ManualFacil Gigaset E1 MA - Teléfono SIEMENS - Manual de uso y guía de instrucciones gratis
Encuentra gratis el manual del aparato Gigaset E1 MA SIEMENS en formato PDF.
Descarga las instrucciones para tu Teléfono en formato PDF gratis! Encuentra tus instrucciones Gigaset E1 MA - SIEMENS y toma tu dispositivo electrónico nuevamente en la mano. En esta página están publicados todos los documentos necesarios para el uso de su dispositivo. Gigaset E1 MA de la marca SIEMENS.
MANUAL DE USUARIO Gigaset E1 MA SIEMENS
ES Estimado cliente,
la Gigaset Communications GmbH es derechohabiente de la
Siemens Home and Office Communication Devices GmbH &
Co. KG (SHC) que por su parte continuó el negocio Gigaset
de la Siemens AG. Las posibles declaraciones de la
Siemens AG o de la SHC en las instrucciones de uso se
deben entender por lo tanto como declaraciones de la Giga-
set Communications GmbH.
Le deseamos que disfrute con su Gigaset.
◆ Activar/desactivar
Tecla SOS/Marcación rápida (I)
Representación de un terminal inalámbrico registrado en
una estación base compatible con SMS.3
Esquema general del terminal inalámbrico . . . . . . . . . . . . . 2
Instrucciones de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Características especiales del Gigaset E 1 . . . . . . . . . . . . . . . 6
Puesta en servicio del teléfono . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Colocar las baterías . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Colocar terminal inalámbrico en la estación base y cargar las ba-
terías . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Alta manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Sujeción del clip para el cinturón . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Encender/apagar terminal inalámbrico . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Manejo del teléfono y esquema del menú . . . . . . . . . . . . . 12
Teclas de función . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Realizar y finalizar llamadas externas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Manos libres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Utilizar el listín telefónico, las teclas de marcación rápida y
otras listas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Listín telefónico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Teclas de marcación rápida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Ajustar fecha y hora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Aumentar el tamaño de letra del display . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Activar/desactivar la aceptación automática de llamadas . . . . 26
Modificar el volumen de voz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Cambiar los tonos del timbre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 294
Activar/desactivar el tono de aviso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Ajustar perfiles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Indicación del número de teléfono . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Restablecer el terminal al estado de suministro . . . . . . . . . . . . 34
Anexo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Cuidados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Contacto con líquidos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Servicio Técnico (Servicio de Atención al Cliente) . . . . . . . . . . 36
Características técnicas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Tabla de caracteres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
Instrucciones de seguridad
Gigaset E 1 / español / A31008-S002-B002-1-4U19 / starting.fm / 01.09.2003
Instrucciones de seguridad
Utilice exclusivamente el alimentador enchufable
incluido en el suministro (tal y como se indica en la parte
inferior del equipo).
Utilice sólo baterías recargables homologadas (p. 38) y
del mismo tipo. No utilice en ningún caso pilas normales
(no recargables), ya que éstas podrían dañar el equipo y
causar daños personales.
Coloque las baterías recargables con la polaridad correcta
y utilice el tipo de batería de acuerdo con estas
instrucciones de uso (en el compartimento de
terminal inalámbrico encontrará los símbolos
Puede provocar anomalías en el funcionamiento de
equipos médicos. Tenga en cuenta las condiciones
técnicas del entorno de aplicación (p. ej., consultorios
El terminal inalámbrico puede ocasionar un zumbido muy
molesto en aparatos auditivos.
No instale la estación base en el cuarto de baño o de ducha
(p. 36). Los terminales inalámbricos y la estación base no
están protegidos contra las salpicaduras de líquidos.
No utilice el teléfono en entornos explosivos (por ejemplo,
talleres de pintura).
Si transfiere su Gigaset a terceros, entréguelo siempre
junto con las instrucciones de manejo.
Elimine las baterías y el teléfono respetando el medio
Características especiales del Gigaset E 1
Gigaset E 1 / español / A31008-S002-B002-1-4U19 / starting.fm / 01.09.2003
Características especiales del Gigaset E 1
◆ Amplia visualización de los textos y símbolos en el display
◆ Función especial Caracteres grandes (letra grande)
◆ Teclas de marcación rápida
◆ Indicación del número de teléfono (únicamente con la función
– Llamadas entrantes
– Lista de llamantes
◆ Perfiles para requisitos especiales
◆ Teclas de mando para regular el volumen
◆ Posibilidades avanzadas de ajuste para
– Melodía del tono de llamada
– Pulsación de teclas
– Tonos de las teclas
◆ Conexión para equipo de auriculares y micrófono (no incluido)
Algunas de las funciones descritas en estas
instrucciones de manejo no están disponibles en todos
Puesta en servicio del teléfono
Gigaset E 1 / español / A31008-S002-B002-1-4U19 / starting.fm / 01.09.2003
Puesta en servicio del teléfono
El embalaje contiene: un terminal inalámbrico Gigaset E 1, un
soporte cargador, un alimentador enchufable con cable de red,
un clip para el cinturón para el terminal inalámbrico, dos baterías
y unas instrucciones de manejo.
