HR40 - Sistema di controllo del riscaldamento HONEYWELL - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE HR40 HONEYWELL

• Sostituzione delle pile p. 90
• Se si presentano problemi p. 91
• Ripristino delle impostazioni predefinite p. 91
• Regolazione della valvola a pile scariche p. 92
• Direttiva RAEE 2002/96 legge CE sugli apparecchi elettrici ed elettronici L'HR 40 è un regolatore elettronico per radiatori con tutta una serie di comode funzioni: p. 93

• Gli istanti di commutazione a programmazione libera e due diversi valori nominali di temperatura consentono di creare un programma di riscaldamento individuale per ogni giorno della settimana.
• Le caratteristiche di autosorveglianza offrono un'efficace protezione dal gelo, aiutano a risparmiare energia e segnalano la necessità di sostituire le pile elettriche.
• La manopola di regolazione dell'elemento di comando consente di modificare semplicemente la temperatura ambiente in qualsiasi momento.
• Il montaggio dell'HR 40 è semplice, non provoca sporco né macchie di calcare.

• Da controllare al disimballaggio! Elemento di comando con pile elettriche (1) Attacco della valvola con manopola (2) Sacchetto contenente adattatore (3), vite e dado (4)

Montaggio In soli 4 passi ... Per il montaggio dell'HR 40 è necessario poco tempo:

• Smontare il vecchio termostato.
• Se necessario, montare un adattatore sulla valvola.
• Montare l'attacco della valvola.
• Applicare l'elemento di comando ... FINITO!

1. Smontaggio del vecchio termostato

1. Sbloccare gli elementi di fissaggio del vecchio termostato.

2. Estrarre il termostato dalla valvola.

2. Montaggio dell'adattatore per valvola (opzione)

1. Scegliere l'adattatore adatto nella tabella.

2. Se è necessario un adattatore: allargare l'adattatore e spingerlo

completamente sulla valvola. Allo stesso tempo ruotarlo fino a farlo innestare percettibilmente.

3. Per l'adattatore Danfoss RAV: applicare la spina adattatrice sullo stelo

4. Se previsto sull'adattatore: serrare a fondo l'adattatore con la vite.

Le valvole Honeywell-Braukmann, MNG, Heimeier, Junkers, Landis & Gyr 'Duogyr' non richiedono adattatori; per le valvole Ovendrop, Herz, Danfoss e Vaillant sono disponibili i seguenti adattatori: RAV (grigio) Marca/tipo di adattatore N. d'ord. Oventrop HU 01 (dado zigrinato M30x1)

RA (bianco) (in dotazione) Adattatore Vaillant EHA 1VAI

3. Montaggio dell'attacco della valvola

1. Ruotare la manopola (3) dell'attacco

della valvola verso sinistra fino a portare il nasello (1) della manopola a contatto con il fermo (2) dell'alloggiamento.

2. Applicare l'attacco sulla valvola o

sull'adattatore. La superficie piana della testa dell'attacco della valvola deve essere rivolta verso l'alto.

3. Inserire con cautela il dado zigrinato e

serrarlo a fondo a mano (senza usare attrezzi!) In questo stato la valvola è aperta e se l'impianto di riscaldamento centralizzato è acceso, il radiatore si riscalda.

4. Montaggio/smontaggio dell'elemento di comando

1. Ruotare la staffa dell'elemento di comando con la punta verso l'alto.

2. Inserire l'elemento di comando sull'attacco della valvola e spingerlo

completamente. La superficie piana dell'attacco della valvola deve essere a filo con l'elemento di comando.

3. Ruotare la staffa dell'elemento di comando con la punta rivolta verso il lato

posteriore. Per togliere l'elemento di comando procedere in successione inversa.

