468401418 468402418 - Barbecue CHAR-BROIL - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE 468401418 468402418 CHAR-BROIL

INSTALLATORE/ASSEMBLATORE: Lasciare il presente manuale al consumatore. CONSUMATORE: Conservare il presente manuale per riferimenti futuri. Domande: Se avete domande durante il montaggio o l'utilizzo di questo apparecchio contattare il rivenditore locale. Se si sente odore di gas:

1. Chiudere l'alimentazione del gas all'apparecchio.

2. Spegnere le eventuali flamme libere.

3. Aprire il coperchio.

4.Se si continua ad avvertire odore, mantenersi lontani dall'apparecchio e chiamare immediatamente il proprio fornitore di gas o il comando locale dei vigili del fuoco. _AVVERTENZA GN

1. Non conservare o utilizzare benzina o altri liquidi

infiammabili in prossimità di questo o di altri elettrodomestici.

2. Non conservare alcuna bombola di gas non collegata per

l'uso in prossimità di questo o di altri elettrodomestici. e__Leggere e seguire tutte le istruzioni di sicurezza, le istruzioni di montaggio e le indicazioni per l'uso e la manutenzione prima di assemblare e cucinare. e_Alcune parti possono contenere bordi taglienti. Indossare guanti di protezione, se consigliato. Grasso in flamme + Sel grasso inizia a bruciare, non è possibile spegnerlo chiudendo semplicemente il coperchio. | barbecue sono ben ventilati per motivi di sicurezza. + Non utilizzare acqua sul grasso in fiamme, onde evitare possibili lesioni personali. Se un incendio si sviluppa dal grasso in flamme, ruotare le manopole e la bombola del gas in posizione spenta (OFF). + Se l'apparecchio non viene pulito regolarmente, à possibile che il grasso si incendi, con il rischio di danneggiare il prodofto. Fare molta attenzione durante il preriscaldamento o lo spegnimento di residui di alimenti in flamme, al fine di garantire che il grasso non si incendi. Seguire le istruzioni per la pulizia generale dell'apparecchio e la pulizia del gruppo bruciatore, al fine di impedire che il grasso si incendi. 1! modo migliore per impedire che il grasso si incendi à eseguire una pulizia regolare dell'apparecchio. + Non lasciare incustodito il barbecue durante il preriscaldamento o lo spegnimento di residui di alimenti in fiamme. Se il barbecue non viene pulito regolarmente, à possibile che il grasso si incendi, con il rischio di danneggiare il prodotto. Per un utilizzo sicuro del proprio Apparecchio e per evitare lesioni gravi: + UTILIZZARE SOLO ALL'APERTO. NON PER USO INTERNO. Leggere le istruzioni prima di utilizzare l'apparecchio. Attenersi sempre alle istruzioni. + Non spostare l'apparecchio durante l'uso. + _Le parti accessibili potrebbero essere surriscaldate. Tenere lontano dalla portata dei bambini. Non permettere ai bambini di utilizzare o giocare nelle vicinanze dell'apparecchio Chiudere il rubinetto del gas in prossimità della bombola dopo l'uso. + Questo apparecchio deve essere tenuto lontano da materiali infiammabili durante l'uso. Non ostruire i fori ai lati o sulla parte posteriore dell'apparecchio. Controllare le flamme del bruciatore regolarmente Non ostruire le aperture del tubo di Venturi poste sul bruciatore Utilizzare l'apparecchio solo in uno spazio ben ventilato. Non utilizzare mai in uno spazio chiuso, come posti auto coperto, garage, portici, patio coperti o al di sotto di una struttura sopraelevata di qualsiasi tipo. Non utilizzare carbone o bricchette di ceramica in un apparecchio a gas. NON coprire le griglie con un foglio di alluminio o di qualsiasi altro materiale. In questo modo, si ostruirà la ventilazione del bruciatore e si creerà una condizione potenzialmente pericolosa causando danni a cose o beni e/o lesioni personali. Utilizzare l'apparecchio entro una distanza di almeno 1 metro da qualsiasi parete o superficie. Mantenere 3 metri di spazio libero da oggetti che possono incendiarsi o da fonti di accensione, come fiamme pilota di scaldaacqua, dispositivi elettrici vitali ecc. NON tentare MAI di accendere il bruciatore con il coperchio chiuso. Un accumulo di gas non acceso all'interno di un apparecchio chiuso à pericoloso. Spegnere sempre il gas in prossimità della bombola e scollegare il regolatore prima di spostare la bombola del gas dalla posizione di funzionamento specificata. Non utilizzare mai l'apparecchio con una bombola di gas mal posizionata rispetto alla sede corretta specificata. Non modificare l'apparecchio. Qualsiasi modifica à severamente vietata. Le parti sigillate non devono essere manipolate dall'utilizzatore. Non smontare gli iniettori. 2 MED

