Power Espresso Coldbrew Latte - Macchina da caffè CECOTEC - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE Power Espresso Coldbrew Latte CECOTEC

IT • La codifica riportata nel presente manuale è generica e si applica a tutte le varianti di codici dell'apparecchio.

Istruzioni di sicurezza

Leggere attentamente le seguenti istruzioni prima di usare l'apparecchio. Conservare questo manuale per consultazioni future o nuovi utenti.

- Seguire attentamente queste istruzioni di sicurezza quando si usa l'apparecchio.

- Questo apparecchio può essere usato da bambini con età superiore a 8 anni e persone con capacità fisiche, sensoriali o mentali limitate o con mancanza di esperienza e conoscenza solo sotto sorveglianza o avendo ricevuto istruzioni riguardanti l'uso dell'apparecchio in modo sicuro e comprendendo i rischi che lo stesso implica. I bambini non devono giocare con l'apparecchio. La pulizia e la

manutenzione dell'apparecchio non devono essere eseguite da bambini, a meno che non abbiano più di 8 anni e siano supervisionati. Mantenere l'apparecchio e il suo cavo fuori dalla portata di bambini di età inferiori a 8 anni.

- Ispezionare regolarmente il cavo di alimentazione in cerca di danni visibili. Se il cavo di alimentazione è danneggiato, deve essere sostituito dal produttore, dal suo servizio post-vendita o da personale altrettanto qualificato al fine di evitare pericoli.

- Questo simbolo significa: attenzione, superficie calda. Le superfici accessibili possono riscaldarsi durante l'uso.

- Questo apparecchio è stato progettato solo per uso domestico e non può essere utilizzato in bar, ristoranti, aziende agricole, alberghi, motel e uffici.

- ATTENZIONE: non aprire il serbatoio dell'acqua durante l'uso.

- ATTENZIONE: prendere le dovute precauzioni per evitare la fuoriuscita di liquidi sulle connessioni elettriche.

- ATTENZIONE: un uso incorretto o improprio può mettere in pericolo l'utente e danneggiare l'apparecchio. Utilizzare questo apparecchio per gli scopi descritti in questo manuale. La superficie dell'elemento riscaldante è soggetta a calore residuo dopo l'uso.

- Verificare che la tensione di rete coincida con quella

specificata nell'etichetta di classificazione dell'apparecchio e che la presa elettrica sia dotata di messa a terra.

- Non immergere il cavo, la spina o qualsiasi altra parte dell'apparecchio in acqua o in qualsiasi altro liquido, né esporre i collegamenti elettrici all'acqua. Assicurarsi di avere le mani completamente asciutte prima di toccare la spina o di accendere l'apparecchio.

- Non torcere, piegare, allungare o danneggiare il cavo di alimentazione. Proteggerlo da bordi affilati e da fonti di calore. Evitare che il cavo tocchi superfici calde. Non lasciare che il cavo sporga oltre il bordo della superficie o piano di lavoro.

- Spegnere e scollegare l'apparecchio dalla fonte di alimentazione quando non in uso e prima di pulirlo. Togliere la spina per scollegare l'apparecchio, non tirare il cavo.

- Collocare l'apparecchio su di una superficie asciutta, stabile, piatta e resistente al calore.

• Non usare l'apparecchio nelle seguenti circostanze:

- Dentro o sopra cucine elettriche o a gas, forni caldi o vicino al fuoco.

- Su superfici morbide (come tappeti) o dove possa cadere durante l'uso.

- All'esterno o aree con alti livelli di umidità.

• L'apparecchio non è lavabile in lavastoviglie.

- Mantenere una distanza di sicurezza minima di 20 cm per ogni lato e di 30 cm sopra l'apparecchio quando è in funzione.

• Non collocare l'apparecchio sotto armadi o mobili da cucina per evitare danni dovuti all'emissione di vapore.
  • Non riempire il filtro oltre il limite.
  • Non mettere l'apparecchio in funzione senza acqua.
• Non utilizzare l'apparecchio senza un recipiente compatibile sotto l'erogatore del caffè.
• Sorvegliare i bambini per assicurarsi che non giochi con l'apparecchio. È necessaria una rigida supervisione nel caso in cui l'apparecchio venga utilizzato da bambini o vicino a loro.

