MPX-210BPM - Controller DJ IMG STAGE LINE - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE MPX-210BPM IMG STAGE LINE

Prima di accendere ...

Vi auguriamo Buon divertimento con il Vostro nuovo apparecchio "img Stage Line". Le istruzioni per l'uso Vi possono aiutare a conoscere tutte le possibili funzioni. E rispetto quando spiegato nelle istruzioni, evitate di commettere degli errorsi, e casi proteggete Voi stessi, maanche l'apparecchio, da eventuali rischi per uso improprio.

Il testo italiano lo potete trovare alle pagine 19-23.

E Antes deequalquier instalacion...

Vi preghiamo di aprire completeness la pagna 3.
Così vedrete sempre gli elementi di lavoro e i
collegamenti descritti.

#

1 Elementi di lavoro e collegamenti 19
1.1 Pannello frontale 19
1.2 Pannello posteriore 20
2 Avvertenze 20
3 Possibilità d'impiego 20
4 Collegare l'apparecchio 20
5 Funzionamento 21
5.1 Impostazioni base 21
5.1.1 Impostazione base dei canali CH1-CH4.21
5.1.2 Impostazione base dei canali Mic 21
5.2 Funzione di dissolvenza 21
5.3 Beatcounter 21
5.3.1 Display BPM 22
5.3.2 Indicazione beat-offset 22
5.4 Miscelare le sorgenti 22
5.5 Funzione talkover 22
5.6 Preascolto dei canali con una cuffia 22
5.7 Ascolto del programma musicale con un impianto di monitoraggio 22
6 Dati tecnici 23

1 Elementi di lavoro e collegamenti

1.1 Pannello frontale

1 Regolazione toni a 3 frequence (max. +15 dB/ -30 dB) per i canali CH1/CH2 e per i canali CH3/CH4: HIGH = alto, MID = medi, BASS = bassi
2 VU-metro stereo
3 Tasto di commutazione per il VU-metro (2)
tasto non premuto "MASTER" ( ): il VU-metro indica il livello master
tasto premuto "PFL" ( ): il VU-metro indica o il livello pre-fader del canale il cui tasto PFL (12) è stato premuto [regolatore MIX (23) su "PFL"], o il programma attuale di musica prima del regolatore master (21) [regolatore MIX su "PGM"]
4 Presa BNC LAMP per il collegamento di una lampada (12 V/5 W max.)
5 Interruttore on/off POWER con spia di funzionamento
6 Regolatori Gain per impostare l'amplificazione degli ingressi per i canali CH1-CH4

7 Ingressi (XLR, simm.) per il collegamento di microfoni mono ai due canali mic; in parallelo con le pre-se jack (32) sul retro
8 Regolatori livello per i canali mic
9 Regolazione toni a 3 frequenze (max. ± 15 dB) per i canali mic: HIGH = alto, MID = medi, BASS = bassi
0 Tasto AUTO TALK per la funzione di talkover: Se è premuto il tasto di un canale mic, i livelli dei canali d'ingresso CH1-CH4 vengono abbassati automaticamente di 15dB durante gli avvisi fatti con il microfono su quel canale.
1 Tasti ON AIR per attivare/disattivare i canali mic
2 Tasti PFL per il preascolto dei canali d'ingresso CH1-CH4 prima dei fader (15) tramite una cuffia collegata con la presa (24)
13 Selettore sinistro di assegnazione ASSIGN; stabilisce il canale fra CH1 e CH4 da inserire se il crossfader (16) si trova sulla sinistra.

Si misurano le battute al minuto (bpm) di quel canale con relativa indicazione sul display bpm a sinistra (14).

14 Display BPM per il canale selezionato con il sele-. tore sinistro ASSIGN (13): indica le battute al mi-nuto (bpm) del brano musi- cale attuale
15 Regolatori livello (fader) dei canali CH 1-CH 4
16 Crossfader per creare dissolvene fra due dei canali CH 1-CH4; i rispetti canali vengono selezionati con i selettori ASSIGN (13 e 19)
17 Indicazione a LED BEAT OFFSET; serve come controllo visivo nella sincronizzazione del ritmo dei due brani destinati alla dissolvenza

il LED verde accesso: i due titoli sono sincronizzati, il ritmo è uguale un LED giallo accesso: i due titoli sono quasi sincronizzati un LED rosso accesso: i due titoli non sono sincronizzati

18 Display BPM per il canale selezionato con il sele-.
tore destro ASSIGN (19): indica le battute al minuto (bpm) del brano musi-
cale attuale
19 Selettore destro di assegnazione ASSIGN; stabilisce il canale fra CH1 e CH4 da inserire se il crossfader (16) si trovava sulla destra

Si misurano le battute al minuto (bpm) di quel canale con relativaindicazione sul display bpm a destra (18).

