MX5020 - Altoparlante ALTEC LANSING - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE MX5020 ALTEC LANSING

*Classificação de potência de acordo com a Norma de Amplificadores da FTC No 16 C.F.R. Parte 432.13

Il simbolo del fulmine con testa a freccia in un triangolo

equilatero servirebbe per avvertire l’utente della

presenza di “tensione elevata” non isolata nel corpo del

prodotto, che potrebbe essere di valore sufficiente per

costituire rischio di scossa elettrica alle persone.

Attenzione: Per prevenire il rischio di scossa elettrica,

non rimuovere il pannello (o il dorso). All’interno non

vi sono parti sulle quali può intervenire l’utente. Per la

manutenzione richiedere l’intervento di personale

Il simbolo del punto esclamativo inscritto in un

triangolo equilatero avvisa l’utente della presenza

d’istruzioni operative e di manutenzione importanti

all’interno della letteratura allegata all’apparecchio.

Importanti istruzioni sulla sicurezza

1. Leggere le istruzioni — Prima di utilizzare l’apparecchio, leggere tutte le

istruzioni per la sicurezza e per il maneggio.

2. Conservare le istruzioni — Conservare le istruzioni per l’uso per eventuali

3. Avvertenze — Rispettare tutte le avvertenze presenti sull’apparecchio e nelle

istruzioni per l’uso.

4. Seguire le istruzioni — Devono essere seguite tutte le istruzioni per l’uso e

per la manutenzione.

5. Acqua e umidità — Non utilizzare l’apparecchio vicino all’acqua — per

esempio, vicino ad una vasca da bagno, un lavandino, un lavabo, lavatoi, su

pavimento bagnato o vicino ad una piscina, ecc.

6. Uso esterno — Avvertenza: Per ridurre il rischio d’incendio o di scosse

elettriche, non esporre quest’apparecchio alla pioggia o all’umidità.

7. Posizione — L’apparecchio dovrà essere installato in una posizione stabile.

8. Ventilazione — L’apparecchio dovrà essere ubicato di modo che la sua

locazione o posizione permetta una ventilazione adeguata. Per esempio,

l’apparecchio non si deve sistemare su un letto, un divano, un tappeto o su

altra superficie del genere che può bloccare le aperture di ventilazione;

oppure ubicare in un’installazione integrata nei mobili, come una libreria

chiusa o un armadio che potrebbero ostruirne il flusso dell’aria attraverso le

aperture di ventilazione.

9. Calore — L’apparecchio dovrà essere posto lontano da sorgenti di calore, tali

come radiatori, diffusori d’aria calda, stufe, o altre attrezzature (compresi gli

amplificatori) che producono calore.

10. Sorgenti d’alimentazione — L’apparecchio dovrà ricevere esclusivamente il

tipo d’alimentazione descritto nelle istruzioni per l’uso o indicato sulla

targhetta dell’apparecchio stesso.

11. Protezione dei cavi d’alimentazione — I cavi d’alimentazione dovranno

scorrere in modo che non saranno pestati o schiacciati da oggetti appoggiati

sopra o contro di essi. Prestare particolare attenzione ai cavi vicino alle

spine, alle prese a muro e nei punti dove salgono dall’apparecchio.

12. Terra o polarizzazione — Prendere le precauzioni per non eliminare il

collegamento a terra o la polarizzazione dell’apparecchio.

13. Pulizia — L’apparecchio deve essere pulito esclusivamente con un panno

morbido o un panno asciutto a pelle fina. Non pulire mai con cera per

mobili, benzolo, insetticidi o altri liquidi volatili, siccome essi possono

corrodere la scatola.

14. Periodi di non utilizzo — Il cavo d’alimentazione dell’apparecchio deve

essere scollegato dalla presa quando esso rimane non usato per un

15. Temporali e fulmini — Scollegare l’apparecchio durante i temporali

16. Penetrazione d’oggetti estranei o liquidi — Prestare attenzione a non far

cadere oggetti estranei o spillare liquidi all’interno della scatola attraverso

17. Accessori — utilizzare esclusivamente gli accessori a collegamento specificati

da Altec Lansing Technologies, Inc.