Retirar la lámina de protección
El display está protegido con una lámina de plástico. Retírela.
Colocar las baterías
◆ Coloque las baterías con la polaridad correcta – véase la
ilustración de la izquierda.
◆ Haga bajar la tapa unos 3 mm y deslícela hacia arriba hasta
◆ Para abrir, pulse sobre la superficie rayada y empuje hacia
Puesta en servicio del teléfono
Gigaset E 1 / español / A31008-S002-B002-1-4U19 / starting.fm / 01.09.2003
Colocar terminal inalámbrico en la estación base y
Al colocar el terminal inalámbrico en la estación base E 150, el
terminal se da de alta automáticamente en la estación base.
Proceda de la siguiente manera:
1. Coloque el terminal inalámbrico con el display hacia arriba en
2. Espere a que el terminal se dé de alta automáticamente en la
estación base. El proceso de alta dura aproximadamente un
minuto. Durante este tiempo en el display parpadea Proc. de
reg.. Tras el alta se muestra el display en estado de reposo.
3. A continuación deje el terminal inalámbrico en el soporte de
carga para que se carguen las baterías, pues las baterías vienen
vacías en el estado de suministro. La carga de las baterías se
indica en la parte superior derecha del display mediante el
parpadeo del símbolo de batería.
W Utilice únicamente las baterías recargables
recomendadas por Siemens que figuran en la p. 38.
No utilice en ningún caso baterías normales (no
recargables) u otros tipos de baterías, ya que éstas
pueden provocar graves daños materiales y para la
salud. Por ejemplo, el revestimiento de la batería
puede destruirse (lo que resulta peligroso). Asimismo
pueden producirse fallos de funcionamiento o daños
Puesta en servicio del teléfono
Gigaset E 1 / español / A31008-S002-B002-1-4U19 / starting.fm / 01.09.2003
Si se interrumpe el alta automática, dé de alta el terminal
manualmente, como se indica a partir de la p. 9.
El estado de carga de las baterías no se indica correctamente
hasta que no se haya efectuado un proceso ininterrumpido de
carga y descarga. Por ello, no debe retirar las baterías sin
necesidad ni interrumpir anticipadamente el proceso de carga.
Si se interrumpe el alta automática o desea utilizar su terminal
inalámbrico E 1 con otra estación base GAP, debe dar de alta el
terminal manualmente. Sin embargo, el Gigaset E 1 sólo se puede
dar de alta en una estación base.
W Al cargar por primera vez las baterías recomendamos
un tiempo ininterrumpido de carga de cinco horas –
independientemente del nivel del indicador de estado
de carga. La capacidad de carga de las baterías
recargables disminuye, por motivos técnicos, al cabo
◆ El estado de carga de las baterías sólo se indica:
– cuando las baterías están agotadas
◆ Si las baterías están agotadas escuchará el tono de
aviso de batería (si está activado, p. 32). En estado
de reposo en el display también parpadea el símbolo
= y se muestra el mensaje Baterías vacías.
◆ Tras el primer proceso de carga, puede colocar el
terminal inalámbrico en el soporte de carga después
de cada llamada. De esta forma las baterías se
cargan sin sufrir daños.
◆ Las baterías se calientan durante el proceso de
carga; este proceso es normal y no representa
Puesta en servicio del teléfono
Gigaset E 1 / español / A31008-S002-B002-1-4U19 / starting.fm / 01.09.2003
Debe realizar el alta del terminal inalámbrico en éste y en la
1. En el terminal inalámbrico
2. En la estación base
Para dar de alta al terminal inalámbrico en la estación base,
consulte las instrucciones de manejo de ésta.
Pulsar la tecla de función para abrir el
Seleccionar y confirmar.
[_________________________________________]s Terminal
Seleccionar y confirmar.
[_________________________________________]s Registrar terminal
Seleccionar y confirmar.
Introducir el PIN del sistema de la
estación base (0000) y confirmar.11
Puesta en servicio del teléfono
Gigaset E 1 / español / A31008-S002-B002-1-4U19 / starting.fm / 01.09.2003
Sujeción del clip para el cinturón
Empuje el clip para el cinturón sobre la parte inversa del terminal
hasta que los "resaltes" laterales encajen en las perforaciones.
Además puede instalar una correa para llevar el terminal
telefónico colgado de la mano o del cuello.
Encender/apagar terminal inalámbrico
Para encenderlo pulse la tecla de colgar a. Sonará un tono de
confirmación (secuencia de tonos ascendente). Al colocar el
terminal inalámbrico en el soporte de carga, éste se activa
Para apagarlo en el estado de reposo, vuelva a pulsar
prolongadamente la tecla de colgar a (tono de confirmación).12
Manejo del teléfono y esquema del menú
Gigaset E 1 / español / A31008-S002-B002-1-4U19 / guidance.fm / 01.09.2003
Manejo del teléfono y esquema del menú
Teclas de mando del terminal inalámbrico
Las teclas de mando del terminal inalámbrico tienen distintas
funciones, dependiendo de la situación.
Distintas funciones de las teclas de mando.
En listas y menús Hojear hacia arriba. Hojear hacia abajo.