Suggerimenti per la sicurezza + Prima di aprire la valvola della bombola del gas, controllare la tenuta del regolatore. + Se l'apparecchio non è in uso, spegnere tutte le manopole di controllo e il gas. - Utilizzare utensili da barbecue con manico lungo e guanti da forno per evitare ustioni e schizzi. Utilizzare guanti protettivi quando si maneggiano componenti caldi. - Il carico massimo per la piastra calda, se presente, e il ripiano laterale à di 4,5 kg. Recipiente di cottura con diametro minimo di 200 mm e diametro massimo di 260 mm NOTA: || barbecue dell'utente potrebbe NON essere dotato di una piastra calda! - La coppa raccogli grassi (se presente) deve essere inserita nell'apparecchio e svuotata dopo ogni utilizzo. Non rimuovere la coppa raccogli grassi prima del completo raffreddamento dell'apparecchio. Fare molta attenzione quando si apre il coperchio, in quanto potrebbe fuoriuscire del vapore caldo. Fare molta attenzione quando sono presenti bambini, anziani o animali nelle vicinanze. Se si nota grasso o altro materiale caldo gocciolare dall'apparecchio sulla valvola, sul tubo o sul regolatore, spegnere immediatamente l'alimentazione del gas. Determinare la causa, correggerla, quindi pulire e ispezionare la valvola, il tubo flessibile e il regolatore prima di continuare. Eseguire una prova di tenuta. Non riporre oggetti o materiali all'interno del mobile carrello dell'apparecchio che potrebbero bloccare il flusso dell'aria di combustione sulla parte inferiore del pannello di controllo o della ciotola del focolare. NON scollegare o sostituire il contenitore di gas entro una distanza di 3 metri da una fiamma libera o altra fonte di accensione. Posizionamento della bombola Il cilindro non pu essere posto sotto o all'interno dell'apparecchio. cilindri sono da posizionare a lato e posteriore dell'apparecchio. | cilindri sono essere un diametro massimo di 345 millimetri e l'altezza massima di 600 mm. Cilindri posizionati a terra non sono poste sotto la piastra calda. Requisiti del regolatore Con questo apparecchio deve essere utilizzato un regolatore. Utilizzare solo il regolatore del gas fornito in dotazione con il barbecue. Se il regolatore non fa parte della dotazione, utilizzare solo un regolatore certificato secondo la norma EN16129 (portata massima 1,5 kg/ora) e approvato per il proprio Paese e il gas specificato nei Dati Tecnici. Requisiti dei tubi flessibili Utilizzare solo un tubo flessibile approvato che sia certificato secondo i requisiti della normativa EN e che non superi 1,5 metri di lunghezza. Per la Finlandia, la lunghezza del tubo flessibile non deve superare 1,2 metri. Prima di ogni utilizzo, verificare che i tubi flessibili non presentino tagli o segni di usura. Accertarsi che il tubo flessibile non sia piegato. Accertarsi che una volta collegato il tubo flessibile non venga a contatto con superfci calde. Sostituire i tubi flessibili danneggiati prima di utilizzare l'apparecchio. Sostituire il tubo flessibile come richiesto dalle normative nazionali. Accensione dell'accenditore + Non sporgersi sopra il barbecue durante l'accensione.

1. Ruotare le valvole di controllo del bruciatore del gas in posizione

“spenta"O (off). . Aprire il coperchio durante l'accensione o la riaccensione. . Accendere (ON) il gas in prossimità della bombola di gas propano liquido (PL). . Per accendere, spingere e ruotare il bruciatore di accensione in posizione & “alto” HIGH. Immediatamente, premere e tenere il premutopulsante dell'ACCENDITORE ELETTRONICO fino ad accensione avvenuta. œ RD

5. Se l'accensione NON avviene entro 5 secondi, ruotare le

manopole di controllo del bruciatore in posizione “spenta” O, attendere 5 minuti e ripetere la procedura di accensione.

