468401418 468402418 - Grill CHAR-BROIL - Gratis bruksanvisning och manual

BRUKSANVISNING 468401418 468402418 CHAR-BROIL

INSTALLATOR/MONTOR: Lämna denna bruksanvisning till konsumenten. KONSUMENT: Spara denna bruksanvisning fôr framtida referens. Frâgor: Kontakta din lokala âterférsäljare om du har nägra frägor om montering eller användning av anordningen. Om du känner lukten av gas:

1. Stäng av gasen till anordningen.

2. Släck eventuella Gppna lägor.

gasleverantôr eller brandkären och hälla dig pà avständ frän anordningen. EN varninc FN

1. Fôrvara inte och använd inte bensin eller andra

brandfarliga vätskor i närheten av denna eller nägon liknande anordning.

2. En gasolflaska som inte är ansluten for användning fàr

inte fôrvaras i närheten av denna eller nägon liknande anordning. IAKTTA FORSIKTIGHET + Läs och fülj alla säkerhetsanvisningar, monteringsinstruktioner och bruks- och underhällsanvisningar innan du monterar grillen och bôürjar grilla. Vissa delar kan ha vassa kanter. Du rekommenderas att använda skyddshandskar. Fettbränder Det gâr inte att släcka fettbränder genom att stänga locket. Grillar är välventilerade av säkerhetsskäl. Använd inte vatten pà en fettbrand, dà det kan leda till personskador Om en ihällande fettbrand utvecklas ska du vrida av vreden och gasolflaskan. Om anordningen inte har rengjorts regelbundet kan fettbränder uppstä, vilket kan skada produkten. Var uppmärksam vid fôrvärmning eller vid bortbränning av matrester fôr att säkerställa att en fettbrand inte utvecklas. Fôlj anvisningarna angäende allmän rengôring av anordningen och rengôüring av brännaren für att fôrhindra fettbränder. Fettbränder fôrebyggs bäst genom regelbunden rengüring av anordningen. Lämna inte grillen obevakad under fôrvärmning eller bortbränning av matrester pà HI. Om anordningen inte har rengjorts regelbundet kan fettbränder uppstä, vilket kan skada produkten.

Für säker användning av anordningen och für att undvika allvarliga skador: +_ANVAND ENDAST UTOMHUS. ANVAND ALDRIG INOMHUS. Läs anvisningarna innan du använder grillen. Fôlj alltid dessa anvisningar. + Flyttainte grillen när den används. -_Atkomliga delar kan bli mycket varma. Häll smà barn borta frân grillen. Lât inte barn använda grillen eller leka i närheten av den. Stäng av gastillforseln fran gasolflaskan efter användning. Denna anordning mâste hällas borta frân brandfarliga material under användning. Blockera inte häl pâ grillens sidor eller baksida. Häll brännarlaägoma under uppsikt. Blockera inte brännarens venturirôr. Använd endast pà välventilerade platser. Använd ALDRIG i slutna utrymmen säsom carport, garage, veranda, inglasad altan eller under nägon takfôrsedd struktur av nägot slag. Använd inte träkol eller keramiska briketter i en gasolgrill. INTE ôver gallret med aluminiumfolie eller nägot annat material. Det blockerar brännarens ventilation och skapar ett potentiellt farligt tillständ, som kan leda till skador pà egendom och/eller personskador. Använd grillen pà ett avständ pà minst 1 m fran vägg eller annan yta. Häll ett säkerhetsavständ pà 3 m fràn fôremäl som kan fatta eld eller antändningskällor, säsom kontrollampor pà varmvattenberedare, igängsatta elektriska apparater o.s.v. Fôrsôk ALDRIG att tända brännaren med locket stängt. En ansamling av ej antänd gas inuti en sluten anordning är farlig. Stäng alltid av gasen pà gasolflaskan och koppla fran regulatorn innan du flyttar gasolflaskan frän den angivna användningsplatsen. Använd aldrig anordningen om gasolflaskan inte är pà rätt plats enligt vad som har specificerats. Modifiera inte anordningen. Alla typer av modifieringar är strängt frbjudna. Slutna delar fàr inte manipuleras av användaren. Montera inte isär injektorerna. WE)

