Eurobar EBR - Macchina da caffè LA PAVONI - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE Eurobar EBR LA PAVONI

ATTENZIONE Per garantire un buon funzionamento, ed evitare danni a persone o cose riportiamo alcune semplici norme di sicurezza,Vi preghiamo di osservarle scrupolosamente:

• Leggere attentamente e conservare queste istruzioni d’uso.

• Non toccare le superfici calde.

• Per evitare incendi, scosse elettriche e danni personali non immegere nell’acqua l’apparecchio, il cavo alimentazione o altri componenti elettrici.

• Collocare l’apparecchio in un luogo sicuro, lontano da fonti di calore e dalla portata dei bambini.

• Prima di scollegare l’apparecchio assicurarsi che gli interruttori siano in posizione spenta.

• Disinserire la spina dalla presa di corrente quando l’apparecchio non viene usato o prima di procedere alla sua pulizia.

• Non usare l’apparecchio se non funziona correttamente, o se cavi e spina sono stati danneggiati.

• I cavi e le spine danneggiati devono essere sostituiti immediatamente da centri assistenza autorizzati.

• Non usare l’apparecchio in ambienti esterni.

• Non usare l’apparecchio per altro uso che non sia quello per il quale è stato costruito.

• Verificare, prima dell’uso, che la quantità d’acqua nel serbatoio sia sufficiente e che il pomello regolazione acqua calda sia chiuso.

• Per evitare danni non usare accessori non omologati dal costruttore.

• Non togliere il portafiltro durante l’erogazione del caffè.

• Rispettate le avvertenze di decalcificazione.

• La caffettiera è un apparecchio ad uso domestico e non professionale, comportarsi di conseguenza.

• Prima della MESSA IN FUNZIONE assicurarsi che la tensione di alimentazione specificata nella targhetta dati posta sotto l’apparecchio sia quella in uso nel Paese

• In caso di incendio utilizzare estintori ad anidride carbonica (CO

). Non utilizzare acqua o estintori a polvere.

• Questo apparecchio non deve essere utilizzato da persone (inclusi i bambini) con capacità fisiche, sensorie o mentali ridotte, o con mancanza di esperienza e conoscenza, a meno che sono stati istruiti o supervisionati al riguardo da una persona responsabile per la loro sicurezza. I bambini devono essere supervisionati per assicurarsi che non giocano con l’ apparecchio.

DATI TECNICI Modello EDL - ETB EBR - ETS Dimensioni (mm) L 220 - H 295 - P 265 Peso (kg) 5,5 Capacità serbatoio 2,7 l Erogazione vapore 5 minuti Cavo alimentazione ca. 160 cm Pressione max. 15 bar Alimentazione 230V-50Hz. / 120V-60Hz Potenza Assorbita 950 Watt Termostati Di servizio per caffè e vapore; di sicurezza Caldaia Acciaio inox con elemento riscaldante 900 W Protezioni Termoprottetore 100°C, Termostato, Valvola di sicurezza Accessori Misurino caffè, Portafiltro pressurizzato meccanico, Cappuccino Automatic, Turbo Cappuccino, Istruzioni per l’uso, Filtro per cialde, Filtro per caffè, Guarnizione per cialde.

• Togliere il coperchio (1) ed estrarre il serbatoio (12), riempirlo con acqua fredda e reinserirlo.(fig A)

• Immergere i tubi nel serbatoio ed introdurli nell’apposita sede in alto a destra, riporre il coperchio (1) sul serbatoio (12).

• Controllare che gli interruttori (2-3-4) siano nella posizione spenta.

• Inserire la spina del cavo alimentazione (9) nella presa di corrente.g. B g. D g. C g. E g. F g. H g. G

• Premere l’interruttore generale (2). La spia incorporata nel tasto, illuminandosi, indicherà che l’apparecchio è in funzione (fig. B). I modelli “Eurobar” ed “Eurobar de Luxe” sono dotati di uno scaldatazze attivo (16) che entra in funzione con l’azionamento dell’interruttore generale (2).

• Ruotare il pomello acqua calda-vapore ( 13), in senso anti- orario di circa un giro.(fig.C)

• Collocare sotto al Turbo Cappuccino (14) un contenitore.