1. Parti e componenti

Figura 1:

1. Coperchio del serbatoio dell'acqua
2. Serbatoio dell'acqua
3. Coperchio del serbatoio del latte
4. Leva del tubo erogatore del latte
5. Piastra superiore scaldatazze
6. Pannello di controllo
7. Supporto per tazze
8. Vaschetta raccogligocce
9. Filtro per 1 tazza
10. Filtro per 2 tazze
11. Portafiltro
12. Manico del portafiltro
13. Cucchiaio dosatore/Pressino

Icone touch

Fig. 2

A. Icona touch On/Off
B. Icona touch Cool espresso
C. Icona touch Cappuccino/ Latte
D. Icona touch Uno o due espressi
E. Icona touch Americano/ Latte schiumato
F. Icona touch Autoclean

Nota:

Le immagini di questo manuale sono rappresentazioni schematiche e potrebbero non corrispondere esattamente all'apparecchio.

2. Prima dell'uso

• Questo apparecchio ha un imballaggio progettato per proteggerlo durante il trasporto. Estrarre il prodotto dalla scatola. Conservare la scatola originale e gli altri elementi in un luogo sicuro per prevenire danni all'apparecchio qualora fosse necessario trasportarlo in futuro. Se si desidera smaltire l'imballaggio originale, assicurarsi di riciclare tutti gli elementi in modo appropriato.
• Verificare che tutte le parti e i componenti siano compresi nella scatola e in buono stato. Se uno di essi mancasse o non fosse in buone condizioni, contattare immediatamente il Servizio di Assistenza Tecnica ufficiale di Cecotec.

Contenuto della scatola:

● Macchina de caffè
- Portafiltri
- Filtro per 1 tazza
- Filtro per 2 tazze
- Cucchiaio dosatore
- Manuale di istruzioni

- Non rimuovere il numero di serie del prodotto, al fine di mantenere una corretta tracciabilità dell'apparecchiatura in caso di richiesta di assistenza.

Spurgo del sistema

Eseguire questa procedura nei seguenti casi:

• Prima del primo utilizzo della macchina da caffè.
• Quando non si utilizza l'apparecchio per un periodo prolungato.

• Dopo aver reinstallato il serbatoio dell'acqua.

• Riempire il serbatoio dell'acqua e il serbatoio del latte con acqua filtrata fino a 2/3 della loro capacità.

• Posizionare un contenitore all'uscita di entrambi i serbatoi.
• Premere l'icona a sfioramento F. Autoclean per spurgare il sistema: l'acqua uscirà dall'erogatore del latte per circa 30 secondi e dall'erogatore del caffè per circa 30 secondi.
• Al termine del ciclo, smaltire con cura l'acqua nel bicchiere e quella nel contenitore del latte. La macchina da caffè è spurgata e pronta all'uso.

3. Funzionamento

Sicurezza preliminare: assicurarsi che la macchina da caffè sia spenta e scollegata dalla presa di corrente.

Riempimento del serbatoio dell'acqua:

• Estrarre il serbatoio d'acqua e riempirlo con acqua fredda. Collocare il serbatoio al suo posto.
• Riempire il serbatoio solo con acqua fredda e sicura. Non superare il segno “max”. Chiudere il coperchio del serbatoio dell'acqua prima di inserirlo.

ITALIANO

Riempimento del serbatoio del latte:

• Se si intende preparare una bevanda a base di latte, rimuovere il contenitore del latte, aprire il coperchio e versare la quantità necessaria di latte freddo. Assicurarsi che il livello del latte non superi il segno «Max».
• Riposizionare il contenitore del latte e verificare che sia saldamente in posizione.

Preparazione del portafiltro

• Inserire il filtro da 1 tazza o il filtro da 2 tazze nel portafiltro. Fig. 3
• Aggiungere il caffè macinato nel filtro utilizzando il cucchiaio dosatore/pressore. Tra 9 e 12 grammi.
• La pressione di compattazione del caffè è importante quanto la varietà e il grado di macinatura. Mantenere sempre il filtro pulito e privo di residui di caffè. Fig. 4

Guida alla macinazione e all'estrazione:

• Se la macinatura è troppo fine, si verifica un'estrazione eccessiva e un'amarezza, con una crema screziata e non uniforme.
• Se la macinatura è troppo grossa: l'acqua scorrerà troppo velocemente e la crema sarà insufficiente.