Säkerhetstips Kontrollera regulatorns täthet innan du ôppnar gasventilen. Stäng av alla kontrollvred och gasen när anordningen inte används. Använd grillredskap med längt skaft och grytvantar fôr att undvika brännskador och stänk. Använd skyddshandskar när du hanterar varma komponenter. Maximal belastning pà värmeplattan, om sädan finns, och sidohyllan är 4,5 kg. Kokkärl med en minsta diameter pà 200 mm och en maximal diameter pà 260 mm. OBS! Det kan hända att din grill INTE är utrustad med en värmeplatta! Droppskälen (om sädan finns) mäste fôras in i anordningen och tômmas efter varje användning. Ta inte bort droppskälen fôrrän anordningen har svalnat helt och hället- Var mycket fôrsiktig när du ôppnar locket, dà het änga kan uppstä. Var mycket fôrsiktig när barn, äldre personer eller husdjur är inärheten. Om du upptäcker att fett eller nägot annat hett droppar fràn anordningen ner pà ventilen, slangen eller regulatorn mâste du omedelbart stänga av gastillfôrseln. Fastställ orsaken, ätgärda problemet och rengôr och inspektera ventilen, slangen och regulatorn innan du fortsätter. Genomfür ett läckagetest. Fôrvara inte fôremäl eller material inuti anordningens hôlje, som skulle blockera fôrbränningsluftens flôde till undersidan av antingen kontrollpanelen eller brännarhuset. Koppla INTE fràn eller byt gasbehällare pà ett avständ kortare än 3 m frän en ôppen lâga eller annan antändningskälla. Gasflaskans placering Cylindern kan inte placeras under eller i apparaten. cylindrar ska placeras pà sidan och baksidan av apparaten. Cylindrar är att vara en maximal diameter pà 345mm och maximal hôjd pà 600 mm. Cylindrar placerade pà marken fàr inte placeras under den varma plattan. Krav fôr regulator En regulator mâste användas med denna anordning. Använd endast den gasregulator som medfüljer grillen. Om det inte medfüljer nägon regulator ska du endast använda en regulator som certifierats enligt EN16129 (flôdeshastighet pà max. 1,5 kg/im.) och som är godkänd für ditt land och für den gas som specifieras i avsnittet Tekniska data. Krav für slang Använd endast en godkänd slang som certifierats enligt lämplig EN-standard och som inte är längre än 1,5 m. Fôr Finland ska slangen inte vara längre än 1,2 m. Kontrollera att slangen inte är skadad eller utsliten. Se till att slangen inte har snott sig. Se till att slangen inte vidrôr nägra varma ytor när den är ansluten. Byt ut skadade slangar innan du använder anordningen. Byt ut slangen i enlighet med nationella krav. Tända grillen -<_ Luta dig inte ôver grillen när du tänder den. Es RD Vrid gasbrännarens kontrollvred till O (av). Oppna locket när du tänder grillen. Sätt PA gasen pà LP-flaskan. Tänd genom att trycka in och vrida tändbrännare vred_Ÿ till HIGH. Tryck omedelbart in och häll inne knappen ELECTRONIC IGNITOR tills brännaren tänds. Om grillen INTE tänds inom fem sekunder vrider du av brännarens kontrollvred ©, väntar fem minuter och upprepar sedan tändningsproceduren. Att tända âterstäende brännare, tryck och vrid vredet till det hôga läget bôrjar med brännama närmast tänd BRANNARE fürst. EN varnnc Stäng av kontrollvred och gasolflaskan när de inte används.

LA IAKTTA FÔRSIKTIGHET A

Om grillen INTE tänds inom fem sekunder vrider du av brännarens kontrollvred O, väntar fem minuter och upprepar sedan tändningsproceduren. Om brännaren inte tänds med ventilen ôppen kommer gas att fortsätta flôda ur brännaren och kan oavsiktligt antändas, vilket kan orsaka skador. Tända med tändstickor + Luta dig inte ôver grillen när du tänder den.

Vrid gasbrännarens kontrollvred till © (av). Oppna locket när du tänder grillen. Sätt PÀ gasen pà LP-flaskan. Placera tändstickan i tändstickshällaren (som hänger frän sidopanelen pà grillen). Tänd tändstickan. Tänd sedan brännaren genom att füra in tändstickan genom hälet pà sidan av grillen. Tryck omedelbart in och vrid pà brännarens kontrollvred till positionen 4 HIGH. Se till att brännaren tänds och fortsätter att vara tänd. Tänd angränsande brännare i turordning genom att trycka in och vrida pà vreden till positionen 4 HIGH. 3 GE

Läckagetest fr ventiler, slang och regulator Genomfür ett läckagetest fôre fôrsta användning, minst en gäng per àr och varje gäng gasolflaskan byts ut eller kopplas fràn.

