CTL 36 E LE AC - Aspirapolvere industriale FESTOOL - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE CTL 36 E LE AC FESTOOL

Istruzioni per l'uso originali/Elenco parti di ricambio

Istruzioni per l'uso originali Indossare una mascherina!

Elementi dell'utensile................. 36

Avvertenze per la sicurezza ........ 37

Messa in funzione ..................... 38

Smaltimento ............................ 42 Garanzia .................................. 42 Dichiarazione di conformità CE.... 42 Le figure indicate nel testo si trovano all'inizio delle istruzioni per l'uso.

Simboli Avvertenza di pericolo generico Avvertenza sulla scossa elettrica Attenzione! L'apparecchio può contenere polveri nocive alla salute!

Elementi dell'utensile [1-1] Apertura d'aspirazione [1-2] Slot per modulo (Modulo pneumatico nel CTL 36 E LE, modulo a innesto nel CTL 26 E SD) [1-3] [1-4] [1-5] [1-6] [1-7] [1-8] [1-9] Presa dell'apparecchio Alloggiamento per il tubo flessibile Impugnatura SysDoc Pulizia automatica (solo le varianti con AutoClean) Interruttore dell'apparecchio Regolazione della forza d'aspirazione [1-10] Graffa di chiusura [1-11] Serbatoio di contenimento [1-13] Freni Leggere le istruzioni/avvertenze!

Dati tecnici Unità mobili d’aspirazione Assorbimento elettrico Potenza max della presa dell‘apparecchio.

2400 W CH, DK 1100 W GB 240 V/ 110 V 1800 W/ 500 W 234 m³/h (3900 l/min) 24000 Pa Portata (aria) max., turbina Depressione max., turbina Superficie filtrante Tubo d’aspirazione Lunghezza del cavo di rete Livello di pressione sonora secondo EN 60704-2-1 6318 cm² D 27 mm x 3,5 m-AS 7,5 m 71 dB(A) Tipo di protezione Contenuto serbatoio IP X4 CTL 26 E, CTL 26 E AC, CTL 26 E SD 26 l CTL 36 E, CTL 36 E LE, CTL 36 E AC, CTL 36 E LE AC, 36 l

Unità mobili d’aspirazione CTL 36 E, CTL 36 E LE, CTL 36 E AC, CTL 36 E LE AC, 630 x 365 x 596 mm

Utilizzo conforme L'utilizzo appropriato delle unità mobili d'aspirazione prevede che vengano utilizzate per aspirare polveri nocive alla salute con valori fino a 1 mg/m³ secondo la classe delle polveri ’L’ ai sensi di IEC 60335-2-69. L'unità mobile d'aspirazione è destinata ad aspirare l'acqua. L'unità mobile d'aspirazione è adatta ai sensi di EN 60335-1 e EN 60335-2-69 a essere sottoposta a sollecitazioni elevate nell'uso industriale. L'utilizzatore risponde per i danni e gli infortuni derivanti da un uso non appropriato. Avvertenze per la sicurezza Attenzione! Leggere tutte le avvertenze per la sicurezza e le indicazioni.Eventuali errori nell'osservanza delle avvertenze e delle indicazioni possono provocare scosse elettriche, incendi e/o gravi lesioni. Conservate tutte le avvertenze di sicurezza e i manuali per riferimenti futuri. – Questo apparecchio non deve essere utilizzato da persone (compresi bambini) con facoltà psichiche, sensoriali o mentali limitate oppure senza esperienza e/o conoscenze, a meno che vengano sorvegliate da una persona responsabile della loro sicurezza o che abbiano ricevuto da tale persona istruzioni su come usare l'apparecchio. I bambini devono essere sorvegliati al fine di garantire che non giochino con l'apparecchio.

