BP 3550 - Misuratore di pressione KAZ - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE BP 3550 KAZ

6084401_BP3550/60_S4-80 Seite 49 Mittwoch, 20. Dezember 2006 1:56 13 Italiano Cosa sapere sulla pressione arteriosa La pressione arteriosa varia continuamente nel corso della giornata. Aumenta bruscamente nelle prime ore del giorno e si riduce in tarda mattinata, per salire nuovamente nel pomeriggio e diminuire infine durante la notte. Essa può inoltre subire sbalzi nell’arco di brevi intervalli di tempo, motivo per cui i valori di misurazioni successive potrebbero risultare differenti. SYS

Profilo della pressione arteriosa di un uomo di 31 anni, misurata a intervalli di 5 minuti. La pressione arteriosa rilevata nell’ambulatorio del medico fornisce soltanto un valore istantaneo. Le misurazioni ripetute a domicilio rispecchiano meglio i valori pressori effettivi nella vita di ogni giorno. Gli individui, d’altra parte, presentano valori pressori differenti quando effettuano la misurazione a casa propria, in quanto tendo a essere più rilassati di quanto non siano nell’ambulatorio del medico. Le misurazioni regolari della pressione a domicilio possono fornire al medico importanti informazioni sui valori reali della pressione nella vita quotidiana. L’Organizzazione Mondiale della Sanità (OMS) ha stabilito i seguenti valori di riferimento della pressione, misurata a riposo. Pressione arteriosa (mmHg) Valori normali Ipertensione lieve Ipertensione grave SYS = sistole = valore più alto DIA = diastole = valore più basso fino a 140 140 – 180 oltre 180 fino a 90 90 – 110 oltre 110

6084401_BP3550/60_S4-80 Seite 50 Mittwoch, 20. Dezember 2006 1:56 13 Cosa sapere sul monitoraggio pressorio 20 cm Ai fini di ottenere misurazioni accurate, tutti i dispositivi da polso devono essere posizionati a livello del cuore. Esempio: Se l’apparecchio viene posizionato 20 cm sotto il livello del cuore come mostrato a sinistra (per esempio con il braccio sul tavolo), la misurazione ottenuta è di circa 15 mmHg più elevata. Braun SensorControl è dotato di un sensore di posizionamento (A) che permetta di mantenere il braccio nella corretta posizione a livello del cuore e dà conferma di una corretta misurazione. L’apparecchio è inoltre provvisto di un agevole manicotto, che si allaccia automaticamente adattandosi al polso, in modo da garantire un gonfiaggio ottimale per una misurazione accurata.

• Per ottenere una misurazione accurata, leggere attentamente le istruzioni d’uso.
• Questo apparecchio è concepito soltanto per un impiego domestico. Tenere lo strumento e le batterie lontano dai bambini.
• Gli individui affetti da aritmie cardiache, vasocostrizione, aterosclerosi, diabete o i portatori di pacemaker dovrebbero consultare il proprio medico prima di misurarsi da soli la pressione, poiché in questi casi potrebbero verificarsi modificazioni della pressione arteriosa.
• Consultare il medico in caso di qualsiasi dubbio, soprattutto nel caso di un trattamento medico o farmacologico in atto.
• L’utilizzo del presente apparecchio non sostituisce il consulto del medico.

Sensore di posizionamento Sistema di conferma Tasto di accensione/spegnimento Tasto di selezione Tasto di memoria («memo») Allacciatura del manicotto Tasto di rilascio Vano batterie Indicatore di distanza

Inserimento delle batterie

• Utilizzare batterie alcaline di tipo LR 03 (AAA) (per esempio Duracell), come quelle fornite unitamente allo strumento (oppure batterie ricaricabili).
• Rimuovere il coperchio del vano batterie e inserire due batterie rispettando la polarità (v. i simboli nel vano batterie (H)).
• Le batterie nuove (Duracell) consentiranno circa 300 misurazioni.
• Rimuovere le batterie esaurite, che dovranno essere eliminate non insieme agli altri rifiuti ma nelle opportune sedi di raccolta o presso il rivenditore. Regole fondamentali per ottenere misurazioni della pressione accurate Il corretto posizionamento dello strumento è la chiave per ottenere una misurazione accurata.
• Effettuare sempre le misurazioni alla stessa ora del giorno, preferibilmente al mattino, nelle stesse condizioni.
• Non misurare la pressione 30 minuti dopo aver fumato una sigaretta o assunto té o caffè.
• Rimuovere orologi da polso o braccialetti prima di applicare il manicotto al braccio.
• Posizionare lo strumento 2 cm al di sotto del palmo della mano.
• Durante la misurazione, è opportuno sedersi, rilassarsi e mantenere il corpo immobile – soprattutto la mano e le dita del braccio su cui avviene la misurazione – evitare di muoversi e restare in silenzio.
• Mantenere l’apparecchio al livello del cuore durante la misurazione.
• Attendere circa 3 minuti prima di ripetere una misurazione.