• Premere l’interruttore caffè (3), ed attendere che l’acqua scorra regolarmente. (fig.D)

• Portare il pomello (13) nella posizione iniziale girandolo in senso orario. L’acqua ora uscirà dal gruppo caldaia (11).

• Spegnere l’interruttore caffè (3). A questo punto l’apparecchio sarà pronto per il normale funzionamento.

• Unicamente all’atto della MESSA IN FUNZIONE, consigliamo di introdurre nel serbatoio (12) assieme all’acqua due cucchiai di bicarbonato allo scopo di pulire il circuito da eventuali impurità.

• Risciacquare il serbatoio (12) e ripetere le operazioni della MESSA IN FUNZIONE per eliminare i residui del bicarbonato.

• Le indicazioni contenute in questa pagina devono essere ripetute ogni qualvolta si esaurisca l’acqua nel serbatoio (12), o dopo un lungo periodo di inutilizzo.

• È molto importante non usare l’apparecchio in assenza di acqua.

• La macchina è dotata di uno scaldatazze attivo (16) che mantiene automaticamente costante la temperatura delle tazzine.

• Grazie allo speciale portafiltro pressurizzato meccanico potrete realizzare un ottimo caffè cremoso come al bar.

• Inserire il portafiltro (6) nel gruppo caldaia (11) e fissarlo ruotandolo da sinistra verso destra fino al suo bloccaggio completo, in modo da poterlo preriscaldare. Lasciare la presa dal manico del portafiltro. (fig.E)

• Un sistema automatico riporta ora leggermente il manico portafiltro verso sinistra.Questo movimento garantisce il perfetto funzionamento del portafiltro nel tempo.

• Accertare che la quantità d’acqua nel serbatoio (12) sia sufficiente.

• Premere l’interruttore generale (2).

• Attendere che la spia dell’interruttore caffè (3) si accenda. (fig. F)

• L’apparecchio è ora alla temperatura giusta per l’erogazione dell’acqua.

• Togliere il portafiltro dal gruppo caldaia (

filtro grande per caffè (17) nel portafiltro (6).

• Riempire il filtro (17) con uno o due misurini di caffè macinato a seconda del numero di caffè da preparare (fig. G). c.a. 1 misurino = 1 caffè c.a. 2 misurini = 2 caffè

• La quantità e la pressatura della polvere di caffè influiscono direttamente sulla qualità e sul’aroma del caffè.

• Premere leggermente il caffè con il misurino (5) e pulire il bordo superiore del portafiltro da eventuali residui di caffè (fig.H).

• Inserire il portafiltro (6) nel gruppo caldaia (11) come descritto in precedenza.

• Collocare una o due tazze preriscaldate sotto il portafiltro.

• Premere l’interruttore caffè (3) al quantitativo di caffè desiderato, spegne re l’interuttore caffè (3).

• Terminate le operazioni togliere il portafiltro, vuotare i fondi e sciaquare il portafiltro con acqua corrente.g. I g. O g. L

CON CIALDE Il portafiltro pressurizzato meccanico può anche essere utilizzato per preparazione dell’espresso con il sistema per cialde, procedendo come segue:

• Estrarre il filtro dal portafiltro (6)

• Inserire la guarnizione per cialde (15) all’interno del portafiltro con il lato recante le 4 alette verso l’alto (vedi fig.I)

• Posizionare il filtro piccolo per cialde (8) nel portafiltro pressurizzato (6). Per ottenere un primo caffè di buona qualità è consigliabile che il portafiltro, il filtro e la tazzina vengano preriscaldati.

• Inserire il portafiltro (6) nel gruppo caldaia (11) e fissarlo ruotandolo da sinistra verso destra fino al suo bloccaggio completo, in modo da poterlo preriscaldare. Lasciare la presa dal manico portafiltro. (fig.E)

• Un sistema automatico riporta ora leggermente il manico portafiltro verso sinistra. Questo movimento garantisce il perfetto funzionamento del portafiltro nel tempo.

• Accertare che la quantità d’acqua del serbatoio (12) sia sufficiente. Premere l’interruttore generale (2).

• Attendere che la spia dell’interruttore caffè (3) sia accesa.