1. Vrid alla kontrollvred till ©.

2. Se till att regulatomn är ordentligt ansluten till gasolflaskan.

3. Sätt pà gasen. Stäng omedelbart av gasen om du hôr ett

susande ljud tryck. Det betyder att anslutningen läcker. Atgärda detta innan du fortsätter.

4. Pensla med en tvällôsning (en blandning av hälften tväl,

häften vatten) pà slangens anslutningar.

5. Om det uppstär bubblor finns det en läcka. Stäng

omedelbart av gasen pà gasolflaskan och kontrollera att anslutningarna är täta. Om läckan inte kan ätgärdas ska du inte fôrsôka att reparera skadan. Ring efter reservdelar.

6. Stäng alltid av gasen pà gasolflaskan när du har utfôrt ett

Om grillen är svär att tända eller om lägan är svag kontrollerar du och rengôr venturirôren och brännarna. Spindlar eller smà insekter skapar ofta "bakeldsproblem" genom att bygga bon och lägga ägg i grillens venturirôr eller brännare, vilket kan hindra gasflôdet. Den ansamlade gasen kan antändas bakom kontrollpanelen. Denna bakeld kan skada grillen och orsaka skador. Fôrebygg bakeld och säkerställ god prestanda genom att ta bort och rengôr brännaren och venturirôren när apparaten har stätt oanvänd under en längre tid.

OM ANORDNINGEN INTE TANDS

- Se till att gasen är päslagen pà gasolflaskan. + Se till att det finns tillräckligt med gas i gasolflaskan. + Hôr du ett gnistljud frân tändaren? Om du hôr det kontrollerar du om det finns gnistor vid brännaren. Om du inte ser nâgra gnistor letar du efter skadade eller lôsa ledningar. Om ledningarna är ok letar du efter spruckna eller trasiga elektroder och byter ut dessa om sà krävs. Om ledningar eller elektroder är täckta av rester frân matlagningen rengôr du elektrodspetsen med alkohol om sà krävs. Om sà krävs byter du ut ledningarna. Om du inte hôr nägot gnistljud kontrollerar du batteriet. Se till att batteriet har är ordentligt isatt. Leta efter lôsa ledningar vid modulen och brytaren. Om tändaren fortfarande inte fungerar använder du en tändsticka istället. TE)

Rengôra brännaren Fôlj dess anvisningar fôr att rengôra och/eller byta ut delar av brännaren eller om du har problem med att tända grillen.

1. Stäng av gasen med kontrollvreden och pà LP-flaskan.

2. Ta bort grillgaller och värmetält.

3. Ta bort ôverfüringsrôr och komponenter som häller fast

5. Lyft forsiktigt upp brännarna bort frân ventilôppningarna. Vi

fôreslàr tre olika sätt fôr att rengôra brännarrôren. Använd det sätt som du tycker är enklast. A. Büj en styv stälträd (en lätt galge fungerar bra) till en liten krok. Kôr kroken genom varje brännarrôr flera gänger. C Le) B. Använd en smal flaskborste med ett bôjligt skaft (använd inte en borste i mässing). Kôr borsten genom varje brännarrôr flera gänger. C. Använd skyddsglasôgon: Använd en luftslang fôr att blâsa in luft i brännarrôret och ut genom brännarportarna. Kontrollera varje port für att säkerställa att luften kommer ut genom alla häl.

6. Borsta hela den yttre ytan pà brännaren med en stälborste

für att fà bort matrester och smuts.

7. Rengôr eventuella blockerade portar med en styv stälträd,

som till exempel ett ôppnat gem.

8. Kontrollera att brännaren inte är skadad. Pà grund av normalt

slitage och korrosion kan vissa häl forstoras. Om du upptäcker nägra stora sprickor eller häl byter du ut brännaren. MYCKET VIKTIGT: Brännarrôr mäste âteranslutas till ventilôppningar. Se illustrationer till hôger. f Korrekt fôrbindelse mellan brännare och ventil

9. Fäst elektrod till brännare.

10. Byt fürsiktigt ut brännare.

11. Montera brännare till fästena i brännarhuset.

12. Sätt tilbaka ôverfôringsrôr och fäst till brännare. Sätt tillbaka

värmetält och grillgaller.