6084401_BP3550/60_S4-80 Seite 52 Mittwoch, 20. Dezember 2006 1:56 13 Misurazione Per una misurazione affidabile, si prega di seguire le istruzioni qui sotto indicate. Per aprire il manicotto, premere il tasto di rilascio (G) situato nella parte inferiore dello stesso. 2 cm

1. Posizionare l’apparecchio sulla parte stretta del polso

con il display rivolto verso l’alto. L’indicatore di distanza (I) aiuta a mantenere la corretta distanza di 2 cm tra l’apparecchio posizionato sul polso e il palmo della mano. memo distance 2 cm click!

2. Per allacciare il manicotto, tenere l’apparecchio

appoggiato al corpo. Successivamente prendere l’allacciatura del manicotto, aprirla e inserirla nell’opportuna sede sull’apparecchio, fino ad allacciarla. Il manicotto si adatterà automaticamente alla circonferenza del polso. Una volta allacciato il manicotto, tenere fermo l’apparecchio. Per cambiare la posizione dell’apparecchio sul polso, aprire e chiudere il manicotto nuovamente.

3. Premere il tasto rosso accensione/spegnimento (C).

4. Appoggiare la mano con l’apparecchio sull’altro

braccio come indicato. Spostare lentamente la mano verso l’alto, lungo il braccio. Osservare il sensore di posizionamento (A) e spostare la mano in alto o in basso a seconda della direzione indicate dalla freccia.

6084401_BP3550/60_S4-80 Seite 53 Mittwoch, 20. Dezember 2006 1:56 13

5. L’icona del sensore di posizionamento (A) riportata a

sinistra ed un «beep» confermano il raggiungimento della posizione corretta per la misurazione. La rilevazione si avvierà automaticamente. Completata la misurazione, suonerà di nuovo un «beep» e compariranno i valori insieme all’informazione del sistema di conferma (B): Valore più alto (sistolico) Valore più basso (diastolico) Frequenza cardiaca (pulsazioni) Sistema di conferma (B) Il punto verde nell’angolo sinistro del display confermerà che la misurazione è stata effettuata correttamente. In caso contrario, lampeggerà un punto rosso e il sensore di posizione (braccio lampeggiante) mostrerà la ragione dell’errore di misurazione: Braccio della misurazione: troppo basso . . . troppo alto Movimento del braccio durante la misurazione Nota:

• In caso di errori di sistema o di posizionamento, il display mostrerà un codice errore e non darà alcun risultato di misurazione (per maggiori dettagli, vedere la sezione «Cosa fare se…»).
• 15 secondi dopo l’accensione dell’apparecchio, il processo di misurazione partirà automaticamente, anche se non è stata assunta la posizione appropriata per la rilevazione.

6084401_BP3550/60_S4-80 Seite 54 Mittwoch, 20. Dezember 2006 1:56 13 Spegnimento Premere il tasto accensione/spegnimento per spegnere l’apparecchio. Diversamente esso si spegnerà automaticamente dopo 2 minuti. Modalità memoria L’apparecchio può memorizzare i valori di 100 misurazioni (il modello BP 3550: 80 misurazioni). La memorizzazione avviene automaticamente dopo il completamento di ciascuna rilevazione. La memoria è permanente. Questo significa che i dati non andranno persi alla sostituzione delle batterie. La memoria non può essere azzerata. Una volta che essa sarà stata saturata, i valori più vecchi saranno sovrascritti. Come visualizzare i valori memorizzati Per richiamare le rilevazioni in memoria, innanzitutto spegnere l’apparecchio e poi premere il pulsante memoria (E). Premendo una sola volta (m o n) viene richiamata l’ultima rilevazione. La linea più bassa del display mostra in successione il numero della rilevazione memorizzata, le pulsazioni e data e ora relativa. Il sistema di posizionamento è in funzione anche durante la lettura delle rilevazioni memorizzate, come descritto sopra. La pressione ripetuta del tasto (E) richiamerà uno a uno i valori memorizzati: m (–) spostamento verso le misurazioni più vecchie n (+) spostamento verso le misurazioni più recenti Scorrimento Tenere premuto un lato del tasto memoria per far scorrere i dati presenti in memoria. Premere il tasto accensione/spegnimento (C) per uscire dalla modalità memoria.

