TP 2520 - Riscaldamento QLIMA - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE TP 2520 QLIMA

Do not use a damaged cable. Do not clamp or bend the cable. Do not place unevenly. Do not place in front of an open window. Do not bring in contact with chemicals. Do not place near a heat source. Do not immerse in water. Do not spill. Do not insert anything. Do not use an extension cord. Keep out of the reach of children. Do not repair. > SICUREZZA Per motivi di sicurezza, si raccomanda di leggere attentamente il manuale prima di utilizzare l’apparecchio. Le persone che non conoscono il funzionamento del climatizzatore non devono usarlo. Si raccomanda di riporre il manuale in un luogo sicuro per future referenze. A. Non usare il cavo, se danneggiato. B. Non bloccare o piegare il cavo. C. Collocare l’apparecchio su una superficie piana. D. Non collocare l’apparecchio davanti alla finestra aperta. E. Non porlo a contatto con prodotti chimici. F. Non posizionarlo vicino ad una fonte di calore.

G. Non immergerlo nell’acqua. H. Non versare liquidi sull’apparecchio.

I. Non inserire alcun oggetto nell’apparecchio.

J. Non usare prolunghe. K. Tenere l’apparecchio lontano dalla portata dei bambini. L. Non cercare di riparare l’apparecchio. u GENERELL SIKKERHET Av sikkerhetshensyn ber vi deg lese denne håndboken nøye før drift. Personer som ikke har gjort seg kjent med denne håndboken, må ikke bruke klimaanlegget. Vi anbefaler på det sterkeste at du tar vare på denne håndboken, slik at du kan slå opp i den ved senere anledninger. A. Bruk ikke en skadet ledning. B. Klem eller bøy ikke ledningen. C. Plasser ikke apparatet på et ujevnt underlag. D. Plasser ikke apparatet foran et åpent vindu. E. La ikke kjemikalier komme i berøring med apparatet. F. Plasser ikke apparatet i nærheten av varmekilder. G. Legg aldri apparatet i vann. H. Søl ikke væske på apparatet.

Arresto/scarico acqua

Tubo di scarico aria

Giunto per il tubo di scarico aria K Telecomando

Gentile Signore, Signora, Congratulazioni per l’acquisto del condizionatore d’aria, Tectro. Oltre a raffreddare l’aria, il climatizzatore ha una triplice funzione, ovvero deumidificazione, ricircolo e filtraggio dell’aria. Il condizionatore portatile è estremamente facile da usare e da spostare. Lei ha acquistato un prodotto di qualità, che Le offrirà molti anni di comfort, a condizione che venga usato in modo responsabile. Per una durata ottimale del condizionatore d’aria, La invitiamo a leggere le istruzioni d’uso. Le auguriamo molta freschezza e comfort con il Suo Tectro. Cordiali saluti, PVG Holding B.V. Reparto Assistenza Clienti

Prima di usare l’apparecchiatura, leggere attentamente il presente manuale e conservarlo come riferimento futuro. Installare questo dispositivo soltanto quando è conforme con la legislazione, le ordinanze e gli standard locali/nazionali. Questo prodotto è destinato a essere usato come condizionatore d’aria nelle case ad uso residenziale ed è idoneo esclusivamente all’uso in luoghi asciutti, in normali condizioni domestiche, all’interno di soggiorni, cucine e garage.

• Non usare mai l’apparecchio se il cavo elettrico o la spina sono danneggiati. Il cordone non deve essere schiacciato, evitare inoltre il contatto con oggetti taglienti o acuminati.
• L’impianto deve essere completamente rispondente alle prescrizioni, disposizioni e norme localmente vigenti.
• L’apparecchio è indicato solo per l’utilizzo negli interni ed in luoghi non umidi.
• Verificare la rispondenza della tensione di alimentazione.
• L’apparecchio deve essere collegato solo ad una presa di corrente equipaggiata con messa a terra ed erogante una tensione di allacciamento pari a 220-240 V / 50 Hz.