Dosaggio e pressione

Se necessario, aggiungere altro caffè fino a riempire il filtro.
- Premere nuovamente con il pressore. Fig. 4
- Pulire i residui di caffè dal bordo del portafiltro per garantire una corretta tenuta della testina ed evitare perdite.
● La pressione influenza il flusso e la crema:
- Pressatura molto decisa: l'espresso scorrerà lentamente e genererà più crema.
- Pressatura libera: l'espresso scorre più velocemente e genera meno crema.

Posizionamento del portafiltro e preparazione dell'area della tazza

• Fissare il portafiltro nella testata d'infusione: far scorrere la maniglia verso sinistra in direzione dell'innesto, ruotarla verso destra fino a bloccarla e rilasciarla. Il portafiltro deve essere saldamente in posizione e rivolto a 90° verso la parte anteriore. Fig. 5
• Invertire il supporto della tazza quando si utilizza una tazza piccola per preparare un cappuccino.

Nota per il Cappuccino/Latte: assicurarsi di regolare la leva/selettore del sistema di schiumatura del latte in modo che l'estremità del tubo del latte si trovi all'interno della tazza.

ITALIANO

Accensione

Collegare il cavo di alimentazione e premere l'icona a sfioramento A.

Accensione/spegnimento. Quando gli indicatori sono fissi, la macchina è pronta per l'uso.

Bevande

Cool espresso (filtro da 1 tazza)

• Riempire il serbatoio dell'acqua con acqua fredda e premere l'icona a sfioramento B. Espresso freddo. La macchina eroga circa 60 ml di caffè (±30 %).
  ● Per ottenere risultati ottimali, utilizzare acqua molto fredda.

Espresso

Premere l'icona touch D. Uno o due espressi La spia lampeggia per indicare il preriscaldamento. Quando è fissato, la macchina prepara e serve l'espresso. La macchina eroga circa 30 ml di caffè (±30 %).

Espresso doppio

Tenere premuto l'icona touch D. Uno o due espressi per 3 secondi. La spia lampeggia durante il preriscaldamento e, quando diventa fissa, inizia l'estrazione. La macchina eroga circa 60 ml di caffè (±30 %).

Suggerimenti:

• Dopo aver preparato l'espresso caldo, lasciare raffreddare completamente la macchina prima di preparare l'espresso freddo.
• Tenere premuta l'icona touch B. Cool espresso per 3 secondi affinché la macchina eroghi acqua calda e acceleri il raffreddamento dell'apparecchio; premere nuovamente l'icona touch B. Cool espresso per interrompere il processo. La macchina del caffè è di nuovo pronta.

Americano (filtro da 1 tazza):

Premere l'icona touch E. Americano/ Latte schiumato. La spia lampeggia durante il preriscaldamento e, quando è fissa, inizia la preparazione. La macchina eroga circa 120 ml di caffè (±30%).

Cappuccino (filtro da 1 tazza):

• Prima di preparare il cappuccino, regolare la quantità di latte schiumato desiderata facendo scorrere la rotella sul coperchio del contenitore di schiumatura verso sinistra per una maggiore quantità di schiuma e verso destra per una minore quantità di schiuma.
• Premere una volta l'icona touch Cappuccino/Latte per preparare un cappuccino semplice. La macchina eroga prima il latte (circa 50 ml) e poi un espresso (circa 30 ml) direttamente nella tazza. Il volume di uscita è di circa 80 ml (+/-30%). Viene preparata una sola tazza per ciclo.

ITALIANO

Nota: La quantità di schiuma può essere regolata durante il processo di preparazione.

Latte (filtro da 1 tazza):

• Prima di preparare il cappuccino, regolare la quantità di latte schiumato desiderata facendo scorrere la rotella sul coperchio del contenitore di schiumatura verso sinistra per una maggiore quantità di schiuma e verso destra per una minore quantità di schiuma.
• Tenere premuta l'icona touch Cappuccino/ Latte per 3 secondi per preparare un caffè latte semplice. La macchina eroga prima il latte (circa 120 ml) e poi un espresso (circa 40 ml) direttamente nella tazza. Il volume di uscita è di circa 160 ml (+/-30%). Viene preparata una sola tazza per ciclo.

