HR40 - Sistema di controllo del riscaldamento HONEYWELL - Manuale utente e istruzioni gratuiti

Tipo di prodotto	Termostato elettronico del radiatore
Nome commerciale	Roomtronic
Riferimento produttore	HR40
Attacco termostato	M30 x 1,5
Gamma di regolazione della temperatura	8 a 28 °C
Temperatura comfort (predefinita di fabbrica)	21 °C (dalle 6:00 alle 22:00)
Temperatura economica (predefinita di fabbrica)	16 °C (dalle 22:00 alle 6:00)
Punti di commutazione	28 a settimana (massimo 4 al giorno)
Minimo ciclo di commutazione	10 minuti
Ciclo di misurazione	3 minuti
Risoluzione orologio	1 minuto
Alimentazione	2 pile LR6AA (Mignon) 1,5 V alcaline
Durata delle batterie	Circa 2 stagioni di riscaldamento
Pressione di servizio	4 a 10 bar
Pressione differenziale	0,4 a 1 bar
Compatibilità valvole	Honeywell, Heimeier (diretto), Danfoss RA/RAVL (adattatore incluso), Danfoss RAV, Herz, Oventrop, Vaillant VRHV/VRHF (adattatori opzionali)
Funzione finestra	Chiusura automatica della valvola, riapertura al più tardi dopo 30 minuti
Anti-bloccaggio	Apertura e chiusura completa automatica una volta alla settimana
Cambio ora legale/solare	Automatico
Certificazione	CE secondo DIN50081-1

Domande frequenti - HR40 HONEYWELL

Come installare il Honeywell HR40 sul mio radiatore?

L'HR40 si avvita direttamente sui corpi delle valvole termostatiche (TRV) tramite un raccordo M30 x 1,5. È compatibile senza adattatore con i corpi delle valvole Honeywell e Heimeier. Un adattatore fornito con il dispositivo lo rende compatibile con i corpi Danfoss RA e RAVL. Adattatori per Danfoss RAV, Herz, Oventrop e Vaillant (VRHV/VRHF) sono disponibili come accessori.

Quali sono le temperature programmate di default in fabbrica?

L'HR40 è preimpostato in fabbrica a 21 °C (comfort) dalle 6:00 alle 22:00 e a 16 °C (economia) dalle 22:00 alle 6:00. Questi valori possono essere modificati liberamente tramite il menu di programmazione.

Quanti slot orari posso programmare a settimana?

L'HR40 offre 28 punti di commutazione a settimana, fino a 4 al giorno. Ogni slot passa dalla temperatura comfort alla temperatura economia. L'intervallo di commutazione minimo consentito è di 10 minuti.

Come funziona la funzione finestra dell'HR40?

Quando una finestra è aperta, l'HR40 rileva la brusca caduta di temperatura e chiude la valvola per evitare perdite di energia. La valvola si riapre automaticamente alla chiusura della finestra, al più tardi dopo 30 minuti.

Posso modificare la temperatura occasionalmente al di fuori del programma?

Sì, una correzione manuale è possibile in qualsiasi momento grazie alla rotella dell'unità di controllo. Questa regolazione temporanea rimane attiva fino al prossimo cambio di periodo programmato (comfort o economia).

Che cos'è la funzione anti-blocco dell'HR40?

Per evitare il blocco della valvola dopo un lungo periodo di inattività (specialmente in estate), l'HR40 apre e chiude completamente la valvola termostatica una volta a settimana in modo automatico. Questa funzione protegge anche dal calcare.

Il cambio ora legale/solare è automatico?

Sì, l'HR40 gestisce automaticamente il passaggio ora legale/solare in primavera e in autunno. L'orologio interno ha una risoluzione di 1 minuto.

Quanto durano le batterie dell'HR40?

