BSS 4807 - Dock station AEG - Manuale utente e istruzioni gratuiti

Tipo di prodotto	Stazione di ricarica
Marchio	AEG
Modello	BSS 4807
Peso netto	0,408 kg
Alimentazione	CC 5 V, 100-120 mA
Batteria integrata	Litio-ione 3,7 V, 750 mAh
Autonomia	Circa 8 ore
Tempo di ricarica	Circa 4 ore
Connettività wireless	Bluetooth V2.0 + EDR, portata 15 m
Connettività cablata	Porta USB (tipo A), porta SD/MMC, ingresso audio 3,5 mm, mini USB per ricarica
Radio FM	Sì, con ricerca automatica e preimpostazioni
Lettore musicale	Formati audio tramite USB e SD/MMC
Altoparlante	Integrato
Controllo del volume	Pulsanti + e - (13)
Spie luminose	Indicatore di ricarica (1), spia della modalità (15)
Pezzi inclusi	Cavo caricatore USB (tipo A verso Mini-B), cavo audio 3,5 mm stereo
Manutenzione	Pulire con un panno leggermente umido, senza prodotti detergenti
Sicurezza	Non esporre ad acqua o umidità, non aprire, non riparare da soli
Reset	Pulsante di ripristino (2) per ripristinare le impostazioni di fabbrica
Impostazione dell'ora	Sì, tramite menu
Dispositivi compatibili	Dispositivi Bluetooth A2DP, chiavi USB, schede SD/MMC
Spegnimento automatico	Oscuramento dello schermo dopo 10 secondi
Certificazione	Conforme alle direttive CE

Domande frequenti - BSS 4807 AEG

Come ricaricare la batteria della stazione di ricarica AEG BSS 4807?

Inserire la presa mini USB del cavo di ricarica nella presa (3) del dispositivo. Collegare la spina USB a un computer acceso. La spia (1) si accende durante la ricarica. Una volta completamente carica, la spia si spegne. Scollegare il cavo. La ricarica completa richiede circa 4 ore.

Come collegare uno smartphone tramite Bluetooth all'AEG BSS 4807?

Assicurarsi che il Bluetooth dello smartphone sia attivato. Premere più volte il pulsante 'M' (12) finché non viene visualizzato 'BT'. Sul proprio smartphone, cercare i dispositivi e selezionare 'BSS 4807'. Se viene richiesto un codice, inserire '0000'. Una connessione riuscita viene segnalata da un suono.

Perché l'audio non esce in Bluetooth?

Verificare che il dispositivo sia acceso e in modalità BT. Assicurarsi che lo smartphone sia correttamente accoppiato e che il volume sia sufficiente su entrambi i dispositivi. Se un cavo audio è collegato alla presa LINE IN, il Bluetooth è disattivato: rimuovere il cavo.

Come impostare l'ora sull'AEG BSS 4807?

Premere più volte il pulsante 'M' (12) finché non viene visualizzato il simbolo dell'ora. Premere il pulsante (11): le ore lampeggiano. Impostare le ore con i pulsanti /SEEK+ (9) e /SEEK- (10). Premere nuovamente (11): i minuti lampeggiano. Impostare i minuti con gli stessi pulsanti. Premere (11) per salvare.

Come ripristinare il dispositivo?

Spegnere il dispositivo e scollegarlo dal computer. Utilizzando una graffetta o oggetto simile, premere il pulsante di ripristino (2) situato accanto alla presa mini USB. Questo ripristina le impostazioni di fabbrica e cancella le preimpostazioni.

Posso riprodurre musica da una chiavetta USB?

Sì. Collegare la chiavetta USB direttamente alla porta USB (5). Se la riproduzione non si avvia automaticamente, premere più volte 'M' (12) finché non viene visualizzato 'USB'. Il dispositivo legge i file audio memorizzati sulla chiavetta.

Come usare la radio FM?

Premere più volte 'M' (12) finché non viene visualizzato 'FM'. Per una ricerca automatica, tenere premuto il pulsante 10+/CH- (7) o 100+/CH+ (8) per 2 secondi. Le stazioni trovate vengono memorizzate automaticamente. Per una ricerca manuale, utilizzare i pulsanti /SEEK+ (9) e /SEEK- (10).

Cosa fare se il dispositivo non si accende?

La batteria potrebbe essere scarica. Ricaricare la batteria come descritto nella domanda 1. Se il problema persiste, ripristinare il dispositivo con il pulsante di ripristino (2). Se non funziona, contattare un servizio tecnico autorizzato.