20 Tasti di commutazione per gli ingressi dei canali CH1-CH4

tasto non premuto () : è selezionato l'ingresso PHONO (canale CH1 e CH3) o l'ingresso CD (CH2 e CH4)

tastopremuto () ： è selezionato l'ingresso LINE del canale

21 Regolatore master
22 Regolatore livello per l'uscita monitor BOOTH (28)

23 Regolatore MIX per l'uscita cuffia (24) e per il VUMetro (2)

posizione "PFL" (regolatore tutto a sinistra):

ascolto in cuffia e visualizzazione sul VU-metro del livello pre-fader del canale d'ingresso il cui tasto PFL (12) è premuto

posizione "PGM" (regolatore tutto a destra):

il programma musicale attuale viene ascoltato prima del regolatore master (21) e visualizzato dal VU-metro

N.B.: Il VU-metro dev'essere impostato per l'uscita cuffia [tasto (3) premuto].

24 Presa jack 6,3 mm per il collegamento di una cuffia stereo (impedenza ≥ 2× 8
25 Regolatore livello per l'uscita cuffia (24)

1.2 Pannello posteriore

26 Cavo rete per il collegamento dell'apparecchio alla corrente (230 V~/50 Hz)
27 Uscita stereo REC (prese cinch) per il collegamento di un registratore; il livello di registrazione è indipendente alla posizione del regolatore master (21)
28 Uscita stereo monitor BOOTH (prese cinch) per il collegamento di un impianto di monitoraggio
29 Uscita stereo AMP (prese cinch) per il collegamento dell' amplificatore
30 Ingressi stereo LINE e CD (prese cinch) per i canali CH1-CH4 per il collegamento di apparecchi con livello d'uscita LINE (p. es. registratore minidisk,lettore CD, registratore a cassette)
31 Ingressi stereo PHONO (prese cinch) per i canali CH1 e CH3 per il collegamento di giradischi consystema magnetico
32 Ingressi (prese jack 6,3 mm, simm.) per il collegamento di microfoni mono ai due canali mic, in parallelo con le prese XLR (7) sul pannello frontale
33 Contatto GND per la massa comune, p.es. per i giradischi collegati

2 Avvertenze

Quito appearechio correponde alle direttive CE 89/336/CEE sulla compatibilità elettromagnetica e 73/23/CEE per appearechi a bassa tensione.

Questo apparecchio funziona con tensione di rete di 230V .Non intervenire mai al suo interno; la manipolazione scorretta cui provocare delle scariche pecicolose.Per l'assistenza,rivolgersi all'esperto.Se I'apprecchio viene aperto, cessa ogni diritto di garanzia.

Si devono osservare assolutamente i seguenti punti:

• Lo strumento è previsto solo per l'uso all'interno di locali asciuti. Proteggerlo dall'umidità e dal calore (temperatura d'impeggo ammessa fra 0^ e 40^ ).
  Non mettere in funzione l'apparecchio e staccare subito la spina rete se:

• l'apparecchio o il cavo rete presentano dei danni visibili;

• dopo una caduta o dopo eventi simili sussiste il sospetto di un difetto;

• l'apparecchio non funziona correttamente.

Per la riparazione rivolgersi sempre ad una officina competente.

• Il cavo rete, se danneggiato, deve essere sostituito solo dal costruttore o da un lavoratorio autorizzato.
• Staccare il cavo rete afferrando la spina, perché tirare il cavo.
• Nel caso di uso improprio, di collegamenti sbagliati, di impiego scorretto o di riparazione non a regola d'arte non si assume nessuna responsabilita per eventuali danni.
• Per la pulizia usare solo un panno morbido, asciutto; non impiegare in nessun caso prodotti chimici o acqua.
• Se si desidera eliminare l'apparecchio definitivamente, consegnarlo per lo smaltimento ad un'istituzione locale per il riciclaggio.

3 Possibilità d'impiego

Il mixer MPX-210BPM con quattro canali stereo, due canali microfono mono e con beat-counter integrato è previsto per impieghi DJ privati o professionali.