L'HR40 funziona con 2 batterie LR6AA (Mignon) 1,5 V alcaline, fornite con il dispositivo. La loro autonomia è di circa 2 stagioni di riscaldamento. È possibile utilizzare l'alimentazione di rete accessoria HN40 per evitare l'uso delle batterie.

Si può utilizzare l'HR40 manualmente senza programmazione?

Sì, un comando manuale è possibile direttamente tramite l'anello di regolazione della lanterna della valvola. Questa modalità permette di forzare l'apertura o la chiusura della valvola indipendentemente dal programma elettronico.

L'HR40 esiste in versione con sonda remota?

Sì, la versione HR40 F integra un'unità di rilevamento e controllo remota collegata tramite un cavo di 5 m. È utile quando il radiatore si trova in un luogo poco accessibile o non rappresentativo della temperatura ambiente. L'unità di rilevamento può anche essere aggiunta successivamente tramite l'accessorio HCW23-K.

Cosa fare se lo schermo dell'HR40 non visualizza più nulla?

Inizia sostituendo le batterie con nuove batterie LR6AA 1,5 V alcaline. Verifica anche che l'unità di controllo sia correttamente inserita sulla lanterna della valvola. Se il problema persiste dopo queste verifiche, consulta il supporto Honeywell.

L'HR40 è certificato CE?

Sì, l'HR40 è conforme alla direttiva CE in materia di schermatura radio secondo la norma DIN50081-1. È progettato per i sistemi di riscaldamento ad acqua calda a pressione di servizio da 4 a 10 bar.

MANUALE UTENTE HR40 HONEYWELL

Istruzioni di montaggio e per l'uso

Radiatortermostat

Articoli forniti: Da controllare (1) Elemento di lavoro con pile elettriche

al disimballaggio (2) Attacco della valvola con rotella dell'apparecchio!

Indhold: Husk at kontrollere (1) Betjeningsdel inklusive batterier

Volume di fornitura 72

Montaggio 73

Elementi di lavoro e Display 78

Funzioni automatiche 79

Funzione finestra aperta 79

Protezione della valvola 79

Protezione antigelo 79

Oralegale/solare 79

Segnalazione di sostituzione delle pile 80

Temperature et tempi di regolazione 81

Modifica della temperatura nominale con la manopola 82

Adattamento delle impostazioni 83

Modifica delle impostazioni predefinite 83

Impostazione della temperatura comfort e di economia 83

Modifica del programma temporale 84

Impostazione del programma settimanale (lo stesso per agli giorni):....84

Impostazione del programma giornaliero (diverso per anni giorno): 85

Cancellazione dei punti di commutazione 86

Ulteriori possibilità di regolazione 87

Impostazione della data e dell'ora 87

Temperatura costanteswanaprogramma temporale (vacanze) 88

Pausa di riscaldamento (estate) 88

Radiatore spento 88

Bloccaggio degli elementi di lavoro (protezione bambini) 88

Sbloccaggio degli elementi di lavoro 88

Regolazione dellaCorsa della valvola 89

Attivazione della modalità di corsa massima 89

Attivazione della modalità di corsa standard 89

Sostituzione delle pile. 90

Se si presentano problemi 91

Ripristino delle impostazioni predefinite 91

Regolazione della valvola a pile scariche 92

Direttiva RAEE 2002/96 legge CE sugli apparecchi elettrici ed elettronici...93

L'HR 40 è un regolatore elettronico per radiatori con tutte unaserie di comode funzioni:

Gli istanti di commutazione a programmazione libera e due diversi valori nominali di temperatura consentono di create un programma di riscaldamento individuale per ogni giorno della settimana.
- Le caratteristiche di autosorveglianza offrono un'efficace protezione dal gelo, aiutano a risparmiare energia e segnalano la necessità di sostituire le pile elettriche.
- La manopola di regolazione dell'elemento di lavoro consente di modificare semplicamente la temperature ambiente in qualsiamenti momento.
- Il montaggio dell'HR 40 è semplice, non provoca sporco né macchie di calcare.

