SR 4348 BT - Lettore/registratore cd AEG - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE SR 4348 BT AEG

Istruzioni per l'uso 17

Instruction Manual 21

BLUETOOTH

CD RADIO

SR 4348 BT

2 Inhalt

Deutsch

Italiano

Inhalt

ContenuTo

Allgemeine Sicherheitshinweise .SeiteLieee guida generali sulla sicurezza.. Pagina 17
Spezielle Sicherheitshinweise .SeiteLneeguida speciali di sicurezza.. Pagina 17
Ubersicht Bedienelemente .SeiteP5sizione dei comandi.. Pagina 18
Radio horen .SeitAsolto radio .Pagina 18
CD/MP3 abspielen .SeitRiproduzione CD/MP3 .Pagina 18
Bluetooth Streaming/AUX . SeiteStbeaming Bluetooth/AUX . Pagina 19
Technische Daten .SeitSpeicifiche tecniche .Pagina 20

Français

English

Table des matieres

Contents

Indications generales de sécurité PageGeneral Safety Guidelines Page 21
Conseils de sécurité spéciaux......PageSp@cial safety Guidelines... Page 21
Apercu des composants .....PageOview of the Components ..... Page 22
Écouter la radio... Page 22
Lire un CD/MP .Page 1
Transmission Bluetooth/AUX PageBluetooth Streaming/AUX Page 23
Données techniques PageTéchnical Specifications Page 24

Espanol

Contenidos

Posizione dei comandi Overview of the Components

Grazie per aver scelto il nostro prodotto. Vi auguriamo un buon utilizzo del dispositivo.

Simboli per questo manuale di istruzioni per'uso

Leindicazioni importanti per la propria sicurezza sono indicati appropriatamente.Osservare assolutamente queeste indicazioni,per evitare incidenti e uomini all'apparecchio:

AVVISO:

Adverbimenti di pericoli alla salute e indica rischi potenziali di lesioni.

ATTENZIONE:

Indica pericoli potenziali per il disposativo e altri oggetti.

iNOTA:

Sottolinea consigli e informazioni.

Linee guida generali sulla sicurezza

Prima di usare quello dispositivo, leggere attendamente il manuale dell'utente e conservarlo con il Certificato di

Garanzia, lo scontrino e, se possibile, la confezione originale. Se il dispositivo viene consecnato a terzi, consignare anche il manuale dell'utente.

• Per evitare il rischio di scosse elettriche o incendi, non esporre il dispositivo a pioggia o umidità. Non utilizzato il dispositivo vicino ad acqua (ad es. bagni, piscine, ambienti umidi).
  Non usare l'unità in ambienti estremamente caldi, freddi, impolverati o umidi.
• L'unità è progettata esclusivamente per uso privato e per lo scopo previsto. Questa unità non è idonea ad utilizzato commerciale.
• Accertarsi che il cavo di rete non sia piegato, schiacciato o in contatto con fonti di calore.
• Accertarsi che il cavo non determini pericoli.
  Non toccare mai la spina o il cavo con mani bagnate.
• Collegare sempre l'unità ad una presa correttamente installata. Assicurarsi che il voltaggio del disposativo corrisponda al voltaggio della rete.
• La spina di corrente deve essere sempre fácilmente accessibile.
  Installare sempre le batteria nella direzione corretta.
  Non coprire le ventole di ariazione del dispositivo.
  Non esporre l'unità a perdite o schizzi d'acqua e non mettere recipiente contententi acqua, come vasi con fiori sull'unità.
• Fonti di fuoco aperte, come candele che bruciano non devono essere messe sull'unità.

Non aprire mai l'alloggamento del dispositivo. Riparazioni non corrette potrebbero determinare pericoli per l'utente. Se il dispositivo o il cavo risultano danneggiati, non utilizzare più il dispositivo e farlo riparare da un technician professionista. Controllare regolarmente la spina e il cavo in caso di guasti.
cati Per evitare guasti, un cavo danneggiato deve essere sostituito dal produttore, servizio assistenza o persona simile con un cavo dello stesso tipo.
- Se il disposativo non viene utilizzato per un lungo periodo, scollegare la presa e rimuovere lepile.

Questi symboli potrebbero essere presenti sul dispositorio e indicateo quanto di seguito riportato:

Il simbolo a forma di lampo avverte l'utente di voltaggio altamente pericoloso all'interno dell'alloggiamento.

Il simbolo a punto esclamativo rimanda a particolare istruzioni e note di manutenzione presenti nelle linee guida.