– Attenzione: l'apparecchio può contenere polveri nocive alla salute. Lo svuotamento e gli interventi di manutenzione, compresa la sostituzione del filtro, possono essere effettuati esclusivamente da personale specializzato autorizzato dotato dell'equipaggiamento di sicurezza adeguato. Non utilizzate l'appa-

recchio senza il sistema di filtro completamente installato. Durante il lavoro e l'aspirazione di polveri nocive per la salute, attenersi scrupolosamente alle disposizioni di sicurezza valide nel vostro paese e alle indicazioni del produttore del materiale. Se utilizzata come aspirapolvere, quando si aspirano polveri che superano il valore limite o in caso di quantitativi ingenti di polveri di legno di quercia o di faggio è possibile aspirare soltanto una fonte di polvere (utensile elettrico o pneumatico). Pericolo d'esplosione o d'incendio: non aspirare scintille o polveri incandescenti; non aspirare polveri infiammabili o esplosive (ad es. magnesio, alluminio, con l'eccezione del legno); non aspirare liquidi infiammabili o esplosivi (ad es. benzina, diluenti); non aspirare liquidi/sostanze solide aggressive (ad es. acidi, soluzioni alcaline, solventi). Questa unità mobile d'aspirazione è adatta per aspirare polveri di vernice. Fate funzionare l'apparecchio in un ambiente sufficientemente ventilato (osservare le disposizioni nazionali sulla protezione antinfortunistica). Non danneggiate il cavo di collegamento alla rete (non pestare il cavo, né utilizzarlo per spostare l'apparecchio). Proteggete dal calore, dall'olio e dagli spigoli vivi. Non sfilate la spina dalla presa tirando il cavo. Controllate regolarmente la spina e il cavo e fateli sostituire, se danneggiati, in un'officina autorizzata. Sostituite il cavo di collegamento alla rete soltanto con un altro cavo del tipo indicato nell'elenco dei pezzi di ricambio. Non esponete l'apparecchio alla pioggia. L'apparecchio può essere usato soltanto da persone che sono state addestrate al suo funzionamento e che hanno ricevuto l'incarico di utilizzarlo. Prima dell'uso gli operatori devono essere informati, istruiti e addestrati sull'utilizzo dell'apparecchio e delle sostanze per le quali deve essere utilizzato, nonchè sul procedi37

mento sicuro da seguire per lo smaltimento del materiale aspirato. Per motivi di sicurezza l'apparecchio deve essere allacciato esclusivamente ad una presa di corrente collegata a terra. Utilizzate la presa di corrente sull'apparecchio soltanto per lo scopo indicato nelle istruzioni per l'uso. Utilizzate soltanto accessori originali Festool. Sfilate sempre la spina dalla presa in caso di non utilizzo e prima di eseguire qualsiasi operazione di manutenzione e di pulizia. Non sollevare né trasportare l'utensile dall'impugnatura con gru o sollevatori.

Messa in funzione AVVERTENZA Tensione o frequenza non ammesse! Pericolo di incidenti X La tensione di rete o la frequenza della sorgente elettrica devono coincidere con le indicazioni sulla targhetta. X In America settentrionale è consentito esclusivamente l'impiego di utensili Festool con tensione 120 V/60 Hz. AVVERTENZA Pericolo di ferimento causato da utensili che si avviano in modo incontrollato X Prima di ruotare l'interruttore nella posizione "AUTO" o "MAN" prestare attenzione che l'utensile collegato sia spento. L'interruttore [1-8] ha la funzione di interruttore ON/OFF. Posizione dell'interruttore ’0’ La presa dell'apparecchio [1-3] è senza corrente, l'unità mobile d'aspirazione è spenta. Posizione dell'interruttore ’MAN’ La presa dell'apparecchio [1-3] è sotto corrente, l'unità mobile d'aspirazione si avvia. Posizione dell'interruttore ’Auto’ La presa dell'apparecchio [1-3] è sotto corrente, l'unità mobile d'aspirazione si avvia all'accensione dell'utensile collegato.

Impostazioni Collegamento dell'utensile elettrico AVVERTENZA Prima messa in funzione X Aprite le graffe di chiusura [2-2] e togliete la parte superiore dell'apparecchio [2-1]. X Togliete gli accessori aus dem Schmutzbehälter [2-3] e dall'imballaggio! X Inserite un sacchetto filtro o un sacchetto per lo smaltimento nel serbatoio di contenimento (vedi Cap. 7.6 e 7.7). X Appoggiate sopra la parte superiore [2-1] e chiudere le graffe di chiusura [2-2]. X Montare il fascio di cavi sul retro dell'unità mobile di aspirazione (vedere figura [3]). X Collegate il tubo flessibile d'aspirazione all'apparecchio. Accensione/spegnimento X Infilate la spina di rete in una presa collegata a terra.

