆ Per ottenere il riconoscimento della garanzia è necessario

conservare un documento fiscalmente valido comprovante la

data di acquisto. I difetti di conformità devono essere

denunciati entro il termine di due mesi dal momento della loro

◆ I dispositivi o i componenti resi a fronte di una sostituzione

diventano di proprietà di Siemens.

◆ La presente garanzia è valida per tutti i dispositivi acquistati

all'interno dell'Unione Europea. Garante per i prodotti

acquistati in Italia è la Siemens S.p.A., Viale Piero e Alberto

Pirelli 10, 20126 Milano.

◆ Si escludono ulteriori responsabilità di Siemens, salvo il caso di

comportamento doloso o gravemente colposo di quest'ultima.

A titolo esemplificativo e non limitativo si segnala che Siemens

non risponderà in nessun caso di: eventuali interruzioni di

funzionamento del dispositivo, mancato guadagno, perdita di

dati, danni a software supplementari installati dal cliente o

perdita di altre informazioni.

◆ La prestazione eseguita in garanzia non prolunga il periodo di

◆ Nei casi non coperti da garanzia, Siemens si riserva il diritto di

addebitare al cliente le spese relative alla sostituzione o

◆ Il presente regolamento non modifica in alcun caso le regole

Gigaset E 1 / italiano / A31008-S002-B002-1-4U19 / appendix.fm / 11.09.2003

Per l'adempimento della garanzia contattare il Centro telefonico

Siemens. I numeri telefonici sono riportati nell'allegato manuale

La validità della garanzia è di 12 mesi.

L’interfaccia universale da 2,5 mm consente di collegare le cuffie

telefoniche normalmente reperibili in commercio, tra cui la cuffia

telefonica Plantronics M110.

Tutti gli accessori e le batterie possono essere ordinati presso i

negozi specializzati oppure direttamente su Internet nel negozio

on line my-siemens: www.my-siemens.com.

Qui si possono anche ricevere informazioni aggiornate sui

visualizzazione . . . . . . . . . . . . .9

Breve descrizione (portatile) . . .2

C Cambiare la lingua

del display . . . . . . . . . .25

Caratteri standard (tabella) . . .40

sulla linea esterna . . . . . . . . .15

sulla linea interna . . . . . . . . .16

Cifre maiuscole . . . . . . . . . . . . .27

Clip da cintura. . . . . . . . . . . . . .11

Condizioni di Garanzia . . . . . . .41

Contenuto della confezione . . . .8

D Dati tecnici . . . . . . . . . . . . . . . .39

Dimensione caratteri sul

display . . . . . . . . . . . . .27

F Funzionamento con ricevitore . .2

Istruzioni di sicurezza . . . . . . . . .5

Lista di selezione rapida . . . . . .21

Livello di carica (batterie) . . . . . .9

M Manutenzione del telefono . . .37

Melodia . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30

guida attraverso il menu . . . .13

tono di fine. . . . . . . . . . . . . . .32

Mettere in funzione il telefono. .8

N Negozio on line. . . . . . . . . . . . .43

copiare dalla rubrica . . . . . . .22

salvare (rubrica) . . . . . . . . . . .18

P Parametri iniziali portatile . . . .35

Pausa di selezione. . . . . . . . . . .15

accendere/spegnere. . . . . . . .12

di telefono. . . . . . . . . . . . . .34

autonomia e tempi di

ricarica. . . . . . . . . . . . . . . . .39

impostare . . . . . . . . . . . . . . . .25

mettere in funzione . . . . . . . . .845

iniziali . . . . . . . . . . . . . . . . 35

R Ripetizione del numero

selezionato . . . . . 14, 22

Rispondere alla chiamata . . . . 15

Risposta, automatica. . . . . . . . 27

cancellare una voce . . . . . . . 19

una voce . . . . . . . . . . . . . . 19

memorizzare un numero

di telefono . . . . . . . . . . . . . 18

modificare una voce . . . . . 19

S Scrittura in cifre. . . . . . . . . . 2, 40

Segnale di avviso v. Toni

di avviso. . . . . . . . . . . 32

Servizio (assistenza tecnica) . . 37

Spegnere (portatile) . . . . . . . . 12

impostare la melodia . . . . . . 30

T Tabella della serie di caratteri . 40

Tasti di selezione rapida . . . 2, 21

Tasto messaggi . . . . . . . . . . . . . .2

rispondere alla chiamata . . . 15

sulla linea esterna . . . . . . . . 15

sulla linea interna. . . . . . . . . 16

Telefonare sulla linea interna . 16

Tempi di ricarica del portatile . 39

Terminare la chiamata . . . . . . 15

Toni di avviso. . . . . . . . . . . . . . 32

Tono di avvertimento v. Toni

Tono di conferma . . . . . . . 12, 32

attivare/disattivare . . . . . . . . 16