Gli appearecchi con quello symbolo funzionano con un "laser di classe 1" per la scansione di CD. Gli interrupttori di sicurezza integrati impediscono l'esposizione dell'utente a luce laser pericolosa invisibile all'apertura del vassoio CD.

Questi erruttori di sicurezza non devono essere by-passati o sabotati in alcun modo per impedire l'esposizione alla luce laser.

Bambini e persone disabili

Per ragioni di sicurezza tenere qualiasi parte dell'imballaggio (sacchetti di plastica, cartilagine, spugne ecc.) fuori.
per alla portata dei bambini.

AVVISO!

Non lasciare che i bambini giochino con le pellicole in quanto c'è pericolo di soffocamento!

• L'apparecchio non deve essere utilizzato da individui (compresi bambini) con ridotte abilità fisiche, sensoriali oppure mentali o con esperienza/conoscenza insufficiente dell'apparecchio, se non dietro supervisione oppure istruzioni sull'uso dell'apparecchio da parte del personale responsabile della loro sicurezza.
  Controllare che i bambini non giochino con l'apparecchio.

Lineeguida speciali di sicurezza

Questo appearecchio funziona con un laser di classe 1.

18 Italiano

Posizione dei comandi

1 Collegamento USB
2 Vano batterie
3 Interruttore modo di funzionamento (CD/USB; Radio; Bluetooth/AUX)
4 Selettore Mono/Stereo
5 Ingrezzo AUX 3,5 mm
6 Interrupttore ON/OFF
7 Collegamento 230 V
8 Impugnatura di trasporto
9 Vassoio CD
10 Altoparlanti
11 Apertura vassoio CD
12 Tastoe Arresto
13 Tasto II (Riproduzione/Pausa)/Ricerca aut., radio
14 Tasto Ricerca in avanti/Stazione radio +
15 Volatino Volume
16 Display
17 Tastod Ricerca all'indietro/Stazione radio -
18 Tasto PRG/Sintonizzazione +
19 Tasto Ripetizione/Sintonizzazione -
20 Antenna ricevente

Messa in funzione dell'apparecchio/ Implementazione

• Leggere attendamente le istruzioni per l'uso prima del commissionamento.
• Selezionare un luogo adatto per apparecchio e altopar lanti. Deve essere una superficie pianà e stabile.
  Assicurare una ventilazione sufficiente.

Alimentazione

• Inserire la spina in una presa correttamente installata, 230V,50Hz
• Controllare che la tensione di rete corrisponda a quella riportata sulla targhetto.
  Il dispositorio può essere in另一种 forma dotato di 6 batterie C. A quello scopo aprire il vano batterie in direzione della freccia e insereire le batterie rispettomando la polarità. Rciudere quando il vano batterie.

AVVISO:

Non esporre le batterie a sorgenti di calore come la luce diretta del sole. Rischio di esplosione.

ATTENZIONE:

• Si sconsiglia l'uso di batterie di tipo diverso o batterie nuove e usate.
  Non gettare le batterie insieme ai rifiuti domestici. Consegnare le batterie usate ai punti di raccolta autorizzati o al distributore.

Coperchio di trasporto, vassoio CD

Apire il vassoio CD (2) premendo il ta t(9).
Rimuovere il coperchio di trasporto dallettore CD, se presente, prima del commissionamento.
- Chiudere il vassoio CD premendo il tato (19).

Funzionamento generale

Interrupttore ON/OFF (6)

Utilizzare quello tasto per accendere (I) e spagnere (O) l'apparecchio.

Volume MIN/MAX (15)

Utilizzare quellovolantino per regolare il volume all'occurrezza.

Collegamento USB (1)

Questo appearecchio è stato realizzato in conformità agli ultimi sviluppi tecnici del Campo USB. L'ampio numero di chiavette USB diverseoggigiorno sul mercato non garantisce una totale compatibilità. Per questo motivo, in rari casi possono insorgere problemi quando si sostituisce la chiavetta USB.

Non si tratta di un'anomalia dell'apparecchio.

Per avviare la riproduzione USB, procedere come segue:

• Accendere l'apparecchio.
• Portare l'interruttore modo di funzionamento (3) in posizione "CD".
• Tenere il tas premuto finché il display non visualità "USB".
• Collegare una chiavetta USB con file musicali.
  Premere il taste (13) per avviare la riproduzione.