6084401_BP3550/60_S4-80 Seite 55 Mittwoch, 20. Dezember 2006 1:56 13 Modalità selezione Impostazione di data e ora Spegnere innanzitutto l’apparecchio. Premere il tasto di selezione (D) per più di 3 secondi per entrare nella selezione della modalità. Attendere un beep di conferma. La posizione del giorno nella data riportata incomincia a lampeggiare. Utilizzando il tasto di memoria (E), si può impostare la data. Premere di nuovo il tasto di selezione della modalità per far lampeggiare la posizione del mese, e impostarlo mediante il tasto di memoria. Premere di nuovo il tasto di selezione della modalità e procedere allo stesso modo per impostare l’ora (ora/minuti). Modificate data e ora, premere il tasto accensione/ spegnimento (C) per confermare le impostazioni. L’apparecchio si spegnerà. Come disattivare il sensore di posizionamento (A) Nel caso in cui si volesse disattivare il sistema di posizionamento (per es. Per misurare la pressione in posizione supina) procedere nel modo seguente: spegnere l’apparecchio. Premere il pulsante di selezione (D) per più di 3 secondi e attendere il «beep» di conferma. Il display mostrerà data e ora. Successivamente premere ripetutamente il pulsante di selezione fino a che il simbolo del sensore di posizionamento ( ) non sarà visualizzato accanto ad un «ON» lampeggiante. Premere uno dei lati del pulsante di memoria per modificare l’impostazione da «ON» (sensore di posizionamento attivo) a «OFF» (sensore di posizionamento disattivato). Per confermare la variazione dell’impostazione premere il tasto accensione/spegnimento (C). Nota: In caso di mancata conferma di un’impostazione modificata mediante la pressione del tasto accensione/ spegnimento, l’apparecchio si spegnerà automaticamente dopo 2 minuti senza mantenere la modifica.

6084401_BP3550/60_S4-80 Seite 56 Mittwoch, 20. Dezember 2006 1:56 13 Custodia e pulizia Pulire lo strumento con un panno morbido e leggermente inumidito. Eventuali macchie sul manicotto possono essere accuratamente rimosse con un panno umido. Non lavare in acqua né a secco il manicotto. Non tenere l’apparecchio in luoghi esposti alla luce diretta del sole o in ambienti umidi. Taratura Questo strumento è stato tarato in fase di produzione. Se impiegato secondo le istruzioni d’uso non richiede ritaratura periodica. In caso di dubbi in qualsiasi momento sull’accuratezza della misurazione prendere contatto con un centro di assistenza Braun. La data di fabbricazione è indicata dal numero di Lotto (LOT), sul retro del prodotto. Il primo numero dopo il Lotto rappresenta l’ultimo numero dell’anno di produzione. Gli ultimi tre numeri indicano il giorno dell’anno di fabbricazione. Ad esempio: LOT 4116 xx xx – questo prodotto è stato fabbricato il 116° giorno dell’anno 2004. Cosa fare se ... Problema (lampeggiante) Per esempio

Motivo Soluzione Sostituire le batterie. Batterie esaurite. Le misurazioni memorizzate possono essere visualizzate. La misurazione della pressione non è possibile. Codici errori da 01-29: Lo strumento potrebbe essere posizionato in maniera non corretta al polso. Posizionare nuovamente l’apparecchio e ripetere la misurazione come illustrato e descritto in «Misurazione». Codici errori 30 e superiore: Errore di sistema. Ripetere la misurazione. Se il problema persiste rivolgersi a un centro assistenza Braun. 6084401_BP3550/60_S4-80 Seite 57 Mittwoch, 20. Dezember 2006 1:56 13 Problema Motivo La misurazione Non è stata assunta la posizione corretta per o il gonfiaggio mla misurazione. non si avviano istantaneamente. I valori delle misurazioni presentano notevoli differenze. Soluzione Ripetere la misurazione come mostrato e descritto nel paragrafo «Misurazione» o disattivare il sensore di posizionamento (A). Nessuna. I valori di pressione arteriosa sono variabili. Nell’adulto in buona salute sono possibili oscillazioni di 10-20 mmHg. Il manicotto non è stato indossato in maniera corretta. Verificare che lo strumento venga applicato in questo modo: – sulla parte superiore del lato sottile dell’avambraccio – con il display in alto – con il vano batterie rivolto verso il corpo di chi effettua la misurazione – a circa 2 cm di distanza dalla base del pollice Le misurazioni non sono state effettuate a livello del cuore. Per ogni misurazione procedere esattamente comeillustrato e descritto in «Misurazione». Parlare, tossire, ridere, muoversi e così via nel corso della misurazione possono influenzarla. Durante la misurazione rilassarsi, rimanere fermi ed evitare di muoversi o parlare. Il sensore di posizioPrima di effetnamento (A) è disattivato. tuare la misurazione, il sensore di posizionamento (A) indicato sul display non è in funzione. Si veda il paragrafo «Modalità di selezione» per attivare il sensore di posizionamento (A).