Volume di fornitura

• Da controllare al disimballaggio!

Elemento di lavoro con pile elettriche (1)
Attacco della valvola con manopola (2)
Sacchetto contente adattatore (3), vite e dato (4)

Montaggio

In soli 4 passi ...

Per il montaggio dell'HR 40 è necessario molto tempo:

• Smontare il vecchio termostato.
• Se necessario, montare un adattatore sulla valvola.
  Montare l'attacco della valvola.
  Applicare I'elemento di lavoro ... FINITO!

1. Smontaggio del vecchio termostato

1. Sbloccare gli elementi di fissaggio del vecchio termostato.
2. Estrarre il termostato alla valvola.

2. Montaggio dell'adattatore per valvola (opzione)

1. Scegliere l'adattatore adatto nella tabella.
2. Se è necessario un adattatore: allargare l'adattatore e spingerlo completenessulla valvola. Allo stesso tempo ruotario sono a farlo innestare percettibilmente.
3. Per l'adattatore Danfoss RAV: applicare la spina adattatrice sullo stelo della valvola.
4. Se previsto sull'adattatore: serrare a fondo l'adattatore con la vita.

Le valvole Honeywell-Braukmann, MNG, Heimeier, Junkers, Landis & Gyr 'Duogyr' non richiedono adattatori; per le valvole Ovendrop, Herz, Danfoss e Vaillant sono disponibili i seguenti adattatori:

	Marca/tipo di adattatore	N. d'ord.
	Oventrop HU 01 (dado zigrinato M30x1)	073341076
	Herz HU 02 (dado zigrinato M28)	073341725
	Kit adattatore Danfoss EVA 1-Danfoss	072031201
	RA (bianco) (in dotazione)	RAVL (nero)
	Adattatore Vaillant EHA 1VAI	072031082

3. Montaggio dell'attacco della valvola

1. Ruotare la manopola (3) dell'attacco della valvola versusinistra fino a portare il nasello (1) della manopola a fatto con il fermo (2) dell'alloggiamento.
2. Applicare l'attacco sulla valvola o sull'adattatore. La superficie pianda della testa dell'attacco della valvola delve essere rivolta verso l'alto.
3. Inserire con cautela il dato zigrinato e serrarlo a fondo a mano (senza usare attrezzz!)

In questo stato la valvola è aperta e se l'impiano di riscaldamento centralizzato è acceso, il radiatore si riscalda.

4. Montaggio/smontaggio dell'elemento di lavoro

1. Ruotare la staffa dell'elemento di comando con la punta verso l'alto.

1. Inserire l'elemento di dato sull'attacco della valvola e spingerlo completamente. La superficie piana dell'attacco della valvola deve essere a filo con l'elemento di dato.

1. Ruotare la staffa dell'elemento di lavoro con la punta rivolta verso il lato posteriore.

Per togliere l'elemento di lavoro procedere in successione inversa.

Elementi di lavoro e Display

(1) Manopola per la regolazione della temperatura o del tempo
(2) Tasto AUTO per commutare tra modo operativo automatico e manuale MANU
(3) Tasto per regolare la temperatura comfort o economia
(4) Tasto PROG per impostare il programma temporale
(5) Modo operativo: "Auto", "Manu" o "Prog"
(6) Periodo di riscaldamento in ore
(7) Temperatura comfort o economia, oppure protezione antigelo

Funzioni automatiche

Funzione finestra aperta

Se viene aperta la finesta facendo abbassare fortemente la temperatura per essere 3 minuti, l'HR 40 chiude la valvola del radiatore per risparmiare energia. Il display visualizza il messaggio ^R_n

Al nuovo aumento della temperatura (tuttavia entro 30 minuti), l'HR 40 ritorna a funzionare nel modo operativo normale.

Nota: la funzione "Finestra aperta" vuo essere disattivata in qualsiasi momento premendo il tasto (PROG) o ruotando la manopola.