• L’apparecchio DEVE essere collegato ad un impianto elettrico dotato di messa a terra. Se tale tipo di collegamento non è disponibile, è vietato collegare l‘apparecchio alla rete di alimentazione.
• E’ inoltre opportuno assicurare che l’accesso alla spina elettrica non sia ostacolato in nessun modo.
• Si consiglia di leggere accuratamente le presenti istruzioni e di attenersi alle indicazioni fornite. Prima di procedere al collegamento dell’apparecchio alla rete elettrica, controllare la rispondenza dei seguenti punti:
• la tensione di allacciamento dell’impianto elettrico corrisponde a quella indicata nella targhetta dell’apparecchio;
• la presa di corrente e la rete elettrica sono idonee all’utilizzo dell’apparecchio;
• la spina del cavo elettrico è adatta alla presa di corrente;
• L’apparecchio è collocato su una superficie orizzontale, stabile e priva di irregolarità. Nell’eventualità di dubbi sull’efficienza o rispondenza di uno dei componenti, si consiglia di chiedere l’intervento di un installatore qualificato per fare effettuare le verifiche del caso.
• Questo apparecchio è stato prodotto in conformità alla normativa CE sulla sicurezza. Ciò nonostante è necessaria la massi>

ma cautela nell’uso, come è d’obbligo per tutte le apparecchiature elettriche. Non chiudere o coprire mai le aperture di ingresso e uscita dell’aria. Svuotare il serbatoio dell’acqua prima di spostare l’apparecchio, utilizzando il punto di scarico previsto. Evitare il contatto fra l’apparecchio e le sostanze chimiche. Non introdurre nessun oggetto nelle aperture o nelle fessure dell’apparecchio. Per evitare il cortocircuito, l’apparecchio va tenuto al riparo dall’acqua: evitare gli spruzzi e non immergerlo in acqua. Prima di interventi di pulitura o sostituzione di parti dell’apparecchio o delle sue componenti è sempre necessario staccare la spina elettrica dalla presa di corrente. L’allacciamento dell’apparecchio all’impianto elettrico NON deve essere effettuato in nessun caso mediante cavi di prolunga. Se non è disponibile una presa di corrente dotata di messa a terra, fare installare una presa a norma da un elettricista qualificato. Per motivi di sicurezza, si consiglia di rimanere sempre vigili e di usare la massima prudenza in presenza di bambini nelle vicinanze dell’apparecchio. Ciò vale per qualsiasi apparecchiatura elettrica. Eventuali interventi di riparazione - fuori dalla normale manutenzione - vanno sempre effettuati da un installatore manutentore qualificato o dal fornitore dell’apparecchio, per evitare il rischio di perdita della garanzia. Quando l’apparecchio è posto fuori servizio

o lo si lascia inutilizzato, staccare sempre la spina dalla presa di corrente. La sostituzione di un cavo elettrico danneggiato è un intervento riservato a persone qualificate o al centro di assistenza. L’utilizzo del presente apparecchio non è previsto per persone (bambini inclusi) con ridotte capacità psicomotorie, mentali o sensoriali, tanto meno deve essere utilizzato da persone inesperte o non dotate di sufficienti cognizioni in materia, tranne nei casi in cui vi è sorveglianza e sono impartite istruzioni per l’uso dell’apparecchio da parte di persone responsabili della sicurezza degli utenti. Occorre sorvegliare costantemente i bambini per essere sicuri che non giochino con l’apparecchio. Il dispositivo può essere usato da bambini a partire dagli 8 anni di età e da persone con capacità fisiche, sensoriali o mentali ridotte o con mancanza di esperienza e conoscenze a condizione che siano state fornite istruzioni e supervisione in merito a un uso sicuro del dispositivo accertandosi del fatto che siano stati compresi i rischi associati all’uso del dispositivo stesso. I bambini non dovrebbero giocare col dispositivo. Le operazioni di pulizia e manutenzione da parte dell’utente non vanno eseguite dai bambini senza supervisione.