Pericolo di lesioni X Osservate i valori della potenza max. allacciata sulla presa dell'apparecchio (vedi il Capitolo Dati tecnici). X Prestate attenzione che l'utensile elettrico sia spento quando si inserisce o si disinserisce la spina. X Collegate l'utensile elettrico alla presa dell'apparecchio [1-3]. Con l'installazione del modulo presa elettrica (in dotazione con CTL 26 E SD) è possibile usare l'unità mobile d'aspirazione come segue: – CTL 26 E SD E/A: modulo presa elettrica con accensione automatica per l'uso di due utensili elettrici: ad es. 2 levigatrici, 1 seghetto alternativo + 1 smerigliatrice – CTL 26 E SD: modulo presa elettrica con alimentazione di corrente permanente per l'uso come cavo di prolunga: ad es. caricabatteria, torcia, ecc. L La potenza totale ricevuta, indipendentemente dal tipo di presa, non deve superare il valore stampato.

Collegamento dell'utensile pneumatico AVVERTENZA Pericolo di lesioni X Prestate attenzione che l'utensile pneumatico sia spento quando si inserisce o si disinserisce la spina. Se si monta il modulo aria compressa [1-2] (496141; nei modelli CTL 36 E LE, CTL 36 E LE AC compreso nella dotazione di fornitura) l'accensione automatica dell'unità mobile d'aspirazione funziona anche insieme a utensili pneumatici. Inoltre raccomandiamo il montaggio dell'unità di alimentazione VE (495886). L'unità di alimentazione filtra e olia l'aria compressa e permette una regolazione dell'aria compressa. Per il collegamento di utensili pneumatici Festool con sistema IAS è disponibile anche un raccordo IAS (454757). Per garantire un funzionamento perfetto dell'accensione automatica, la pressione d'esercizio dell'utensile deve essere di 6 bar. Regolazione della forza d'aspirazione Mediante la regolazione della forza d'aspirazione [1-9] è possibile impostare la potenza d'aspirazione. Questa consente di adeguare con precisione la potenza d'aspirazione alle diverse esigenze di lavoro. Bloccaggio del freno Azionando la leva nera del freno [1-13] si evitano movimenti dell'unità mobile d'aspirazione. A tale scopo sollevare lievemente l'unità mobile d'aspirazione sul lato anteriore e premere la leva nera del freno verso il basso fino allo scatto. Premere per allentare la leva verde[1-12]. Protezione da temperatura elevata Per proteggere l'apparecchio dal surriscaldamento, un interruttore termico disinserisce l'unità mobile d'aspirazione prima di raggiungere una temperatura critica. X Spegnere l'unità mobile d'aspirazione e farla raffreddare per circa 5 minuti. L Se successivamente l'unità mobile d'aspirazione non si riaccende, rivolgetevi ad un'officina autorizzata Festool.

Sostituzione del sacchetto filtro Rimozione del sacchetto filtro [4] X Aprite le graffe di chiusura [2-2] e togliete la parte superiore dell'apparecchio [2-1]. X Togliete il sacchetto filtro. X Smaltite il sacchetto filtro usato secondo le disposizioni di legge. X Pulite il serbatoio di contenimento [2-3]. Inserimento del sacchetto filtro [5] X Inserite un nuovo sacchetto filtro (FIS-CT 26/36) (Fig. [5]). Importante: spingere con forza il manicotto del sacchetto filtro sul raccordo di entrata. X Appoggiate sopra la parte superiore [2-1] e chiudere le graffe di chiusura [2-2]. L Prestate attenzione che il sacchetto filtro non venga schiacciato fra la parte superiore e quella inferiore. Sostituzione del sacchetto per lo smaltimento Rimozione del sacchetto per lo smaltimento [6] X Aprite le graffe di chiusura [2-2] e togliete la parte superiore dell'apparecchio [2-1]. X Chiudete il sacchetto per lo smaltimento. X Togliete il sacchetto per lo smaltimento. X Smaltite il sacchetto filtro usato secondo le disposizioni di legge. X Pulite il serbatoio di contenimento [2-3]. Inserimento del sacchetto per lo smaltimento [7] X Inserite un nuovo sacchetto per lo smaltimento (ENS-CT26/36) nel manicotto di aspirazione del serbatoio e bloccatelo. Importante: le aperture laterali del sacchetto per lo smaltimento devono trovarsi all'interno del serbatoio di contenimento. Prestate attenzione che il blocco scatti in posizione. X Inserite il sacchetto per lo smaltimento sul bordo del serbatoio. Prestate attenzione che i contatti [10-2] siano liberi. X Appoggiate sopra la parte superiore [2-1] e chiudere le graffe di chiusura [2-2].

