MX5020 - Alto-falante ALTEC LANSING - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR MX5020 ALTEC LANSING

*La especificación de potencia concuerda con la Norma de Amplificadores #16 C.F.R. de la FTC Punto 432.10

O raio com ponta em seta, dentro de um triângulo

equilátero, destina-se a alertar ao usuário da presença

de “tensão perigosa” não isolada dentro do invólucro

do produto, a qual pode ser de magnitude suficiente

para constituir um risco de choque eléctrico para

Cuidado: Para evitar o risco de choque eléctrico, não

remova a cobertura (ou a traseira). Não há peças por

dentro que possam ser ajustadas pelo utilizador.

Solicite serviços a um técnico habilitado.

O ponto de exclamação dentro do triângulo equilátero

tem o propósito de alertar o usuário para a presença

de instruções importantes de operação e manutenção

(atendimento técnico) na literatura que acompanha

Instruções importantes de segurança

1. Leia as Instruções — Todas as instruções de segurança e de operação devem

ser lidas antes que o aparelho seja colocado em funcionamento.

2. Guarde as Instruções — As instruções de operação devem ser guardadas para

3. Preste Atenção aos Avisos — Todos os avisos sobre o aparelho e as instruções

de operação devem ser obedecidos.

4. Siga as Instruções — Todas as instruções de operação e uso devem ser

5. Água e Humidade — O aparelho não deve ser usado perto de água — por

exemplo, perto de banheira, pia, pia de cozinha e tanque de lavar roupa,

num piso molhado ou perto de uma piscina, etc.

6. Uso ao Ar Livre — Advertência: Para reduzir o risco de incêndio ou choque

eléctrico, não exponha este equipamento à chuva ou humidade.

7. Localização — O aparelho deve ser instalado num local estável.

8. Ventilação — O aparelho deve ficar situado de maneira que sua localização

ou posição não interfira com sua adequada ventilação. Por exemplo, o

aparelho não pode ficar situado sobre uma cama, sofá, tapete ou superfície

semelhante que possa bloquear as aberturas de ventilação, ou colocado

numa instalação embutida, tal como uma estante fechada ou gabinete que

possa impedir o fluxo de ar através das aberturas de ventilação.

9. Calor — O aparelho deve ficar situado longe de fontes de calor tais como

radiadores, registros de aquecimento, fogões ou outros aparelhos (inclusive

amplificadores) que produzam calor.

10. Fontes de Alimentação — O aparelho somente deve ser ligado a uma fonte

de alimentação do tipo descrito nas instruções de operação ou como

indicado no aparelho.

11. Protecção do Cabo de Força — Os cabos da fonte de alimentação devem ser

orientados de maneira que não haja probabilidade de serem pisoteados ou

prensados por coisas colocadas sobre ou contra os mesmos. Preste atenção

em particular aos cabos em conexões, receptáculos de conveniência e ao

ponto em que saem do aparelho.

12. Aterramento ou Polarização — Precauções devem ser tomadas para que os

meios de aterramento ou polarização de um aparelho não sejam anulados.

13. Limpeza — O aparelho deve ser limpo apenas com uma flanela ou um pano

macio e seco. Nunca o limpe com cera para móveis, benzina, insecticidas ou

outros líquidos voláteis já que podem corroer o gabinete.

14. Períodos de sem uso – O cabo de força do aparelho deve ser desligado da

tomada quando deixado sem uso por um longo período de tempo.

15. Tempestades de Raios — Desligue o aparelho durante tempestades de raios.

16. Entrada de Objectos e Líquido — Deve ser tomado cuidado para que não

caiam objectos e não sejam derramados líquidos dentro da carcaça através

17. Acessórios — Use apenas acessórios de fixação especificados pela Altec

Lansing Technologies, Inc.

18. Danos que Requeiram Serviço — O aparelho deve ser reparado por pessoal

de serviço qualificado quando:

• O cabo ou o pino da fonte de alimentação tenham sido danificados.

• Tenham caído objectos ou tenha sido derramado líquido dentro

• O aparelho tenha sido exposto à chuva.

• O aparelho não pareça funcionar normalmente ou exiba uma alteração

pronunciada em desempenho.

• O aparelho tenha caído ou a carcaça tenha sido danificada.

19. Reparos — O usuário não deve tentar consertar o aparelho. Os reparos

devem ser confiados a pessoal de serviço qualificado ou encaminhados ao

representante ou feita uma chamada para a linha de serviços da Altec

Lansing para assistência.