• Il vano/locale in cui si utilizza l’apparecchio non va mai chiuso ermeticamente per evitare che si crei una depressione all’interno del vano. La pressione negativa (=sottopressione) può pregiudicare la sicurezza di bruciatori, ventilatori aspiratori, forni, ecc.
• La mancata osservanza delle istruzioni può causare la perdita della garanzia concessa sull’apparecchio.
• Sollevare l’apparecchio sempre in due.

AVVERTENZA Prima di usare il climatizzatore, lasciarlo in posizione verticale per almeno due ore. Questo climatizzatore è un apparecchio portatile che può essere spostato facilmente da una stanza all’altra. A questo proposito seguire le istruzioni qui di seguito illustrate: L’apparecchio deve essere collocato in posizione verticale su una superficie perfettamente piana. Non utilizzare l’apparecchio nelle stanze molto umide dell’abitazione, per esempio in bagno o nel locale destinato alla doccia. Per assicurare una sufficiente circolazione dell’aria intorno al climatizzatore, rispettare una distanza minima di 50 cm. fra l’apparecchio e le pareti o gli oggetti circostanti. Fissare il raccordo del tubo sul retro dell’unità collegandolo alla presa dell’aria 7. Assicurarsi che non vi siano ostacoli che impediscono lo scarico dell'aria all'esterno attraverso il raccordo fissato alle finestre 9. Si consiglia inoltre di tenere chiuse, il più possibile, porte e finestre.

IMPORTANTE l tubi flessibili di scarico dell’aria 9 sono estensibili fino a circa 1500 mm. La lunghezza di questi tubi è stata calcolata in base alla capacità dell’apparecchio. L’utilizzo di altri tipi di tubo o di prolunghe può causare anomalie nel funzionamento dell’apparecchio. Il flusso d’aria deve poter circolare senza impedimenti. In caso contrario non è da escludere che si verifichino difetti dovuti al surriscaldamento o alla presenza di acqua di condensa nel tubo di scarico dell’aria. Evitare pertanto di piegare o di inarcare i tubi di scarico. Per assicurare prestazioni ottimali del sistema, fare in modo che, durante il funzionamento del climatizzatore, i tubi di scarico non abbiano mai lunghezza superiore a 1 m.

3. Pulsante di aumento della temperatura

4. Pulsante di riduzione della temperatura

5. Pulsante modalità

6. Pulsante ventilazione

8. Indicatore della modalità di raffreddamento

9. Indicatore della modalità di deumidificazione

10. Indicatore della modalità di ricircolo aria

11. Indicatore serbatoio acqua pieno

12. Indicatore ventilatore ad alta velocità

13. Indicatore ventilatore a bassa velocità

14. Indicatore dell’impostazione del timer

15. Ricevitore dei segnali del telecomando

Inserire la spina nella presa della corrente. Premere il pulsante per accendere il climatizzatore.

• Se la temperatura ambiente è superiore a 25 ºC, l'unità attiva la modalità di raffreddamento.
• Se la temperatura ambiente è inferiore a 25 º C, l'unità attiva la modalità ventilazione. Utilizzare il pulsante 5 per impostare la funzione desiderata. Premendo di volta in volta il pulsante 5 saranno attivate in successione le seguenti modalità operative :

Raffreddamento 8 Deumidificare 9 Ricircolo dell’aria RAFFREDDAMENTO Se l’apparecchio è stato predisposto in questa modalità operativa, l’utilizzatore potrà disporre delle seguenti funzioni:

Mediante il pulsante 6 è possibile variare la velocità del ventilatore adattandola al regime preferito. Azionando progressivamente il pulsante 6 si selezionano una dopo l’altra le seguenti velocità: Velocità alta Velocità bassa

consentono di impostare la temperatura al valore desiderato (in un campo variabile fra 16°C e 31°C). Il display visualizza il valore prescelto. Dopo 4 lampeggi appare la temperatura ambiente misurata. Nella modalità automatica, l’apparecchio seleziona la velocità del ventilatore in base alla temperatura ambiente. La velocità non può essere modificata. La visualizzazione è segnalata dall’accensione dell’indicatore luminoso “Room temp”.