18. Guasti che richiedono assistenza tecnica — La riparazione dell’apparecchio

dovrà essere affidata al personale qualificato d’assistenza tecnica quando:

• Il cavo d’alimentazione o la spina sono stati danneggiati.

• All’interno dell’apparecchio sono caduti oggetti estranei o si

• L’apparecchio è stato esposto alla pioggia.

• L’apparecchio non funziona correttamente o ha dimostrato un

peggioramento marcato della performance.

• L’apparecchio è caduto a terra o la scatola è stata danneggiata.

19. Assistenza tecnica — L’utente non deve tentare di riparare l’apparecchio.

L’assistenza tecnica deve essere affidata a personale qualificato di servizio,

o l’apparecchio deve essere consegnato al rivenditore, o si deve chiamare la

linea d’assistenza tecnica di Altec Lansing.

Garanzia limitata di due anni

Altec Lansing Technologies, Inc. garantisce all’utente finale che tutti i suoi sistemi

audio attivi, audio per PC, audio portatile, per TV o per giochi sono privi di difetti

di materiali e di fabbricazione se sottoposti ad un normale e ragionevole utilizzo

per la durata di due anni a partire dalla data d’acquisto.

Questa è la sola ed esclusiva garanzia in vigore relativa ai sistemi audio attivi,

audio per PC, audio portatile, per TV o per giochi di Altec Lansing e qualsiasi

altra garanzia, espressa o implicita, non è valida. Né Altec Lansing Technologies,

Inc. né qualsiasi rivenditore autorizzato dei prodotti Altec Lansing Technologies,

Inc. possono ritenersi responsabili di qualsiasi danno accidentale sostenuto

durante l’utilizzo degli altoparlanti. (La presente limitazione relativa a danni

accidentali o conseguenti non si applica laddove sia proibita dalla legge.)

La responsabilità di Altec Lansing Technologies, Inc. ai sensi della presente

garanzia non si applica ad alcun difetto, cattivo funzionamento o guasto

risultanti da uso improprio, abuso, installazione errata, dall’uso con

apparecchiature guaste o non adatte, o dall’uso dei sistemi d’altoparlanti con

qualsiasi apparecchio non adatto a tale scopo.

I termini della presente garanzia sono applicabili soltanto a quei sistemi audio

attivi, audio per PC, audio portatile, per TV o per giochi che sono stati

riconsegnati ai rispettivi rivenditori autorizzati di Altec Lansing Technologies, Inc.

presso i quali sono stati acquistati.

Servizio postvendita

La risposta alla maggior parte delle domande riguardo a impostazione e

prestazioni si trova nella Guida alla soluzione dei problemi. Può consultare anche

le FAQ nella sezione Customer Support del nostro sito Web all’indirizzo

www.alteclansing.com. Se non è riuscito a trovare l’informazione desiderata, la

preghiamo di chiamare il nostro customer service per richiedere assistenza prima

di riconsegnare gli altoparlanti, in garanzia, al suo rivenditore.

1-800-ALTEC-88 (1-800-258-3288)

Email: csupport@alteclansing.com

Per le ultime informazioni consultare il nostro sito Web a www.alteclansing.com.

© 2003 Altec Lansing Technologies, Inc.

Disegnato e progettato negli USA e fabbricato nella nostra fabbrica omologata

ISO9002. Brevetti USA 4429181 e 4625328 ed altri brevetti pendenti.

Distribuzione internazionale

Clienti internazionali: Per informazioni sulla distribuzione dei prodotti di Altec

Lansing nel Suo paese, si prega di visitare il sito www.alteclansing.com e cliccare

su “Internazionale.”

ATTENZIONE Per evitare le scosse elettriche, non utilizzare questa spina (polarizzata)

con cavo di prolunga, innesto o altra uscita, salvo

che gli spinotti possano inserirsi completamente per prevenirle

l’esposizione diretta.