13. Innan du använder grillen igen bôr du genomfôra ett

’läckagetest” och en ‘kontroll av brännarläga”. ge Skruva Brännarhus, ur skruvar Stôd fôr brännarhus Bänd loss elektroden med en spärskruvmejsel Fôrvara grillen Rengôr grillgaller. Fôrvara pà en torr plats. När gasflaskan är ansluten till grillen ska den fôrvaras utomhus pà en välventilerad plats, utom räckhäll fôr barn. Täck ôver grillen om den férvaras utomhus. Fôrvara grillen inomhus ENDAST om gasflaskan är avstängd och frankopplad, har avlägsnats frân grillen och fôrvaras utomhus. När du tar fram grillen igen kontrollerar du att inga brännare är igentäppta. Rengôra grillen Rengôr grillen ofta, helst efter varje gäng den har använts. Om en borste används fôr rengôring av grillens tillagningsytor bôr du se till at inga lôsa borststrän finns kvar pà tillagningsytan innan du bôrjar grilla. Du rekommenderas inte att rengôra tillagningsytor nr grillen är varm. Grillen bôr rengôras minst en gäng per àr. Fôrväxla inte brun eller svart ansamling av fett och rôk med färg. Insidan av gasolgrillar mâlas inte i fabriken (och bôr aldrig mälas). Använd en stark I6sning av rengüringsmedel och vatten, eller använd ett rengôringsredskap med Skrubborste pà insidan av grillens lock och botten. Skülj och lät lufttorka helt. Använd inte frätande rengôringsmedel eller ugnsrengôrare pà mälade ytor. Plastdelar: Tvätta med varmt tvälvatten och torka av. Använd inte citrisol, rengôringsmedel med slipmedel, avfetiningsmedel eller koncentrerad grillrengôring pà plastdelarna. Detta kan orsaka skador och fel pà delarna. Ytor av porslin: Pà grund av en glasliknande sammansättning kan de flesta resterna torkas av med en lôsning av bakpulver/vatten eller ett speciellt framtaget rengôringsmedel. Använd skurpulver utan slipmedel for envisa fläckar. Mälade ytor: Tvätta med ett milt rengôringsmedel eller rengôringsmedel utan slipmedel och varmit tvälvatten. Torka av med en mjuk trasa. Ytor av rostfritt stal: Bibehäll grillens hôgkvalitativa utseende genom att, efter varje användhning, tvätta ytor av rostfritt stàl med ett milt rengôringsmedel och varmt tvälvatten.Torka sedan av med en mjuk trasa. Fettavlagringar fran tillagningen kan kräva att du använder en skursvamp. Använd endast i den borstade ytans riktning fr att undvika skador. Använd inte en skursvamp pà omräden med bilder. Tillagningsytor: Om en borste används fôr rengôring av grillens tillagningsytor bôr du se till att inga Iôsa borststrän finns kvar pà tillagningsytan innan du bôrjar grilla. Du rekommenderas inte att rengôra tillagningsytor när grillen är varm. HE)

Rostfritt stäl Det finns mânga typer (legeringar) av material som anses vara rostfritt stäl. En egenskap som de olika typerna har gemensamt är att de kan korrodera (oxidera), beroende pà vilka fôrhällanden de utsätts für. Detta gäller även din nya grill. Fôli rekommendationerna nedan für att säkerställa att din grill bibehäller utseendet och funktionaliteten i mänga är.

1) Om grillen har blivit blôt eller fuktig mäste du torka av den med en trasa für att fôrhindra att ytorna

2) Rostfritt stäl kan rosta under vissa fôrhällanden. Detta kan orsakas av frhällanden där arillen

utsätts fôr klorin eller saltvatten, eller vid användning av fel rengôringsverktvq som till exempel stälull. Grillen kan ocksä missfärgas pà grund av värme, kemikalier eller ansamling av fett.

3) Bibehäll grillens hôgqkvalitativa utseende qenom att, efter varie användning, tvätta vtor av rostfritt

stàl med ett milt rengôringsmedel och varmt tvälvatten.Torka sedan av med en miuk trasa. Fettavlagringar frân tillagningen kan kräva att du använder en skursvamp. Använd endast i den borstade ytans riktning für att undvika skador. Använd inte en skursvamp pà omräden med bilder.

4) Smürj de inre delarna av grillen och gallren med matlagningsolja.