Mover el cursor hacia
Manejo del teléfono y esquema del menú
Gigaset E 1 / español / A31008-S002-B002-1-4U19 / guidance.fm / 01.09.2003
Las teclas de función son las teclas derecha e izquierda situadas
justo debajo del display. Su función cambia según la situación. La
función actual se muestra en el display directamente encima de la
tecla. Si puede hojear una lista, en el display aparece además el
Las distintas indicaciones tienen el siguiente significado:
Significado si se pulsa la tecla
Responder a una llamada.
Desactivar el tono de timbre en el terminal
Rellamada: abrir la lista de los últimos 10 números
Confirmar la función del menú o guardar los datos
introducidos mediante confirmación.
Abrir el menú principal en el estado de reposo.
Abrir el menú correspondiente durante una
Hojear hacia arriba o hacia abajo con las teclas t
Volver al nivel de menú superior o interrumpir la
Borrar los datos introducidos de derecha a
Realizar y finalizar llamadas externas
Por llamadas externas se entiende llamadas a la red telefónica
Introducir una pausa de marcación
Puede introducir una pausa de marcación entre el prefijo y el
número de teléfono. Para ello, pulse prolongadamente la tecla
P. A continuación introduzca el número de teléfono.
Su terminal inalámbrico suena, la llamada se indica en el display
y parpadea la tecla d en el terminal inalámbrico.
Pulsar c (o bien d) para responder a la llamada.
Si el terminal inalámbrico se encuentra en el soporte de carga y
está activada la función Aceptación automátic (p. 26),
Llamada externa: introducir el
número de teléfono y pulsar la tecla de
descolgar. Se marca el número de
También se puede pulsar primero la
tecla de descolgar c (escuchará el
tono de marcación) y a continuación
introducir el número de teléfono.
Finalizar la llamada: pulsar la tecla de
colgar. Pulsando la tecla de colgar a se
interrumpe la marcación.15
Gigaset E 1 / español / A31008-S002-B002-1-4U19 / telephony.fm / 01.09.2003
simplemente retire el terminal de la estación base para contestar
Puede realizar llamadas sin sostener en la mano el terminal
inalámbrico. Asimismo, en la llamada pueden participar otras
Antes de activar la función de manos libres se recomienda
comunicarlo a su interlocutor.
Activar/desactivar el modo de manos libres
activar: d Pulsar la tecla de manos
desactivar: c Pulsar la tecla de
Una vez finalizado el modo de manos libres, se pasa al "modo de
microteléfono" y la llamada continúa en el terminal inalámbrico.
Modificar el volumen en el modo de manos libres
Realizar llamadas internas
Las llamadas internas son llamadas gratuitas entre los terminales
inalámbricos dados de alta en la misma estación base. Para
establecer una llamada interna, debe haber programado una de
las teclas de marcación rápida (ver p. 20).
Gigaset E 1 / español / A31008-S002-B002-1-4U19 / telephony.fm / 01.09.2003
Establecer llamada interna
Contestar llamadas internas
V...Y En el estado de reposo, pulsar la tecla
de marcación rápida programada para
las llamadas internas.
[_____________________________________________________________]
La llamada interna ha sido contestada
Si no contesta ningún usuario, el terminal inalámbrico
pasa al estado de reposo.
[_____________________________________________________________]
Responder a una llamada.
Al responder a una llamada interna, los displays de los
demás terminales internos dados de alta muestran el
mensaje Interno nº ocupado.17
Utilizar el listín telefónico, las teclas de marcación rápida y otras
Gigaset E 1 / español / A31008-S002-B002-1-4U19 / Directories.fm / 01.09.2003
Utilizar el listín telefónico, las teclas de
marcación rápida y otras listas
El listín telefónico le facilita la marcación. El listín telefónico se
abre a través del menú.
En el listín telefónico puede guardar hasta 30 números de
Para saber cómo introducir texto correctamente, consulte la tabla
de caracteres (p. 39).
Guardar el número de teléfono en el listín telefónico
Pulsar la tecla de función para abrir el
[_________________________________________]
Confirmar. Se abre el listín telefónico.
Pulsar la tecla de función para abrir el
Introducir el número de teléfono y
Introducir el nombre y confirmar.
Se ha guardado el registro.
Pulsar prolongadamente (vuelta al
estado de reposo).18
Utilizar el listín telefónico, las teclas de marcación rápida y otras
Gigaset E 1 / español / A31008-S002-B002-1-4U19 / Directories.fm / 01.09.2003
Marcar desde el listín
Modificar, copiar o borrar registros en el listín telefónico y
Pulsar la tecla de función para abrir el
[_________________________________________]Listín telef. §OK§
Confirmar. Se abre el listín telefónico.
Hojear hasta encontrar el registro
Seleccionar el registro.
Pulsar la tecla. Se marca el número de
Introducir la letra inicial:
Introducir las letras iniciales del
Seleccionar el registro.
Pulsar la tecla. Se marca el número de
Pulsar la tecla de función para abrir el
[_________________________________________]Listín telef. §OK§
Confirmar. Se abre el listín telefónico.