Come pulire la stazione di ricarica AEG BSS 4807?

Non immergere mai il dispositivo in acqua. Pulire l'altoparlante con un panno leggermente umido, senza utilizzare prodotti detergenti. Nessuna parte interna richiede manutenzione da parte dell'utente.

Quali cavi sono forniti con l'AEG BSS 4807?

La confezione contiene un cavo caricatore USB (tipo A verso Mini-B) e un cavo audio stereo con due connettori da 3,5 mm. Questi cavi consentono rispettivamente di ricaricare la batteria e di collegare una sorgente audio esterna tramite l'ingresso LINE IN.

MANUALE UTENTE BSS 4807 AEG

Dati tecnici .Pagina 60

$haltimento .....................Pagina 60

16

Nederlandss

Inhoud

50 Italiano Istruzioni per l'uso

Grazie per aver scelto il nostro prodotto. Vi auguriamo un buon utilizzo del dispositivo.

Simboli per quello manuale di istruzioni per l'uso

Leindicazioniimportanti per la propria sicurezza sonoindicati appropriamente.Osservereassolutamentequesteindicazioni,perevitare incidenti edanni all'apparecchio:

AVVISO:

Previene i rischi della propria salute ed indica possibili rischi di ferite.

ATTENZIONE:

Indica possibili pericoli per I' apparecchio o altri oggetti.

i NOTA: Mette in risalto consigli ed informazioni.

Istruzioni di sicurezza

Prima diMETTERe in funzione甚么 apparecchio, leggere molto attentamente le istruzio per l'uso e conservarle con cura unitamente al certificato di garanzia, allo scontrino e, se possibile, alla scatola di cartone con la confezione interna. Se passate l'apparecchio a te consagnate anche le istruzioni per l'uso.

• Utilizzare l'apparecchio esclusivamente per scopi privati e conformmente al tipo di applicazione previsto. Questo prodotto non è statoconceptito ai fini di un impiego in ambito industriale.
  Nonutilizzare l'apparecchio con le mani umide.
• Per ridurre al minimo il pericolo di incendio o scosse elettriche, non esporre mai l'apparecchio a pioggia o umidità. Non far funzionare l'apparecchio vicino all'acqua (star da bagno, piscine ecc.).
• Tenere il disposativo lontano da calore, luce diretta del sole e bordi appuntiti.
• Tenere il dispositivo lontano da fiamme libere.
  Non esporre la batteria a forti impatti o pressione.
  Non inseire oggetti metallici nell'apparecchio. Pericolo di cortocircuito.
  Non utilise l'apparecchio in ambienti extremamente umidi o afosi.
  Per evitare le cariche statiche, nonutilizzare l'apparecchio in climi molto asciutti.
• Controllare periodicamente che l'apparecchio non presenti danni e usura. In caso di danni, non utilizzato l'apparecchio.
  Non riparare l'apparecchio da soli, ma rivolgersi a un tecnico autorizzato.

Bambini e persone fragili

Per sicurezza tenere l'imballaggio (sacchetto di plastica, scatola, polistirolo, ecc,) fuori da portata dei bambini.

AVVISO!

Non lasciar giocare i bambini piccoli con la pellicola. Pericolo di soffocamento!

Istruzioni speciali di sicurezza per questosystema

AVVISO:

Evitare danni all'udito dovuti al volume troppo alto.

ATTENZIONE:

Non toccare le membrane delle casse con le mani o con oggetti. Le membrane subirebberoosi danni.
Non sovraccaricare l'apparecchio.

Panoramic degli elementi in funzione

1 Presa (CHARGE)
2 Resetta a valori di fabbrica (Reset)
3 Presa di ricarica mini USB (DC 5 V)
4 Presa 3,5 mm (LINE IN)
5 Presa USB PLAYER
6 Slot SD/MMC PLAYER
7 Stazione radio precedente/salta 10 canali (10 + / CH - )
8 Stazione radio successiva/salta 100 canali (100 + / CH+)
9 Ricerca brano successivo/avanzamento rapido (/SEEK+)
10 Ricerca brano precedente/avolgimento rapido (/SEEK-)
11 Riproduzione/Pause
12 Selettore funzione (M)
13 Augenta volume/Riduci volume (+ / - )
14 Interrupttore on/off (POWER/ )
15 Spia modo funzionamento

52 Italiano

Accessoriniusignoninfigura

1 Cavo per ricarica (da USB A a USB Mini-B)
1 Cavo audio (2 x 3,5 mm stereo con connettore a spinotto)

Prima dell'uso

1. Caricare la batteria prima del primo utilizzato. Vedere ulteriori informazioni nel capitolo "Caricamento della batteria integrata".