Observera: Använd aldria stälull eller liknande vid renaôürina av rostfritt stâl. dà detta kan repa vtan och ae underlag für rost. Vid rengôüring ska du arbeta i samma riktning som det rostfria stàlet har borstats i — ”’med strômmen”. Rengôring med slipmedel kan repa grillen. Fürvaring av grillen nära kusten, en swimmingpool eller ett spa kan leda till att den korroderar (oxiderar). Täck ôver grillen für att skydda den mot rost. LE)

sasom klor eller saltvand eller forkert renggringsværktaj som stälträd eller stäluld. Den kan ogsà misfarves pà grund af varme, kemikalier eller fedtopbygning.

6. Bruk en stälbgrste pà hele utsiden av brenneren for à fjerne

7. Rens alle blokkerte darer med en stiv stälträd, som for

Utkast av garantibeskrivning fôr Char-Broil Char-Broil LLC i Gasstra$e 6 - Haus L 4 Obergeschok, D-22761 Hamburg, (Char-Broil) garanterar KÔPAREN av denna produkt frän Char-Broil att den kommer vara fri frân brister i material och utférande frän inkôpsdatumet pà füljande sätt: Gasgrillar Brännare 2èr Grillgaller 2 àr Alla ôvriga delar (EURO-minimum) 2 àr Char-Broil eller säljaren av denna produkt kan kräva ett giltigt bevis av ditt inkôpsdatum. DÂRFÔR SKA DU SPARA DITT KVITTO ELLER FAKTURA. [France only: All products sold by the Seller are covered by the legal warranties provided in Articles 1641 and followings of the Civil Code (warranty against hidden defects) and Articles L. 217-1 to L. 217-14 and L. 411-1 to L. 411-2 ofthe Consumer Code (warranty of conformity.] Denna garanti omfattar râtten att reparera eller byta ut produkten eller delar av produkten som visar sig vara defekta vid normal användning och service. Innan du returnerar delar ska du omedelbart kontakta Char-Broil med hjälp av kontaktinformationen pà vär webbplats. | händelse av en defekt produkt avgôr Char-Broil om produkten ska ersättas eller repareras, kostnadsfritt. . Char-Broil returnerar produkten eller delarna av produkten till kôparen med fôrbetald frakt eller porto. Om Char-Broil väljer att reparera produkten, eller defekta delar av produkten, och denna reparation misslyckas har du râtt, i enlighet med dina lagstadgade rättigheter, att minska inkôpspriset eller upphäva avtalet och erhälla en âterbetalning. Denna garanti tâcker inte fel eller besvär under användning som har uppkommit pà grund av en olyckshändelse, missbruk, felanvändning, ändring, felaktig användning, vandalism, felaktig installation eller felaktigt underhäll eller skôtsel, eller underlètenhet att utfra standard- och rutinunderhäll, inklusive men inte begränsat till skador orsakade av insekter i brännrôren, enligt beskrivningen i denna bruksanvisning. Undantag kan gälla, var god kontakta Char- Broil eller din säljare om du har nägra fràgor om huruvida denna garanti gäller fôr ditt specifika fall eller ej. Fôrfall eller skador som uppkommit pà grund av allvarliga väderhällanden som hagel, orkaner, jordbävningar eller tromber, missfärgning pà grund av exponering av kemikalier, antingen direkt eller i atmosfären, omfattas inte av denna garanti och är normalt inte omfattad av dina lagstadgade juridiska rättigheter. Char-Broil är inte ansvarig for eventuella oférutsedda fôrluster (dvs. fôrluster eller skador som varken du, Char-Broil eller säljaren beskädat vid inkôpstillfället), eller skador som orsakats av dig, fôrutom Char-Broils ansvar fôr bedrägeri, dédsfall eller personskada orsakad av värdslôshet. Char-Broil tilläter inte nàgon person eller fôretag att pâta sig nägon skyldighet eller ansvar i samband med fôrsäljning, installation, användning, borttagning, returnering eller byte av utrustning, och inga sädana framställningar är bindande fôr Char-Broil. Denna garanti gäller endast produkter som säljs i detaljhandeln till privatpersoner (i motsats till féretag) inom den Europeiska unionen. Denna garanti pâverkar inte dina lagstadgade juridiska râttigheter enligt de gällande konsumentlagarna i ditt hemland. Fôr garantiservice, kontakta Char-Broil pà info-eu@ charbroil.com.