Le condizioni dell’ambiente di utilizzo dell’apparecchio determinano l’effettivo raggiungimento della temperatura richiesta. E’ normale che la temperatura ambiente si mantenga al di sopra del valore impostato (“set temp”). Potrebbe anche essere presente un carico termico eccessivo nel vano. DEUMIDIFICARE L’apparecchio consente anche di deumidificare l’aria. 5 selezionare la funzione deumidificare

Non collegare il tubo di scarico dell'aria

Collegare il tubo di scarico dell’acqua fisso (non incluso) e guidare il tubo

verso un punto di scarico. Attenzione: il tubo di scarico dell’acqua deve trovarsi in discesa per l'intera lunghezza. L’apparecchio funzionerà da deumidificatore fino a che la temperatura della camera è superiore al valore impostato. Quando la temperatura della camera scende al di sotto del valore impostato, la funzione non sarà più attiva.

In questa modalità l’apparecchio esegue solo lo spostamento dell’aria nell’ambiente interessato. L’aria in entrata ma comunque filtrata. Dopo aver predisposto l’apparecchio alla modalità di cui sopra, l’utilizzatore potrà effettuare le seguenti regolazioni:

Con il pulsante 6 si imposta la velocità del ventilatore al regime di desiderato. Il progressivo azionamento del pulsante selezionare una dopo l’altra le seguenti velocità: Velocità alta Velocità bassa

6 permette di Una volta spento l’apparecchio, viene mantenuta in memoria l’ultima funzione attivata. Se richiesto, l’utilizzatore può attivare la modalità di programmazione timer. La funzione consente di accendere e spegnere l’apparecchio ad orari programmati in precedenza. Procedere come di seguito esposto:

Premere il pulsante TIMER per impostare le ore di funzionamento desiderate p e q (da 1 a 24 ore, la spia del timer si accenderà). Una volta raggiunto il tempo in precedenza settato l’apparecchio si spegne automaticamente. Alla pressione del pulsante TIMER il display mostra il numero di ore impostato dall’utilizzatore. Se il pulsante del timer non viene premuto, l'apparecchio funzionerà in modalità continua.

Premendo il timer, ma senza attivare le altre funzioni, è possibile impostare il tempo di funzionamento dell’apparecchio. Ad esempio, se si regola il timer su '2 ', l'unità entrerà in funzione automaticamente dopo 2 ore.

AVVERTENZA Il compressore è stato impostato in modo tale da entrare in funzione tre minuti dopo l’avvio del climatizzatore. La funzione di raffreddamento si disattiva quando la temperatura ambiente è inferiore a quella impostata. La ventilazione tuttavia continua a funzionare al livello impostato. Quando la temperatura ambiente è superiore a quella selezionata, si attiva nuovamente la funzione di raffreddamento. TELECOMANDO

Tasto accensione /spegnimento

Tasti impostazione termostato

Tasto regolazione velocità ventilatore

Tasto modalità operativa (selezionare A/C, Ventilatore) Il telecomando funziona in combinazione con il pannello di comando. Dirigere la parte anteriore del telecomando sul pannello di controllo. La distanza massima fino al climatizzatore è di circa 5 m. Utilizzare 2 batterie AAA, 1,5 V.

Il climatizzatore è dotato di un filtro a crivello per rimuovere le particelle di polvere più grandi. Il filtro a schermo deve esser pulito regolarmente (2 volta a settimana). Pulire il filtro dell’aria con un detergente neutro disciolto in acqua tiepida (40 ºC) e lasciare asciugare lentamente. Per estrarre e reinserire il filtro, vedere le foto a lato.