L'apparecchio può essere disporto libero o incassato. É possibleanche il montaggio in un rack (482 mm/19").Per il montaggio in un rack sono richieste quattro unità di altezza (1unità=44,45mm).

4 Collegare l'apparecchio

Spagnere l'apparecchio prima di effettuare o modificare i collegamenti.

1) Collegare le sorgenti stereo con le relative prese d'ingresso dei canali CH 1 - CH 4 (presa bianca L = canale di sinistra, presa rosso R = canale di destra):
- apparecchi con livello d'uscita Line (p. es.lettore CD, registratore minidisk, registratore a cassette) con le presc CD e LINE (30);
- giradischi consystema magnetico con le prese PHONO (31). La vite GND (33) più essere usata comme massa comune: collegare la massa del giradischi con这一点e vite.
2) Collegare i microfoni mono con le prese XLR (7) sul pannello frontale oppure con le prese jack (32) sul retro.
3) Collegare l'ingresso dell'amplificatore con l'uscita master AMP (29).
4) Se è presente un impianto di monitoraggio, collègare l'amplificatore di tale impianto con l'uscita BOOTH (28).
5) Se si voglioni fare delle registrazioni, collegare il registratore con l'uscita REC (27). Il livello della registrazione è independente alla posizione del regolatore master (21).
6) Per illuminare bene il mixer si può collegare una lampada a collo di cigno (12 V/5 W max.) con la presa BNC LAMP (4), p. es. GNL-205 del programma "img Stage Line". La lampada si accende e si spegne con il mixer.

7) Con una cuffia stereo è possible il preascolto sua dei livelli pre-fader dei canali d'ingresso CH1-CH4, che il programma musicale attuale prima del regolatore master (21) (vedi cap. 5.6). Collegare la cuffia (impedenza ≥ 2 × 8 ) con la presa (24).
8) Alla fine inserire la spina del cavo rete (26) in una presa di rete (230V / - 50Hz)

5 Funzionamento

Prima dell'accensione portare i regolatori d'uscita MASTER (21) e BOOTH (22) sul minimo per evitare forti rumori di commutazione. Quindi accendere il mixer con l'interruttore POWER (5). Si accende la spia rossa di funzionamento sopra l'interruttore. Poi accendere gli appearechi collegati.

5.1 Impostazioni base

5.1.1 Impostazione base dei canali CH1-CH4

Per un'impostazione ottimale dei livelli delle sorgenti collegate con i canali CH1-CH4, portare tutti i regolatori Gain (6) e dei toni (1) dapprima in posizione centrale e positonzare i selettori ASSIGN (13 e 19) sullo "0" (dissolvenze disattivate).

1) Selezionare le sorgenti collegate con i tasti di commutazione (20).

tasto non premuto ()

è selezionato l'ingresso PHONO (canale CH 1 e CH 3) o l'ingresso CD (canale CH 2 e CH 4)

tasto premuto () -il LED sopra il canale è acceso: è selezionato l'ingresso LINE del canale

2) Impostare il livello globale di tutte le sorgenti col- gate servendosi del regolatore master (21). Portare il regolatore a circa 2 / 3 del massimo, per esempio in posizione 7.
3) Il tasto di commutazione (3) non deve essere premuto;与时 il VU-metro (2) indica il livello stereo presente all'uscita master AMP (29).
4) Per regolare il livello di un singolo canale portare i rimanenti fader (15) sul minimo e inviare un segnale (di test o di musica) sul rispetto canale.
5) Regolare il canale con il fader servendosi del VU-metro. La regolazione è ottimale se nei brani più forti i LED di 0 dB del VU-metro si accendono solo brevemente. Il sovrapilotaggio vieneindicato dall'accensione dei LED rossi.

Dopo la regolazione del livello, il fader dovrebbe trovarsi a 2/3 circa del massimo per permettere ancora delle dissolvenze.

6) Se il fader è aperto molto o molto poco, il livello delve essere adattato regolando il guadagno all'ingresso. Per fare ciò, après o chiudere il regolatore di guadagno (6) del canale.

Il guadagno all'ingresso può essere impostato in maniera ottimale con la visualizzazione del livello pre-fader. Per farecision,mettere il VU-metro nel medio"PFL" premendo il tasto (3),spostare il regolatore MIX (23) tutto a sinistra in posizione"PFL" e premere il tasto PFL (12) del canale interessato: a

eso punto, il VU-metro indica il livello del segna-le prima del fader.