Lavoro Manovrabilità Alloggiamento per il tubo flessibile: dopo il lavoro potete inserire il tubo flessibile d'aspirazione nell'apertura [8-3] e riporlo nell'apposito alloggiamento. Nell'apertura [8-2] potete inserire il cavo di rete e riporre anche questo nell'alloggiamento per il tubo flessibile. Appoggio per Systainer Sys-Doc: sul piano d'appoggio è possibile fissare con i due scorrevoli [8-1] un Systainer. AUTOClean - Pulire il filtro principale (solo varianti con AutoClean) Per garantire una potenza d'aspirazione sempre elevata con le polveri fini, sulla manopola potete regolare in modo continuo [1-7] la frequenza della pulizia automatica. Utilizzate la pulizia automatica soltanto insieme ad un sacchetto per lo smaltimento (osservanza della classe polveri ’L’). Durante l'aspirazione di liquidi e i lavori con il sacchetto filtro, spostate la manopola [1-7] su posizione 0. X Se c'è una grande quantità di polvere, regolate la pulizia automatica [1-7] sul valore massimo. X Utilizzate il tubo flessibile d'aspirazione resi- Pulizia manuale In caso di diminuzione della potenza d'aspirazione, la pulizia può essere avviata manualmente ruotando l'interruttore dell'apparecchio [1-8] sul simbolo AC su uno dei due lati dell'interruttore dell'apparecchio. Prestate attenzione durante l'aspirazione delle polveri prodotte da utensili elettrici in funzionamento: Se l'aria di scarico viene ributtata nell'ambiente di lavoro, deve essere presente nell'ambiente un sufficiente indice di ricambio dell'aria L. Per osservare i valori limite richiesti, la portata deve essere al massimo il 50% della portata di aria fresca (volume dell'ambiente VR x indice di ricambio dell'aria LW). Osservare inoltre le disposizioni regionali. In caso di sporcizia estrema del filtro principale, consigliamo una pulizia completa: X Impostate la regolazione della potenza d'aspirazione [1-9] sulla potenza massima. X Chiudete per 10 secondi con il palmo della mano l'apertura dell'ugello o del tubo flessibile d'aspirazione. X Ruotate l'interruttore dell'apparecchio [1-8] sul simbolo AC. L Se si utilizza il cursore di chiusura CT-VS (cod. prod.: 497926), la pulizia completa è possibile senza smontare l'utensile elettrico collegato. In caso di uso intenso con polveri che aderisco al filtro, può essere necessario pulire il filtro meccanicamente (ad es. mediante aspirazione). Durante questa operazione usare una protezione per le vie respiratorie! Particolarità CTL 36 E AC- LHS Per utilizzare l'unità mobile d'aspirazione con la PLANEX:

stente a pressoflessione D 36 mm x 3,5 mAS. X Utilizzate il manicotto d'aspirazione speciale compreso nella fornitura per collegare la PLANEX. X Inserite il cursore di chiusura CT-VS compreso nella fornitura fra l'apertura d'aspirazione [1-1] e il tubo flessibile d'aspirazione. X Montate il portautensili seguendo le istruzioni comprese nella fornitura. X Per i lavori di aspirazione con la PLANEX utilizzate esclusivamente il sacchetto per lo smaltimento per garantire un'eliminazione senza polvere. Aspirazione di sostanze secche ATTENZIONE Polveri nocive per la salute Lesione delle vie respiratorie X Se aspirate sostanze nocive per la salute, utilizzate un sacchetto filtro o il sacchetto per lo smaltimento! Attenzione: Se il filtro principale è umido, si intasa velocemente se si aspirano sostanze secche. Per questo motivo, prima di aspirare polveri l'elemento filtrante dovrebbe essere asciugato oppure sostituito con un filtro asciutto. Aspirazione di liquidi Prima di aspirare liquidi togliete il sacchetto filtro o il sacchetto per lo smaltimento (vedi Cap. 7.6). Si raccomanda l'utilizzo di un filtro speciale per liquidi. L'aspirazione si interrompe automaticamente al raggiungimento del livello massimo di riempimento.

CTL/ CTL AC CLEANTEX

ATTENZIONE Schiuma e liquidi fuoriuscenti X Spegnete subito l'apparecchio e svuotate il serbatoio di contenimento. Il sistema antistatico Durante l'aspirazione si generano cariche statiche nel tubo flessibile d'aspirazione dovute all'attrito. Queste possono disturbare il personale operatore che può avvertire spiacevoli scosse elettriche. Per deviare queste cariche statiche l'unità mobile d'aspirazione è dotata di serie di un sistema antistatico. A questo scopo deve essere utilizzato tuttavia il tubo flessibile d'aspirazione antistatico compreso nella fornitura. Dopo il lavoro X Solo per le varianti con AutoClean: Pulite il filtro principale automaticamente o manualmente (vedi Cap. 8.2). X Spegnete l'unità mobile d'aspirazione e togliete la spina di rete. X Avvolgete il cavo di collegamento a rete. X Svuotate il serbatoio di contenimento. X Ponete l'unità mobile d'aspirazione in un ambiente secco in cui non possano accedere le persone non autorizzate.

Manutenzione e cura AVVERTENZA Pericolo di lesioni, scossa elettrica X Prima di eseguire qualsiasi operazione di manutenzione o cura sulla macchina, disinserire sempre la spina dalla presa! X Tutte le operazioni di manutenzione e riparazione per le quali è necessario aprire l'alloggiamento del motore devono essere eseguite solamente da un'officina per l'Assistenza Clienti autorizzata. Le parti e i dispositivi di sicurezza danneggiati devono essere riparati o sostituiti a regola d'arte da un'officina autorizzata, se non indicato diversamente nelle istruzioni per l'uso. Osservare le seguenti indicazioni: – Almeno una volta l'anno è necessario fare eseguire un controllo tecnico per le polveri dal produttore o da personale qualificato, per verificare, ad esempio, se ci sono danneggia-

menti nel filtro, se l'apparecchio è a tenuta e se i dispositivi di controllo funzionano correttamente. – Durante l'esecuzione dei lavori di manutenzione e di riparazione si devono smaltire tutti gli oggetti sporchi che non possono essere puliti adeguatamente. Tali oggetti devono essere smaltiti in sacchetti impermeabili in conformità alle disposizioni vigenti per l'eliminazione di tali rifiuti. Sostituzione del filtro principale AVVERTENZA Danneggiamento del motore X Non aspirate mai senza il filtro principale, altrimenti potete danneggiare il motore. X Aprite le graffe di chiusura [2-2] e togliete la parte superiore dell'apparecchio [2-1]. X Girate la parte superiore dell'apparecchio, in modo che il filtro principale sia rivolto verso l'alto (Fig.[9]). X Spostate la leva [9-1] e togliete il supporto[9-2] . X Estraete il filtro principale usato [9-3] e sostituitelo con uno nuovo. X Smaltite il filtro principale usato secondo le disposizioni di legge. X Montate il supporto [9-2] e spostate la leva [9-1] fino allo scatto in posizione. X Appoggiate sopra la parte superiore [2-1] e chiudere le graffe di chiusura [2-2]. Svuotamento del serbatoio di contenimento Dopo avere tolto la parte superiore, è possibile svuotare il serbatoio di contenimento [2-3]. X Dopo l'aspirazione di liquidi pulite regolarmente i sensori di livello [10-1] con un panno morbido e controllate che non ci siano danneggiamenti. Accessori Utilizzate esclusivamente gli accessori originali Festool e il materiale di consumo Festool previsti per questa macchina, perché questi componenti di sistema sono perfettamente compatibili tra di loro. L'utilizzo di accessori e materiale di consumo di altri produttori pregiudica la qualità dei risultati di lavoro e comporta una limitazione della garanzia. A seconda dell'applicazione, può aumentare l'usura della macchina o possono aumentare le sollecitazioni per l'utilizzatore.