Nota: La quantità di schiuma può essere regolata durante il processo di preparazione.

Schiuma di latte:

Per schiumare il latte senza caffè o per aggiungere più schiuma alla bevanda, tenere premuta l'icona E. Americano/Latte schiumato per 3 secondi. Il ciclo si arresta automaticamente dopo 20 secondi.

Dopo la preparazione delle bevande a base di latte

Una volta terminata la preparazione delle bevande a base di latte, è possibile conservare il contenitore del latte in frigorifero (come illustrato nella figura 6) oppure gettare il latte rimanente.

4. Pulizia e manutenzione

Pulizia delle superfici della macchina da caffè

• Pulire la superficie esterna della macchina da caffè con un panno morbido e umido. Non utilizzare detergenti o prodotti per la pulizia abrasivi che potrebbero graffiare la superficie.
• Non lasciare il portafiltro attaccato alla testa dell'infusore per periodi di tempo prolungati, poiché ciò potrebbe compromettere la tenuta tra la testa dell'infusore e il portafiltro.
  ● Non immergere la macchina da caffè in acqua.

Pulizia del serbatoio del latte e del tubo erogatore del latte

Sebbene sia possibile conservare il contenitore del latte in frigorifero, è importante pulire regolarmente il contenitore e il tubo di erogazione del latte per evitare ostruzioni e residui. Procedere come segue:

1. Estrarre il serbatoio del latte dalla macchina da caffè.
2. Rimuovere il coperchio del serbatoio del latte.
3. Svuotare il latte rimanente. Lavare accuratamente il contenitore del latte e il suo

ITALIANO

coperchio con acqua calda e sapone. Sciacquare le parti con acqua pulita e asciugarle accuratamente. Non utilizzare detergenti o prodotti per la pulizia abrasivi che potrebbero graffiare la superficie.

1. Collocare una tazza grande e vuota sotto il tubo di erogazione del latte.
2. Premere una volta l'icona a sfioramento F. Autoclean. L'apparecchio espelle l'acqua dall'erogatore del latte (circa 30 secondi) e dall'erogatore del caffè (circa 30 secondi). Lasciare agire per qualche secondo finché non compare più latte nella tazza. Il processo si arresta automaticamente dopo circa 1 minuto.
3. Rimuovere l'acqua residua dal contenitore del latte e reinserirlo nella macchina.

Pulizia della testina di preparazione, del portafiltro e dei filtri

1. Spegnere completamente l'apparecchio dall'interruttore laterale e scollegarlo dalla presa di corrente.
2. Attendere che le parti metalliche calde si raffreddino.
3. Rimuovere il portafiltro e gettare il contenuto. Lavare il portafiltro e il filtro con acqua calda e sapone e risciacquare con acqua pulita. Non lavare il portafiltro né i filtri in lavastoviglie.
4. Pulire la parte inferiore dell'erogatore con un panno umido o carta assorbente per eliminare i residui di caffè.
5. Riposizionare il portafiltro (senza filtri) nella testata di preparazione.
6. Collocare una tazza grande vuota sotto il portafiltro.
7. Accendere la macchina e premere l'icona a sfioramento D. Uno o due espressi una volta per far circolare l'acqua solo fino all'arresto automatico.

Pulizia del serbatoio d'acqua

Rimuovere il serbatoio dell'acqua, svuotare l'acqua residua e, preferibilmente, svuotare il serbatoio tra un utilizzo e l'altro. Lavare con acqua e sapone, sciacquare accuratamente e asciugare.

Nota: Il serbatoio dell'acqua non è lavabile in lavastoviglie.

Pulizia interna/ decalcificazione

Quando decalcificare

- Se l'icona a sfioramento D. Uno o due espressi E E. Americano/latte schiumato lampeggia contemporaneamente, la macchina necessita di una decalcificazione.

Raccomandazione: ogni 4 settimane.