6. Per accendere bruciatori rimanente, spingere e ruotare la

manopola alla HIGH posizione iniziale con i bruciatori più vicini al bruciatore ACCENSIONE primi.

Ruotare le manopole di controllo e la bombola del gas in posizione spenta (OFF) quando non in uso. | (l ATTENZIONE |/| | Se l'accensione NON avviene entro 5 secondi, ruotare le manopole di controllo del bruciatore in posizione “spenta” O attendere 5 minuti e ripetere la procedura di accensione. Se il bruciatore non si accende con la valvola aperta, il gas continuerà a fluire fuori dal bruciatore e potrebbe accidentalmente incendiarsi con rischio di lesioni. Accensione con fiammiferi + Non sporgersi sopra il barbecue durante l'accensione.

1. Ruotare le valvole di controllo del bruciatore del gas in posizione

2. Aprire il coperchio durante l'accensione o la riaccensione

3. Accendere (ON) il gas in prossimità della bombola di gas propano

4. Mettere un fiammifero nel supporto per fiammiferi (appeso al

pannello laterale del barbecue). Accendere il fiammifero; quindi, accendere il bruciatore mettendo facendo passare il flammifero all'interno del foro di accensione sul lato del barbecue. Spingerlo immediatamente all'interno e ruotare la manopola del bruciatore in posizione “alto” 4 (HIGH). Accertarsi che l'accensione sia avvenuta e rimanga accesa.

5. Accendere i bruciatori adiacenti in sequenza spingendo le

manopole e ruotandole in posizione “alto” 4 (HIGH).

Prove di tenuta delle valvole, del tubo flessibile e del regolatore Eseguire una prova di tenuta prima del primo utilizzo, almeno una volta l'anno e ad ogni sostituzione o disconnessione della bombola.

1. Ruotare tutte le manopole di controllo dell'apparecchio in

2. Accertarsi che il regolatore sia strettamente collegato alla bombola

3. Accendere il gas. Se si sente un suono impetuoso, spegnere

immediatamente il gas. In tal caso, si à in presenza di una grande perdita in prossimità del collegamento. Correggere il problema prima di procedere

4. Spazzolare i collegamenti del tubo flessibile con una soluzione

saponata (miscela per metà di acqua e sapone).

5. Se compaiono bolle d'aria, significa che è presente una perdita

Spegnere immediatamente il gas in prossimità della bombola e verificare la tenuta dei collegamenti. Se non è possibile arrestare la perdita, non tentare di riparare. Ordinare le parti di ricambio.

6. Spegnere sempre il gas in prossimità della bombola dopo avere

eseguito la prova di tenuta. ALLERTA RAGNI!

PRESENZA DI RAGNI E RAGNATELE

Se l'apparecchio per barbecue à sempre difficile da accendere o la fiamma à debole, controllare e pulire il tubo di Venturi e i bruciatori. Ragni o piccoli insetti sono noti per creare problemi di “ritorno di flamma” costruendo nidi e deponendo le uova all'interno del tubo di Venturi dell'apparecchio per barbecue o del bruciatore ostacolandone il flusso di gas. Îl gas di un ritorno di fiamma pu incendiarsi dietro il pannello di controllo. Il ritorno di fiamma pud danneggiare l'apparecchio per barbecue e causare lesioni. Per evitare ritorni di flamma e garantire una buona prestazione, il gruppo del bruciatore e del tubo di Venturi deve essere rimosso e pulito ogni volta che l'apparecchio per barbecue rimane inattivo per un periodo di tempo prolungato.