Protezione della valvola

Per proteggerla, la valvola viene aperta brevamente il lunedi pomeriggio di agli settimana.

II display visualizza CYCL.

Protezione antigelo

Se la temperatura si abbassa或者其他 4^ , l'HR 40 après la valvola del radiatore e la mantiene aperta bajo a reportare la temperatura ad autres 6^ . In quello mode l'HR 40 impedisce il congelamento del radiatore. All'attivazione della protezione antigello, il significato iniziata a lampeggiare.

Note: la protezione antigelo funziona solo se l'elemento di lavoro è applicato.

Ora legale/solare

L'HR 40 si regola automaticamente sull'ora legale ed invernale.

Segnalazione di sostituzione delle pile

L'HR 40 continua a funzionare anche se sul display lampeggia il messaggio

bAe. Le pile vanno tuttavia sostituite il più presto possibile.

Se il messaggio bRt viene costamente visualizzato, l'HR 40 è inattivo e la valvola del radiatore è aperta (protezione antigelo).

Temperature e tempi di regolazione

L'HR 40 commuta tra 2 temperature nominali...

• Temperatura comfort:

(standard 21^ )

• Temperatura di economia:

C (standard 16^ )

... e 2 tempi di riscaldamento:

• Periode di riscaldamento: inizio standard alle ore 06:00; riscaldamento alla temperatura comfort
• Periodo di economia: inizio standard alle ore 22:00; raffreddamento alla temperatura economia

I periodi di riscaldamento e di economia sono essere regolati liberamente. Il 2^ tempo di riscaldamento e di economia è opzionale.

Modifica della temperatura nominale con la manopola

Con la manopola dell'elemento di lavoro è possibile modificare la temperatura nominale in qualiassi giorni. La modifica continua a valere fino al successivo tempo di riscaldamento o di economia programmato. Ruotando la manopola, il display indica il valore nominale impostato per la temperatura ambiente.

La manopola può essere ruotata senza limite. Durante la rotazione in senso orario si passaattraversi i seguenti campi:

Display	Campo
OFF	Valvola del radiatore chiusa
5...30	Impostazione attuate della temperatura (possibile campo di regolazione)
On	Valvola del radiatore completeness aperta

Adattamento delle impostazioni

Modifica delle impostazioni predefinite

1. Impostare la temperatura comfort e la temperatura economia.
2. Impostare i periodi di riscaldamento e di economia per il programma settimanale o giornaliero.

Suggerimenti sul procedimento

• Per la programmazione togliere l'elemento di lavoro.
• Per interrompere la programmazione premere il tasto (AUTOCO MANU) L'HR 40 ignora l'ultima modifica e ritoma nel modo operativo "Auto"/"Manu".

Impostazione della temperatura comfort e di economia

1. Premere il tasting
2. Impostare la temperatura comfort con la manopola dell'elemento di lavoro.
3. Premere il tasto
4. Impostare la temperatura di economia con la manopola.
5. Confermare la modifica premendo il tasto L'HR 40 ritorna al modo operativo "Auto"/"Manu".

Modifica del programma temporale

L'HR 40 possie de due programmi temporali independenti:

• Il programma settimanale adotta lo stesso programma temporale per agli giorni.
• Con il programma giornaliero è possible impostare un programma temporale per ogni singolo giorno della settimana.

Note: si tengà presente che una copbia di punti di commutazione definite un periodo di riscaldamento.

Impostazione del programma settimanale (lo stesso per agli giorni):

1. Premere il tasto PROG
   II display visualizza PROG.
2. Con la manopola scegliere 1-7.
3. Confermare premendo il tasto PROG
4. Con la manopola impostare il 1^ punto di commutazione.
5. Confermare premendo il tasto PROG
6. Con la manopola impostare il 2^ punto di commutazione.
7. Confermare premendo il tasto PROG

8. Confermare e terminare premendo il tastingo AUTO MANU

9. oppure -

Per un secondo periodo di riscaldamento impostare i punti di commutazione 3 e 4.