AVVERTENZA PER RIDURRE IL RISCHIO D’INCENDIO O DI SCOSSE ELETTRICHE, NON ESPORRE QUEST’APPARECCHIO ALLA PIOGGIA O ALL’UMIDITÀ.14

Grazie per aver acquistato questo prodotto Altec Lansing. Da generazioni, Altec

Lansing e stata sempre il leader nell’innovazione audio. Oggi, la nostra linea di

altoparlanti attivi ha ricevuto piu premi per le sue prestazioni che qualsiasi altro

prodotto di marca. Per ogni genere di ambienti desktop, in ogni gamma di

prezzi, Altec Lansing offre un suono distintivo — dando anche ai clienti piu

esigenti il godimento dell’audio che stanno cercando. Basta solo ascoltare!

Contenuto della confezione

• Due altoparlanti satellite con griglie removibili

• Cavo stereo da 3,5 mm

• Cavi codificati per colore e adattatore CA

• Manuale utente e guida di installazione rapida

Posizionamento degli altoparlanti

Altoparlanti satellite

Posizionare gli altoparlanti satellite secondo le proprie preferenze d’ascolto,

dal più vicino possibile al monitor fino alla distanza consentita dai cavi

Per ottenere un suono ottimale, gli altoparlanti dovrebbero essere collocati

secondo la configurazione sinistra/destra, preferibilmente separati e a eguale

distanza dal centro dell’area d’ascolto. Questa posizione garantirà la migliore

immagine stereo e risultati davvero soddisfacenti.

Nota: Gli altoparlanti satellite SONO schermati magneticamente e possono

essere posizionati vicino a schermi di TV e monitor di computer, senza

deformare l’immagine.

Avvertenza: Non inserire la spina di alimentazione del sistema di altoparlanti

nella presa a muro prima di aver effettuato tutti i collegamenti. Inoltre, spegnere

la sorgente audio (ad es. computer, lettore MP3, PlayStation Sony, ecc.) prima di

collegare le uscite agli ingressi del sistema.

Per assicurare una messa in funzione ottimale, seguire attentamente la procedura

descritta di seguito secondo l’ordine indicato.

Sistema di altoparlanti

Per installare il sistema di altoparlanti:

Collegare il cavo cablato RCA codificato per colore posto sulla parte posteriore

del satellite sinistro alla rispettiva presa contrassegnata LEFT sulla parte

posteriore del satellite destro.

Sono disponibili vari schemi di collegamento tra la sorgente audio e il sistema di

altoparlanti. Stabilire se si preferisce impostare il sistema per l’audio del PC o per

i giochi, per la riproduzione di DVD, per i sistemi audio portatili (come lettori

MP3 o lettori CD), oppure per la console videogiochi o la TV, quindi andare alla

Audio e giochi per PC/Riproduzione di DVD Tutte le schede audio per i computer dispongono di uscite audio. Di solito

le uscite sono contrassegnate “front output” e “rear output”. In alcuni casi

può essere usata una terminologia lievemente differente. La documentazione

della scheda audio consente di determinare quale uscita utilizzare per il sistema

1. Accertarsi che il computer sia spento.

2. Individuare il cavo stereo verde lime da 3,5 mm fornito con il sistema

3. Collegare un’estremità del cavo stereo verde lime da 3,5 mm alla rispettiva

presa sulla parte posteriore del satellite destro e l’altra estremità all’uscita della

scheda audio contrassegnata “FRONT”, anch’essa di colore verde lime.

Sistemi audio portatili (lettori MP3, lettori CD, ecc.)

1. Accertarsi che il sistema audio portatile sia spento.

2. Individuare il cavo stereo verde lime da 3,5 mm fornito con il sistema.

3. Collegare un’estremità del cavo stereo verde lime da 3,5 mm alla rispettiva

presa sulla parte posteriore del satellite destro e l’altra estremità alla presa per

cuffie del sistema audio portatile.

Console per videogiochi e TV

(Richiede l'utilizzo di un adattatore a Y che non viene fornito, ma che può essere

acquistato sul sito Web del produttore all'indirizzo www.alteclansing.com.)