Caricamento della batteria integrata

Illettore è alimentato mediante la batteria al litio ricaricabile integrata. Caricare la battere seguendo le seguenti istruzioni:

1. Inserire lo spinotto Mini USB del cavo di ricarica nella presa (3) dell'apparecchio. Collegare la presa USB a un computer acceso. La spia (1) si accende e la batteria vier caricata.
2. Quando la batteria è carica, la spia si spegne
3. Rimuovere il cavo di ricarica dallo altoparlante e dal PC. Procedere in quello modo quando il computer non è acceso; in caso contrario la batteria si scarica di nuovo.

ATTENZIONE:

Non lasciare mai l'apparecchio incustodito quando è in carica.

NOTA:

La batteria è caricata solo se il PC è acceso.
- Non collegare illettore per un lungo periodo ad un computer portatile scollegato alla corrente. In caso contrario la batteria del computer portatile potrebbe scaricarasi.
Il tempo di ricarica varia in base all'uso della batteria.
- Se l'apparecchio non viene utilizzato per più di sei mesi, caricare la batteria almeno agli 6 a 12 mesi.

Posizionamento

Scegliere una posizione adatta per l'apparecchio. Va bene una superficie asciutta, in pian non scivolosa su cui si può facilitamente operare sull'apparecchio.

Funzioni Generali

Accendere/spegnere il dispositivo

Con il tastingo POWER (14), è possibile impostare l'unità in modalità standby e di esercizio. Quando è attiva, la spia si accende nel tastingo POWER/

Oscuramento automatico del display

Dopo circa 10 secondi, il display si spegne automaticamente. Premere un tasting per accederere nuovamente il display per 10 secondi.

NOTA:

I tasti funzione funzionano sostanto quando il display è illuminato.

Volume

Premendo i tasti + / - (13) è possibile regolare il volume desiderato.

Impostazioni suono

Se necessario,ambiare l'impostazione EQ dell'unità di riproduzione per creare l'audio migliorare.

Silenziamento (soltanto nel modo FM / AUX / BT)

Premere il tasto II (11) per silenziare il suono. La spia del modo attuale lampeggia sul display. Premere nuovamente II per cancellare esta funzione.

Tasto selezione funzione (12)

Premere nuovamente il tasto "M" per passare da un modo operativo all'alto.

Resettaggio

Eventuali anomalie che insorgono con l'apparecchio in funzione possono essere eliminata. premendo il tastingaggio.

1. Spagnere sempre l'apparecchio e, se è collegato, scollegarlo dal computer prima di resettarlo.
2. Con un cavo (o dispositivo simile) premere il tasto di resettaggio (2) per resettare il circuito elettronico. In quello modo, tutte le impostazioni effettuate saranno perse.

54 Italiano Impostazione orario

1. Premere ripeturamente il tasting "M" (12) finché il display non alla il simpeolo "".
2. Premere il tasto (11). L'orario comincia a lampeghiare.
3. Impostare l'orario con i tasti /SEEK+ /SEEK-(9/10).
4. Premere nuovamente il tasting minuti cominciano a lampeggiare.
5. Impostare i minuti con il tasting /SEEK+1/SEEK-.
6. Premere ancora una volta il tasti per salvare l'orario.

i NOTA: Se la batteria è completamente scarica, l'orario delve essere resettato.

Modalità radio

1. Premere ripeturamente il tasting "M" (12) finché il display non visualizza "FM".
2. Ricerca automatico di stazioni radio:

Tenere premuto il tasto 10 + / CH - (7) o il tasto 100 + / CH + (8) per circa 2 secondi. L'unità esegue la scansione della banda di frequenza complete per le stazioni. Le stazioni radio trovate sono salvate in ordine ascendente di frequenza. La sequenza non vu èsso essereambiata successivamente.

i NOTA: Tutte le stazioni radio preselezionate vengono cancellate.