Contatore di cicli e avviso

La macchina conta ogni ciclo di preparazione. Al raggiungimento di 300 cicli:

• Dopo ogni preparazione si attiva il promemoria: toccare l'icona D. Uno o due espressi e toccare l'icona E. Americano/latte schiumato lampeggiano 5 volte e vengono emessi 5 segnali acustici.
• Dopo l'avviso, la macchina passa in modalità standby, ma è possibile avviare

ITALIANO

immediatamente un altro ciclo.

L'avviso persiste dopo ogni ciclo fino al completamento della decalcificazione.
- Al termine della decalcificazione, il contatore viene azzerato e l'avviso scompare.

Preparazione prima della decalcificazione

1. Riempire il serbatoio dell'acqua con acqua e soluzione decalcificante per macchine da caffè fino al segno MAX, seguendo le istruzioni del prodotto decalcificante.
2. Inserire il portafiltro con il filtro, ma senza caffè macinato, nella macchina da caffè.
3. Collocare un contenitore di raccolta di almeno 1 litro sotto la testa dell'infusore e sotto il tubo di erogazione del latte. Se necessario, rimuovere la vaschetta raccogligocce.
4. Collegare la macchina e accenderla.

Fase 1: Decalcificazione

1. Tenere premute contemporaneamente per 5 secondi le icone D. Uno o due espressi e E. Americano/latte schiumato. Americano/latte schiumato.
2. La prima icona lampeggerà e la seconda sarà fissa.
3. La soluzione decalcificante circola prima nel circuito del caffè per circa 2 minuti.
4. Il resto della soluzione passa attraverso il circuito del sistema del latte (tubo di erogazione del latte). L'operazione richiederà alcuni minuti.
5. Al termine, l'icona a sfioramento E. Americano/latte schiumato lampeggia e l'icona a sfioramento D. Uno o due espressi rimane fissa. La fase iniziale di decalcificazione è terminata.
6. Svuotare il contenitore di raccolta e rimontarlo.

Fase 2: Risciacquo

1. È necessario risciacquare con acqua pulita per rimuovere il calcare. Pulire il serbatoio dell'acqua e riempirlo con acqua pulita.
2. Durante il risciacquo, l'icona a sfioramento E. Americano/latte schiumato lampeggia e l'icona a sfioramento D. Uno o due espressi rimane fissa.
3. Dopo qualche minuto, l'acqua rimanente uscirà dall'erogatore del latte. L'operazione richiederà alcuni minuti.
4. La decalcificazione è considerata completa quando tutta l'acqua è passata attraverso il sistema. Viene emesso un segnale acustico e tutte le icone del pannello si accendono.
5. Spegnere la macchina e svuotare il contenitore di raccolta.
6. Sciacquare il portafiltro sotto l'acqua corrente e assicurarsi che sia completamente asciutto prima di utilizzarlo nuovamente.

5. Risoluzione dei problemi

Questa tabella riassume i problemi più comuni e le modalità di correzione. Applicare il metodo proposto per ciascuna causa e, se il problema persiste, contattare il Servizio di Assistenza Tecnica ufficiale di Cecotec. Per motivi di sicurezza, spegnere, staccare la spina e lasciare raffreddare la macchina prima di metterla in funzione.