I nuovi tempi sono ora programmati.

Impostazione del programma giornaliero (diverso per agli giorni):

1. Premere il tasto PROG
2. Selezionare il giorno desiderato con la manopola. I giorni della settimana sono numerati da 1 a 7 (lunedi-domenica).
3. Confermare premendo il tasto PROG
4. Con la manopola impostare il 1^ punto di commutazione.
5. Confermare premendo il tasto PROG
6. Con la manopola impostare il 2^ punto di commutazione.
7. Confermare premendo il tasto PROG
8. Impostare allo stesso modo i puncti di commutazione 3 e 4.
9. Confermare e terminare premendo il tasto (AUTO MANU). - oppure -

Selezionare il giorno della settimana e ripetere le operazioni da 3 a 8. I nuovi tempi sono ora programmati.

Esembio

L'esempio segunte si riferisce alla programmazione di un periodo di riscaldamento che inizia alle ore 7:30 e che termina alle ore 22:30 di agli mercoledi.

1. Premere il tasto PROG
2. Ruotare la manopola sino a far comparire 3 sul display. E selezionato il mercoledi
3. Confermare la selezione premendo il tasto PROG
4. Con la manopola programmare 7:30
5. Confermare premendo il tasting PROG
6. Con la manopola programmare 22:30.
7. Confermare premendo il tasto PROG
8. Confermare e terminare premendo il tasto (AUTO MANU)

Cancellazione dei punti di commutazione

Note: si tenga presente che una copbia di punti di commutazione definite un periodo di riscaldamento.

1. Premere il tasto PROG

2. Selezionare tutti i giorni della settimana: con la manopola programmare 1-7.

3. oppure -

Selezionare un singolo giorno:

Selezionare il giorno desiderato con la manopola.

1. Confermare la selezione premendo il tasto PROG
2. Premere ripetutamente il tasto PROG fino a far comparire sul display l'istante di commutazione cercato.

3. Ruotare la manopola fino a far comparire ...sul display.

4. Confermare premendo il tasting PROG

Il punto di commutazione è cancellato.

1. Confermare e terminare premendo il tasto [AUTO MANU]

2. oppure -

Per cancellare altri punti di commutazione, ripetere le operazioni 5 e 6.

Ulteriori possibilità di regolazione

Impostazione della data e dell'ora

Note: la data e l'ora sono state impostate in fabbrica. Se le pile restano scariche per un periodo prolongato (nessuna visualizzazione sul display) o la sostituzione delle pilie è avvenuta troppo tardi, occorre impostare di nuovo la data e l'ora.

1. Tenere premuto il tasto PROG per 3 secondi.
2. Con la manopola programma l'anno.
3. Confermare la selezione premendo il tasto PROG
4. Impostare il mese con la manopola.
5. Confermare premendo il tasto PROG
6. Impostare il giorno con la manopola.
7. Confermare premendo il tasto PROG
8. Impostare l'ora con la manopola.
9. Confermare premendo il tasto PROG
10. Impostare i minuti con la manopola.
11. Confermare premendo il tasto [PROG].

Temperatura costanteswana programma temporale (vacanze)

1. Commutare sul modo operativo manuale premendo il tasto AUTO MANU. Il display visualizza MANU.
2. Con la manopola impostare la temperatura.

Questo valore di temperatura resta costante fino alla commutazione sul modo operativo "Auto".

Pausa di riscaldamento (estate)

Questa funzione è prevista per l'estate, quando l'impianto di riscaldamento è completenesspento e si desidera non far scaricare inutilmente le pile dell'HR 40.

1. Commutare sul modo operativo manuale premendo il tasto AUTO MANU.
2. Ruotare la manopola versus destra fino a far comparire n sul display. La valvola resta aperta e l'HR 40 non esegue la regolazione.