Garantia Limitada de Dois Anos

A Altec Lansing Technologies, Inc. garante ao usuário final que todos os seus

sistemas de altifalantes de áudio amplificado, áudio de PC, áudio portátil, TV

ou jogos estão livres de defeitos de material e de manufactura, no decorrer

de uso normal e razoável, pelo espaço de tempo de dois anos a partir da data

Esta garantia é a garantia única e exclusiva com efeito, relativa aos sistemas de

altifalantes de áudio amplificado, áudio para PC, áudio portáteis, TV ou jogos da

Altec Lansing, e quaisquer outras garantias, sejam expressas ou implícitas, são

inválidas. Nem a Altec Lansing Technologies, Inc., nem qualquer Revendedor

autorizado Altec Lansing Technologies, Inc., é responsável por quaisquer danos

incidentais incorridos no uso dos altifalantes. (Esta limitação de dano incidental

ou consequente não é aplicável onde proibida).

A obrigação da Altec Lansing Technologies, Inc., sob esta garantia, não se aplica

a qualquer defeito, mau funcionamento ou falha resultante de mau uso, abuso,

instalação imprópria, uso com equipamento defeituoso ou impróprio ou o uso

do sistema de altifalantes com qualquer equipamento para o qual não tenha

Os termos desta garantia aplicam-se somente aos sistemas de altifalantes de

áudio amplificados, áudio para PC, áudio portátil, TV ou jogos quando tais

altifalantes sejam devolvidos ao respectivo Revendedor autorizado Altec Lansing

Technologies, Inc., onde foram adquiridos.

Atendimento ao Cliente

As respostas à maioria das perguntas de ajuste e desempenho podem ser

encontradas no guia de Diagnóstico de Falhas. Você também pode consultar as

FAQs (Perguntas e Respostas Mais Frequentes) em nosso site na Web, em

www.alteclansing.com. Se ainda não puder localizar a informação de que

precisa, por favor, chame nossa equipe de atendimento ao cliente antes de

devolver os altifalantes a seu Revendedor, segundo nossa política de devolução.

1-800-ALTEC-88 (1-800-258-3288)

Email: csupport@alteclansing.com

Para informações mais actualizadas, não deixe de consultar nosso site na Web,

no endereço www.alteclansing.com.

© 2003 Altec Lansing Technologies, Inc.

Projectado e concebido nos EUA e fabricado em nossa fábrica certificada com o

ISO9002. Patentes 4429181 e 4625328 dos Estados Unidos da América acrescidas

de outras patentes pendentes.

Distribuição Internacional

Clientes Internacionais: Para informações referentes à distribuição dos

produtos da Altec Lansing em seu país, visite www.alteclansing.com e clique

CUIDADO Para evitar choque eléctrico, não use este pino (polarizado) com

um cabo de extensão, receptáculo ou outra tomada, a menos que

as lâminas possam ser totalmente inseridas de modo a evitar

ADVERTÊNCIA PARA REDUZIR O RISCO DE INCÊNDIO OU CHOQUE ELÉCTRICO, NÃO EXPONHA ESTE EQUIPAMENTO À CHUVA OU HUMIDADE.11

Obrigado por adquirir este produto Altec Lansing. Por gerações a Altec Lansing

tem sido a primeira em inovações de áudio. Hoje, nossa linha de altifalantes

amplificados recebeu mais prémios de desempenho do qualquer outra marca. Em

todos os tipos de ambientes de área de trabalho, em toda a gama de preços, a

Altec Lansing oferece qualidade sonora com distinção — proporcionando mesmo

aos clientes mais exigentes o prazer do áudio que procuram. Escute só isso!

• Duas colunas de satélite com grelhas amovíveis

• Cabo de estéreo de 3,5 mm

• Cabos codificados a cor a adaptador CA

• Manual do utilizador e instruções de ligação rápida

Disponha as colunas de satélite de acordo com a sua preferência de audição —

do lado direito próximo ao monitor na distância máxima que os cabos da coluna

Para obter uma qualidade de som óptima, as colunas de satélite devem ser

instaladas numa configuração esquerda/direita, de preferência separadas e à

mesma distância do centro da área de audição. Isto irá permitir obter a melhor

imagem estéreo e proporcionar os resultados mais satisfatórios.

Observação: As colunas de satélite SÃO magneticamente blindadas e podem ser

colocadas próximas de monitores de vídeo tais como TVs e monitores de

computador sem distorcer a imagem.

Efectuar as ligações

Advertência: Não insira o pino de alimentação do sistema de colunas numa

tomada de parede até que todas as ligações sejam feitas. Além disso, desligue a

sua fonte de áudio (ou seja, o seu PC, leitor de MP3, Sony PlayStation, etc.) antes

de ligar as saídas às entradas do sistema de colunas.

Para assegurar que a operação da primeira vez seja como a esperada, por favor,

siga cuidadosamente as sequências de ligação descritas abaixo na ordem indicada.

Para configurar o sistema de colunas:

tomada correspondente com a marca LEFT na parte de trás do satélite direito.