• L’apparecchio è ora alla temperatura giusta per l’erogazione dell’espresso con cialde.

• Togliere il portafilro dal gruppo caldaia (11) girando verso sinistra.

• Inserire la cialda nell’apposito filtro, maneggiare la cialda con cura per evitare di danneggiarla.

• Inserire il portafiltro (6) con filtro e cialda nel gruppo caldaia (11) e ruotarlo in senso antiorario fino al suo bloccaggio.

• Collocare una tazza sotto il portafiltro e premere l’interruttore caffè.

• Al quantitativo di caffè desiderato spegnere l’interruttore caffè (3).

• Terminata la preparazione del caffè, togliere il portafiltro (6) ruotando in senso orario, gettare la cialda già estratta e sciacquare il portafiltro con acqua corrente.

EROGAZIONE DI ACQUA CALDA

• Verificare che la spia dell’interruttore (3) sia illuminata.

• Collocare un contenitore sotto al Cappuccino Automatic (10).

• Ruotare il pomello acqua calda-vapore (

• Al quantitativo di acqua desiderato spegnere l’interruttore caffè (3) e portare il pomello (13) alla posizione iniziale ruotandolo in senso orario.

• Il Turbo Cappuccino consente di realizzare il tipico cappuccino all’italiana con estrema facilità e con ottimi risultati.

• Grazie al suo particolare studio potete rimuovere e posizionare a Vostro piacere il Turbo Cappuccino a seconda delle Vostre esigenze.

• Verificare che la spia dell’interruttore caffè (

• Dopo circa 30 sec. la spia dell’interruttore caffè (3) si riaccende: l’apparecchio è ora pronto per l’uso.

• Versare ca. 100 ml di latte in una brocca stretta, non più alta di 10 cm. Immergere il Turbo Cappuccino circa 3 cm nel latte e aprire il pomello (13) regolazione acqua-vapore.

• Al termine della schiumatura chiudere il pomello (13) e spegnere l’interruttore vapore.

• Al fine di pulire il Turbo Cappuccino e ricaricare il circuito, orientare il tubo vapore sopra la vaschetta di recupero e premere l’interruttore caffè, dopo aver ruotato il pomello (13) erogazione acqua-vapore, in senso antiorario.

• Attendere fino a quando non esce acqua dal Turbo Cappuccino. Al termine della preparazione del cappuccino è consigliato inoltre sfilare il Turbo Cappuccino dal tubo vapore, smontare il corpo esterno in ottone cromato e lavare con acqua.17

• Lo speciale Cappuccino Automatic consente di erogare, premendo un solo tasto, latte scaldato e schiumato e con il caffè precedentemente preparato realizzare il tipico “cappuccino all’italiana”.

• Per il montaggio sul Vostro apparecchio predisposto con lo speciale Cappuccino Automatic procedere come segue: - sfilare il Turbo Cappuccino tenendolo in posizione orizzontale (fig.O). - Inserire ora il Cappuccino Automatic avendo cura di posizionarlo fino alla battuta sul raccordo del tubo vapore.

• Con l’apparecchio pronto per l’uso (vapore) procedere ora come segue.

• Aprire e chiudere brevemente per due o tre volte il pomello acqua calda-vapore (13) finché dal Cappuccino Automatic uscirà solo vapore.

• Inserire il tubo di aspirazione (18) in un apposito recipiente o direttamente nella confezione del latte, posta a fianco dell’apparecchio (fig.N).

• Porre la tazza col caffè preparato precedentemente, sotto il beccuccio del Cappuccino Automatic (10), ed aprire il pomello (13), inizia ora l’erogazione di latte schiumato.

• Spostare lo spinotto (17) per regolare la schiumatura del latte: verso l’alto la schiuma acquisterà maggior volume.

• Per interrompere l’erogazione, chiudere il pomello (13) ruotandolo in senso orario e spegnere l’interruttore vapore (4).

• Dopo ogni erogazione è necessario pulire il Cappuccino Automatic dai residui del latte.

• Mettere a fianco dell’apparecchio un contenitore pieno d’acqua, nel quale immergere il tubo di aspirazione (18)(fig. N).

• Procedere come per la normale preparazione di un cappuccino, lasciando scorrere l’acqua sporca in un idoneo recipiente o direttamente nella vasca di recupero (7).