Hojear hasta el registro deseado y
pulsar la tecla de función.19
Utilizar el listín telefónico, las teclas de marcación rápida y otras
Gigaset E 1 / español / A31008-S002-B002-1-4U19 / Directories.fm / 01.09.2003
Modificar un registro en el listín
[_________________________________________]s Modif. registro
OK Seleccionar y confirmar.
Modificar el número de teléfono y
Modificar el nombre y confirmar.
Se ha guardado el registro.
Copiar y modificar un registro en el
Seleccionar y confirmar. Se ha borrado
Borrar todo el listín telefónico:
Seleccionar y confirmar.
Pulsar la tecla de función para
Pulsar prolongadamente (vuelta al
estado de reposo).20
Utilizar el listín telefónico, las teclas de marcación rápida y otras
Gigaset E 1 / español / A31008-S002-B002-1-4U19 / Directories.fm / 01.09.2003
Teclas de marcación rápida
En las cuatro teclas de marcación rápida puede guardar
números de especial importancia, como por ejemplo, números de
emergencia. Para marcar el número guardado simplemente pulse
la tecla de marcación rápida correspondiente.
Para saber cómo introducir texto correctamente, consulte la tabla
de caracteres (p. 39).
Guardar/modificar las teclas de marcación rápida
Puede asignar a las teclas de marcación rápida números de
teléfono externos o la función de llamada interna (ver p. 15).
Pulsar la tecla de función para abrir el
[_________________________________________]s Ajuste terminal
§OK Seleccionar y confirmar.
[_________________________________________]s Teclas marcac dir
§OK Seleccionar y confirmar.
[_________________________________________]
Seleccionar la tecla de marcación
Pulsar la tecla de función para abrir el
Guardar número de teléfono externo
Introducir el número de teléfono y
Utilizar el listín telefónico, las teclas de marcación rápida y otras
Gigaset E 1 / español / A31008-S002-B002-1-4U19 / Directories.fm / 01.09.2003
Si su teléfono está conectado a un sistema telefónico, debe
introducir, en su caso, el prefijo (indicador de central AKZ) como
primer dígito del registro (consulte las instrucciones de manejo de
su sistema telefónico).
La lista de rellamada contiene los diez últimos números de
teléfono que ha marcado. Los números marcados varias veces
sólo aparecen una vez. Si en el listín telefónico figuran los
nombres correspondientes a estos números, aparecerán estos
nombres. Con la lista de rellamada puede volver a marcar los
números de teléfono.
Marcar números de la lista de rellamada
Introducir el nombre y confirmar.
Se ha guardado el registro.
Programar la llamada interna
[_________________________________________]
s Activar llamada int
§OK Seleccionar y confirmar.
Se ha guardado el registro.
Abrir la lista de rellamada.
Hojear hasta el registro deseado y
pulsar la tecla de descolgar. Se marca el
número de teléfono.22
Utilizar el listín telefónico, las teclas de marcación rápida y otras
Gigaset E 1 / español / A31008-S002-B002-1-4U19 / Directories.fm / 01.09.2003
Modificar, borrar o guardar el número en el listín telefónico
Abrir la lista de rellamada.
Hojear hasta el registro deseado y
pulsar la tecla de función.
Modificar el número de teléfono
Guardar número de teléfono en el
§OK Confirmar el número.
Introducir el nombre y confirmar.
Se ha guardado el registro.
Borrar el número deseado:
Seleccionar y confirmar.
Si no se han borrado todos los
registros, pulsar prolongadamente
(vuelta al estado de reposo).23
Utilizar el listín telefónico, las teclas de marcación rápida y otras
Gigaset E 1 / español / A31008-S002-B002-1-4U19 / Directories.fm / 01.09.2003
Las llamadas nuevas se indican en el display mediante el símbolo
del sobre ’. Pulse la tecla de función para abrir la lista.
Borrar toda la lista de rellamada:
Ajustes del terminal inalámbrico Su terminal inalámbrico viene preajustado de fábrica, pero puede modificar estos ajustes. Modificar el idioma Puede hacer que los textos aparezcan en diversos idiomas. Si por error ha seleccionado un idioma incorrecto que usted no comprende, pulse Menú§ 4 I
A continuación seleccione con s el idioma adecuado y confirme con §OK§.§Menú§Pulsar la tecla de función para abrir el menú. [_________________________________________]
§OK§ Seleccionar y confirmar. [_________________________________________]s Idioma
§OK§ Seleccionar y confirmar. El idioma actual lleva la marca ‰ (estado de suministro: inglés). s §OK§ Seleccionar el idioma y confirmar. a Pulsar prolongadamente (vuelta al estado de reposo).25
Ajustes del terminal inalámbrico
Gigaset E 1 / español / A31008-S002-B002-1-4U19 / settings_bs_hs.fm / 01.09.2003
Ajustar fecha y hora
Es necesario ajustar la fecha y hora para que se indique cuándo se
han recibido llamadas.
Pulsar la tecla de función para abrir el
[_________________________________________]s Ajuste terminal
Seleccionar y confirmar.
[_________________________________________]s Fecha/ Hora
Seleccionar y confirmar.
Introducir la fecha:
Introducir día/mes/año y confirmar.
Ejemplo: para el 20 de mayo de 2003,
introducir 2 Q Q 5 Q I.
Introducir horas/minutos y confirmar.