• Non utilizzare mai il climatizzatore senza il filtro di garza in dotazione.

Per regolare la direzione del flusso d’aria delle feritoie di ventilazione, orientare direttamente la presa di ventilazione.

In condizioni estreme potrebbe essere necessario effettuare lo svuotamento del serbatoio interno. Se il serbatoio dell’acqua è pieno l’indicatore luminoso

e sul display appare il messaggio E2. Il climatizzatore si spegne automaticamente. Procedere allo svuotamento del serbatoio secondo le istruzioni che seguono: Non spostare l’unità. Movimenti bruschi possono provocare perdite d’acqua. Prima di iniziare l’operazione disattivare l’apparecchio e staccare la spina dalla presa della corrente. Sistemare un pentolino o un recipiente adatto a terra sotto il foro di scarico. Togliere il tappo di gomma 8 dal foro di scarico e far defluire l’acqua dal serbatoio (± 0,8 L). Richiudere il foro con il tappo 8, e accendere l’apparecchio. A questo punto l’indicatore deve

essere spento e il messaggio E2 scompare. AVVERTENZA In condizioni normali il condizionatore scarica l’acqua condensata attraverso il tubo di scarico dell’aria. DEUMIDIFICARE Nel caso in cui adoperiate soltanto la funzione “deumidificatore”, non dovrete

collegare il tubo di scarico dell’aria 9, in modo che l’aria calda rimanga nell’am- biente da deumidificare. Il tubo per lo scarico dell’acqua deve essere collegato ad uno scarico fisso. È necessario collegare un tubo di scarico dell’acqua ad un punto adatto allo scopo.

IMPORTANTE Spegnere l’unità ed estrarre la spina dalla presa prima di pulire l’apparecchio o i filtri. Pulire la superficie esterna del climatizzatore con un panno morbido ed umido. Non usare agenti chimici aggressivi, benzina, detergenti o alter soluzioni per la pulizia. Per la manutenzione dei filtri, cfr. capitolo D “Filtro dell’aria”.

AVVERTENZA Non usare mai il condizionatore senza il filtro di garza.

SISTEMAZIONE DELL’APPARECCHIO DOPO L’USO

Svuotare il serbatoio dell’acqua (fare riferimento al capitolo F). Pulire (o sostituire) il filtro di garza (leggere anche il capitolo D). Impostare l’apparecchio nella modalità ventola per 2 ore per assicurarsi che l’interno del climatizzatore si asciughi completamente. Proteggere l’apparecchio dalla polvere e sistemarlo in un luogo asciutto.

Guasto L’apparecchio non funziona Causa Senza alimentazione elettrica Esposto alla luce diretta del sole Soluzione Collegarlo ad una presa funzionante ed accenderlo Chiudere le tende Finestre o porte aperte, Chiudere le porte e/o le L’apparecchio sovraffollamento di persone, finestre o mettere in funzione non sembra presenza di una fonte di calo- un climatizzatore supplemen- in grado di re nella stanza tare eseguire le sue Filtro sporco Pulirlo funzioni Presa o uscita dell’aria ostrui- Rimuovere la causa dell’ostru-

zione Temperatura ambiente inferi- Modificare il valore della tem- ore al valore impostato peratura selezionato L’apparecchio Non si trova su una superficie Collocarlo su una superficie fa rumore piana piana (minori vibrazioni) Il rumore è causato dal flusso del refrigerante all’interno Questo è normale dell’apparecchio Il compressore non funziona Probabilmente è attiva la funzione di protezione antisurriscaldamento Attendere 3 minuti, fino a quando la temperatura si è abbassata, e riaccendere l'apparecchio Distanza eccessiva Controllare che il telecoman- Il telecomando Il telecomando non viene do sia rivolto verso il pannello non reagisce visto dal pannello di controllo di comando < 5m Batterie scariche Cambiare le batterie Sostituire il sensore della Sul display Il sensore della temperatura temperatura ambiente appare E0 ambiente non funziona (l’apparecchio funziona anche senza sostituirlo) Sul display appare il mes- Il serbatoio dell’acqua è pieno saggio E2 Svuotare il serbatoio dell’acqua Non tentare di smontare l’apparecchio o riparalo. Riparazione avvenute in modo inoculato e non professionale causano la perdita della garanzia. Le riparazioni effettuate da persone non competenti possono comportare un rischio per l’utilizzatore dell’apparecchio.