• Terminato l’uso del Cappuccino Automatic (10) ripristinare l’apparecchio al normale utilizzo procedendo come segue: portare il Cappuccino Automatic (10) sopra la vasca di recupero (7) ruotare il pomello (13) in senso anti-orario, premere l’interruttore caffè (3) ed attendere fino a quando l’acqua non scorrerà regolarmente.

• Spegnere l’interruttore (3) e ruotare il pomello (13) in senso orario. L’apparecchio è nuovamente pronto.

PULIZIA E MANUTENZIONE

• Una regolare pulizia garantisce la funzionalità e la lunga vita del Vostro apparecchio.

• Attenzione: prima di ogni operazione di pulizia o manutenzione ordinaria sfilare la spina (9) dalla presa di corrente.

• Il serbatoio dell’acqua (12), la vasca di recupero (7), il portafiltro (6),il Cappuccino Automatic (10), il filtro (8) e il Turbo Capuccino (14), devono essere puliti regolarmente con acqua e normale detergente per lavastoviglie, dopo il lavaggio sciacquare accuratamente con acqua pulita.

• Pulire l’esterno dell’apparecchio con un panno umido e successivamente asciugarlo. Non usare alcool o solventi. (fig.P)

• Per la pulizia del Turbo cappuccino sfilarlo dal tubo vapore, smontare il corpo esterno in ottone cromato e lavare con acqua.

• Per la pulizia del Cappuccino Automatic (10), sfilarlo dalla propria sede tirando verso l’esterno.

• Togliere il coperchio (19), lo spinotto (17), il tubo (18) e lavare il tutto sotto acqua corrente.

• Rimontare tutte le parti procedendo in senso inverso. (fig. Q)

• Vi consigliamo di decalcificare l’apparecchio in base alla frequenza d’uso e alla durezza dell’acqua o al massimo ogni tre mesi facendo uso di prodotti specifici decalcificanti che potete acquistare in tutti i negozi di elettrodomestici.

• Versare una soluzione di acqua e decalcificante nel serbatoio d’acqua (12) (fig R).

• Inserire nel gruppo caldaia (11) il portafiltro (6) senza caffè.

• Accendere l’apparecchio.

• Collocare un contenitore sotto il gruppo caldaia (

sotto il Cappuccino Automatic o il Turbo Cappuccino.

• Premere l’interruttore caffè (3) e lasciare che l’acqua scorra dal gruppo caldaia (11) per circa 10-15 sec.(fig. S)

• Ruotare il pomello (

13) in senso anti-orario e lasciare che

l’acqua scorra dal Cappuccino Automatic (10) o dal Turbo Cappuccino (14) per circa 10-15 sec. (fig S).

• Spegnere l’interruttore caffè (3).

Lasciare agire la soluzione per circa 15 min.

• Ripetere queste operazioni fino a che l’acqua avrà raggiunto il livello minimo.

• Togliere e risciacquare il serbatoio, riempirlo di acqua fresca e pulita, reinserirlo nell’apposita sede.

• Premere l’interruttore caffè (3) e lasciare scorrere abbondantemente l’acqua,sia dal gruppo caldaia che dal Cappuccino Automatic (10) o dal Turbo Cappuccino (14),per eliminare i residui di soluzione decalcificante.

• Spegnere l’interruttore caffè (3).

• Attenzione : in caso di forte calcificazione svitare con un cacciavite, la vite che blocca la doccia nel gruppo caldaia (11), quindi pulirla dal calcare depositato.(fig.T)

A L’apparecchio non funziona e l’interruttore generale (2) non s’illumina:

1) Manca la tensione in linea.

2) La spina del cavo alimentazione (9) non è inserita.

3) Il termostato di sicurezza deve essere ripristinato.

B L’interruttore generale è illuminato ma l’acqua non si scalda:

1) La resistenza del gruppo caldaia (11) è interrotta o bruciata.

2) I termostati di servizio non funzionano.

C Non esce caffè dal portafiltro:

1) Manca l’acqua nel serbatoio.

2) Macinatura troppo fine del caffè.

3) Quantità di caffè eccessiva.

4) Eccessiva pressatura del caffè.