IN CASO DI MANCATA ACCENSIONE

DELL'APPARECCHIO -_ Accertarsi che il gas sia acceso in prossimità della bombola. - Accertarsi che il gas sia presente all'interno della bombola. -_L'accenditore produce un rumore di scintille? In presenza di scintille, controllare la presenza di scintille in prossimità del bruciatore. In assenza di scintille, controllare l'eventuale presenza di fili danneggiati o allentati. Se i cavi sono integri, controllare che gli elettrodi non siano incrinati o rotti, sostituire se necessario. Se i fili o gli elettrodi sono coperti da residui di cottura, pulire gli elettrodi con un batuffolo imbevuto di alcool, se necessario. Se necessario, sostituire i cavi. In assenza di rumori, controllare la batteria. Accertarsi che la batteria sia installata correttamente. Controllare l'eventuale presenza di collegamenti di fili allentati in prossimità del modulo e dell'interruttore. Se l'accenditore continua a non funzionare, utilizzare un fiammifero. 2 (D CD

Pulizia del gruppo bruciatore Seguire queste istruzioni per pulire e/o sostituire le parti del gruppo bruciatore o in caso di problemi con l'accensione del barbecue.

1. Spegnere il gas in prossimità delle manopole di controllo e

della bombola di PL.

2. Rimuovere le griglie di cottura e i diffusori di calore a tenda.

3. Rimuovere le minuterie di fissaggio dai tubi diffusori e dai bruciatori.

4. Scollegare l'elettrodo dal bruciatore.

NOTA: I! metodo di rimozione/scollegamento dipenderà dalla configurazione del bruciatore. Vedere le diverse configurazioni nelle illustrazioni riportate di seguito.

5. Sollevare delicatamente ogni bruciatore verso l'alto e lontano dalle

aperture delle valvole. Suggeriamo tre modi per pulire i tubi del bruciatore. Utilizzare il metodo ritenuto più facile. A. Piegare un filo metallico rigido (ad esempio, un appendiabiti sottile aperto) a forma di piccolo uncino. Far passare l'uncino attraverso ogni tubo del bruciatore diverse volte. C7 2 B. Utilizzare una spazzola per la pulizia delle bottiglie stretta con un manico flessibile (non utilizzare una spazzola metallica a setole di ottone). Far passare la spazzola attraverso ogni tubo del bruciatore diverse volte. C. Indossare occhiali protet Hlizzare un tubo flessibile per l'aria compressa per forzare l'aria all'interno del tubo del bruciatore e le fessura del bruciatore. Controllare ogni porta per assicurarsi che l'aria fuoriesca da ogni foro.

6. Spazzolare con la spazzola metallica tutta la superficie esterna del

bruciatore per rimuovere i residui di cibo e sporco.

7. Pulire eventuali porte otturate con un filo metallico rigido, ad

esempio una graffetta aperta.

8. Controllare che il bruciatore non presenti segni di danneggiamento,

alcuni fori potrebbero allargarsi a causa della normale usura e corrosione. In presenza di grandi crepe o fori sostituire il bruciatore, 3 MOLTO IMPORTANTE: ! tubi del bruciatore devono essere perfettamente agganciati alle aperture delle Corretto aggancio del bruciatore alla valvola

9. Collegare l'elettrodo al bruciatore.

10.Ricollocare accuratamente | bruciatori. 11.Fissare i bruciatori alle staffe poste sul focolare.

12. Riposizionare i tubi diffusori e fissarli ai bruciatori. Riposizionare i

diffusori di calore a tenda e le griglie di cottura.

13. Prima di cuocere di nuovo sul barbecue, eseguire una “Prova di

tenuta”e un “Controllo di famma dei bruciatori”. Rimuovere le viti Focolare bruciatore ® delfocolare ET