Estão disponíveis diversos esquemas de ligação entre a sua fonte de áudio

e o sistema de colunas. Determine se irá configurar o sistema de altifalantes para

áudio PC/jogos PC/reprodução de DVD, para dispositivos de áudio portáteis (tais

como MP3 ou aparelhos de CD portáteis) ou para jogos de consola e TV e,

a seguir, passe para a respectiva secção.

Áudio PC/Jogos PC/Reprodução de DVD Todas as placas de som para computador PC possuem saídas de áudio.

Normalmente, as saídas estão indicadas como “front output” e “rear output”.

Em alguns casos, pode ser utilizada uma terminologia ligeiramente diferente.

A documentação da placa de som deve ajudá-lo a determinar quais as saídas

a utilizar com o seu sistema de colunas.

1. Certifique-se de que a alimentação do seu computador está desligada.

2. Localize o cabo estéreo de 3,5 mm verde-limão fornecido com o sistema

3. Ligue uma extremidade do cabo estéreo de 3,5 mm verde-limão à tomada

correspondente na parte de trás do satélite direito e a outra extremidade na

saída verde-limão com a etiqueta “FRONT” na sua placa de som.

Dispositivos de Áudio Portáteis

(MP3, Aparelhos de CD Portáteis, etc)

1. Certifique-se de que a alimentação do dispositivo de áudio portátil

2. Localize o cabo estéreo de 3,5 mm verde-limão fornecido com este sistema.

3. Ligue uma extremidade do cabo estéreo de 3,5 mm verde-limão à tomada

correspondente na parte de trás do satélite direito e a outra extremidade

à tomada dos auscultadores no dispositivo de áudio portátil.

Consola de Jogos e TV

(Requer a utilização de um Adaptador Y para Consola de Jogos, não incluído.

Este adaptador pode ser adquirido em www.alteclansing.com).

A maior parte dos sistemas de consola de jogos apresentam saídas RCA duplas.

Para ligar as suas colunas, siga os passos abaixo:

1. Certifique-se de que a alimentação do seu sistema de consola de jogos

2. O Adaptador Y para Consola de Jogos possui uma tomada estéreo de 3,5mm

verde limão numa extremidade e duas tomadas RCA na outra — uma vermelha

3. Localize os pinos RCA vermelho e branco na extremidade do cabo ligado

à parte traseira do sistema de consola de jogos. Ligue-os às respectivas tomadas

RCA vermelha e azul no Adaptador Y para Consola de Jogos.

4. Ligue uma extremidade do cabo estéreo de 3,5 mm verde-limão à tomada

correspondente na parte de trás do satélite direito e a outra extremidade

à tomada correspondente dos auscultadores no Adaptador Y da Consola

1. Depois de efectuar todas as outras ligações, ligue uma das extremidades do

adaptador de corrente à parte de trás do satélite direito e a outra extremidade

na tomada de parede AC. O sistema de colunas está pronto a operar.

2. Ligue a fonte de áudio.

3. Aceda aos controlos premindo o LED/botão de pressão localizado no satélite

direito. A porta roda automaticamente 90 graus. Observação: Para fechar a

porta, rode-a novamente e com cuidado para a posição de fechar até ouvir

o “clique” do mecanismo de bloqueio. Pode escolher expor os controlos,

ocultando a porta por baixo do satélite. Para ocultar a porta, levante o satélite

e deixe a porta girar automaticamente 270 graus por baixo do satélite.

4. Ligue o sistema de colunas rodando no sentido dos ponteiros do relógio o

botão de volume principal localizado no satélite direito até ouvir um clique.

Um LED irá acender-se na frente do satélite direito quando a alimentação

Observação: Para evitar ouvir sons de estalidos quando ligar o seu sistema de

colunas Altec Lansing, ligue sempre a sua fonte de áudio primeiro.

O botão de VOLUME no satélite direito controla o volume principal. Rode o

botão no sentido dos ponteiros do relógio para aumentar o volume e no sentido

contrário dos ponteiros do relógio para diminuir o volume.

O botão BASS no satélite direito controla os graves. Rode o botão no sentido dos

ponteiros do relógio para aumentar os graves e no sentido contrário dos

ponteiros do relógio para diminuir os graves.

O botão TREBLE no satélite direito controla os agudos. Rode o botão no sentido

dos ponteiros do relógio para aumentar os agudos e no sentido contrário dos

ponteiros do relógio para diminuir os agudos.

Para usar auscultadores com o sistema, ligue-os à tomada de pino rotulada

por trás da porta rotativa no satélite direito. Quando os auscultadores estiverem

ligados, o sistema de colunas emudecerá.

Esta entrada auxiliar ou secundária encontra-se localizada na parte de trás do

satélite direito. Ligue qualquer fonte de áudio que possua uma ficha estéreo de

3,5mm (por exemplo, uma ficha como dos auscultadores), incluindo um leitor de

CD portátil ou leitores de MP3.