Radiatore spento

1. Commutare sul modo operativo manuale premendo il tasto AUTO MANU.
2. Ruotare la manopola verso sinistra sino a far comparire sul display.

La valvola del radiatore è chiusa.

Nota: la protezione antigelo continua ad essere attiva.

Bloccaggio degli elementi di lavoro (protezione bambini)

• Premere contemporaneamente i tasti AUTO MANU e per 3 secondi. Il display visualizza il messaggio bloc.

Sbloccaggio degli elementi di lavoro

• Ripremere contemporaneamente i tasti AUTO MANU e per 3 secondi.

Regolazione della corsa della valvola

Alla segna, l'HR 40 opera con la corsa ottimale della valvola necessaria per la regolazione della temperatura ambiente.

Attivazione della modalità di corsa massima

Perutilizzare l'intera Corsa della valvola o se la valvola non chiude completeness,attivare la modalità di corsa massima.

Nota: nella modalità di corsa massima la durata delle pile diminuisce.

1. Togliere l'elemento di lavoro.

2. Premere et tenere premuto il tasto ed applicare e bloccare l'elemento di dato sull'attacco della valvola.

II display visualizza FULL.

Attivazione della modalità di corsa standard

1. Tenere premuto il tasto PROG

2. Inserire completeness of commando sull'attacco della valvola e bloccarlo.

II display visualizza DEF.

Sostituzione delle pile

Occorre sostituire lepile quando sul display lampeggia il messaggio bATT. Per l'HR 40 si possono utilizzare le seguenti pile di sicurezza:

Tipo	Designazione	Durata
Pila mignon	LR6 AA AM3 alcalina al manganese	2 anni
Accumulatore da 1,5 V	LR6 AA AM3 alcalina al manganese	9 mesi
Pila al litio	LR6 AA AM3	2 anni

Note: se la sostituzione delle pile avviene con ritardo o se non si staccà l'elemento di lavoro, occorre impostare di nuovo l'ora.

1. Togliere l'elemento di commando.
2. Aprire il vano delle pile sul lato inferiore dell'elemento di dato.

1. Togliere le pile scariche e smaltirle correttamente.

Smaltimento dellepile

Le pile non devono essere smaltite insieme ai rifiuti domestici. Smaltire le pile conformmente alle norme di legge riconsegnandole al centro di vendita.

1. Collocare due pile nel vano delle pile dell'elemento di lavoro facendo attenzione alla polarità giusta.
2. Richidere il vano delle pile.
3. Riappicare I'elemento di dato.

Se si presentano problemi

Problema/ visualizzazione	Causa	Rimedio
Il radiatore non si raffredda	La valvola non si chiude completeness	Controllare il montaggio, se necessario attivare la modalità di corsa massima
bRTT lampeggia	Le pile sono quasi completeness scariche	Sostituire lepilei più presto possibile
bRTT	Le pile sono scariche (non è più possible azionare la valvola, nessuna regolazione, la valvola si apree)	Sostituire immediatamente lepile
Ε2	Elemento di commando non applicato correttamente	Appicare correttamente l'elemento di commando
Ε3	Il motorino non più essere azionato	Controllare il montaggio, se necessario togliere lo sporco
Ε4	-	Rivolversi al proprio rivenditore

Ripristino delle impostazioni predefinite

• Tenendo premuti contemporaneamente tutti i 3 tasti, riappicare le pile.

Regolazione della valvola a pile scariche

1. Togliere l'elemento di dato.
2. Aprire o chiudere la valvola del radiatore agenda manually sulla manopola dell'attacco della valvola: + caldo / - freddo.

Direttiva RAEE 2002/96

legge CE sugli appearechi elettrici ed elettronici

Al termine della durata utile, smaltire l'imballaggio ed il prodotto segnandoli ad un centro di riciclaggio. Non smaltire il prodotto insieme ai normali rifiuti domestici. Non bruciare il prodotto.

Indhold