Per altre opzioni di funzionamento fare riferimento al capitolo Riproduzione CD/MP3.

Ascolto radio

Per riavviare la riproduzione radio, procedere come segue:

• Accendere l'apparecchio.

Portare l'interruttre modo di funzionamento (3) in posizione "Radio".

Impostare la stazione desiderata con il regolatore TUNING +/-(20). La frequenza viene visualizzata sul display LCD (16).

• Il display (ST)iene molto sul display LCD durante una ricezione ottimale della stazione. Ripositionare l'antenna in caso di cattiva ricezione radio. Se la riscione radio viene disturbata dall'elettricità statica, è possible resettare la riproduzione su mono con l'interruttore (4).
• Avviare la ricerca automatica della stazione con il tasto
• Riproduzione/Pausa (13)/Ricerca stazione.

Riproduzione CD/MP3

Riproduzione di un CD

Per riproduire un CD audio, procedere come segue:

• Accendere l'apparecchio.
• Portare l'interrottore di modo (3) in posizione "CD".
• Aprire il vassoio CD (9) premendo leggermente la parte anteriore destra (11).
• Inserire un CD nell'apparecchio con l'etichetta rivolta versuso l'alto. Controllare che il CD scatti in posizione sul dispositorio di centraggio.
• Chiudere il vassoio CD (9) premendolo chiuso finché non scatta in posizione.

Quand il CD è inserto, viene visualizzato il numero totale dei brani. Il display在哪stra inoltre se si tratta di un CD audio o di un MP3. Se si preme il tascoll (Riproduzione/Pausa) (13), la riproduzione riprende.

Per rimuovere un CD, procedere come segue:

• Premere il tas stop (12).
• Aprire il vassoio CD (11) premendo leggermente la parte anteriore destra (11).

• Rimuovere delicatamente il CD dal dispositorio di centraggio.

• Chiudere il vassoio CD.

i NOTA:

Se si inserisce un CD al contrario edesso è quindi illeggibile, il display indica "no".

La riproduzioniedi CD autoprodotti non cui assere garantita a seguito die diversi programmi di masterizzazione e memorizzazione.

Descrizione dei tasti CD

Tasto (Riproduzione/Pausa) (13)

Premendo quello tasto durante la riproduzione è possibile interrompere la riproduzione. Premendo nuovamente quello tasto, la riproduzione continua.

Tasti (Ricerca all'Avanti/all'indietro) (14/17) Con questi tasti è possible influenzare la riproduzione musica nel mode CD/USB.

É possible utiliser il tasso per saltare un brano e passare al brano successivo. A quello scopo, procedere come segu

• Premere breve il tasto per passare al brano successivo.
• Tenendo premuto il tasto si attiva la ricerca musica lbrano non viene modificato ma viene mandato avanti con il modo avanzamento rapido.

Con il tast, procedere come segue:

• Premendolo 1 volta, ci si porta all'inizio del brano attuale.
• Premendolo 2 volte, si passa al brano precedente.
• Premendolo 1 volta e tenendolo premuto, si attiva la ricerca musicale sullo sfondo.

TASTO REPEAT (19)

Questo tasto permette di impostare diverse opzioni di riproduzione musica. A questo scopo, procedere come segue:

• Premendo 1 volta si ripete il brano attuale finché la funzione non viene disattivata. Il display visualizza "ONE".

• Premendo 2 volte si ripete l'intero CD finché la funzione non viene disattivata. Il display visualizza "ALL".

Se si preme nuovamente il tasto, la funzione viene nuovamente disattivata. La riproduzione continua nel modo normale.

Riproducione programmata

Permette la programmazione di tutti gli ordini di selezioni desiderati. Per programmare l'ordine selezioni, procedere come segue:

Inserire un supporto musicale (Audio - CD / MP3 - CD/ di chiavetta USB)

Premere il tastingo PRG (18). Il display miastra "001".
- Selezionare ora il brano richiesto con i (14/17).
- Premere nuovamente il tasting PRG (18). Il display在哪 "002"

Selection are un alto brano.

• Procedere allo stesso modo per proseguire la programmazione.
• Avviare la riproduzione con il tati (13).

Per cancellare la programmazione, premere il t (b2).

Streaming Bluetooth/AUX

Per riproduire la musica con Bluetooth o AUX, procedere come segue:

• Portare l'interruttore modi di funzionamento (3) in posizione "Bluetooth/AUX".
• Accoppiare il dispositivo uscita musicae con il Bluetooth con il dispositivo. La password Bluetooth del dispositivo è "0000". In alternatively è possible collegare la sorgente uscita musicae con uno spinotto stereo da 3,5 mm, con il morsetto AUX (11) dell'apparechio.