Problema	Causa	Schiumatura del latte
Il caffè non viene erogato	Nel circuito c'è aria.	Prima di ogni utilizzo o dopo aver riempito il serbatoio dell'acqua, premere una volta l'icona a sfioramento F. Autoclean per far circolare l'acqua per un minuto e spurgare il sistema.
	Non c'è acqua nel serbatoio dell'acqua.	Riempire il serbatoio dell'acqua e far circolare l'acqua nella macchina senza il filtro per assicurarsi che sia completamente adescata.
	Il caffè macinato è troppo fine o troppo pressato.	Svuotare il filtro e sciacquarlo; asciugarlo con un panno. Riempire con il caffè macinato e premere bene. Pulire il bordo del filtro prima di inserirlo.
Non esce vapore dal tubo di erogazione del latte	Il tubo è ostruito.	Contattare il Servizio di Assistenza Tecnica ufficiale di Cecotec.
	Non c'è acqua nel serbatoio dell'acqua.	Riempire il serbatoio dell'acqua. Far scorrere l'acqua calda attraverso il tubo di erogazione del latte per verificarne il flusso.
L'acqua esce dall'esterno del filtro	C'è troppo caffè macinato nel filtro.	Spegnere la macchina del caffè, lasciarla raffreddare, pulirla e riempirla nuovamente con la quantità adeguata di caffè macinato.
	È presente del caffè macinato sul bordo del filtro.	Spegnere la macchina da caffè e lasciarla raffreddare; pulire il bordo del filtro e la guarnizione di tenuta.
	Dopo diverse preparazioni continue, la temperatura è troppo alta e l'acqua bolle.	Spegnere l'apparecchio e lasciarlo raffreddare.
L'acqua esce dall'esterno del filtro	È presente del caffè macinato sul bordo del filtro.	Rimuovere i residui di caffè dal bordo e pulire l'area. Assicurare il corretto accoppiamento del portafiltro.
Gusto alterato del caffè	L'acqua è rimasta troppo a lungo nel serbatoio o la pulizia è insufficiente.	Pulire e decalcificare la macchina da caffè.
Dal tubo di erogazione del latte esce poco o niente vapore.	Blocco del tubo di erogazione del latte.	Pulire e decalcificare il circuito del sistema del latte.
Schiuma di latte scadente	Utilizzo di latte scremato.	Utilizzare latte intero per risultati ottimali.

6. Riciclaggio di apparecchiature elettriche ed elettroniche

Questo simbolo indica che, in conformità con le normative vigenti, il prodotto e/o le pile/batterie devono essere smaltite separatamente dai rifiuti domestici. Quando questo prodotto raggiunge la fine della sua vita utile, è necessario rimuovere le pile/batterie/accumulatori e portarlo in un punto di raccolta designato dalle autorità locali. Per informazioni dettagliate su come smaltire correttamente le apparecchiature elettriche ed elettroniche e/o le pile/batterie, il consumatore dovrà contattare le autorità locali. Le informazioni sui sistemi nazionali di riciclaggio degli imballaggi sono disponibili sul nostro sito web.

Il rispetto delle linee guida di cui sopra aiuterà a proteggere l'ambiente.

7. Copyright

I diritti di proprietà intellettuale dei testi di questo manuale appartengono a CECOTEC INNOVACIONES, S.L. Tutti i diritti riservati. Il contenuto di questa pubblicazione non può essere, in tutto o in parte, riprodotto, archiviato in un sistema di recupero, trasmesso o distribuito con qualsiasi mezzo (elettronico, meccanico, fotocopia, registrazione o simile) senza la previa autorizzazione di CECOTEC INNOVACIONES, S.L.

8. Dichiarazione di conformità UE semplificata

Con la presente, Cecotec Innovaciones dichiara che questo prodotto è conforme ai requisiti essenziali e alle altre disposizioni pertinenti delle normative applicabili nell'Unione Europea. Questo prodotto è stato progettato, fabbricato e testato per soddisfare gli

ITALIANO

standard di sicurezza e qualità richiesti. Il testo completo della Dichiarazione di Conformità UE è disponibile al seguente link:

9. Specifiche tecniche

Prodotto: EU01_108988

Codice prodotto: Power Espresso ColdBrew Latte Dark

Potenza nominale: 1350 W

Tensione: 220 - 240 V

Frequenza: 50 - 60 Hz

Il consumo energetico dell'apparecchio in qualsiasi condizione di spegnimento è pari a 0,23 W.

L'intervallo di tempo dopo il quale il dispositivo passa automaticamente in modalità off è di 25 minuti.

Le specifiche tecniche possono cambiare senza previa notifica per migliorare la qualità del prodotto.

Fabbricato in Cina | Progettato in Spagna

10. Garanzia e supporto tecnico

Cecotec sarà responsabile nei confronti dell'utente finale o del consumatore per qualsiasi difetto di conformità esistente al momento della consegna del prodotto nei termini, condizioni e scadenze stabilite dalla normativa vigente.

Si raccomanda che le riparazioni siano effettuate da personale specializzato.

Se riscontra un problema con il prodotto o per qualsiasi domanda, la invitiamo a contattare il servizio di Assistenza Tecnica ufficiale Cecotec al numero [phone].

PORTUGUÊS

Quando descalcificar