Elementi di comando e Display (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7)

Manopola per la regolazione della temperatura o del tempo MANU per commutare tra modo operativo automatico e manuale Tasto AUTO per regolare la temperatura comfort o economia Tasto Tasto PROG per impostare il programma temporale Modo operativo: "Auto", "Manu" o "Prog" Periodo di riscaldamento in ore Temperatura comfort o economia, oppure protezione antigelo Funzioni automatiche Funzione finestra aperta Se viene aperta la finestra facendo abbassare fortemente la temperatura per oltre 3 minuti, l'HR 40 chiude la valvola del radiatore per risparmiare energia. Il display visualizza il messaggio Al nuovo aumento della temperatura (tuttavia entro 30 minuti), l'HR 40 ritorna a funzionare nel modo operativo normale. Nota: la funzione "Finestra aperta" può essere disattivata in qualsiasi momento premendo il tasto PROG o ruotando la manopola. Protezione della valvola Per proteggerla, la valvola viene aperta brevemente il lunedì pomeriggio di ogni settimana. Il display visualizza cycl. Protezione antigelo Se la temperatura si abbassa oltre 4 °C, l'HR 40 apre la valvola del radiatore e la mantiene aperta fino a riportare la temperatura ad oltre 6 °C. In questo modo l'HR 40 impedisce il congelamento del radiatore. All'attivazione della protezione antigelo, il simbolo inizia a lampeggiare. Nota: la protezione antigelo funziona solo se l'elemento di comando è applicato. Ora legale/solare L'HR 40 si regola automaticamente sull'ora legale ed invernale.

Segnalazione di sostituzione delle pile L'HR 40 continua a funzionare anche se sul display lampeggia il messaggio BaTT. Le pile vanno tuttavia sostituite il più presto possibile. Se il messaggio BaTT viene costantemente visualizzato, l'HR 40 è inattivo e la valvola del radiatore è aperta (protezione antigelo).

Temperature e tempi di regolazione L'HR 40 commuta tra 2 temperature nominali... (standard 21 °C)

• Temperatura comfort: (standard 16 °C)
• Temperatura di economia: ... e 2 tempi di riscaldamento:
• Periodo di riscaldamento: inizio standard alle ore 06:00; riscaldamento alla temperatura comfort
• Periodo di economia: inizio standard alle ore 22:00; raffreddamento alla temperatura economia I periodi di riscaldamento e di economia possono essere regolati liberamente. Il 2° tempo di riscaldamento e di economia è opzionale.

Modifica della temperatura nominale con la manopola Con la manopola dell'elemento di comando è possibile modificare la temperatura nominale in qualsiasi momento. La modifica continua a valere fino al successivo tempo di riscaldamento o di economia programmato. Ruotando la manopola, il display indica il valore nominale impostato per la temperatura ambiente. La manopola può essere ruotata senza limite. Durante la rotazione in senso orario si passa attraverso i seguenti campi: Display Campo Valvola del radiatore chiusa

Impostazione attuale della temperatura (possibile campo di regolazione) Valvola del radiatore completamente aperta

Adattamento delle impostazioni Modifica delle impostazioni predefinite

1. Impostare la temperatura comfort e la temperatura economia.

2. Impostare i periodi di riscaldamento e di economia per il programma

settimanale o giornaliero. Suggerimenti sul procedimento

• Per la programmazione togliere l'elemento di comando. MANU .
• Per interrompere la programmazione premere il tasto AUTO L'HR 40 ignora l'ultima modifica e ritorna nel modo operativo "Auto"/"Manu". Impostazione della temperatura comfort e di economia

2. Impostare la temperatura comfort con la manopola dell'elemento di

4. Impostare la temperatura di economia con la manopola.

5. Confermare la modifica premendo il tasto

Modifica del programma temporale L'HR 40 possiede due programmi temporali indipendenti: - Il programma settimanale adotta lo stesso programma temporale per ogni giorno. - Con il programma giornaliero è possibile impostare un programma temporale per ogni singolo giorno della settimana. Nota: si tenga presente che una coppia di punti di commutazione definisce un periodo di riscaldamento. Impostazione del programma settimanale (lo stesso per ogni giorno):

1. Premere il tasto PROG .

Il display visualizza PROG.