Pertanto vi raccomandiamo di proteggere voi stessi, la macchina e la garanzia utilizzando esclusivamente accessori originali Festool e materiale di consumo Festool! I numeri d'ordine per accessori e filtri si trovano nel catalogo Festool o in Internet all'indirizzo "www.festool.com“. Moduli Per ampliare l'unità mobile d'aspirazione sono disponibili nel programma di accessori i seguenti moduli che possono essere montati nella slot per modulo [1-2] in un'officina specializzata: – modulo pneumatico, – modulo presa elettrica con alimentazione permanente di corrente, – modulo presa elettrica con accensione automatica (non per la variante GB 110 V), – modulo per unità di servizio/aspirazione (EAA) per l'utilizzo dell'accensione automatica sull'EAA. Potete trovare ulteriori informazioni sui moduli in Internet all'indirizzo "www.festool.com". Smaltimento Non gettate gli utensili elettrici nei rifiuti domestici! Provvedere ad uno smaltimento ecologico degli utensili elettrici, degli accessori e degli imballaggi! Osservare le disposizioni nazionali in vigore. Garanzia Per le nostre apparecchiature forniamo una garanzia per difetti del materiale o difetti di produzione conforme alle disposizioni in vigore nei rispettivi Paesi e comunque con una durata minima di 12 mesi. All'interno degli stati dell'UE la durata della garanzia è pari a 24 mesi (comprovata dalla fattura o dal documento d'acquisto). Sono esclusi dalla garanzia eventuali danni che, in particolare, possono essere ricondotti a naturale usura/logoramento, sovraccarico, utilizzo non conforme, oppure danni causati dall'utilizzatore o imputabili ad altri usi contrari a quanto previsto dal manuale d'istruzioni o ancora difetti noti al momento dell'acquisto. Vengono parimenti esclusi anche i danni derivanti dall'impiego di accessori e materiali di consumo (ad es. platorelli) non originali. Eventuali reclami potranno essere riconosciuti solamente se l'apparecchiatura verrà rispedita, integra, al fornitore o ad un centro di Assistenza clienti autorizzato Festool. Conservate con cura il manuale d'uso, le avvertenze di sicurezza, l'elenco delle parti di ricambio e il documento comprovante l'acquisto. Per il resto sono valide le attuali condizioni di garanzia del costruttore.

Nota In considerazione del continuo lavoro di ricerca e sviluppo ci riserviamo il diritto di apportare eventuali modifiche alle informazioni tecniche contenute nella presente documentazione.

Dichiarazione di conformità CE Unità mobile d’aspirazione CTL 26 E N° di serie 495851, 495853, 495854,

Anno del contrassegno CE: CTL 26 E, CTL 36 E, CTL 36 E LE

Dichiariamo sotto la nostra responsabilità che il presente prodotto è conforme alle seguenti direttive e norme: 2006/42/CE, 2004/108/CE, EN 60335-1, EN 60335-2-69, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3. Festool GmbH Wertstr. 20, D-73240 Wendlingen Dr. Johannes Steimel Direttore Ricerca, Sviluppo, Documentazione tecnica REACh per prodotti Festool, gli accessori e il materiale di consumo: REACh è l'ordinanza sulle sostanze chimiche valida in tutta Europa dal 2007. Noi, in quanto „utenti finali“, ovvero in quanto fabbricanti di prodotti, siamo consapevoli del nostro dovere di informazione nei confronti dei nostri clienti. Per potervi tenere sempre aggiornati e per informarvi delle possibili sostanze appartenenti alla lista di candidati e contenute nei nostri prodotti, abbiamo organizzato il seguente sito web per voi: www.festool.com/reach