7) Riportare il VU-metro di nuovo nel modo di visualizzazione "MASTER", sbloccando il tasto (3), e impostare il suono con i regolatori dei toni (1) del canale - a tre frequenze diverse per i canali CH 1/CH 2 e CH 3/CH 4. Con i tre regolatori si sono alzare (max 15 dB) o abbassare (max. 30 dB) gli alto (HIGH), i medi (MID) ed i bassi (BASS). Se i regolatori di trovano in posizione centrale, non si ha nessun intervento sulle frequenze.
N.B.: La regolazione dei toni ha effetto sul livello. Percio conviene ricontrollare e eventualmente correggere il livello quando la regolazione dei toni.
8) Eseguire l'impostazione dei livelli e dei toni per gli altri canali come descriptorso.

5.1.2 Impostazione base dei canali Mic

Per attivare un canale mic premere il tasto ON AIR (11) del canale. Si accende la spia di bianco al tasto. Portare i fader (15) dei canali d'ingresso CH 1-CH 4 sul minimo ed impostare il livello ottmale con l'auito del regulatore Gain (8), osservando il VU-metro (2). Correggere i toni per il microfono con i regolatori (9)- HIGH per gli alto, MID per i mede BASS per i bassi (max. ± 15dB

Eseguire dello stesso modo l'impostazione del livello e dei toni per l'alto canale mic.

5.2 Funzione di dissolventa

1) Con i due selettori ASSIGN si selezionano due canali fra i canali CH1-CH4 fra i quali si desiderano creare delle dissolvenze:

Con il selettore ASSIGN di sinistra (13) si selezione il canale da inserire quando il crossfader (16) viene spostato a sinistra.

Con il selettore ASSIGN di destra (19) si selezione il canale da insertire quando il crossfader viene spostato a destra.

2) Portare sul minimo i fader (15) dei canali non usati e regolare in maniera ottimale i due canali selezionati (vedi cap. 5.1.1).
3) A quello punto, con il crossfader è possibile creare delle dissolvenze fra i due canali.

Per portare entrambi i canali sulle uscite, mettere il crossfader in posizione centrale.
4) Con il regolatore master (21) impostare il livello globale presente all'uscita master (29). Nel caso di sovrapilotaggio [i LED rossi del VU-metro (2) si accendono], abbassare il livello master.

5.3 Beatcounter

I due beat-counter del mixer misurano le battute al minuto (BPM = beats per minute) per i due canali selezioniati con i selettori ASSIGN per le dissolvenze. I bpm misurati vengono visualizzati con due display.

N.B.: I beat-counter elaborano solo i beat dei bassi che si presentano quattro volte di seguito alla medesima distanza (tempo di quattro quarti). I brani musicali che non presentano chiari bassi con questi ritmo non vengono riconosciuti, e i beat-counter indicano valori errati.

5.3.1 Display BPM

La maggior parte deilettori CD dispongono di dispositiivi per variate la velocità dei brani musicali (regolatore pitch). Se nelle dissolvenze fra due sorgenti collegate (p.es. fra duelettori CD), il ritmo di un brano devesserese adeguato a quello dell'altro servendosi del regolatore pitch, i due display BPM del mixer servono come sussidio visivo.

Il display di sinistra (14) indica i beat del canale selezionato con il selettore ASSIGN di sinistra (13), nella quale di destra (18) indica quelli del canale selezionato con il selettore ASSIGN di destra (19). Se sul canale selezionato non è presente nessun segnale oppure se il relativo selettore ASSIGN si trova sullo "0", il display visualizza [- - -].

Il range di visualizzazione rimane fra 90 bpm ca. e 170 bpm. Se i bpm di un titolo sono minori, viene visualizzato [---] oppure un valore errato. I valore maggiori sono indicate in maniera divisa (p. es. visualizzazione 90 bpm per effettivi 180 bpm).

5.3.2 Indicazione beat-offset

Per creare delle dissolvenze perfette fra due titoli, le loro battute devono essere sincronizzate,cioè devono combacciare perfettamente. Con particolari elementi di commando dellettore CD,la velocità di un titolo più essere modificata in modo tale da essere in sincronia con l'alto.