5) Interruttore vapore (4) premuto.

6) Non è stato caricato il circuito (vedere MESSA IN FUNZIONE)

7) Gruppo caldaia (11) calcificato.

D Il caffè esce a gocce dal portafiltro:

1) Macinatura troppo fine del caffè.

2) Eccessiva pressatura del caffè.

E Il caffè esce troppo velocemente e non si forma la crema:

1) Macinatura troppo grossolana del caffè.

2) Scarsa pressatura del caffè.

3) Quantità insufficiente di caffè nel portafiltro.

4) Caffè vecchio o inadatto.

F Il caffè esce tra il gruppo caldaia e il portafiltro:

1) Inserimento del portafiltro non corretto.

2) Eccessiva quantità di caffè nel portafiltro.

3) Il bordo superiore del portafiltro non è stato pulito.

4) La guarnizione nel gruppo caldaia è usurata.

G Il caffè esce freddo:

1) L’apparecchio non era alla giusta temperatura.

2) Mancato preriscaldamento del portafiltro.

3) Mancato preriscaldamento delle tazzine.

H Forte rumore della pompa:

1) Mancanza di acqua nel serbatoio.

Attenzione: nel caso si presenti l’anomalia B o di altro tipo non elencato rivolgersi al centro assistenza più vicino. Ricordiamo inoltre che ogni tentativo di riparazione o manutenzione che non sia ordinaria, compiuta da personale non autorizzato, oltre ad escludere la garanzia dell’apparecchio, esclude anche la responsabilità oggettiva della causa di danni a cose o persone.10

Italiano Questo prodotto è conforme alla Direttiva EU 2002/96/EC. Il simbolo apposto sullÊ apparecchiatura o sulla confezione indica che lÊ apparec- chiatura, alla fine della propria vita utile, non deve essere trattata come un rifiuto domestico generico ma deve essere portata in uno dei centri di raccolta differenzia- ta per apparecchiature elettriche ed elettroniche approntati dalla Pubblica Ammini- strazione. Oppure puoÊ essere consegnata al rivenditore al momento dellÊacquisto di unÊ apparecchiatura nuova equivalente. LÊutente è responsabile del conferimento dellÊapparecchio a fine vita alle appropriate strutture di raccolta, pena le sanzioni previste dalla vigente legislazione sui rifiuti. LÊadeguata raccolta differenziata per lÊavvio successivo dellÊapparecchio dismesso al riciclaggio, al trattamento e allo smaltimento ambientalmente compatibile con- tribuisce ad evitare possibili effetti negativi sullÊambiente e sulla salute umana e favorisce il riciclo dei materiali di cui è composto il prodotto. Per informazioni più dettagliate inerenti i sistemi di raccolta disponibili, rivolgersi al servizio locale di smaltimento rifiuti, o al rivenditore in cui è stato effettuato lÊacquisto. Il produttore e/o lÊimportatore ottemperano alle proprie responsabilità per il riciclaggio, il trattamento e lo smaltimento ambientalmente compatibile sia individualmente sia partecipando a sistemi collettivi. English This product complies with EU Directive 2002/96/EC. The symbol on the product or on its packaging indicates that this product may not be treated as household waste. Instead it shall be handed over to the applicable collection point for the recycling of electrical and electronic equip- ment. By ensuring this product is disposed of correctly, you will help prevent potential negative consequences for the environment and human health, which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product. For more detailed information about recycling of this product, please contact your local city office, your household waste disposal service or the shop where you purchased the product. Deutsch Dieses Produkt entspricht der EU-Richtlinie 2002/96/EG. Das Symbol auf dem Produkt oder seiner Verpackung weist darauf hin, dass das Produkt nicht als normaler Haushaltsabfall zu behandeln ist, sondern an einem Sammelpunkt für das Recycling von elektrischen und elektro- nischen Geräten abgegeben werden muss. Durch Ihren Beitrag zum korrekten Entsorgen dieses Produkts schützen Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen. Umwelt und Gesundheit werden durch falsches Entsorgen gefährdet. Weitere Infor- mationen über das Recycling dieses Produkts erhalten Sie von Ihrer Gemeinde, der Müllabfuhr oder dem Geschäft, in dem Sie das Produkt gekauft haben.