Focolare Staccare l'lettrodo con un cacciavite a lama piata bruciatore del focolare Immagazzinaggio del barbecue -Pulire le griglie di cottura. -Conservare in luogo asciutto. *Quando la bombola del gas à collegata all'apparecchio, immagazzinare all'aperto in uno spazio ben ventilato e fuori dalla portata dei bambini. -Chiudere l'apparecchio con il coperchio, se immagazzinato all'aperto. *Immagazzinare l'apparecchio in ambiente interno SOLO se la bombola del gas è scollegata, rimossa dall'apparecchio e immagazzinata all'aperto. *Al momento di riutilizzare l'apparecchio dopo l'immagazzinaggio, controllare la presenza di eventuali ostruzioni del bruciatore. Pulizia generale dell'apparecchio -Pulire l'apparecchio regolarmente, preferibilmente dopo ogni cottura. Se si utilizza una spazzola a setole per la pulizia di tutti i piani di cottura dell'apparecchio, accertarsi che eventuali setole allentate non rimangano sulle superfici di cottura prima di iniziare a cuocere al barbecue. Non è consigliabile pulire la superficie di cottura mentre l'apparecchio à ancora caldo. L'apparecchio deve essere pulito almeno una volta l'anno. *Non confondere l'accumulo di grasso e fumo di colore marrone o nero per vernice. Le parti interne del barbecue a gas non sono verniciate in fabbrica (e non devono essere mai verniciate). Applicare una forte soluzione di acqua e detergente o utilizzare un detergente per apparecchi utilizzando una spazzola sulle pareti interne del fondo e del coperchio dell'apparecchio. Sciacquare e lasciare asciugare completamente. Non applicare detergenti caustici per apparecchi/forni sulle superfici verniciate. + Parti in plastica: Lavare con acqua tiepida e sapone e asciugare. + Non utilizzare citrisol, detergenti abrasivi, sgrassanti o un detergente concentrato sulle parti in plastica dell'apparecchio, onde evitarne il danneggiamento e la rottura. *Porcelain surfaces: Because of glass-like composition, most residue can be wiped away with baking soda/water solution or specially formulated cleaner. Use nonabrasive scouring powder for stubborn stains. + Superfici in porcellana: À causa della composizione simile al vetro, è possibile rimuovere una maggiore quantità di residui utilizzando una soluzione di bicarbonato di sodio/acqua o un detergente appositamente formulato. Utilizzare detergenti in polvere non abrasivi per le macchie ostinate. + Superfici verniciate: Lavare con un detergente delicato o detergente non abrasivo e acqua tiepida e sapone. Asciugare con un panno morbido non abrasivo. + Superfici in acciaio inox: Per mantenere l'aspetto di alta qualità del vostro apparecchio, lavare con un detergente delicato e acqua tiepida e sapone e asciugare con un panno morbido dopo ogni utilizzo. | depositi di grasso cotto possono richiedere l'utilizzo di un tampone di pulizia per plastica abrasiva. Utilizzare solo in direzione della finitura spazzolata per evitare danni. Non utilizzare spugne abrasive sulle aree con grafica. + Piano di cottura: Se si utilizza una spazzola a setole per la pulizia di tutti i piani di cottura dell'apparecchio, accertarsi che eventuali setole allentate non rimangano sulle superfici di cottura prima di iniziare a cuocere al barbecue. Non è consigliabile pulire la superficie di cottura mentre l'apparecchio à ancora caldo. 23 MCD

Acciaio inossidabile Esistono molti tipi diversi (leghe) di materiali che vengono considerati come acciaio inossidabile. Un elemento che tutti questi tipi diversi di materiali hanno in comune è che si potrebbero corrodere (ossidare), a seconda delle condizioni alle quali vengono sottoposti. Questo vale anche per il tuo nuovo barbecue. Per fare in modo che la tua griglia preservi il proprio aspetto e funzionalità per molti anni, segui attentamente i consigli elencati qui sotto.

1) Se la griglia si à inumidita o bagnata, assicurati di asciugarla utilizzando un panno per evitare che

la superficie si corroda.

2) L'acciaio inossidabile potrebbe arruggjinirsi in certe condizioni. Ad esempio, condizioni

atmosferiche o elementi come il cloro o l'acqua salata, oppure in seguito all'utilizzo di strumenti di pulizia inadeguati, come ad esempio filo di ferro o lana d'acciaio. Potrebbe anche scolorarsi dovuto a temperature elevate, prodotti chimici o l'accumulo di grasso sulla superficie.

3) Per mantenere l'aspetto di alta qualità della tua griglia, à necessario lavarla con un detergente non

abrasivo e acqua tiepida con sapone e asciugarla con un panno soffice dopo ogni utilizzo. La rimozione del grasso accumulato potrebbe richiedere l'utilizzo di un tampone di pulizia di plastica abrasivo. Utilizzare soltanto nella direzione della finitura della spazzola per evitare danni alla griglia. Non utilizzare le imbottiture nelle aree dove ci sono elementi grafici.

4) Oliare le parti interne del barbecue e delle griglie con olio da cucina.