Per cercare una stazione radio manualemnte e preimpostarla:

a) Selezionare il punto canale dove si desidera la stazione preimpostata. É possibile selezionare un punto canale premendo il tasto 10 + / CH- (7) oppure il tasto 100 + / CH+ (8).
b) Premere brevamente i tasti / + / / · (9/10), fino a trovare la stazione radio che state cercando. Se siiene il tasting premuto, l'apparecchio continuera la ricerca fino alla stazione successive e/o precedente.
c) Tenere premuto il tasto 111) finché non viene visualizzato il punto canale. La stazione radio è ora preimpostata.

1. L'antenna è integrata nell'apparecchio. Se la riscizione è troppo debole e la stazione sintonizzata presente interferenze, provare a cancellare la posizione dell'apparecchio per migliorare la riscizione.

Selezionare la stazione radio preimpostata

Premere brevamente il tasting 10 + / CH- e/o il tasting 100 + / CH+ (7/8) per selezionare la stazione radio preimpostata.

Riproroduzione di file musicali

Con l'apparecchio, è possible selezionare quattro opzioni diverse per riproduire i file musali: con un cavo principale, wireless via Bluetooth, via la porta USB o lo slot della memocard.

Con il cavo

1. Collegare il cavo stereo da 3,5 mm RCA a una sorgente audio esterna. All'occurrezza, utilizzato un adattatore adatto (non incluso).
2. Inserire l'altra estremità del cavo nella presa LINE IN (4) sull'apparecchio.
3. Premere ripeturamente il tasting "M" (12) finché "AUX" non compare sul display.
4. Avviare la riproduzione della fonte audio. Ascoltare la riproduzione audiotramite l'alto-parlante.Potete regolare il volume usando i tasti + / - (13).
5. Per la procedura fate riferimento al manual dell'utente della fonte audio esterna.

i NOTA:

Se possibile, regolare il volume dell'unità esterna ad un livello comodo.

Bluetooth utilizes una Tecnologia per il collegamento radio wireless di apparecchi a breve distance. Gli apparecchi con Bluetooth standard trasmettono tra 2,402 e 2,480 GHz nella banda ISM (Industrial, Scientific and Medical) (Industriale, Scientifica e medica). L'interferenza può essere causata ad esempio delle reti WLAN, radio DAB, Telefoni cordless o fornì a microonde che funzionano sulla stessa banda di frequenza.

Questo apparecchio permette di utilizzare un dispositivo Bluetooth. Il raggio funzionale limitato a circa 15 metri, secondo l'ambiente e l'apparecchio utilizzato.

Se il dispositivo di riproduzione supporta il profilo A2DP (Advanced Audio Distribution Profile) (Profilo Distribuzione Audio Avanzato), è possibile trasferire nella musica al dispositivo. Il profilo A2DP comprende un profilo Bluetooth multi-vendor. Grazie allo streaming, i segnali audio stereo vengono trasferiti nella fili tra il distributivo di riproduzione (dorgente) e il dispositivo ricevente.

Grazie alle differenze realizzate dai diversi produttori e ai diversi software, non è possibil garantire la piena funzionalità.

Italiano

- Logging su dispositiivi (Accoppiamento)

Prima di poter ascoltare la musicatramite l'apparecchio, è necessario accoppiare gli apprecchi.

1. Controllare che la funzione Bluetooth sia attivata nellettore (per es. il Telefono cellulare). A quello scopo,fare riferimento al manuale istruzioni del dispositivo di riproduzione.
2. Premere il tasting "M" Taste (12), ripetutamente, finché "BT" non compare sul display.

NOTA:

Se si è collegato un cavo audio alla presa LINE IN (4), l'apparecchio non può essere portato nel modo BT.

1. Selezionare il menu Bluetooth nellettore e registrar l'apparecchio nellettore. A quosto scopo,fare riferimento al manuale istruzioni dellettore. Il disposativo "BSS 4807" viene visualizzato nellettore come selezionato.

NOTA:

Collegare solo un'unità di riproduzione all'altoparlante. Se l'altoparlante è più connesso ad un'altra unità di riproduzione, l'altoparlante non comparirà nel menu di selezione BT.

1. Inserire la password "0000" nellettore a seconda dei produttori dell'apparecchio, del modello e della versione software.

Se ci si é collegati correttamente, si sente un bip.