Ejemplo: para las 9:35, introducir Q O I 5
Ajustes del terminal inalámbrico
Gigaset E 1 / español / A31008-S002-B002-1-4U19 / settings_bs_hs.fm / 01.09.2003
Aumentar el tamaño de letra del display
Puede aumentar el tamaño de los números del display.
(Estado de suministro: desactivado).
Activar/desactivar la aceptación automática de
Utilice esta función si desea contestar la llamada al retirar el
terminal inalámbrico de la estación base. Así no tendrá que pulsar
la tecla de descolgar o de manos libres (estado de suministro:
Pulsar la tecla de función para abrir el
[_________________________________________]s Ajuste terminal
Seleccionar y confirmar.
[_________________________________________]s Caracteres grandes
Confirmar para activar o desactivar la
función (‰ = activado).
Pulsar la tecla de función para abrir el
[_________________________________________]s Ajuste terminal
Seleccionar y confirmar.
Seleccionar y confirmar.27
Ajustes del terminal inalámbrico
Gigaset E 1 / español / A31008-S002-B002-1-4U19 / settings_bs_hs.fm / 01.09.2003
Modificar el volumen de voz
Puede seleccionar cinco (1-5) niveles de volumen para el
microteléfono, el equipo de auriculares y micrófono y para la
función manos libres – incluso durante una llamada.
Ajustar en el estado de reposo
[_____________________________________________________________]Aceptación automátic
Confirmar para activar o desactivar la
función (‰ = activado).
Pulsar la tecla de función para abrir el
Seleccionar y confirmar.
Ajustar volumen del microteléfono:
[_________________________________________]Volumen terminal §OK§
Confirmar. Escuchará un tono con el
volumen seleccionado actualmente.
Seleccionar el volumen del
microteléfono y confirmar.
Ajustar el volumen de manos libres:
Gigaset E 1 / español / A31008-S002-B002-1-4U19 / settings_bs_hs.fm / 01.09.2003
Ajustar durante una llamada
El volumen sólo se ajusta para el modo de funcionamiento
utilizado en ese momento (volumen del terminal inalámbrico,
volumen de manos libres o volumen del equipo de auriculares y
Si no confirma el cambio de volumen, el ajuste sólo se aplicará a
la llamada en curso.
Seleccionar el volumen para manos
Ajustar el volumen de los
Seleccionar el volumen para los
auriculares y confirmar.
Modificar el volumen del
Confirmar cuando se desee mantener
Ajustes del terminal inalámbrico
Gigaset E 1 / español / A31008-S002-B002-1-4U19 / settings_bs_hs.fm / 01.09.2003
Cambiar los tonos del timbre
Puede asignar tonos de timbre diferentes a las llamadas internas
y externas. Puede elegir entre varias posibilidades: ◆ Cinco niveles de volumen (1-5; por ejemplo, nivel de volumen 2 = ‰) y desactivación del tono del timbre (indicación en el
display Ú). ◆ Diez melodías (1-10; las melodías 1–3 corresponden a los “tonos clásicos de llamada”). La melodía 1 es el tono de timbre
Pulsar la tecla de función para abrir el
[_________________________________________]s Ajuste
Seleccionar y confirmar.
Seleccionar y confirmar.
Para llamadas externas:
Para llamadas internas:
Seleccionar y confirmar.
Ajustes del terminal inalámbrico
Modificar el volumen del tono del timbre
[_________________________________________]Melodia §OK§
Confirmar la melodía, por ejemplo,
Melodia (‰.=activado).
Pulsar la tecla de función para abrir el
[_________________________________________]s Ajuste
Seleccionar y confirmar.
Seleccionar el volumen y confirmar.
Escuchará el timbre con el volumen
seleccionado actualmente.
◆ También puede modificar el volumen del timbre
mientras éste suena pulsando la tecla t o s. Si
desea guardar el valor seleccionado, confirme
◆ El volumen 0 significa: tono del timbre desactivado.
◆ Si le molesta el tono del timbre, pulse
prolongadamente la tecla P. Se desactiva el tono
del timbre. Puede contestar la llamada mientras ésta
aparezca en el display.31
Ajustes del terminal inalámbrico
Gigaset E 1 / español / A31008-S002-B002-1-4U19 / settings_bs_hs.fm / 01.09.2003
Activar/desactivar el tono de aviso
Su terminal inalámbrico indica mediante sonidos distintas
actividades y estados. Puede activar o desactivar los siguientes
tonos de aviso por separado (estado de suministro: activado).
◆ Clic/tono de tecla: confirma cada pulsación de tecla ◆ Tonos de acuse de recibo: – Tono de confirmación (secuencia de tonos ascendente): al
final de la introducción de datos o ajuste, al colocar el
terminal inalámbrico en la estación base y al recibir un nuevo
registro en la lista de llamantes
– Tono de error (secuencia de tonos descendente): al
introducir datos erróneos
– Tono de final de menú: al llegar al final de un menú
◆ Tono de advertencia de batería: tono agudo y repetido que
indica que debe cargar las baterías.
Pulsar la tecla de función para abrir el
[_________________________________________]s Ajuste
Seleccionar y confirmar.
Seleccionar y confirmar.