La maggioranza dei sistemi console per videogiochi è dotata di doppia uscita

RCA. Per collegare gli altoparlanti, seguire la procedura descritta di seguito:

1. Accertarsi che il sistema console per videogiochi sia spento.

2. L’adattatore a Y è provvisto a un’estremità di un spinotto stereo verde lime

da 3,5 mm e di due spinotti RCA all’altra estremità, uno rosso e uno bianco.

3. Individuare le prese RCA rossa e bianca all'estremità del cavo collegato alla

parte posteriore del sistema console per videogiochi. Collegarle ai rispettivi

spinotti RCA rosso e bianco dell’adattatore a Y.

4. Collegare un’estremità del cavo stereo verde lime da 3,5 mm alla rispettiva

presa sulla parte posteriore del satellite destro e l’altra estremità al rispettivo

spinotto dell’adattatore a Y della console per videogiochi.

1. Dopo aver effettuato gli opportuni collegamenti, collegare un’estremità

dell’adattatore di alimentazione alla parte posteriore del satellite destro e l’altra

estremità a una presa a muro CA. Il sistema è pronto per il funzionamento.

2. Accendere la sorgente audio.

3. Accedere ai controlli premendo il pulsante con il LED situato sul satellite destro.

Lo sportellino ruoterà automaticamente di 90 gradi. Nota: Per chiudere lo

sportellino, farlo ruotare delicatamente fino alla posizione di chiusura finché

non si avverte il “clic” del meccanismo di chiusura. È possibile scegliere di

lasciare i controlli a vista nascondendo lo sportellino sotto il satellite. Per

nascondere lo sportellino, sollevare il satellite e far ruotare lo sportellino di

270 gradi sotto al satellite.

4. Accendere il sistema di altoparlanti ruotando la manopola del volume sul

satellite destro in senso orario finché non si avverte il suono “clic”.

All’accensione del sistema (ON) si noterà un LED luminoso sulla parte anteriore

del satellite di destra.

Nota: Per evitare di avvertire effetti di popping all’accensione del sistema di

altoparlanti Altec Lansing, accendere sempre prima la sorgente audio.

La manopola VOLUME sul satellite destro controlla il volume generale. Ruotare

la manopola in senso orario per aumentare il volume, in senso antiorario

La manopola BASS sul satellite destro controlla i bassi. Ruotare la manopola in

senso orario per aumentare bassi, in senso antiorario per diminuirli.

La manopola TREBLE sul satellite destro controlla gli alti. Ruotare la manopola in

senso orario per aumentare gli alti, in senso antiorario per diminuirli.

Per utilizzare le cuffie con il sistema, collegarle alla presa contrassegnata con il

simbolo situata dietro allo sportellino basculante sul satellite di destra.

Quando le cuffie sono collegate, il sistema di altoparlanti risulta muto.

L’ingresso ausiliario o secondario è situato sulla parte posteriore del satellite

destro. Collegare qualsiasi sorgente audio che abbia una presa stereo da 3,5 mm

(ad es. una presa per cuffie), compresi i lettori portatili CD o MP3.

Attenzione: Assicurarsi che la sorgente audio disponga di una presa line-out.

Questo garantirà che l’uscita non è amplificata. Per ulteriori informazioni,

consultare il manuale utente del dispositivo audio.

Nota: Può essere necessario un cavo con prese RCA a un’estremità e una spina

stereo da 3,5 mm all’altra estremità, oppure con spine stereo da 3,5 mm ad

ambedue le estremità. È possibile acquistare questi tipi di spine presso la maggior

parte dei negozi di elettronica.

Sistema audio amplificato

Livello di pressione sonora (SPL): 95 dB Potenza continua totale: 12 watt RMS

THD 1%, 20 – 20,000 Hz

Risposta in frequenza: 90 Hz – 20 kHz (-10 dB)

rumore con ingresso a 1 kHz: > 75 dB Coni (per satellite): Un tweeter caricato a tromba da 1"

e un driver mid-bass da 3"

Specifiche tecniche del sistema*

Il sistema non è acceso.