6084401_BP3550/60_S4-80 Seite 58 Mittwoch, 20. Dezember 2006 1:56 13 Dati tecnici Modello: BP 3560 / BP 3550 Principio operativo: Metodo oscillometrico Display: Display a cristalli liquidi Intervallo di misurazione: 0 – 320 mmHg (pressione nel manicotto) Misurazione della pressione arteriosa: 30 mmHg 250 mmHg (valore diastolico minimo) (valore sistolico massimo) Frequenza cardiaca: 30 – 150 / min Accuratezza di laboratorio: ± 3 mmHg (pressione nel manicotto) ± 5 % della misurazione (frequenza cardiaca) Gonfiaggio: Automatico, morbido, adeguato alla pressione arteriosa Alimentazione: 2 batterie di tipo LR 03 (AAA) (per esempio Duracell) Temperatura operativa: + 10 °C to + 40 °C Temperatura di custodia: – 20 °C to + 60 °C Umidità: Fino all’85% umidità relativa Manicotto: Adeguato a una circonferenza del polso da 13,5 a 20 cm Se lo strumento non è utilizzato all'interno delle tolleranze di temperatura ed umidità specificate non è possibile garantirne la precisione tecnica. Type BF equipment Sono possibili modifiche senza preavviso.

6084401_BP3550/60_S4-80 Seite 59 Mittwoch, 20. Dezember 2006 1:56 13 Questo strumento è conforme ai seguenti standard: DIN EN 60601-1: 3/96 «apparecchi medici elettrici» –

Part 1: Requisiti generali di sicurezza

Part 1: General requirements

Part 3: Requisiti supplementari per i sistemi elettromedicali di misurazione della

Questo prodotto è conforme alle indicazioni della direttiva CE 93 /42 / EEC (direttiva per apparecchi medici). L’apparecchiatura elettromedicale richiede particolari precauzioni relativamente all’ EMC. Per una descrizione dettagliata dei requisiti EMC contattare il numero verde Braun (indicato a pag.2). Apparecchiature portatili e mobili di comunicazione in radiofrequenza possono influenzare il dispositivo elettromedicale. Si raccomanda di non gettare il prodotto nella spazzatura al termine della sua vita utile. Per lo smaltimento, rivolgersi ad un qualsiasi Centro Assistenza Braun o ad un centro specifico. Garanzia Lo strumento è garantito 2 anni dalla data d’acquisto. Nel periodo di garanzia sarà eliminato gratuitamente qualsiasi difetto dell’apparecchio derivante da imperfezioni dei materiali o della produzione, mediante riparazione o sostituzione dell’apparecchio, a vostra richiesta. La presente garanzia è estesa a tutti i paesi in cui il presente apparecchio è commercializzato da Braun o dai suoi distributori autorizzati. La presente garanzia non copre: danni dovuti a utilizzo improprio, danni da normale usura come pure difetti che hanno un’influenza trascurabile sull’attendibilità o sull’operatività dello strumento. La garanzia è invalidata in caso di riparazione da parte di persone non autorizzate o di impiego di componenti non originali Braun. Per richiedere assistenza nel periodo di garanzia, portare o inviare lo strumento unitamente allo scontrino d’acquisto a un Centro assistenza clienti autorizzato Braun.

parte esquerda do mesmo e o sinal acústico vão confirmar que alcançou a posição correcta. Nesse momento a medição terá início automaticamente. 6084401_BP3550/60_S4-80 Seite 77 Mittwoch, 20. Dezember 2006 1:56 13 Misurazione Per una misurazione affidabile, si prega di seguire le istruzioni qui sotto indicate.

1. Posizionare l’apparecchio sulla parte stretta

del polso con il display rivolto verso l’alto. L’indicatore di distanza aiuta a mantenere la corretta distanza di 2 cm tra l’apparecchio posizionato sul polso e il palmo della mano. 2 cm

2. Per allacciare il manicotto, tenere l’apparecchio appoggiato al corpo. Successivamente

prendere l’allacciatura del manicotto, aprirla e inserirla nell’opportuna sede sull’apparecchio, fino ad allacciarla. Una volta allacciato il manicotto, tenere fermo l’apparecchio. Per cambiare la posizione dell’apparecchio sul polso, aprire e chiudere il manicotto nuovamente.

3. Premere il tasto rosso accensione/

sull’altro braccio come indicato. Spostare lentamente la mano verso l’alto, lungo il braccio. Osservare il sensore di posizionamento e spostare la mano in alto o in basso a seconda della direzione indicate dalla freccia.

5. L’icona del sensore di posizionamento