Activar/desactivar la pulsación de
[_________________________________________]
Seleccionar la opción (Apagado, Clic,
Encendido) y confirmar (‰ =
Seleccionando uno o varios perfiles puede realizar varios ajustes
al mismo tiempo (estado de suministro: todos desactivados).
Activar/desactivar tono de
advertencia de batería:
[_________________________________________]s Tono aviso batería
Seleccionar la opción (Apagado,
Encendido, Durante la llamada) y
confirmar, p. ej., Encendido (marcada
Activar/desactivar los tonos de acuse
Seleccionar y confirmar (‰ = activado).
Indicación del número de teléfono en el
terminal inalámbrico
Indicación del número de teléfono en el
contestador automático
Tono de introducción de PIN33
Ajustes del terminal inalámbrico
Gigaset E 1 / español / A31008-S002-B002-1-4U19 / settings_bs_hs.fm / 01.09.2003
Acústico Tonos de timbre a volumen máximo
Tonos de timbre con frecuencia óptima
Volumen máximo del microteléfono
Volumen máximo de manos libres
Volumen máximo del equipo de
auriculares y micrófono
Motriz El display se ilumina durante más tiempo al
Prolongación del tiempo para introducir
datos en el listín telefónico
Pulsar la tecla de función para abrir el
[_________________________________________]s Ajuste terminal
Seleccionar y confirmar.
Seleccionar y confirmar.
[_________________________________________]
Confirmar para seleccionar o anular la
selección del perfil (‰ = seleccionado).
[_________________________________________]
Seleccionar y confirmar para
seleccionar o anular la selección del
perfil (‰ = seleccionado).
[_________________________________________]
Seleccionar y confirmar para
seleccionar o anular la selección del
perfil (‰ = seleccionado).
Pulsar prolongadamente (vuelta al
estado de reposo).34
Ajustes del terminal inalámbrico
Gigaset E 1 / español / A31008-S002-B002-1-4U19 / settings_bs_hs.fm / 01.09.2003
Indicación del número de teléfono
Puede hacer que se muestre el número del llamante (requisito: se
transmite el número de teléfono).
Restablecer el terminal al estado de suministro
Puede deshacer los distintos ajustes y modificaciones. De esa
forma, todos los ajustes vuelven al estado de suministro original.
Se conservan los registros del listín telefónico, de la lista de
llamantes y de las teclas de marcación rápida, así como el alta del
terminal en la estación base. Pulsando a se interrumpe el
restablecimiento de valores.
Pulsar la tecla de función para abrir el
[_________________________________________]s Ajuste terminal
Seleccionar y confirmar.
[_________________________________________]s Identificac llamante
Confirmar para activar o desactivar la
función (‰ = activado).
La indicación de número de teléfono se aplica tanto a
las llamadas entrantes como a las llamadas que figuran
en la lista de llamantes (ver p. 23).
Pulsar la tecla de función para abrir el
[_________________________________________]s Ajuste terminal
Seleccionar y confirmar.35
Ajustes del terminal inalámbrico
Gigaset E 1 / español / A31008-S002-B002-1-4U19 / settings_bs_hs.fm / 01.09.2003
Estado de suministro del terminal inalámbrico
[_________________________________________]s Terminal
Seleccionar y confirmar.
Seleccionar y confirmar.
Volumen del microteléfono 1 p. 27
Volumen para manos libres 3 p. 27
Volumen de los auriculares 3 p. 27
Volumen del tono del timbre 5 p. 29
Melodía del tono del timbre 1 p. 29
Aceptación automática de llamadas activada p. 26
Tono de la batería/pulsación de
teclas/tono de acuse de recibo
Idioma del display español p. 24
Lista de rellamada vacía p. 2136
Limpie la estación base y el terminal inalámbrico con un paño
húmedo (sin disolventes) o un paño antiestático. No utilice en
ningún caso un paño seco. Existe el peligro de que se forme carga
Contacto con líquidos
Si el terminal inalámbrico entra en contacto con líquidos, no
active el aparato en ningún caso. Retire inmediatamente
Deje que el líquido escurra fuera del aparato y seque después
Coloque el terminal inalámbrico sin baterías durante un mínimo
de 72 horas en un lugar seco y caliente En muchos casos, después
podrá volver a ponerlo en funcionamiento.
Servicio Técnico (Servicio de Atención al Cliente)
Nuestro Servicio de Asistencia Online en Internet:
En caso de averías del equipo o consultas acerca de la garantía,
Gigaset E 1 / español / A31008-S002-B002-1-4U19 / appendix.fm / 01.09.2003
Encontrará más números de Asistencia al final de las
instrucciones de uso en “Service”.
En los países en los que no se compran nuestros productos a
través de proveedores autorizados no se ofrecen servicios de
substitución o reparación.
Se han tenido en cuenta las características específicas para cada
La undidad móvil E1 está homologada en la UE y en Suiza.
El correcto cumplimiento de las exigencias básicas especificadas
para la unidad en la directiva europea R&TTE se certifica con el
Su Gigaset está previsto para el servicio en su país, tal y como se
especifica en la parte inferior del equipo. Se han observado las
características específicas del país.