Precaução: Certifique-se de a fonte de áudio possui uma tomada “line-out”

(saída de linha). Isto garante que a saída não é amplificada. Consulte o manual

do utilizador para obter mais informações sobre o seu dispositivo de áudio.

Observação: Pode ser necessário que o cabo possua pinos RCA numa das

extremidades e uma ficha estéreo de 3,5 mm na outra extremidade ou fichas

estéreo de 3,5 mm em ambas as extremidades. Estes tipos de fichas podem ser

adquiridos na maior parte as lojas de electrónica.

Eléctrico de Duas Peças

Nível de Pressão de Som (SPL): 95 dB Potência Contínua Total: 12 Watts RMS

@ 1% THD @ 20 – 20,000 Hz

Resposta de Frequência: 90 Hz – 20 kHz (-10 dB)

Proporção Sinal a Interferência

@ 1 kHz de entrada: > 75 dB Controladores (por satélite): Um tweeter de corneta de 1"

e um controlador mid-bass de 3"

Especificações do Sistema*

A alimentação não está ligada.

O cabo de alimentação CA não está ligado à tomada

da parede ou á parte de trás do subwoofer.

O estabilizador contra picos de tensão (se usado) não

A tomada de saída da parede não está a funcionar.

A alimentação não está ligada.

O volume está muito baixo.

O cabo estéreo de 3,5mm não está ligado à fonte

O cabo estéreo de 3,5mm está ligado na saída errada

Problema com o dispositivo-fonte de áudio.

Nível de volume no sistema operativo do computador

Um problema com o seu dispositivo-fonte de áudio.

Nível de volume muito alto.

O volume do sistema operativo do computador está

A fonte de som está distorcida.

Proximidade de uma torre de rádio.

Rode o VOLUME no altifalante direito até ouvir um clique. Um LED irá

acender-se perto do botão quando a alimentação estiver LIGADA.

Verifique para ver se o LED “Power On” está aceso no satélite direito. Caso

contrário, ligue o cabo de alimentação CA.

Se o cabo de alimentação CA estiver ligado a um estabilizador de picos de

tensão, certifique-se de que o estabilizador de tensão está ligado.

Ligue outro dispositivo à tomada da parede (mesma tomada) para confirmar

se a tomada da parede está a funcionar.

Verifique se o cabo de alimentação CA está ligado à tomada da parede.

Rode o VOLUME no altifalante direito até ouvir um clique. Um LED irá

acender-se perto do botão quando a alimentação estiver LIGADA.

Rode o botão de VOLUME no sentido dos ponteiros do relógio para aumentar

Verifique o nível de volume na placa de som do computador ou no

dispositivo-fonte de áudio alternativo e ajuste no nível médio.

Verifique as ligações do pino na fonte de áudio. Assegure-se de que os cabos

de sinal estão inseridos firmemente nas tomadas de pino correctas.

Assegure-se de que o cabo estéreo de 3,5mm está ligado e totalmente inserido

na “line-out” (saída de linha), “audio-out” (saída de áudio) ou o pino dos

auscultadores da fonte de áudio.

Teste as colunas noutro dispositivo de áudio. Retire o cabo estéreo de 3,5mm do

dispositivo-fonte de áudio e ligue-o à “line-out”, “audio-out”, ou à tomada dos

auscultadores de outra fonte de áudio.

Verifique todos os cabos. Assegure-se de que estão ligados à tomada de

“line-out” (saída de linha) ou “audio-out” (saída de áudio) na sua placa de som

ou outra fonte de áudio — NÃO em “speaker-out” (saída de altifalante).

Verifique o nível de volume do sistema operativo do computador e diminua

Desligue o cabo estéreo da fonte de áudio. Em seguida, ligue o pino na

tomada dos auscultadores de uma fonte alternativa (p.ex., Walkman, Discman

Rode o botão de VOLUME no sentido contrário dos ponteiros do relógio para

Ajuste o volume do sistema operativo do computador e os níveis de balanço

para o centro como ponto de partida, a seguir ajuste o nível na coluna

utilizando o controlo de volume.

Os arquivos WAV frequentemente têm baixa qualidade. Desta forma, distorção

e ruído são facilmente notados com colunas de alta potência. Tente uma fonte

de som diferente, como por exemplo, um CD de música.

Desloque as suas colunas até que a interferência desapareça.

Resolução de problemas

Sintoma Possível Problema Solução

O som superior da Altec Lansing advém da nossa tecnologia registada, que utiliza controladores integrados personalizados de alta fidelidade, o mais

avançado circuito de equalização e uma mistura harmoniosa das seguinte especificações:

*Classificação de potência de acordo com a Norma de Amplificadores da FTC No 16 C.F.R. Parte 432.13

Il simbolo del fulmine con testa a freccia in un triangolo