Per la procedura fate riferimento al manuale dell'utente dell'unità di riproduzione. Se possibile, regolate il volume dell'unità esterna ad un livello comodo.

i NOTA:

• A seconda dei produttori, è necessario effettuare nuovamente la registrazione (PAI-RING) prima di collegare gli appearecchi.
• La compatibilità Bluetooth non può essere garantita per apparecchi (ad es. Telefoni cellulari) messi in commercio in futuro.
• Per garantire un collegamento ottimale, controllare che la batteria dellettore sia completenesscara.
• Alcune marche di telefoni cellulati presentano il modo risparmio energetico, disattive il modo risparmio energetico per evitare eventuali problemi durante il trasferimento di datitramite Bluetooth.
• Pertrasferire i dati audio, Bluetooth deve rinanere attivato sullettore. Fare riferimento al manuale istruzioni dellettore.

i NOTA:

• Se un Telefono cellulare sul quale si sta riproducendo musica riceve una chiamata, la musica viene interrotta. L'audio però non viene riprodottoattraverso l'altoparlante.Al termine della chiamata,i dispositivi sono connessi nuovamente tra loro e la riproduzione continua. Il volume aumento lentamente.
  AVRCPs (Audio Video Remote Control Profile) non sono supportati da quello apparecchio. Non è quindi possibile far funzionare illettore digitale con i tasti dell'altopalante.

Porta USB (5)

Questo appearecchio è stato realizzato secondo la più moderna Tecnologia nel Campo US L'ampia gamma di diversi dispositivi di memorizzazone USB di tutti i tipi attualmente sul mercatoile non permette di garantire la piena compatibilità di tutti i dispositivi di memozzaione USB. Per questo mootivo, in rari casi possono insorgere problemi nella riproduzione di file da dispositivi USB. Non si tratta di anomalia.

1. Collegare una chiavetta USB alla porta USB dell'apparecchio.
2. Se la riproduzione non si avvia automaticamente: Premere il tasting "M" (12), ripetutamente finché "USB" non compare sul display.
3. Dopo alcuni secondi viene visualizzato il messaggio "READ". A quello punto inizia la riproduzione. Il titolo attuale viene molto breve. Il numero delle primi dell'oscuramento del display.

Per il funzionamento,fare riferimento alla sezione "Descrizione dei controlli USB/SD".

i NOTA:

• Collegare sempre un supporto di memoria USB direttamente alla porta USB per evitare eventuali malfunzionamenti.
  La porta USB non è progettata per caricare dispositiivi esterni.

ATTENZIONE:

Prima di rimuovere il dispositivo di archivazione USB, Regolare il dispositivo su un'altra modalità usando il tasting "M" (12).

Quest'apparecchio è stato sviluppato secondo le tecniche più avanzate nel Campo delle memory card. Sfortunamente, a causa del gran numero di memory card sul mercato, non si può garantire la compatibilità completa dell'apparecchio con tutte le memory card

58 Italiano

Per quello motivo, in pochi casi, possono insorgere probelmi nella riproduzione musical da alcune memory card. Non si tratta di anomalia dell'apparecchio.

1. Inserire un SD o una MMC memory card nelle slot card con il contatto verso il basso.
2. Se la riproduzione non si avvia automaticamente: Premere il tasting "M" (12), ripetutamente finché "SD" non compare sul display.
3. Dop o alcuni secondi viene visualizzato il messaggio "READ". A Anything pinto inizia la riproduzione. Il titolo attuale viene molto breve. Il tizio si ha dette iniziare. Dopo lo sono messaggio, l'orario viene visualizzato. Il tizio si ha dette iniziare.

Per il funzionamento,fare riferimento alla sezione "Descrizione dei controlli USB/SD"

ATTENZIONE:

Prima di rimuovere il dispositorio di archivazione, Regolare il dispositorio su un'altra modalità usando il tasting "M" (12).

Descrizione dei tasti di funzionamento USB/SD

i NOTA: oscuramento automatico del display

I tasti operativi funzionano sostanto quando il display è illuminato.

Pausa (11)

• Premere brevamente il tastinge la riproduzione in pausa.
• Premere nuovamente il tasting per continuare la riproduzione.

Selezionare musica (7/8/9/10)

• Premere il tasto 10 + / CH- per saltare di 10 brani in avanti. Se la chiavetta contiene meno di 10 brani, l'apparecchio passa al primo brano.
• Premere il tasting 100 + / CH + per saltare 100 brani in avanti. Se il disposativo contiene meno di 100 brani, l'apparecchio salute al primo brano.
• Premere il tasti/SEEK+ per selezionare il brano successivo.
• Premere il tasting /SEEK-per selezionare l'ultimo brano.