Attenzione: ue ; . n . . Per evitare di graffiare la superficie e rischiare che si arrugginisca, non utilizzare mai lana d'acciaio o simili strumenti per la pulizia dell'acciaio. Durante la pulizia della griglia, spazzolare nella stessa direzione verso la quale l'acciaio inossidabile è stato pitturato - "verso il senso della fibra" L'utilizzo di prodotti abrasivi potrebbe produrre graffi sulla superficie. Lo stoccaggio del barbecue nelle vicinanze di una costa, una piscina o Spa potrebbe causare la corrosione (ossidazione) dello stesso. Coprire il barbecue per evitare che si arrugginisca. 24 (D CP

Bozza di dichiarazione di garanzia per Char-Broil Char-Broil LLC di Gasstrasse 6 - Haus L 4 Obergeschok, D-22761 Hamburg (Char-Broil) garantisce all'ACQUIRENTE di questo prodotto Char-Broil che lo stesso sarà privo di difetti, per quanto riguarda materiali e lavorazione, per i seguenti periodi a partire dalla data di acquisto: Grill a gas Fornelli 2 anni Griglie di cottura/emettitori 2 anni Tutte le altre parti (minimo per 2 anni l'Europa) Char-Broil e il venditore del prodotto potranno richiedere una prova certa della data di acquisto. VI PREGHIAMO PERTANTO DI CONSERVARE LO SCONTRINO O LA FATTURA. [France only: All products sold by the Seller are covered by the legal warranties provided in Articles 1641 and followings of the Civil Code (warranty against hidden defects) and Articles L. 217-1 to L. 217-14 and L. 411-1 to L. 411-2 ofthe Consumer Code (warranty of conformity.] Questa Garanzia comprende il diritto alla riparazione o sostituzione del prodotto o delle parti dello stesso che presentano difetti alle normali condizioni d'uso e manutenzione. Prima di restituire qualsiasi parte, vi preghiamo di contattare quanto prima Char-Broil ai numeri e indirizzi riportati nel nostro sito web. In caso di difetto, Char-Broil deciderà se sostituire o riparare gratuitamente il prodotto o le parti in questione. Char-Broil restituirà il prodotto o le parti dello stesso all'acquirente, spese di spedizione o affrancatura prepagate. Qualora Char-Broil scelga di riparare il prodotto o le parti difettose dello stesso e la riparazione non dia il risultato previsto, avrete il diritto, in virtù dei diritti legali previsti per legge, di ottenere una riduzione del prezzo d'acquisto o di recedere dal contratto e ottenere il rimborso. Questa Garanzia non copre guasti o problemi di funzionamento determinati da incidenti, uso improprio, errato o scorretto, modifiche, atti di vandalismo, installazione scorretta, manutenzione o assistenza errata o mancata esecuzione delle operazioni di manutenzione normali e di routine, inclusi, senza carattere limitativo, i danni causati da insetti all'interno dei tubi dei fornelli, come descritto in questo manuale d'istruzioni. Tuttavia possono esservi delle eccezioni. Vi preghiamo pertanto di contattare Char-Broil o il venditore per sapere se la Garanzia è applicabile o meno al vostro caso particolare. Deterioramenti o danni causati da condizioni meteorologiche avverse, quali grandine, uragani, terremoti o trombe d'aria, e lo scolorimento dovuto all'esposizione a sostanze chimiche, per contatto diretto o presenza nell'atmosfera, non sono coperti da questa Garanzia e non sono normalmente coperti dai diritti legali previsti per legge. Char-Broil non è responsabile per perdite non prevedibili (cioè perdite o danni non contemplati da voi, da Char-Broil o dal venditore al momento dell'acquisto) o per danni causati da voi, fermo restando che la responsabilità di Char-Broil in caso di frode, morte o lesioni personali causate da negligenza da parte sua è illimitata. Char-Broil non autorizza persone o società ad assumere ulteriori obblighi o responsabilità in suo nome, in relazione alla vendita, installazione, utilizzo, rimozione, restituzione, o sostituzione dell'apparecchio; qualsiasi dichiarazione in tal senso non è vincolante per Char-Broil. Questa garanzia è valida solo per i prodotti venduti al dettaglio a privati (non a imprese) all'interno dell'Unione europea. Questa Garanzia non pregiudica i diritti legali previsti dai codici del consumo vigenti nel vostro paese di residenza. Per l'assistenza in garanzia, contattate Char-Broil all'indirizzo info-ue@ charbroil.com.