Nella sincronizzazione delle battute dei due titoli, fra i quali si vogliono creare delle dissolvenze, l'indicazione a LED BEAT OFFSET (17) serve come controllo visivo:

i due titoli non sono sincronizzati

i due titoli sono quasi sincronizzati

i due titoli sono sincronizzati, il ritmo è uguale

N.B.: Se i bpm dei due titoli sono molto differenti, la visualizzazione beat-offset non funziona.

5.4 Misceles le sorgenti

1) Per miscelare le sorgenti collegate disattivare la funzione di dissolvenze, mettendo i selettori ASSIGN (13 e 19) in posizione "0".
2) Aprire il fader master (21) a tal punto che il rapporto di miscelazione delle sorgenti cui sono essere impostato in maniera ottimale.
3) Con i regolatori dei livelli d'ingresso impostare il rapporto di volume fra i canali. Se un canale non viene usato, conviene portare il suo livello sul minimo.
4) Basandosi sulle indicazioni del VU-metro (2) e servendosi del regolatore master (21), impostare il livello globale presente all'uscita master (29).

La regolazione è ottimale se con i brani più forti, la zona di 0 dB del VU-metro si accende brevamente. Nel caso di sovrapilotaggio (rimangono acces i LED rossi), ridurre il livello con il regolatore master e/o con i regolatori dei canali d'ingresso.

5.5 Funzione talkover

La funzione talkover serve per renderere più comprensibili gli avvisi fatti con un microfono durante un programma di musica. Per attivare la funzione per un canale microfono, premere il tasto AUTO TALK (10) del canale: se il tasto è premuto (il LED di fianco al tasto è accesso), i livelli dei canali d'ingresso CH1 -CH4 vengono abbassati automaticamente di 15 dB durante gli avvisi fatti su quel canale. Per disattivare la funzione sbloccare il tasto.

5.6 Preascolto dei canali con una cuffia

Con la funzione di preascolto (PFL = pre fader listening) è possibile asscoltare ognuno dei canali d'ingresso CH1 -CH4 tramite una cuffia collegata con la presa (24),anche se il relative fader (15) si trova sul minimo. Cosi si cui selezionare un titolo di un CD oppure si può determinare il momento giusto per inse- rire un'altra sorgente.

A scelta, èanche possibile ascoltare il programma musicale attuale prima del fader master (21).

1) Per ascabtare un canale d'ingresso prima del fader, premère il tasto PFL (12) del canale [Il LED sopra il canale è accesso] e spostare il regolatore MIX (23) tutto a sinistra (posizione "PFL").
Per ascoltare il programma musicale attuale prima del regolatore master, spostare il regolatore MIX tutto a destra (posizione "PGM").
2) Per visualizzare con il VU-metro (2) l'uscita cuffia, premere il tasto (3). Il VU-metro indica il segnale selezionato con il regolatore MIX.
3) Impostare il volume desiderato per la cuffia, servendosi del regolatore (25).

ATTENZIONE: Mai tenero molto alto il volume nelle cuffie. A lungo andare, il volume eccessivo può essere curare danni all'udito! L'orecchio si abitua agli alti volumi e dato un ricerca tempo non se ne rende più conto. Non aumento il volume successivement.

5.7 Ascolto del programma musicale con un impianto di monitoraggio

Esiste la possibilità di ascoltarè il programma musicale attuale prima del regolatore master (21) atraverso un impianto di monitoraggio collegato con le prese BOOTH (28). Impostare il livello per l'impliano con il regolatore BOOTH (22).

6 Dati tecnici

Ingressi

Mic, mono: 1.5mV

Phono, stereo: 3mV

Line e CD, stero: 130 mV

Uscite

Range di frequenze: 20-20000 Hz

Fattore di distorsione: . . . 0,1%

Rapporti S/R: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53 dB

Regolazione toni CH1-CH4

bassi: +15 dB, -30 dB/50 Hz

medi: +15 dB, -30 dB/1 kHz

alti: +15 dB, -30 dB/10 kHz

Regolazione toni mic

bassi: ±15 dB/50 Hz

medi: ±15 dB/1 kHz

alti: ±15 dB/10 kHz

Talkover (automatico): . . -15 dB

Collegamento lampada: 12 V/5 W max., presa BNC

Temperatura d'impiego: . 0-40°C

Alimentazione: 230 V~/50 Hz

Assorbimento: 10 VA

Dimensioni: 482 x 178 x 105 mm, 4 unità di altezza

Peso: 3,8kg

Dati forniti dal costruttore.

Con riserva di modifiche tecniche.