Manutenzione e pulizia

ATTENZIONE: Non immergere mai l'apparecchio in acqua!

Il dispositivo non contiene parti che possono essere sottoposte a manutenzione da parte dell'utente.

• Pulire l'altoparlante con un panno leggermente umido e alla detersivi.

Ricerca dei guasti

Sintomi Possibile causa	Soluzione
Non è possibile accendere l'altoparlante	Batteria scarica Caricare la ballerica (⇒Pag. 52) Batteria scarica Caricare la ballerica (⇒Pag. 52)	Batteria (⇒Pag. 52)
Nessun segnale audio durante il collegamentoBluetooth	L'altoparlante è spento. Accendere l'altoparlante. L'altoparlante non è accoppiato con la sorgente audio	Controllare se il collegamento esiste. Se necessario, accopiare di nuovo l'altoparlante alla sorgente audio.
	Volume troppo basso Aumentare il volume dell'altoparlante.	Aumentare il volume della sorgente acustica.
Non è possibile collega l'altoparlante	l'accoppiamento non funziona	Controllare che la sorgente acstica suporti il protocollo A2DP
	La sorgente audio non è attiva.	Accendere la sorgente acustica
	Bluetooth non è attivato sul sorgente audio.	Attivare la funzione Bluetooth sulla sorgente acustica.
	La versione del Bluetooth non è supportata.	Utilizzare una diversa unità di riproduzione.
Impossibile connettersi modo BT.	All cavo audio è collegato. Il collagenamento Bluetooth viene separato automaticamente quando viene collegato un cab alla presa 3,5 mm. Rimuovere il cavo.

60 Italiano

Dati tecnici

Modello: BSS 4807

Collegamento: spinotto stereo da 3,5 mm

Peso netto: .ca. 0,408 kg

Alimentazione: DC 5 V/100-120 mA

Batteria: Ioni di litio 3,7V 750mAh

Tempo di ricarica: ca. 4 ore

Tempo di esercizio: ca. 8 ore

Bluetooth

Supporto Bluetooth: V2.0 + EDR

Range: ca. 15 m

Frequenza transmission: 2,4 GHz

Protocolli: A2DP

Si riserva il diritto di apportare modifiche tecniche e di design nel corso dello sviluppo di prodotto.

L'apparecchio è conforme alle Direttive CE rilevanti ed è progettato in accordo alle più derne normative riguardanti la sicurezza.

Smaltimento

L'apparecchio è dotato di batteria ricaricabile. Non gettare batterie-e accumulatori insieme ai rifiuti domestici.

Le batterie/gli accumulatori devono essere rimossi prima di gettare l'appa recchio. Per le modalità corrente, consultare il personale specializzato.

Protezione ambientale

Non gettare il disposativo insieme ai rifiuti domestici al termine della sua vita utile, ma consegnarlo a un punto di riciclaggio autorizzato. In quello modo sare è possible proteggere meglio l'ambiente.

Instruction Manual

Certificato di garanzia · Tarjeta de garantia

Cartao de garantia · Guarantee card

Garantikort · Karta gwarancyjna · Zaručni list

Garancia lap - FapantnHaKapToKa

BSS 4807

24 Monate Garantie gemäß Garantie-Erklärung · 24 maanden garantie overeenkomstig schriftelijke garantie · 24 mois de garantie conformément à la déclaration de garantie · 24 mois de garantie según la déclaration de garantia · 24 mois de garantia, conforme a déclaration de garantia · 24 mesi di garanzia a seconda della spiegazione della garanzia · 24 months guarantee according to guarantee declaration · 24 misiace gwarancji na podstawie karty gwarancjnej Záruka 24 mésicu podle prohlasei o záruce · A garanciát lásd a hasznalatiutasitasban · Γαρατινήθe ΜόσατηκβCTBa - CMOTPN pykoBODCTBO nonb3OBaTeN

Kaurdtpm, Hnderstmpel, Unterschnt Koopdatm. Stempel van de leverancier, Handtzekeing Date d'achat, cachet du revendur, signature Fecha de compra, Sello del vendedor, Firma Data de compra, Carimbo du vendedor, Assinatura Data dell'aquisto, timbro del commerciante, firma Purchase date, Dealer stamp, Signature Data kupaia, Pecztkia skleip, Poderu Datum kappa, Razhtko produjek Podpis A vassiliatis datum, a vassiliasi hely behyvegaj, albiris Dama noynosn, nevam topnojn, noynov

ETV

Elektro-technische