Selezionare i brani musicali desiderati.

• Avviare la riproduzione.

NOTA:

Prima di avviare la riproduzione, assicurare un volume di uscita moderato della sorgente musica e dell'appa- recchio. Regolare in seguito il volume.

Pulizia e manutenzione

Per pulire l'apparecchio, procedere come segue:

• Scollegare l'apparecchio dall'alimentazione.
• Pulire le superfici esterne dell'apparecchio con un asciuole. gamano asciutto senza detergenti.

Ricerca dei guasti

Sintomi Causa Sol	Iuzione
Il impossibile riprodu-curre il CD.	Il CD non è stato insertito corretta-mente.	Controllare che il CD sia stato inserti to correttamente.

20 Italiano

Sintomi Causa Soluione
Il CD salute durante la riproduzione.	CD sporco. Pulire	il CD con un panno morbido e asciutto.
Nessun segnale audio durante la riproduzione Bluetooth.	Apparechio non accopiato correttamente.	Eseguire nuovamente l'accoppiamento.
	Apparechio fuori range.	Ridurre il range.
Nessuna riproduzione musicae.	-Nessun erre evidente.	Contattare l'assistenza clienti
Nessuna riproduzione alla chiavetta USB.	Chiavetta USB non compatibile.	Sostituire la chiavetta USB con un'altra.
Cattiva ricezione radio.	Posizione non favorevole alla ricezione.	Cambiare la direzione dell'antenna o riposizionare l'apparechio.
		Passare a funzioniento MONO.

Specifiche tecniche

Modello .SR 4348 BT

Alimentazione 110-240 V, 50/60 Hz

Consumo di potenza 10 W

Classe di protezione

Peso netto 1,2 kg

Gamma frequenza .UKW/FM 87,5\~108,0 Mhz

Si riserva il diritto di apportare modifiche tecniche e di design nel corso dello sviluppo del prodotto.

Questo dispositivo risponde a tutte le direttive della CE,

come la direttiva sulla compatibilità elettromagnetica e quella sul basso voltaggio ed è prodotto secondo le più recenti norme di sicurezza.

Smaltimento

Significato del symbolo "Cassonetto con ruote"

Rispettare l'ambiente, non smaltire dispositivi elettrici nei rifiuti domestici.

Lo smaltimento di dispositivi obsoleti o difettosi delve avvenire tramite segna presso puniti di raccolta locali.

Aiutate ad evitare pericoli potenziali per l'ambiente e la sua salute tramite uno smaltimento non corretto.

Voi contribuite al riciclaggio e altri forme di utilizzo di dispositivi elettrici e elettronici.

Il vosto comune è in grado di fornirvi informazioni sui punti di raccolta.

Instruction Manual

Certificato di garanzia · Tarjeta de garantia

Cartao de garantia · Guarantee card

Garantikort · Karta gwarancyjna · Zaručni list

Garancia lap - TapaHTmHaH KAPToUka

SR 4348 BT

24 Monate Garantie gemäß Garantie-Erklärung • 24 maanden garantie overeenkomstig schriftelijke garantie • 24 mois de garantie conformément à la déclaration de garantie • 24 meses de garantie según la déclaration de garantia • 24 meses de garantia, conforme a déclaración de garantia • 24 mesi di garancía a seconda della spiegazione della garanzia • 24 months guarantee according to guarantee declaration • 24 misiéce gwarancji na podstawie karty gwarancyjnej Záruka 24 mésicù podro prohlasei o záruce • A garanciát lásd ahasznalati utasitában • fapaintnHbE ob3aTeNbCTBa - CMOTPN pykoBocTBO nonb3oBAten

Kaufdatum, Handwerkspert, Unterschrift · Kaoplatum, Stempel van de leverenander. Handtekening Date d'achat, cachet du revendre, signature · Fecu de compris, Sello del vendendre. Firma · Data de compris, Camino do vendendre, Assinatura · Data dell'agustu, timbro del commerciante, firma · Purchase date, Dealer Stamp, Signature · Data kupaia, Pizcakle szeplo, Podips · Statutou koupé, Razão Producej. Podips · A visaristatis datum, a visaristatis hely beyegzby, aliaraks · Data xyzonov, nevrosi troponos, noqins

Elektro-technische