2. Con la manopola scegliere 1-7 .

3. Confermare premendo il tasto

4. Con la manopola impostare il 1° punto di commutazione.

5. Confermare premendo il tasto

6. Con la manopola impostare il 2° punto di commutazione.

7. Confermare premendo il tasto

8. Confermare e terminare premendo il tasto AUTO

– oppure – Per un secondo periodo di riscaldamento impostare i punti di commutazione 3 e 4. I nuovi tempi sono ora programmati.

Impostazione del programma giornaliero (diverso per ogni giorno):

2. Selezionare il giorno desiderato con la manopola. I giorni della settimana

sono numerati da 1 a 7 (lunedì–domenica).

3. Confermare premendo il tasto

4. Con la manopola impostare il 1° punto di commutazione.

5. Confermare premendo il tasto

6. Con la manopola impostare il 2° punto di commutazione.

7. Confermare premendo il tasto

8. Impostare allo stesso modo i punti di commutazione 3 e 4.

9. Confermare e terminare premendo il tasto AUTO

– oppure – Selezionare il giorno della settimana e ripetere le operazioni da 3 a 8. I nuovi tempi sono ora programmati.

Esempio L'esempio seguente si riferisce alla programmazione di un periodo di riscaldamento che inizia alle ore 7:30 e che termina alle ore 22:30 di ogni mercoledì.

1. Premere il tasto PROG .

2. Ruotare la manopola fino a far comparire sul display.

È selezionato il mercoledì

3. Confermare la selezione premendo il tasto PROG .

4. Con la manopola programmare

5. Confermare premendo il tasto PROG .

6. Con la manopola programmare

7. Confermare premendo il tasto PROG .

8. Confermare e terminare premendo il tasto MANU .

Cancellazione dei punti di commutazione Nota: si tenga presente che una coppia di punti di commutazione definisce un periodo di riscaldamento.

1. Premere il tasto PROG .

2. Selezionare tutti i giorni della settimana: con la manopola programmare

– oppure – Selezionare un singolo giorno: Selezionare il giorno desiderato con la manopola.

3. Confermare la selezione premendo il tasto PROG .

4. Premere ripetutamente il tasto PROG fino a far comparire sul display

l'istante di commutazione cercato. sul display.

5. Ruotare la manopola fino a far comparire

6. Confermare premendo il tasto PROG .

Il punto di commutazione è cancellato. MANU .

7. Confermare e terminare premendo il tasto AUTO

– oppure – Per cancellare altri punti di commutazione, ripetere le operazioni 5 e 6. Ulteriori possibilità di regolazione Impostazione della data e dell'ora Nota: la data e l'ora sono state impostate in fabbrica. Se le pile restano scariche per un periodo prolungato (nessuna visualizzazione sul display) o la sostituzione delle pile è avvenuta troppo tardi, occorre impostare di nuovo la data e l'ora.

Tenere premuto il tasto PROG per 3 secondi. Con la manopola programmare l'anno. Confermare la selezione premendo il tasto PROG . Impostare il mese con la manopola. Confermare premendo il tasto PROG . Impostare il giorno con la manopola. Confermare premendo il tasto PROG . Impostare l'ora con la manopola. Confermare premendo il tasto PROG . Impostare i minuti con la manopola. Confermare premendo il tasto PROG .

Temperatura costante senza programma temporale (vacanze) MANU .

1. Commutare sul modo operativo manuale premendo il tasto AUTO

Il display visualizza MANU.

2. Con la manopola impostare la temperatura.

Questo valore di temperatura resta costante fino alla commutazione sul modo operativo "Auto". Pausa di riscaldamento (estate) Questa funzione è prevista per l'estate, quando l'impianto di riscaldamento è completamente spento e si desidera non far scaricare inutilmente le pile dell'HR 40. MANU .