Il cavo di alimentazione CA non è collegato alla presa

a muro o alla parte posteriore del subwoofer.

Il dispositivo contro le sovratensioni (se usato) non

La presa a muro non funziona.

Il sistema non è acceso.

Il volume è troppo basso.

Il cavo stereo da 3,5 mm non è collegato alla

Il cavo stereo da 3,5 mm è collegato ad un’uscita

sbagliata della sorgente audio.

Problema con la sorgente audio.

Collegamenti eseguiti in modo non corretto.

Impostazione troppo alta del volume nel sistema

operativo del computer.

Problema con la sorgente audio.

Il volume è troppo alto.

Impostazione troppo alta del volume nel sistema

operativo del computer.

Sorgente sonora distorta.

Presenza di una torre radio nelle vicinanze.

Ruotare la manopola VOLUME sull’altoparlante destro finché non si avverte il

suono “clic”. All’accensione del sistema (ON) si noterà un LED luminoso accanto

Verificare se il LED di accensione sul satellite di destra è attivo. In caso negativo,

collegare il cavo di alimentazione.

Se il cavo di alimentazione CA è inserito in un dispositivo contro le

sovratensioni, accertarsi che questo sia acceso.

Collegare un altro dispositivo alla presa a muro per verificare se la

Accertarsi che il cavo di alimentazione CA sia inserito nella presa a muro.

Ruotare la manopola VOLUME sull’altoparlante destro finché non si avverte il

suono “clic”. All’accensione del sistema (ON) si noterà un LED luminoso accanto

Ruotare la manopola VOLUME in senso orario per alzare il volume.

Controllare il livello del volume della scheda audio del computer o della

sorgente audio alternativa ed impostarlo a un livello medio.

Controllare i collegamenti delle spine alla sorgente audio. Accertarsi che i cavi

di segnale siano inseriti saldamente nelle rispettive prese.

Accertarsi che il cavo stereo da 3,5 mm sia collegato ed inserito completamente

nella rispettiva presa “line-out”, “audio-out” o per cuffie della sorgente audio.

Effettuare un test degli altoparlanti con un altro dispositivo audio. Scollegare il

cavo stereo da 3,5 mm dal dispositivo audio ed inserirlo nella presa “line-out”,

“audio-out” o per cuffie di un'altra sorgente audio.

Controllare tutti i cavi. Accertarsi che essi siano collegati alle prese “line-out”

o “audio-out” della scheda audio o di un’altra sorgente audio e NON a quella

dell'altoparlante (“speaker-out”).

Verificare il livello del volume nel sistema operativo del computer e diminuirlo,

Scollegare il cavo stereo dalla sorgente audio, quindi inserirlo nella presa per

cuffie di un’altra sorgente audio (ad es. un Walkman, un Discman o una radio

a modulazione di frequenza).

Ruotare la manopola VOLUME in senso antiorario per abbassare il volume.

Regolare i livelli di volume e di bilanciamento nel sistema operativo del

computer sulla posizione centrale, quindi regolare il volume degli altoparlanti

tramite il controllo volume.

I file .WAW sono spesso di qualità scadente, pertanto la distorsione e il rumore

sono facilmente riscontrabili con altoparlanti a elevata potenza. Provare con

una sorgente audio diversa, come ad es. un CD audio.

Spostare gli altoparlanti fino a quando l’interferenza non sarà sparita.

Risoluzione dei problemi

Sintomo Possibile problema Soluzione

Il suono di qualità superiore di Altec Lansing deriva da una tecnologia proprietaria che utilizza coni ad alta fedeltà appositamente realizzati, circuiti di

equalizzazione all’avanguardia e un mix armonico delle seguenti specifiche:

*La potenza nominale è conforme alla normativa Amplifier Rule no. 16 C.F.R., Parte 432 della FTC statunitense.16

Der Blitz mit einer Pfeilspitze innerhalb eines