GARANZIA Il condizionatore d’aria ha una garanzia di 24 mesi dalla data d’acquisto. Entro questo periodo vengono riparati gratuitamente tutti i difetti di fabbricazione o vizi del materiale. Qui di seguito sono riportate le condizioni della garanzia:

Rifiutiamo esplicitamente tutte le altre richieste di risarcimento, compresi danni derivanti.

La riparazione o la sostituzione di parti entro il termine di garanzia non comporta la proroga della garanzia stessa.

La garanzia non è valida qualora siano state apportate modifiche all’apparecchio, qualora siano state montate componenti non originali o qualora siano state effettuate riparazioni da terzi.

Nella garanzia non sono comprese le parti soggette a normale usura, quali il filtro.

La garanzia è valida solo se si esibisce l'originale fattura di acquisto datata e a condizione che non siano state apportate modifiche al prodotto né alla prova di acquisto.

La garanzia non è valida in caso di danno sorto in seguito ad operazioni che non sono descritte in questo manuale o in seguito a negligenza.

Le spese di spedizione ed i rischi che la spedizione del apparecchio o delle parti comporta sono sempre a carico dell’acquirente.

I danni derivanti dal non aver utilizzato i filtri raccomandati da Tectro non sono coperti dalla garanzia. Per prevenire costi inutili, si consiglia di consultare dapprima le istruzioni d’uso. Qualora nelle istruzioni non vi sia alcun suggerimento in merito, rivolgersi al rivenditore di fiducia per la riparazione del condizionatore d’aria.

DATI TECNICI I valori riportati sono indicativi, dati soggetti a modifiche Modello Cap. di raffreddamento*

Deumidificazione max. ** L/24h

Ideale per ambienti fino a

Termostato Velocità ventola Max. livello di pressione acustica (sound power level / sound pressure level) Dimensioni (b x h x p) Peso netto Protezione unità Telecomando

Conforme a EN14511 ** Tasso di umidità relativa pari al 80% ad una temperatura di 32°C Informazioni sulla tutela ambientale: In questo apparecchio sono contenuti gas fluorinati ad effetto serra in base al Protocollo di Kyoto. L’apparecchio deve essere manutenzionato o smantellato solo da persone esperte. L’apparecchio contiene refrigerante R290 nella quantità indicata nella precedente tabella. Non scaricare il gas R290 nell’atmosfera: R290 è un gas fluorinato ad effetto serra con potenziale di riscaldamento globale GWP pari a 3. Non smaltire le apparecchiature elettriche insieme ai rifiuti generici; utilizzare la raccolta separata. Mettersi in contatto con l’amministrazione pubblica per sapere se è disponibile un sistema di raccolta adeguato. Se le apparecchiature elettriche vengono disperse in discariche o depositi di rifiuti, potrebbe verificarsi una perdita di sostanze pericolose nelle acque sotterranee e terminare nella catena alimen-

tare producendo un effetto dannoso per la salute ed il benessere. Non gettare le batterie nel fuoco, ciò potrebbe provocare un’esplosione o la fuoriuscita di liquidi pericolosi. Qualora il telecomando venga sostituito o eliminato, rimuovere le batterie e smaltirle secondo le norme vigenti, in quanto queste contengono materiali dannosi per l’ambiente.