1. Commutare sul modo operativo manuale premendo il tasto AUTO

2. Ruotare la manopola verso destra fino a far comparire

La valvola resta aperta e l'HR 40 non esegue la regolazione. Radiatore spento

1. Commutare sul modo operativo manuale premendo il tasto

2. Ruotare la manopola verso sinistra fino a far comparire

La valvola del radiatore è chiusa. Nota: la protezione antigelo continua ad essere attiva.

sul display. AUTO MANU Bloccaggio degli elementi di comando (protezione bambini) MANU

• Premere contemporaneamente i tasti AUTO Il display visualizza il messaggio

per 3 secondi. Sbloccaggio degli elementi di comando

• Ripremere contemporaneamente i tasti

per 3 secondi. Regolazione della corsa della valvola Alla consegna, l'HR 40 opera con la corsa ottimale della valvola necessaria per la regolazione della temperatura ambiente. Attivazione della modalità di corsa massima Per utilizzare l'intera corsa della valvola o se la valvola non chiude completamente, attivare la modalità di corsa massima. Nota: nella modalità di corsa massima la durata delle pile diminuisce.

1. Togliere l'elemento di comando.

ed applicare e bloccare l'elemento

2. Premere e tenere premuto il tasto

di comando sull'attacco della valvola. Il display visualizza full. Attivazione della modalità di corsa standard

1. Tenere premuto il tasto PROG .

2. Inserire completamente l'elemento di comando sull'attacco della valvola e

bloccarlo. Il display visualizza Def.

Sostituzione delle pile Occorre sostituire le pile quando sul display lampeggia il messaggio Per l'HR 40 si possono utilizzare le seguenti pile di sicurezza: Tipo Pila mignon Accumulatore da 1,5 V Pila al litio Designazione LR6 AA AM3 alcalina al manganese LR6 AA AM3 alcalina al manganese Durata 2 anni 9 mesi LR6 AA AM3 2 anni

Nota: se la sostituzione delle pile avviene con ritardo o se non si stacca l'elemento di comando, occorre impostare di nuovo l'ora.

1. Togliere l'elemento di comando.

2. Aprire il vano delle pile sul lato inferiore dell'elemento di comando.

3. Togliere le pile scariche e smaltirle correttamente.

Smaltimento delle pile Le pile non devono essere smaltite insieme ai rifiuti domestici. Smaltire le pile conformemente alle norme di legge riconsegnandole al centro di vendita.

4. Collocare due pile nel vano delle pile dell'elemento di comando facendo

attenzione alla polarità giusta.

5. Richiudere il vano delle pile.

6. Riapplicare l'elemento di comando.

Se si presentano problemi Problema/ visualizzazione Il radiatore non si raffredda lampeggia Causa Rimedio La valvola non si chiude completamente Controllare il montaggio, se necessario attivare la modalità di corsa massima Sostituire le pile il più presto possibile Sostituire immediatamente le pile Le pile sono quasi completamente scariche Le pile sono scariche (non è più possibile azionare la valvola, nessuna regolazione, la valvola si apre) Elemento di comando non applicato correttamente Il motorino non può essere azionato

Applicare correttamente l'elemento di comando Controllare il montaggio, se necessario togliere lo sporco Rivolgersi al proprio rivenditore Ripristino delle impostazioni predefinite

Tenendo premuti contemporaneamente tutti i 3 tasti, riapplicare le pile.

Regolazione della valvola a pile scariche

1. Togliere l'elemento di comando.

2. Aprire o chiudere la valvola del radiatore agendo manualmente sulla

manopola dell'attacco della valvola: + caldo / – freddo.

Direttiva RAEE 2002/96 legge CE sugli apparecchi elettrici ed elettronici Al termine della durata utile, smaltire l'imballaggio ed il prodotto consegnandoli ad un centro di riciclaggio. Non smaltire il prodotto insieme ai normali rifiuti domestici. Non bruciare il prodotto.