El sello CE corrobora la conformidad del equipo con los
requerimientos básicos de la Directiva R&TTE.
Extracto de la declaración original
„We, Siemens AG, declare, that the above mentioned product is
Gigaset E 1 / español / A31008-S002-B002-1-4U19 / appendix.fm / 01.09.2003
Características técnicas
Baterías recomendadas
Níquel metal hidruro (NiMH)
◆ VARTA PhonePower AAA 700 mAh
Tiempos de servicio/de carga del terminal
Los tiempos de servicio y carga indicados sólo son válidos si se
utilizan las baterías recomendadas.
700 hasta 100 hasta 15 aprox. 539
Pulse la tecla correspondiente varias veces o de forma prolongada 1 vez 2 veces 3 veces 4 veces 5 veces 6 veces 7 veces 8 veces 9 veces 10 veces 11 veces 12 veces 13 veces 14 veces 1
Gigaset E 1 / español / A31008-S002-B002-1-4U19 / appendix.fm / 01.09.2003
Tratamiento de textos
Cuenta con varias posibilidades para introducir un texto:
◆ Pulsando las teclas t s, el cursor se desplaza hacia la
izquierda y hacia la derecha, respectivamente.
◆ Para borrar caracteres (a la izquierda del cursor) pulse §Borrar§.
◆ Los caracteres se añaden a la izquierda del cursor.
◆ Para pasar de escritura en mayúsculas (la primera letra se
escribe en mayúsculas y el resto en minúsculas) a escritura en
minúsculas, pulse P antes de introducir la letra. Si vuelve a
pulsar P pasará de escritura en minúsculas a escritura de
cifras. Si pulsa una vez más esta tecla pasará de la escritura de
cifras a la escritura en mayúsculas.
◆ Al introducir un número en el listín telefónico, la primera letra
del nombre se escribe automáticamente en mayúsculas y el
resto en minúsculas.
Orden de los registros en el listín telefónico
1. Espacios en blanco (indicados aquí con s)
3. Letras (por orden alfabético)
Si desea pasar por alto el orden alfabético de los registros, inserte
un espacio en blanco antes del nombre. El registro en cuestión se
posicionará de este modo en primer lugar (ejemplo: "sLuisa").
Puede numerar los registros (por ejemplo, "1Arturo", "2Luisa",
Certificado de garantía
Sin perjuicio de las reclamaciones que presente al vendedor, se
otorgará al usuario (cliente) la garantía del fabricante bajo las
condiciones detalladas a continuación:
◆ En caso de que los nuevos terminales y sus componentes
resulten defectuosos como consecuencia de la fabricación o
defectos de material dentro de un plazo de 24 meses a partir41
Gigaset E 1 / español / A31008-S002-B002-1-4U19 / appendix.fm / 01.09.2003
de su adquisición, Siemens, discrecionalmente y de forma
gratuita, reparará dicho terminal o sustituirá el terminal por
otro que corresponda al estado tecnológico del terminal actual.
En cuanto a las partes sometidas a desgaste (p.ej. pilas,
teclados, carcasas) esta garantía será válida durante seis meses
a partir de la fecha de su adquisición.
◆ Esta garantía perderá su validez en caso de que el defecto del
equipo se pueda atribuir al manejo indebido o al
incumplimiento de la información detallada en el manual de
◆ Esta garantía no incluye los servicios prestados por el vendedor
autorizado ni los que el cliente instale (p.ej. instalación,
configuración, descargas de software). Asimismo se excluye de
la garantía los manuales y cualquier software que se hayan
proporcionado en un medio de datos separado.
◆ El recibo y la fecha de compra constituyen el comprobante para
exigir el cumplimiento de la garantía. Cualquier reclamación de
garantía deberá presentarse dentro de un plazo de dos meses
tras haber ocurrido el defecto cubierto por la garantía.
◆ Los terminales o componentes reemplazados y devueltos a
Siemens volverán a ser propiedad de Siemens.
◆ Esta garantía se aplica a nuevos dispositivos adquiridos en la
Unión Europea. La garantía la concede Siemens S.A., Ronda de
Europa,5 28760 Tres Cantos.
◆ Se excluirán aquellas reclamaciones que difieran de o excedan
las citadas en la garantía de este fabricante, siempre que no
estén cubiertas por la legislación española de protección a los
consumidores. Siemens no se responsabiliza de interrupciones
operativas, lucro cesante ni pérdida de datos, software
adicional cargado por el cliente ni de ninguna otra
información, ni de cualquier daño indirecto, o que no sea
previsible y típico para este tipo de contratos. Será
responsabilidad del cliente obtener una copia de seguridad de
dicha información. Más allá de esta garantía, quedan excluidas
cualesquiera otras responsabilidades de Siemens en relación
con este terminal o con cualquiera de sus componentes, sin
perjuicio de lo establecido en la legislación española sobre
protección de los consumidores y sobre responsabilidad civil42
Gigaset E 1 / español / A31008-S002-B002-1-4U19 / appendix.fm / 01.09.2003
por daños causados por productos defectuosos, y siempre que
no medie dolo o culpa grave de Siemens.
◆ La duración de la garantía no se extenderá en virtud de los
servicios prestados según las condiciones de garantía.
◆ Siemens se reserva el derecho de cobrarle al cliente el
reemplazo o la reparación en caso de que el defecto no sea
cubierto por la garantía, siempre que dicho cliente haya sido
informado previamente de esta circunstancia.
◆ Las normas antes mencionadas no suponen ninguna exigencia
de inversión de la carga de la prueba en detrimento del cliente.
◆ Para solicitar el cumplimiento de esta garantía, contacte con el
servicio telefónico de Siemens.
El número correspondiente figura en la guía de usuario adjunta.
Equipo de auriculares y micrófono
En la interfaz universal de 2,5 mm puede conectar equipos de
auriculares y micrófono, como por ejemplo, el M110 de
Encontrará todos estos accesorios y baterías en comercios
especializados. O bien pídalos directamente por Internet a la
tienda en línea my-siemens : www.my-siemens.com.
En ella encontrará la información más reciente sobre nuestros
A Accesorios . . . . . . . . . . . . . . . . 42
Aceptación de llamadas
automática. . . . . . . . . 26
Ajustar fecha . . . . . . . . . . . . . . 25
Ajustar hora . . . . . . . . . . . . . . 25
Alimentador enchufable. . . . . . .5
Apagar (terminal inalámbrico) 11
Aparatos auditivos . . . . . . . . . . .5
cargar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
indicación. . . . . . . . . . . . . . . . .8
recomendadas . . . . . . . . . . . 38
C Características técnicas. . . . . . 38
Clip para el cinturón . . . . . . . . 11
Contenido del embalaje . . . . . . .7
Contestar llamadas . . . . . . . . . 14
Cuidados del teléfono. . . . . . . 36
E Equipos médicos . . . . . . . . . . . . .5
Escritura de cifras . . . . . . . . 2, 40
Escritura estándar (tabla) . . . . 39
Esquema general (terminal
inalámbrico) . . . . . . . . .2
F Finalizar la llamada . . . . . . . . . 14
G Garantía . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
H Hotline. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
modificar el idioma del
Indicación del número de
teléfono . . . . . . . . . . . 34
Indicador de estado de carga
(baterías) . . . . . . . . . . . .8
Instrucciones de seguridad. . . . .5
L Letra del display . . . . . . . . . . . 26
Lista de marcación rápida. . . . 20
borrar registro . . . . . . . . . . . 18
guardar número de teléfono 17
registros. . . . . . . . . . . . . . . 18
activar/desactivar . . . . . . . . . 15
Melodía . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
guía por el menú . . . . . . . . . 12
tono final . . . . . . . . . . . . . . . 31
Modificar el idioma del display 24
Modo de microteléfono . . . 2, 15
N Número de serie . . . . . . . . . . . 37
guardar (listín telefónico) . . 17
guardar desde el listín
telefónico . . . . . . . . . . . . . 21
Números grandes . . . . . . . . . . 26
P Pausa de marcación . . . . . . . . 14
Puesta en servicio del teléfono. .744
Gigaset E 1 / spanisch / A31008-S002-B002-1-4U19 / E_1_AMSIX.fm / 01.09.2003
Pulsación de teclas . . . . . . . . . .31
contestar llamadas. . . . . . . . .14
externas . . . . . . . . . . . . . . . . .14
internas . . . . . . . . . . . . . . . . .15
Realizar llamadas internas . . . .15
Rellamada . . . . . . . . . . . . . 13, 21
S Servicio . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36
Servicio de Atención al Cliente.36
T Tabla de caracteres . . . . . . . . . .39
Tecla de mensajes. . . . . . . . . . . .2
Teclas de marcación rápida. 2, 20
Terminal inalámbrico
activar/desactivar . . . . . . . . . .11
ajustar . . . . . . . . . . . . . . . . . .24
indicación del número de
teléfono. . . . . . . . . . . . . . . .34
puesta en servicio . . . . . . . . . .7
estado de suministro . . . . .34
tiempos de servicio y de
carga . . . . . . . . . . . . . . . . . .38
Terminal inalámbrico en
estado de suministro. .34
Tiempo de servicio del terminal
inalámbrico . . . . . . . . .38
Tiempos de carga del terminal
inalámbrico . . . . . . . . .38
Tienda en línea . . . . . . . . . . . . .42
confirmación . . . . . . . . . . . . .31
tono de batería. . . . . . . . . . . .31
tono de error . . . . . . . . . . . . .31
Tono de advertencia, v. tonos de
aviso. . . . . . . . . . . . . . .31
Tono de batería. . . . . . . . . . . . .31
Tono de confirmación. . . . 11, 31
Tono de error . . . . . . . . . . . . . .31
Tono de señal, v. tonos de aviso
ajustar la melodía. . . . . . . . . .29
ajustar volumen . . . . . . . . . . .29
Tonos de acuse de recibo . . . . .31
inalámbrico) . . . . . . . . . . . .27
manos libres. . . . . . . . . . 15, 27
tono del timbre (terminal
inalámbrico) . . . . . . . . . . . .29
volumen del microteléfono . .27
Volumen de voz . . . . . . . . . . . .27
terminal inalámbrico . .27
Volumen del microteléfono . . .27s
